1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:19,054 --> 00:00:22,091
‫مکانی نامشخص‫۲۴ دسامبر ۲۰۲۹، ساعت ۵:۲۶، جنوب هونشو

3
00:00:21,085 --> 00:00:24,077
.‫سبورو C-25a و 26a

4
00:00:24,094 --> 00:00:28,015
‫با فشنگ ۶ در ۲۵ میلی‌متری HV پر میشن
.‫و ۵۰ تا ظرفیت دارن

5
00:00:28,015 --> 00:00:30,094
،‫وقتی پوکه‌گیر روی قسمت بالایی نباشه

6
00:00:30,094 --> 00:00:33,045
‫پوکه‌ها از بالا به سمت جلو پرتاب میشن؟

7
00:00:33,070 --> 00:00:36,003
.‫احتمالاً توی میدون گیر می‌کنن

8
00:00:36,003 --> 00:00:38,091
بعد از اینکه ماه‌ها تستشون کردم چطور همچین چرندیاتی میگی؟

9
00:00:39,016 --> 00:00:40,091
!تاول‌های دستمو ببین

10
00:00:40,091 --> 00:00:42,075
!‫اینا الکی نیستن

11
00:00:43,046 --> 00:00:46,088
رنگ مات بزنشون. اگه فرصتش پیش اومد
.‫شاید ازشون استفاده کنیم

12
00:00:50,038 --> 00:00:51,084
!‫واو، فوق‌العاده‌ست

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,080
!‫هی، دست نزن! به تانک بخش یک دست نزن

14
00:01:00,022 --> 00:01:04,089
.این چیه؟ فقط مغزت کار می‌کنه. هیچ سپر امنیتی‌ای نمی‌بینم

15
00:01:08,006 --> 00:01:09,015
...‫تو

16
00:01:10,011 --> 00:01:12,023
...‫نه، من... چی

17
00:01:12,023 --> 00:01:13,086
!‫تو، من

18
00:01:13,086 --> 00:01:15,090
!‫تو... نه، من

19
00:01:15,091 --> 00:01:16,095
!خدای من

20
00:01:20,008 --> 00:01:22,045
.پیری می‌خواد ما رو ببینه. زود باش

21
00:01:22,079 --> 00:01:26,071
!‫حس می‌کنم تازه به یه حقیقت خیلی مهم پی بردم

22
00:01:26,071 --> 00:01:29,071
!آه، ‫اطلاعاتم از اون اتفاق خیلی مبهمه

23
00:01:29,071 --> 00:01:32,013
!هرچی بود چیز مهمی بود

24
00:01:32,042 --> 00:01:35,067
یادت رفته شغل دیگه‌ت اینه که لباس من باشی؟

25
00:01:38,039 --> 00:01:43,095
.‫برای فوچیکوماها، «خیلی مهم» یعنی «یه مورد فوق‌محرمانه»

26
00:01:40,064 --> 00:01:43,027
‫۲۴ دسامبر ۲۰۲۹

27
00:01:41,070 --> 00:01:43,095
‫صندوق شبح

28
00:03:17,011 --> 00:03:18,003
‫چی شده؟

29
00:03:18,003 --> 00:03:22,016
!د ـ درخواست ما اینه که از روغن طبیعی
برای ما استفاده کنین.ساکا: منظورش روغن روان‌کنندهٔ مکانیزم‌شونه*

30
00:03:22,016 --> 00:03:23,057
!درسته! درسته

31
00:03:23,057 --> 00:03:24,087
.نیاز نکرده

32
00:03:25,099 --> 00:03:28,058
!‫ما از روغن مصنوعی خسته شدیم! ازش متنفریم، متنفریم

33
00:03:28,058 --> 00:03:31,075
دلتون می‌خواد با مورچه و کپک و انجماد سروکله بزنین؟

34
00:03:31,075 --> 00:03:34,017
.خفه شین و حواس‌تون به سوژه باشه

35
00:03:34,017 --> 00:03:36,092
!باتو-ساما به فوچیکوماش روغن طبیعی میده

36
00:03:36,092 --> 00:03:38,071
.‫باتو یه تخته‌ش کمه

37
00:03:44,005 --> 00:03:47,026
.‫گفت این بدرقه فقط دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

38
00:03:47,064 --> 00:03:51,031
.‫شاید پیری می‌خواد خودشو به اینترکام غالب کنه

39
00:03:51,094 --> 00:03:54,010
.‫یا شایدم از دختره خوشش اومده

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,007
،‫وقتی سوژه توی محفظهٔ امنش قرار بگیره

41
00:03:57,007 --> 00:03:58,098
.‫ماموریت امنیتی ما تموم میشه

42
00:03:59,019 --> 00:04:02,028
.‫بعدش با هلیکوپتر مستقیم می‌ریم سمت زیردریایی‌شون

43
00:04:05,012 --> 00:04:06,066
‫وقتی دشت هالما تبدیل شد به

44
00:04:06,066 --> 00:04:09,074
،شهری هم‌سطح با فوکوئوکا، پایتخت استان کیوشوی شما

45
00:04:09,075 --> 00:04:12,058
.ازتون دعوت می‌کنیم بیاین اونجا، هم‌رزم آراماکی

46
00:04:12,058 --> 00:04:14,088
.‫متاسفانه، من مثل شما جاودانه نیستم، متوسلا

47
00:04:16,009 --> 00:04:18,080
،‫با اینکه تبادل ما هیچ سود واقعی‌ای نداشت

48
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
.ولی برای ما واقعاً ارزش داشت

