1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:35,005 --> 00:00:36,089
‫سرهنگ، منو صدا کردین؟

3
00:00:36,089 --> 00:00:39,005
‫آره، یه‌کم عرق کردم، گفتم شاید

4
00:00:39,006 --> 00:00:40,085
.‫بتونی برام پاکش کنی

5
00:00:44,064 --> 00:00:45,069
...‫نه

6
00:00:58,074 --> 00:01:00,074
.‫تهدید رفع شد

7
00:01:00,095 --> 00:01:03,016
.‫بازگشت به حالت عادی

8
00:01:04,037 --> 00:01:07,004
...‫مدل توملیاند رایگانم

9
00:01:07,054 --> 00:01:09,088
انقدر بدش میومد عرقمو پاک کنه؟

10
00:01:11,021 --> 00:01:13,084
‫یکم اکتبر ۲۰۲۹

11
00:01:11,048 --> 00:01:17,036
‫چرخه‌ی ربات‌ها

12
00:02:48,000 --> 00:02:53,054
‫دو روز بعد

13
00:02:49,073 --> 00:02:52,077
!‫لطفاً سریعاً منطقه رو تخلیه کنید

14
00:02:52,077 --> 00:02:54,032
...‫تکرار می‌کنم

15
00:02:54,032 --> 00:02:58,032
‫- حتماً یکی مرده. تروریسته؟
!آره! چه خفن -

16
00:02:58,032 --> 00:03:01,003
!پلیس صحبت می‌کنه! راه رو باز کنین

17
00:03:01,003 --> 00:03:02,016
.‫سرگرد

18
00:03:02,016 --> 00:03:05,074
.‫پیدا کردن یه ربات روانی کار پلیسه

19
00:03:05,074 --> 00:03:07,095
،برام مهم نیست اگه نزدیک انتخاباته

20
00:03:07,095 --> 00:03:10,058
لازمه که برای امنیت عمومی تبلیغ کنیم؟

21
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
.‫کنجکاوم ببینم اون صورت‌میمونی کاری از وزیر امور داخلی گرفته یا نه

22
00:03:15,021 --> 00:03:19,042
.‫تنها هدف ما مدل توملیاند صنایع هانکاست

23
00:03:19,042 --> 00:03:22,022
.‫این ربطی به پلیس و عملیات آشغال جمع‌کنی‌شون نداره

24
00:03:34,098 --> 00:03:36,061
!نذارین فرار کنه! راهشو سد کنین

25
00:03:46,020 --> 00:03:47,095
.‫از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم

26
00:03:58,071 --> 00:04:02,018
!‫این دیگه چه کوفتیه؟ این که توملیاند نیست

27
00:04:02,047 --> 00:04:05,043
.‫لعنتی، شغل من این کارا نیست

28
00:04:09,047 --> 00:04:10,098
.سرمو شیره مالیدی، تازه‌کار

29
00:04:10,098 --> 00:04:13,031
.‫پلیس دنبال یه چیز دیگه بود

30
00:04:13,060 --> 00:04:15,044
!‫من خودم توملیاند رو گرفتم

31
00:04:16,015 --> 00:04:18,073
،‫جوونی‌هام خیلی کارای احمقانه کردم

32
00:04:19,032 --> 00:04:22,057
.‫ولی هیچ‌وقت کارای مسخره‌م رو ننداختم گردن ارشدام

33
00:04:22,057 --> 00:04:24,095
.‫دیگه کسی به سلسه‌مراتب اهمیتی نمیده

34
00:04:25,020 --> 00:04:27,095
،‫اگه بخوای این‌طوری برخورد کنی

35
00:04:27,095 --> 00:04:29,058
...کاری می‌کنم که.توگوسا

36
00:04:29,058 --> 00:04:32,029
‫فرم‌های اون توملی رو پر کن و بفرست واسه رئیس.مخفف توملیاند

37
00:04:32,029 --> 00:04:33,058
.‫یه نسخه هم واسه من بفرست

38
00:04:33,075 --> 00:04:35,025
.می‌ریم به مقر فرماندهی پلیس استان

39
00:04:37,013 --> 00:04:38,021
.اصلاً خوش نمی‌گذره

40
00:04:42,005 --> 00:04:44,034
‫نظرت چیه یه‌کم موسیقی آروم بذاریم؟

41
00:04:50,039 --> 00:04:53,014
!ما قبول نمی‌کنیم این رفتار رو

42
00:04:53,014 --> 00:04:55,090
!رفتارهای خشن و غیرانسانیِ پلیس رو قبول نداریم

43
00:04:56,031 --> 00:05:00,028
‫جسدها حق ندارن، ولی ماشین‌ها واسه خودشون وکیل دارن؟