49
00:04:21,072 --> 00:04:24,047
.‫یک چیز واقعاً مفید به عنوان هدیه خداحافظی بهت میدم

50
00:04:25,034 --> 00:04:28,035
.‫اگر منظورتون روزنامه‌های دیروزه، خودم دارمشون

51
00:04:29,022 --> 00:04:33,035
.‫جانشین من، آسچینوف، توسط کمیتهٔ مرکزی انتخاب نشده

52
00:04:33,064 --> 00:04:37,069
.‫بلکه نتیجهٔ دستکاری مالی ژنرال مارلوف بود که خوب می‌شناسیش

53
00:04:38,011 --> 00:04:41,057
.عالی، این اطلاعات رو اصلاً از قبل نداشتم

54
00:04:42,028 --> 00:04:44,011
.ممنون که دروغ میگی

55
00:04:50,049 --> 00:04:52,058
!همه تو محل فرود جمع بشین

56
00:04:53,075 --> 00:04:55,042
!می‌ریم به شمال دور

57
00:04:56,040 --> 00:04:58,090
‫‫شمال دور: جایی در بالای ایتوروبتسو

58
00:05:00,005 --> 00:05:01,063
.‫کویل کراسنوف

59
00:05:01,088 --> 00:05:04,034
.‫حدوداً ۲۶ سالشه

60
00:05:04,063 --> 00:05:07,030
‫یه سایبورگ که آسچینوف فرستاده تو کشور، هان؟

61
00:05:07,030 --> 00:05:09,014
.‫اون یه سایبورگ رزمیه

62
00:05:09,014 --> 00:05:13,002
.‫اون یه پروتز قلاب‌مانند تیتانیومی داره که تا روی کتفش بالا میاد

63
00:05:13,002 --> 00:05:16,064
.‫اون الان با قطار سریع‌السیر توهوکو داره میره هوکایدو

64
00:05:16,065 --> 00:05:17,090
قطار توهوکو؟

65
00:05:18,019 --> 00:05:19,077
‫آخه چرا باید با قطار بره؟

66
00:05:19,077 --> 00:05:20,077
.به خاطر سلاح‌هاش

67
00:05:21,023 --> 00:05:23,040
.با هواپیما نمیشه سلاح برد

68
00:05:23,074 --> 00:05:25,049
‫کی رو گذاشتی مراقبش باشه؟

69
00:05:25,049 --> 00:05:26,018
.یانو رو

70
00:05:26,018 --> 00:05:27,011
کی هست؟

71
00:05:27,049 --> 00:05:30,037
.‫یه نیروی تازه‌وارد که باتو از آکادمی فرستاده

72
00:05:30,062 --> 00:05:32,062
‫آدمی مثل اون از پسِ این کار برمیاد؟

73
00:05:32,062 --> 00:05:35,066
.‫ما هم همیشه همین حرفو دربارهٔ تو می‌زنیم

74
00:05:36,025 --> 00:05:39,054
،‫پس اگه قراره با تمام نیرو وارد عمل بشیم

75
00:05:39,054 --> 00:05:41,034
.‫این دیگه یه عملیاتِ نظارتیِ ساده نیست

76
00:05:41,034 --> 00:05:43,046
...تو شمالِ دور، شرکت ساگاوا الکترونیکس

77
00:05:43,046 --> 00:05:46,017
.‫داره کارخونهٔ زیرزمینی‌شو توی ایتوروبِتسو توسعه میده

78
00:05:46,018 --> 00:05:47,022
‫ایتوروبِتسو؟

79
00:05:47,072 --> 00:05:50,072
‫همون‌جایی که قبلاً پایگاه زیردریایی ولگارِنا بود؟

80
00:05:50,072 --> 00:05:53,081
.‫شنیدم موقع تخلیه، با مواد منفجره دفنش کردن

81
00:05:53,081 --> 00:05:56,039
،‫پلیس امنیت مدت‌هاست که ساگاوا رو زیر نظر داره

82
00:05:56,081 --> 00:05:59,056
،‫ولی با رسیدنِ محدودهٔ توسعه‌شون به اون پایگاه قدیمی

83
00:05:59,056 --> 00:06:03,061
.و ورود یه جاسوس به کشور، دیگه وقتشه ما وارد عمل بشیم

84
00:06:05,032 --> 00:06:06,074
!‫شلیک کنین

85
00:06:06,074 --> 00:06:09,041
!نیم‌تنهٔ پایین‌تونو ثابت نگه‌دارین! باسن‌تون خیلی بالاست

86
00:06:09,082 --> 00:06:14,049
!هی تو! وقتی هدفت به بزرگیِ یه انسانه، دیگه قرتی بازی نکن

87
00:06:14,050 --> 00:06:17,004
!مثل مرد خودتو برای لگد سلاح آماده کن

88
00:06:17,025 --> 00:06:19,092
.‫باتو. سرگرد میگه بیا به شمالِ دور

89
00:06:19,092 --> 00:06:21,046
!‫چه عالی

90
00:06:21,046 --> 00:06:24,030
!دیگه داشتم از مربی‌گریِ این نوبا کلافه می‌شدم

91
00:06:24,076 --> 00:06:26,092
!‫لعنتی، کوفتی گیر کرده

92
00:06:27,030 --> 00:06:30,076
!‫کودن! به جای غر زدن، بازش کن و دوباره ببند

93
00:06:31,072 --> 00:06:34,066
.‫ایتوروبتسو از خوشه‌ای از ساختمان‌های غول‌آسا تشکیل شده
.یه کلان‌شهره که ۴۵۰۰ متر ارتفاع و ۱۱ تا ۱۲ کیلومتر وسعت داره

94
00:06:35,014 --> 00:06:37,077
.شمالِ دور یه شهر سایبریِ قدیمیه

95
00:06:38,006 --> 00:06:40,085
‫هر دلال اطلاعاتی که اینجا کاربلده، احتمالاً

96
00:06:40,085 --> 00:06:44,002
.الان در حال بررسی تمام اطلاعات این هلی‌کوپتره

97
00:06:44,002 --> 00:06:47,065
.‫ایشیکاوا، با باتو قرار بذار و تعقیبِ یانو رو گردن بگیر

98
00:06:47,065 --> 00:06:48,049
.اوکی

99
00:06:49,020 --> 00:06:52,007
.ساعت ۸:۴۵ توی مختصات ۴۷۲۲ همدیگه رو می‌بینیم

100
00:06:52,099 --> 00:06:56,083
!‫خداحافظ دوستان عزیزم! بای

101
00:07:02,096 --> 00:07:05,075
این یارو کویل اصلاً برای چی اومده اینجا؟

102
00:07:05,096 --> 00:07:08,071
.‫معلومه که برای گشت‌وگذار نیومده

103
00:07:08,072 --> 00:07:10,063
‫بیشتر برام سواله که

104
00:07:10,063 --> 00:07:14,060
.‫ساگاوا الکترونیکس از نبشِ قبرِ یه پایگاه ولگارنایی چه هدفی داره

105
00:07:15,035 --> 00:07:18,056
.‫بورما، با توگوسا برو اون کارخونهٔ زیرزمینی رو چک کن

106
00:07:18,056 --> 00:07:19,098
.منم میرم دفتر مرکزی رو چک کنم

107
00:07:20,089 --> 00:07:22,081
.‫سیم‌کشی کنین و مستقیم ارتباط بگیرین

108
00:07:22,081 --> 00:07:25,015
.از الان دیگه از ارتباط بی‌سیم استفاده نکنین

109
00:07:30,007 --> 00:07:33,005
‫بار

110
00:07:37,020 --> 00:07:40,016
.‫فوچیکوما، نبینم حواست پرت بشه ها

111
00:07:40,016 --> 00:07:42,033
!و ـ و ـ و ـ وای خدای من

112
00:07:42,067 --> 00:07:44,046
!‫یه یاماتون شماره ۱

113
00:07:44,046 --> 00:07:47,055
!‫مثل اینو هیچ‌جای دیگه پیدا نمی‌کنی

114
00:07:47,071 --> 00:07:50,092
!بهت با یه قیمت عالی و یه زره هم اشانتیون میدم

115
00:07:52,063 --> 00:07:54,034
!‫دیتاش فعاله

116
00:07:54,034 --> 00:07:56,085
!‫آنا، این فقط برای تماشا اومده

117
00:07:56,085 --> 00:07:58,039
!‫می‌خوای بخری یا نه؟

118
00:08:00,039 --> 00:08:02,085
‫میشه این دستمو باهاش طاق بزنم؟

119
00:08:02,085 --> 00:08:06,002
!‫احمق! ما اینجا کاسبیم! برو گمشو

120
00:08:06,027 --> 00:08:07,082
[ روان‌کننده ]

121
00:08:10,094 --> 00:08:11,099
!می‌کشمش

122
00:08:12,028 --> 00:08:14,099
.‫ولش کن، اون چیزه کلاً داغون بود

123
00:08:14,099 --> 00:08:17,020
.بریم تو منطقهٔ چراغ قرمز کار کنیم

124
00:08:19,087 --> 00:08:20,070
‫ها؟

125
00:08:21,050 --> 00:08:23,029
.‫سیمش پاره شد

126
00:08:23,058 --> 00:08:25,000
.‫این اصلاً خوب نیست

127
00:08:27,025 --> 00:08:29,000
.‫واقعاً خیلی عالیه

128
00:08:29,000 --> 00:08:30,051
.‫خیلی لطف دارین

129
00:08:30,063 --> 00:08:33,097
.‫تو نه. منظورم استتار نوری‌شون بود

130
00:08:34,038 --> 00:08:37,043
.‫باید استتار گرمایی-نوریِ کیوره ۲۹۰۲‌ـه

131
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
،‫اگه دوربین‌های ساگاوا نمی‌تونن پیداش کنن

132
00:08:40,002 --> 00:08:41,081
.‫یعنی مهمون‌های دردسرسازی داریم

133
00:08:41,081 --> 00:08:45,010
،‫پس ۲۹۰۲ یعنی واحد ۹ امنیت عمومی، واحد ۶

134
00:08:45,010 --> 00:08:46,044
.یا واحد ۹ تکاورها

135
00:08:46,044 --> 00:08:49,069
‫اونا مستقیماً به نخست‌وزیر گزارش میدن
.برای همین کارشون درسته

136
00:08:50,007 --> 00:08:51,065
...تنها کسایی که کارشون درسته

137
00:08:51,065 --> 00:08:54,095
.مدیرانِ اتحادیه هستن که شورای ملی رو کنترل می‌کنن

138
00:08:54,095 --> 00:08:58,070
.‫اینکه میگن «مستقیم به نخست‌وزیر گزارش میدن» فقط روی کاغذ درسته