44
00:05:00,061 --> 00:05:02,086
.این روزها جون آدم واقعاً بی‌ارزش شده

45
00:05:02,086 --> 00:05:03,070
.مغزتو به درد نیار

46
00:05:03,099 --> 00:05:07,016
.نالیدن از هجوم این جمعیت مارو به جایی نمی‌رسونه

47
00:05:07,045 --> 00:05:10,078
،‫اونا یه مشت آدم بی‌احساسن که اگه کل خانواده‌شون هم کشته بشه

48
00:05:10,079 --> 00:05:12,054
.‫طوری رفتار می‌کنن که انگار قدیس‌ بخشنده‌ان

49
00:05:13,016 --> 00:05:16,083
.‫تک‌تک‌شون فقط به فکر منافع خودشونن

50
00:05:18,096 --> 00:05:21,023
‫اداره پلیس استان نیهاما

51
00:05:21,046 --> 00:05:23,009
.‫بله. بله، درسته

52
00:05:23,034 --> 00:05:24,097
...‫می‌گن یه نیروی ویژه از واحد ۹

53
00:05:24,097 --> 00:05:27,068
.امنیت عمومی به اسم «جوخهٔ پوسته» اومدن

54
00:05:29,010 --> 00:05:30,081
!چشم! چشم قربان

55
00:05:31,035 --> 00:05:33,085
.‫اِم... بفرمایید داخل

56
00:05:34,010 --> 00:05:36,029
‫بخش تشخیص هویت مجرمانواحد معاینات پزشکی

57
00:05:38,015 --> 00:05:41,090
.‫جواب من همونیه که دفعه قبل گفتم.
من در معاینهٔ مشترک شرکت نمی‌کنم

58
00:05:41,090 --> 00:05:43,061
!بفهم، وگرنه می‌ندازمت پشت میله‌ها

59
00:05:43,061 --> 00:05:47,007
همهٔ پلیس‌های اینجا شغل دومشون کمدین‌ـه؟

60
00:05:48,041 --> 00:05:50,062
.آه. خیلی ببخشید

61
00:05:50,062 --> 00:05:53,004
.‫آدم‌های صنعت رباتیک ول‌کن من نیستن

62
00:05:53,004 --> 00:05:57,008
.از واحد ۹ امنیت عمومی اومدیم. یه
گزارش کلی از پرونده‌های ربات می‌خوایم

63
00:05:57,021 --> 00:06:00,013
.‫خب، ۹۹ درصدشون رو به عنوان نقص فنی گزارش می‌کنن

64
00:06:00,013 --> 00:06:02,050
.‫ناشی از فاجعهٔ میکروبی یا مغز سایبری‌ان

65
00:06:02,050 --> 00:06:04,017
.‫یا مهندسی اندام‌های مصنوعی

66
00:06:04,038 --> 00:06:06,097
.‫موارد خودکشی ربات‌ها داره زیاد میشه

67
00:06:06,097 --> 00:06:10,039
،ربات‌ها با ایجاد عمدی نقص فنی توی سیستم خودشون

68
00:06:10,039 --> 00:06:13,056
.‫به خودشون اجازه میدن که به انسان‌ها حمله کنن

69
00:06:13,056 --> 00:06:15,056
‫یعنی می‌خوای بگی این شورش ربات‌هاست؟

70
00:06:15,056 --> 00:06:17,035
.حس می‌کنم تو یه رمان علمی-تخیلی‌ام

71
00:06:17,098 --> 00:06:21,086
،‫تخصص اصلی من آسیب‌شناسی اجتماعی بود

72
00:06:22,007 --> 00:06:25,011
.‫و باید بگم که تو سال‌های اخیر، ریسک‌شون خیلی بالا رفته

73
00:06:38,058 --> 00:06:40,062
‫احتمال داره که برنامه‌ریزی‌شده باشن؟

74
00:06:40,063 --> 00:06:42,075
.‫این موضوع تو چهار تا مورد صحت داشت

75
00:06:42,075 --> 00:06:45,025
.«همه رفتن تو دستهٔ «به خاطر کینهٔ شخصی بوده

76
00:06:45,026 --> 00:06:48,017
،‫چه به‌خاطر غرامت‌های شرکت باشه چه قوانین سخت‌تر