139
00:08:59,016 --> 00:09:00,010
.سرعت کارو ببر بالا

140
00:09:01,054 --> 00:09:03,041
.‫ما توی یه مسابقه با زمانیم

141
00:09:04,054 --> 00:09:07,088
.‫ایتوروبتسو. ایتوروبتسو

142
00:09:08,038 --> 00:09:11,042
،‫قطار بعدی در حال تعلیق است

143
00:09:11,042 --> 00:09:14,030
.‫و فعلاً هیچ برآورد مشخصی از زمان شروع کارش وجود ندارد

144
00:09:20,035 --> 00:09:21,047
‫یانو…

145
00:09:21,047 --> 00:09:25,064
‫کویل انقدر عجله داشت که حتی به خودش زحمت نداد
.کسایی که تعقیبش می‌کننو بپیچونه

146
00:09:25,064 --> 00:09:28,019
.‫باید با بقیه تماس بگیریم، وگرنه به دردسر می‌افتن

147
00:09:28,019 --> 00:09:29,090
.‫بیا مستقیم بریم کارخونهٔ زیرزمینی

148
00:09:33,024 --> 00:09:34,049
...‫باتو

149
00:09:36,003 --> 00:09:38,024
!باتو هستم! از باتو به رئیس! رئیس

150
00:09:38,099 --> 00:09:41,016
!جواب بده عوضی! احمق

151
00:09:41,058 --> 00:09:44,050
‫چرا یه تازه‌کار رو تنهایی فرستادی به این ماموریت؟

152
00:09:44,050 --> 00:09:47,083
!‫اگه با یه نفر دیگه بود، یانو الان زنده بود

153
00:09:47,083 --> 00:09:48,069
!پیر خرفت

154
00:09:48,069 --> 00:09:49,029
!بس کن

155
00:09:49,088 --> 00:09:51,088
.‫سر اون داد زدن چیزی رو درست نمی‌کنه

156
00:09:52,021 --> 00:09:55,038
.تو بودی که یکی رو آوردی که
حتی از پس یه تعقیبم برنمیاد

157
00:09:55,038 --> 00:09:58,009
،‫اگه احساس مسئولیت می‌کنی، به جای داد زدن سر اون پیری

158
00:09:58,009 --> 00:09:59,034
!تمرکزتو بذار روی این پرونده

159
00:09:59,093 --> 00:10:00,085
‫فهمیدی؟

160
00:10:01,001 --> 00:10:04,010
!کویل حرومی. خودم می‌کشمت

161
00:10:04,075 --> 00:10:05,085
!اومدم

162
00:10:07,098 --> 00:10:10,094
.‫با جسد محترمانه رفتار کن. ممنونم

163
00:10:11,011 --> 00:10:13,065
!‫اگه خرابه، خب باید تعمیرش کنن دیگه

164
00:10:18,086 --> 00:10:21,037
.‫باتو این اواخر خیلی عصبی شده

165
00:10:22,045 --> 00:10:24,091
.‫خوبه که توگوسا دخالتی نکرد

166
00:10:25,025 --> 00:10:27,025
!‫بمیر، نظامی‌گرا

167
00:10:36,034 --> 00:10:40,022
.‫خانوم، می‌تونم برات پوست جدید ارزون جور کنم

168
00:10:40,022 --> 00:10:41,093
.‫گمشو، منحرف

169
00:10:42,028 --> 00:10:44,028
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

170
00:10:44,031 --> 00:10:45,014
!‫هی

171
00:10:46,089 --> 00:10:47,093
‫خانوم؟

172
00:10:48,052 --> 00:10:50,081
.‫یادت میاد؟ منم

173
00:10:50,098 --> 00:10:54,040
.‫شنیدم کرولدنِ هکر هنوزم اینجا فعاله

174
00:10:55,094 --> 00:10:57,069
!فکر کن خونهٔ خودته

175
00:10:57,082 --> 00:11:00,091
.‫توی این دنیا، ملت از اونایی که دوستانه رفتار می‌کنن خوششون نمیاد

176
00:11:01,032 --> 00:11:03,074
،اگه من باهات رفتار دوستانه نداشته باشم

177
00:11:03,074 --> 00:11:05,083
.بعداً ‫حسابی پشیمون میشم

178
00:11:11,029 --> 00:11:13,004
!‫هی، کرولدن

179
00:11:13,004 --> 00:11:16,025
!‫اون خانومی که توی عملیات نمورو بود اومده ببینتت

180
00:11:19,059 --> 00:11:21,030
‫کجاست؟

181
00:11:26,014 --> 00:11:27,064
.‫استتار نوری‌ـه

182
00:11:27,064 --> 00:11:29,043
.‫من درست کنارتم، کرولدن

183
00:11:29,068 --> 00:11:31,035
.‫واسه کار اومدم اینجا

184
00:11:32,052 --> 00:11:34,040
از ‫ساگاوا الکترونیکس، ها؟اسم یه شرکت

185
00:11:34,040 --> 00:11:37,048
.اونا همون یاماتونایی هستن که بیشتر از همه ازشون بدم میاد

186
00:11:37,048 --> 00:11:41,020
‫بعد از تموم شدن مذاکرات صلح، اونا
.اولین کرکس‌هایی بودن که هجوم آوردن

187
00:11:41,066 --> 00:11:42,074
،‫با این حال

188
00:11:42,074 --> 00:11:47,058
.‫ما اینجا معتقدیم هر توافقی که پایۀ نظامی داشته باشه، قانونی نیست

189
00:11:47,058 --> 00:11:48,087
،‫تا جایی که یادمه، اون موقع در طرف ژاپنی

190
00:11:48,087 --> 00:11:50,045
،‫سیاست مالیاتی حزب حاکم شکست خورد

191
00:11:50,046 --> 00:11:52,016
.‫و موجی از مخالفت‌ها داشت شکل می‌گرفت

192
00:11:52,017 --> 00:11:54,067
.‫حزب مخالف هم دنبال یه بهونه می‌گشت تا قدرت رو پس بگیره

193
00:11:54,096 --> 00:11:57,050
...ولگارنا خودشو توی پیچ و خم هماهنگی سیاست‌ها

194
00:11:57,050 --> 00:11:58,080
‫با اتحادیۀ اقتصادی اروپا گم کرده بود

195
00:11:58,080 --> 00:12:01,022
.‫و دنبال تقویت روابطش با ژاپن بود

196
00:12:01,022 --> 00:12:04,022
‫اونا نتونستن پیش‌بینی کنن که اتحادیۀ ماگ
چه واکنشی نشون میده.اتحادیۀ بزرگ کشاورزی

197
00:12:04,022 --> 00:12:06,060
.‫و... وارد شدم

198
00:12:07,018 --> 00:12:10,072
.‫من به سیستم امنیتی دفتر مرکزی ساگاوا الکترونیکس دسترسی دارم

199
00:12:10,073 --> 00:12:14,010
‫چی می‌خوای برات جور کنم؟
نقشۀ شبکۀ امنیت عمومی؟ کارت تردد ویژه؟

200
00:12:14,010 --> 00:12:18,002
.‫نباید از کارِت توی «آژانس مطبوعاتی کابینه» استعفا می‌دادی

201
00:12:18,002 --> 00:12:19,044
الان تعریف کردی ازم؟

202
00:12:19,078 --> 00:12:25,007
‫زندگی توی یه آپارتمان کهنه و کثیف
،با عروسک‌هایی که از ابرماشین گرون‌ترن

203
00:12:25,007 --> 00:12:26,037
.‫اصلاً چیز سالمی نیست

204
00:12:27,008 --> 00:12:29,058
‫اگه پدر و مادر بیچاره‌ت بفهمن چه فکری می‌کنن؟

205
00:12:29,058 --> 00:12:32,029
،‫حالا که با هم دوستیم و این حرف‌ها

206
00:12:32,029 --> 00:12:34,067
‫چرا این یکی رو مهمون من نباشی؟

207
00:12:37,042 --> 00:12:45,033
شرکت ساخت‌وساز ساگاوا

208
00:12:39,025 --> 00:12:40,088
یه سازۀ زیرزمینی؟

209
00:12:41,059 --> 00:12:45,022
.‫یعنی اگه ادامه بدیم، حتماً به کویل می‌رسیم

210
00:12:45,089 --> 00:12:49,085
.‫توگوسا و بورما هم حتماً اون پایینن. بزن بریم

211
00:12:53,010 --> 00:12:56,098
.‫بین گرد و غبار و رطوبت، استتار نوری‌مون عملاً بی‌فایده‌ست

212
00:12:57,031 --> 00:12:59,048
.امیدوارم دشمن هم همین وضعیتو داشته باشه

213
00:12:59,069 --> 00:13:04,051
‫ساگاوا الکترونیکس

214
00:13:01,007 --> 00:13:02,003
‫چه خبر؟

215
00:13:02,028 --> 00:13:04,049
!‫روغنم داره یخ می‌زنه

216
00:13:06,070 --> 00:13:07,062
باز دوباره؟

217
00:13:08,016 --> 00:13:10,045
‫این دفعه دیگه چی از جون ما می‌خواین؟‫این دفعه دیگه چی از جون ما
می‌خواین؟‫این دفعه دیگه چی از جون ما می‌خواین؟‫این دفعه دیگه چی از جون م

218
00:13:10,045 --> 00:13:12,037
!به نفع‌تونه مجوز داشته باشین

219
00:13:12,037 --> 00:13:15,012
‫شما سرپرست اینجایی؟ کسی بهتون نگفته؟

220
00:13:15,012 --> 00:13:16,079
!‫نشت رادیواکتیویی دارین

221
00:13:16,079 --> 00:13:19,096
!‫کارتونو ول کنین و سریع همۀ نیروها رو تخلیه کنین

222
00:13:21,030 --> 00:13:24,088
‫صبر کن، گفتی «باز دوباره؟» دیگه کی اومده اینجا؟

223
00:13:25,005 --> 00:13:28,018
.دو نفر مثل شما و یه تیم شش‌نفرۀ کت‌وشلواری از دفتر مرکزی

224
00:13:28,060 --> 00:13:32,047
!‫یه یاروی خارجی هم بود که شبیه مامورای اداری بود! فعلاً خداحافظ

225
00:13:32,093 --> 00:13:34,077
‫یه تیم کت‌وشلواری از دفتر مرکزی؟

226
00:13:34,077 --> 00:13:36,027
.‫بهتره عجله کنیم

227
00:13:50,028 --> 00:13:53,070
‫آخ! مشکلت چیه، آهن قراضه؟

228
00:13:53,070 --> 00:13:55,096
!‫روغنِ ترمزم یخ زده

229
00:13:55,096 --> 00:13:58,033
‫مگه نگفتم گرم‌کن‌شو روشن کنی؟

230
00:14:07,047 --> 00:14:10,014
!‫اینم جوابِ خوبیِ اون روزت، «سنپای»