77
00:06:48,017 --> 00:06:50,013
.‫هر بار همون الگوی قبلی تکرار میشه

78
00:06:50,014 --> 00:06:52,039
‫نظرت دربارهٔ دلیل افزایش این موارد چیه؟

79
00:06:52,039 --> 00:06:55,060
.چون دور انداخته میشن. دیگه کسی نمی‌خوادشون

80
00:06:55,089 --> 00:06:57,072
...‫پس یه جریان بی‌پایان از این موارد

81
00:06:57,073 --> 00:07:00,010
.سر از خیابون درمیارن یا افسار پاره می‌کنن

82
00:07:00,077 --> 00:07:03,044
.تو ربات‌های جنسی و مدل‌های صنعتی که خیلی بدترم هست

83
00:07:03,098 --> 00:07:06,073
،‫هر وقت محصولی به‌روزرسانی میشه مدل‌های جدیدی میاد تو بازار

84
00:07:06,073 --> 00:07:09,003
.‫و قدیمی‌ها یکی‌یکی دور انداخته میشن

85
00:07:09,003 --> 00:07:12,036
‫روانشناسا میگن این به خاطر تهی شدن روح انسانه

86
00:07:12,037 --> 00:07:14,032
.‫که تو عصر هجوم بیش‌از‌حد اطلاعات اتفاق می‌افته

87
00:07:14,033 --> 00:07:17,079
.‫یا شاید مصرف‌گراییِ مهارنشدنی باعث خواسته‌های عجیب شده

88
00:07:19,096 --> 00:07:23,067
.‫ربات‌ها فقط می‌خوان دیگه به چشم یه وسیلهٔ مصرفی دیده نشن

89
00:07:23,084 --> 00:07:27,021
.اگه به من باشه، تو سطح سخت‌افزاری برنامه‌ریزی‌شون می‌کنم که غرّه نشن

90
00:07:27,021 --> 00:07:31,030
‫این نظر شخصی‌ته که تو بخش نظرات گزارش نوشتی؟

91
00:07:31,030 --> 00:07:34,076
.‫من زیاد از این نظرا میدم. می‌دونی که، نظرات شخصیمه

92
00:07:40,048 --> 00:07:43,027
.حالا برین سراغ صنایع هانکا

93
00:07:43,044 --> 00:07:45,015
‫فقط من و توگوسا؟

94
00:07:48,053 --> 00:07:51,045
‫داری تو تحقیقاتت پیشرفتی می‌کنی، دایسوکه-کون؟

95
00:07:51,065 --> 00:07:55,095
.سرگرمی‌هات چیزی نیست که بخوای جلو مردم جار بزنی، سرهنگ تونودا

96
00:07:56,074 --> 00:07:58,070
،توملیاند واقعاً یه اثر هنری بود

97
00:07:58,070 --> 00:08:01,021
.من نمی‌تونم بوی مکانیکی‌ای که بقیه میدن رو تحمل کنم

98
00:08:01,021 --> 00:08:03,008
،‫حتی اونی که تو با خودت آوردی

99
00:08:03,008 --> 00:08:05,054
.‫بوی خون سفیدش از اینجا هم به مشامم می‌رسه

100
00:08:05,075 --> 00:08:08,030
.‫توی گروه من هیچ رباتی وجود نداره

101
00:08:08,055 --> 00:08:09,071
‫جداً؟

102
00:08:09,071 --> 00:08:12,038
.‫حقیقتش اینه که دارم تیم محافظت شخصی‌ت رو لغو می‌کنم

103
00:08:12,038 --> 00:08:13,088
.‫اومدم که شخصاً بهت بگم

104
00:08:13,089 --> 00:08:15,026
!‫چی؟! مگه دست توئه؟

105
00:08:15,026 --> 00:08:18,006
،‫هیچ تضمینی نیست که تریکودرما و آرناتریایی که دارممدل‌های دیگهٔ ربات‌هاش

106
00:08:18,006 --> 00:08:21,048
!مثل توملیاند بهم حمله نکنن

107
00:08:21,048 --> 00:08:25,035
.‫ما تشخیص دادیم که اون حادثه، حملهٔ تروریستی علیه تو نبوده، سرهنگ