231
00:14:11,043 --> 00:14:13,006
!‫پایین می‌بینمت، فوچیکوما

232
00:14:13,006 --> 00:14:14,039
!عــــــــه

233
00:14:20,065 --> 00:14:21,065
‫طلا؟

234
00:14:40,038 --> 00:14:41,096
!‫کویل کراسنوف

235
00:14:56,018 --> 00:14:58,052
ای حرومی... کدوم خری داشت شلیک می‌کرد؟

236
00:14:58,052 --> 00:15:00,002
‫هی، حالت خوبه؟

237
00:15:02,048 --> 00:15:04,057
!‫همون‌جا بمون وگرنه شلیک می‌کنم! کویل

238
00:15:04,098 --> 00:15:06,015
!‫کویـــــــــل

239
00:15:18,012 --> 00:15:20,062
!‫مجبور نبودی اون یارو رو بکشی

240
00:15:20,062 --> 00:15:23,075
.نمی‌تونیم از مُرده‌ها راجع‌به صاب‌کارشون بپرسیم

241
00:15:24,013 --> 00:15:26,034
.کاش به جای اون، تو خفه‌خون می‌گرفتی

242
00:15:27,076 --> 00:15:30,034
.‫بورما حساب آخری رو رسید

243
00:15:30,034 --> 00:15:32,080
.انگار کویل عروسک‌گردان همه‌شون بوده

244
00:15:33,026 --> 00:15:38,039
سوال اصلی اینه که زره‌‌پوش‌های نظامی مدل 24 اینجا چیکار می‌کنن؟

245
00:15:38,056 --> 00:15:42,002
.اینکه خودشون اونا رو می‌سازن، دلیل نمیشه
که خودشونم از اونا استفاده کنن

246
00:15:42,002 --> 00:15:43,085
.ارتش اصلی اونان

247
00:15:43,086 --> 00:15:45,048
،‫اینکه شست‌وشوی مغزی شدن

248
00:15:45,048 --> 00:15:47,028
.‫دلیل نمیشه که مهارت بیشتری داشته باشن

249
00:15:47,073 --> 00:15:51,015
‫حالا که فکر می‌کنم، یادم میاد داستان‌هایی
از مقدار زیادی طلا شنیده بودم

250
00:15:51,015 --> 00:15:53,057
.‫که اوایل قرن از ولگارنا خارج می‌شدن

251
00:15:53,082 --> 00:15:55,049
‫این بخشی از اونه؟

252
00:15:55,049 --> 00:15:57,062
،‫یعنی ساگاوا الکترونیکس و ارتش

253
00:15:57,062 --> 00:16:00,050
‫تمام مدت از وجود این طلا خبر داشتن؟

254
00:16:05,050 --> 00:16:07,067
.‫بهتره از بیرون هکشون کنی

255
00:16:07,067 --> 00:16:09,005
.‫ممکنه اونام منو هک کنن

256
00:16:09,005 --> 00:16:11,030
.اونجوری ‫بدن گرون‌قیمتم بی‌دفاع می‌مونه

257
00:16:11,093 --> 00:16:13,068
!‫خب، مراقب باش خانوم

258
00:16:13,089 --> 00:16:14,089
.‫حواسم هست

259
00:16:18,060 --> 00:16:20,081
.‫من عکاس کاتالوگ داخلی شرکتم

260
00:16:20,081 --> 00:16:23,065
.‫برای بازدید اومدم. مجوز دارم

261
00:16:23,085 --> 00:16:25,077
.‫لطفاً به دفتر رئیس برین

262
00:16:33,045 --> 00:16:35,091
.‫پرسنل رو در حداقل‌ترین حالت نگه داشتن

263
00:16:36,012 --> 00:16:38,083
.یه سری آدما اینجا زندگی می‌کنن بدون اینکه اونا بفهمن

264
00:16:39,029 --> 00:16:41,071
.‫مثل اینکه آدم‌ها نمی‌تونن فقط با استعداد زندگی کنن

265
00:16:42,025 --> 00:16:45,050
‫خب، اتاق اطلاعات رو امتحان کنم یا اتاق مدیریت سوابق؟

266
00:16:45,075 --> 00:16:49,025
.‫نه، اگه مغز یکی از مدیرای ارشد رو هک کنم سریع‌تر میشه

267
00:16:49,084 --> 00:16:50,071
‫امنیت

268
00:16:51,063 --> 00:16:55,051
.شناسایی فرد مشکوک. تقاطع 9972

269
00:16:55,051 --> 00:16:58,026
.‫- مدارک شناسایی و مجوز خود را ارائه دهید
...کاملاً اشتباه متوجه شدید، من -

270
00:16:59,072 --> 00:17:01,098
‫ چرا خودمو به زحمت انداختم و مجوز همه جا رو گرفتم؟

271
00:17:02,073 --> 00:17:04,044
.خداییش مغز ندارما

272
00:17:07,048 --> 00:17:09,036
!‫هیچ نشتی رادیواکتیوی وجود نداره

273
00:17:09,036 --> 00:17:10,090
،‫اگه می‌خوای شغلتو حفظ کنی

274
00:17:10,090 --> 00:17:12,086
!‫مدار انفجار رو به این کنسول وصل کن

275
00:17:13,019 --> 00:17:14,049
...می‌خوام اون بخش با خاک

276
00:17:17,020 --> 00:17:19,012
!‫تکون نخور! دستاتو بذار رو سرت

277
00:17:23,091 --> 00:17:25,000
.‫یه ربات

278
00:17:25,046 --> 00:17:26,062
‫ اصلیش کجاست؟

279
00:17:34,059 --> 00:17:37,047
‫باید همین نزدیکی بوده باشه، ولی نکنه فرار کرده باشه؟

280
00:17:37,068 --> 00:17:40,060
.این سپر امنیتی رو یه حرفه‌ای قدیمی کار گذاشته

281
00:17:40,072 --> 00:17:44,031
.طبق قانون حفظ اسرار، نباید اینکارو انجام داد

282
00:17:44,031 --> 00:17:45,098
برای نابود کردن چی انقدر عجله داشت؟

283
00:17:49,040 --> 00:17:52,048
.‫چیز زیادی توش نیست، ولی رمزنگاریش خیلی قویه

284
00:17:52,078 --> 00:17:56,061
‫«مارس ۹۸. منطقۀ B از M به K فروخته شد.»

285
00:17:56,082 --> 00:18:00,057
‫«مه ۹۸. منطقۀ L از K به M فروخته شد.»

286
00:18:00,058 --> 00:18:03,095
‫اینا دیگه چیه؟ زمین‌های اطراف پایگاه؟

287
00:18:04,029 --> 00:18:06,066
‫پس M و K داشتن زمین‌ها رو با هم عوض می‌کردن

288
00:18:06,066 --> 00:18:08,088
‫تا از بودجه‌های دولتی خودشون دزدی کنن؟

289
00:18:09,013 --> 00:18:12,071
...‫اگه M مارلو باشه، پس K باید

290
00:18:23,035 --> 00:18:26,006
.‫جمجمه‌ت خیلی سفت و محکمه

291
00:18:26,039 --> 00:18:29,002
،‫باید کالبدشکافی‌ت کنم تا بیشتر بشناسمت

292
00:18:29,023 --> 00:18:31,061
!سرهنگ کوساناگی موتوکو

293
00:18:34,073 --> 00:18:36,061
،بهتر از تو سعی‌شونو کردن

294
00:18:36,061 --> 00:18:40,045
.‫سرهنگ دوم کاگاساکی سوهی، رئیس سابق عملیات ویژۀ شمال دور

295
00:18:41,003 --> 00:18:43,041
.‫تازه، رتبۀ من دیگه اون نیست

296
00:18:43,079 --> 00:18:45,037
.‫اطلاعاتت مال قرن بوقه

297
00:18:45,054 --> 00:18:48,008
.‫الان دیگه همه بهم میگن «سرگرد»

298
00:18:48,029 --> 00:18:51,088
!‫غیرممکنه! حتی حسگرهای فشار کف زمین هم چیزی نشون نمیدن

299
00:18:52,054 --> 00:18:54,075
.‫من این دیسک رو پیش خودم نگه می‌دارم

300
00:18:54,088 --> 00:18:58,017
.‫این برای اینکه دشمن دولت بشی کافیه

301
00:18:58,093 --> 00:19:00,055
.‫هرچقدر می‌خوای فرار کن و قایم شو

302
00:19:01,022 --> 00:19:03,068
،‫اینطوری بازی هیجان‌انگیزتر میشه

303
00:19:03,085 --> 00:19:05,052
.‫و راحت‌تر می‌تونم دخلت رو بیارم

304
00:19:09,089 --> 00:19:12,098
.‫ حالا فهمیدم. چسبیده به دیوار

305
00:19:12,098 --> 00:19:15,048
.‫نه، باید از اینجا بزنم بیرون

306
00:19:18,078 --> 00:19:22,045
.‫خیلی وقته به فرم اصلی‌م برنگشتم، بدنم جیرجیر می‌کنه

307
00:19:23,032 --> 00:19:25,062
!‫باید بیشتر بهش رسیدگی می‌کردم

308
00:19:25,087 --> 00:19:27,016
.‫ای وای من

309
00:19:27,087 --> 00:19:31,025
.‫فکرشو بکن، تمام این مدت با اون بدنت به دیوار چسبیده بودی

310
00:19:31,025 --> 00:19:33,096
.خودتم یه موجود عجیب‌وغریبی ها

311
00:19:33,096 --> 00:19:38,005
!‫من بیست سال توی شمال دور به کشورم خدمت کردم

312
00:19:38,005 --> 00:19:41,063
!‫فکر کنم حداقل حقمه که یه چیزی گیرم بیاد

313
00:19:42,043 --> 00:19:44,064
.دنیای بی‌پدرمادریه

314
00:19:46,060 --> 00:19:50,064
.‫از وزارت خارجه در مورد حادثۀ دیروز اخطار گرفتم

315
00:19:50,064 --> 00:19:54,002
.‫میگه آسچینوف رو به کشورش احضار کردن

316
00:19:54,002 --> 00:19:56,040
.‫با اینکه تازه پستش رو تحویل گرفته بود

317
00:19:56,040 --> 00:19:58,053
.‫احضارهای دیپلماتیک برای همه بد تموم میشه

318
00:19:58,053 --> 00:20:01,028
‫توی شمال دور چیکار می‌کردی؟

319
00:20:01,028 --> 00:20:03,057
.‫یه ریزش توی سازۀ زیرزمینی اتفاق افتاده بود

320
00:20:03,057 --> 00:20:07,008
.‫توی عملیات جستجو و نجات به اون شمش‌های طلا برخوردیم