108
00:08:25,036 --> 00:08:27,002
.‫تو جات امنه

109
00:08:27,086 --> 00:08:29,032
.‫من دیگه باید برم

110
00:08:30,078 --> 00:08:33,036
!‫دایسوکه-کون! دایسوکه-سکون

111
00:08:36,066 --> 00:08:38,012
‫این یارو دیگه کیه؟

112
00:08:38,012 --> 00:08:41,050
،‫زمان جنگ به «سرهنگ شیطان سرخ» معروف بود

113
00:08:41,050 --> 00:08:44,021
.‫شیطان مکار و رئیس سابق ادارهٔ تحقیقات

114
00:08:44,021 --> 00:08:47,000
.‫اگه اون نبود، من الان اینجا نبودم

115
00:08:48,042 --> 00:08:51,042
،‫دو روز پیش توی خونه‌‌ش مورد حملهٔ یه توملیاند قرار گرفته

116
00:08:51,042 --> 00:08:54,018
.‫و ما هم به خاطر تشریفات اداری احضار شدیم

117
00:08:54,034 --> 00:08:58,060
.‫تا بفهمیم نقص فنی ساده بوده یا یه حرکت تروریستی

118
00:08:58,060 --> 00:09:00,014
‫پس یعنی تروریستی نبوده؟

119
00:09:00,014 --> 00:09:01,077
.‫نه، تروریستی نبوده

120
00:09:01,077 --> 00:09:04,018
پس قراره مقر پرونده رو گردن بگیره؟

121
00:09:04,019 --> 00:09:05,081
.‫نه، ما خودمون به تحقیقات ادامه می‌دیم

122
00:09:06,010 --> 00:09:07,061
دقیقاً برای چی؟

123
00:09:07,086 --> 00:09:10,057
،‫چون توی پروندهٔ حملهٔ توملیاند به سرهنگ

124
00:09:10,057 --> 00:09:12,024
‫با خون نوشته شده بود SOS..‫ساکا: SOS یعنی درخواست کمک اضطراری

125
00:09:13,003 --> 00:09:15,003
،‫معلومه که عمداً اونجا نوشته شده

126
00:09:15,003 --> 00:09:17,074
.و فقطم توی هشت موردی که گرفتیم پیداش کردیم

127
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

128
00:09:25,016 --> 00:09:27,071
مجرم‌مون باعث شده اون هشت توملی افسار پاره کنن

129
00:09:27,071 --> 00:09:30,013
.‫به این امید که یکی SOS نوشته شدهٔ اونا رو ببینه

130
00:09:30,013 --> 00:09:32,046
‫فقط پلیس و مجرم از SOSهایی که با افزایش

131
00:09:32,046 --> 00:09:35,047
.حوادث ربات‌ها در سال‌های اخیر قاطی شده بودن، خبر داشتن

132
00:09:35,047 --> 00:09:37,072
.به‌علاوهٔ بازرسای حمل‌ونقل صنایع هانکا

133
00:09:37,072 --> 00:09:39,014
.اونا هم حتماً می‌دونستن

134
00:09:39,093 --> 00:09:43,081
‫من برمی‌گردم تا امنیت جلسهٔ کابینه سیاست
.اقتصادی اتحادیهٔ اروپا رو تامین کنم

135
00:09:44,014 --> 00:09:45,073
.سه نفره حلش کنین

136
00:09:45,098 --> 00:09:47,012
.خودسرانه عمل نکنینا

137
00:09:47,012 --> 00:09:48,027
!خیالت راحت

138
00:09:49,086 --> 00:09:51,032
‫باتو، داشتی گوش می‌دادی؟

139
00:09:51,065 --> 00:09:55,053
،‫در اصل ما به خاطر حمله به یه شخص مهم درگیر شدیم

140
00:09:55,053 --> 00:09:58,095
.‫ولی یه پیام عجیب توی سر ربات پیدا شد

141
00:09:59,078 --> 00:10:03,062
.انگار دلیل و مجرم ماجرا رو باید توی صنایع هانکا پیدا کنیم

142
00:10:04,004 --> 00:10:06,089
‫صنایع هانکا

143
00:10:10,025 --> 00:10:12,084
.‫بازرس ارشد کوبونوما، بخش بازرسی حمل‌ونقل

144
00:10:12,084 --> 00:10:14,034
.بـ ـ بله درسته، رئیس

145
00:10:14,059 --> 00:10:15,096
.اینو توضیح بده

146
00:10:15,097 --> 00:10:19,093
‫تو بودی که اون پیام رو توی هر ۲۳ نمونهٔ توملیاند گذاشتی؟