321
00:20:07,008 --> 00:20:10,008
،‫نخست‌وزیرشون حتماً خیلی شوکه شده

322
00:20:10,008 --> 00:20:12,029
.‫که اون شمش‌های طلا یهو پس داده شدن

323
00:20:12,029 --> 00:20:14,079
.‫خب، اونا از اول هم مال خودشون بودن

324
00:20:14,079 --> 00:20:17,059
‫انتظار دارم ازش برای ساخت یه نیروگاه فرآوری زباله هسته‌ای

325
00:20:17,059 --> 00:20:19,046
.‫یا یه شهر زیرزمینی توی دشت هاما استفاده کنن

326
00:20:22,072 --> 00:20:25,001
.‫تو واقعاً به درد سیاست نمی‌خوری

327
00:20:25,068 --> 00:20:28,043
.‫من یه کارمند سادهٔ امنیت عمومی‌ام

328
00:20:28,068 --> 00:20:30,052
.‫و بهش افتخار می‌کنم

329
00:20:35,065 --> 00:20:39,078
‫هرچند کاگاساکی هم کارشو به عنوان یه
.کارمند سادۀ امنیت عمومی شروع کرد

330
00:20:39,078 --> 00:20:43,024
‫مأموریتش این بود که به عنوان پوشش
،توی شرکت «ساگاوا الکترونیکس» کار کنه

331
00:20:43,024 --> 00:20:45,074
.‫تا به پایگاه «ولگارنا» نزدیک بشه

332
00:20:46,024 --> 00:20:48,045
اینجوری بود که تونست بودجۀ لازم رو جمع کنه تا

333
00:20:48,045 --> 00:20:51,033
‫ساگاوا الکترونیکس رو تبدیل به یکی
،از بازوهای گروه ساگاوا کنه

334
00:20:51,033 --> 00:20:53,071
.‫اون هم با زدوبندهای تجاری و اختلاس

335
00:20:53,071 --> 00:20:54,087
‫اونا حتماً فهمیده بودن

336
00:20:54,087 --> 00:20:58,054
.‫که مارلوف داشته یواش‌یواش اون پول‌ها رو به شمش طلا تبدیل می‌کرده

337
00:20:58,084 --> 00:21:02,013
‫کمیتۀ مرکزی‌شون اصلاً از اینکه مارلوف بخواد دستش به اون پول‌ها برسه

338
00:21:02,013 --> 00:21:04,038
.‫و انتخابات بعدی رو ببره، خوشش نمی‌اومد

339
00:21:04,038 --> 00:21:06,064
‫یعنی کمیتۀ مرکزی می‌خواست از ما استفاده کنه

340
00:21:06,064 --> 00:21:08,097
.‫تا کثافت‌کاری‌هاشونو بکنیم و جلوی مارلوف رو بگیریم

341
00:21:09,081 --> 00:21:13,048
.راستی، حساب بانکی یانو هم به اندازۀ یه شمش طلا بیشتر شده

342
00:21:13,048 --> 00:21:16,081
‫اوه، می‌خواستم اون رو به عنوان «غرامت فوت» از طرف کویل ثبت کنم..ساکا: پول یکی
از اون شمش‌های طلا رو یواشکی زده به حساب یانو که اول قسمت مُرد*

343
00:21:16,081 --> 00:21:18,040
.‫خب، پس مشکلی نیست

344
00:21:19,036 --> 00:21:21,040
.نمی‌خواد اونو توی گزارشت بنویسی

345
00:21:22,049 --> 00:21:25,099
.باتو 20 دقیقه پیش رفت تا به خانوادۀ یانو تسلیت بگه

346
00:21:25,099 --> 00:21:27,045
.‫برو دنبالش

347
00:21:27,045 --> 00:21:29,058
.ولی ‫نمی‌دونم چی باید بهش بگم

348
00:21:30,054 --> 00:21:31,091
.‫منم همین‌طور

349
00:21:36,029 --> 00:21:39,063
.‫نمی‌دونم چرا اومده بود تا توی حوضچهٔ خون تمرین کنه

350
00:21:40,004 --> 00:21:42,038
.‫یه قبر این‌جوری، از هیچی بهتره

351
00:21:42,067 --> 00:21:47,039
.‫وقتی بمیرم، بدنم رو یه آزمایشگاه برای تست یا بازیافت می‌بره

352
00:21:47,072 --> 00:21:52,031
،‫من موقعیتی دارم که هیجان، پول و بهترین خدمات رو می‌گیرم

353
00:21:52,031 --> 00:21:54,060
.‫پس این بهای ناچیزیه که باید در ازاش بپردازم

354
00:21:59,065 --> 00:22:01,023
.‫اون برادر کوچیک یانوئه

355
00:22:10,012 --> 00:22:13,066
‫هیچ‌وقت به اینکه مردم با اون نگاه
.به من خیره بشن عادت نمی‌کنم

356
00:22:13,079 --> 00:22:16,021
چارۀ دیگه‌ای هم مگه هست؟

357
00:22:16,071 --> 00:22:20,050
.فکر کردن به «چی‌ میشد اگه»ها تو ذات انسانه

358
00:22:21,007 --> 00:22:24,003
‫این تصاویر بر اساس سوابق ضبط‌شده بین 24 دسامبر 2029
.و 25 دسامبر 2029 می‌باشد

359
00:22:24,044 --> 00:22:30,094


360
00:22:30,094 --> 00:22:35,074


361
00:23:54,062 --> 00:23:58,062
قسمت بعد

362
00:23:55,078 --> 00:23:58,062
مبادله‌ی خاموش

363
00:23:57,008 --> 00:23:58,062
...ادامه دارد