147
00:10:19,093 --> 00:10:22,043
‫یا همدست‌هایی داری که کمکت کردن؟

148
00:10:22,043 --> 00:10:25,068
آ ـ آیا شکایتی بابت خطای بازرسی گزارش شده؟

149
00:10:30,015 --> 00:10:34,028
.‫من طرفدار این روش‌های قدیمی نیستم، ولی چاره‌ای نیست

150
00:10:35,090 --> 00:10:38,045
.‫مطمئن شو که حداقل یه مغز سایبری داشته باشه

151
00:10:45,016 --> 00:10:46,083
حالت چطوره؟

152
00:10:47,008 --> 00:10:50,004
...اینو به اتحادیه گزارش میدم

153
00:10:50,004 --> 00:10:51,058
‫اتحادیه، ها؟

154
00:10:52,000 --> 00:10:56,009
!‫با کارخونۀ اتوماتیکی که دارم، تا ۳۰۰
سال دیگه هم بهشون نیازی پیدا نمی‌کنیم

155
00:10:56,084 --> 00:11:00,034
.‫نمونه‌های ویژۀ توملی رو برای ۲۳ مشتری خاص فرستادم

156
00:11:00,034 --> 00:11:04,064
‫از اونا، هفت تاشون رد دادن و پلیس
.به عنوان نقص فنی از رده خارج‌شون کرد

157
00:11:04,064 --> 00:11:07,060
،‫و با اینکه تونستیم ۱۴ تاشونو خودمون بازیابی کنیم

158
00:11:07,060 --> 00:11:10,085
!‫هنوز به صاحبان اون دو تای دیگه دسترسی نداریم

159
00:11:12,009 --> 00:11:14,009
هانکا

160
00:11:14,019 --> 00:11:17,032
،‫اگه سرشون نابود شده بود مشکلی نداشتیم

161
00:11:17,032 --> 00:11:22,020
!‫ولی نمی‌خوام با نرم‌افزارای سالم آنالیز بشن

162
00:11:22,062 --> 00:11:23,078
...‫من

163
00:11:25,033 --> 00:11:30,012
لینک و آدام که در مرحلۀ چهارن، ازم خواستن که

164
00:11:30,012 --> 00:11:35,092
‫ هر ۲۳ واحد رو جوری تنظیم
.کنم که با پیام SOS، رد بدن

165
00:11:35,092 --> 00:11:38,005
...‫در عوض، اون دخترا گذاشتن من

166
00:11:41,055 --> 00:11:43,064
‫دکتر، اون حرفا به‌خاطر سرم بود؟

167
00:11:43,064 --> 00:11:45,085
.‫کاملاً اثر کرده، قربان

168
00:11:45,085 --> 00:11:49,068
.‫یکی از مشتریامون دنبال مقصره، پس ولش کن بره

169
00:11:49,068 --> 00:11:50,052
.‫چشم

170
00:11:50,098 --> 00:11:52,035
...‫خب، حالا

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,011
.‫بیا چند تا کارِ نیمه‌تموم رو تموم کنیم

172
00:11:55,073 --> 00:12:00,010
صنایع هانکا

173
00:11:57,078 --> 00:12:00,003
!‫منظورم این نیست، خودتم خوب می‌دونی

174
00:12:00,032 --> 00:12:02,045
‫این چه فرقی با سیستم طبقاتی داره؟

175
00:12:02,045 --> 00:12:06,020
همیشه حق با بالا دستیه و زیردست‌ها برن سماق‌شونو بمکن؟

176
00:12:06,020 --> 00:12:08,049
.‫میمون‌ها هم می‌فهمن کی باید ادب رو رعایت کنن

177
00:12:08,049 --> 00:12:09,074
!بکش بیرون بابا

178
00:12:09,075 --> 00:12:11,054
.‫خاطرات دوران کارآگاهیمو زنده نکن

179
00:12:11,087 --> 00:12:13,058
...‫همون‌طور که بهت گفتم

180
00:12:13,079 --> 00:12:15,079
...کاش میشد همه چیزو بندازم گردن رئیس

181
00:12:15,079 --> 00:12:18,017
.‫هی، روی کارت شناساییش نوشته «بازرس ارشد حمل‌ونقل»

182
00:12:18,017 --> 00:12:20,034
.والا به رفتارش نمی‌خوره

183
00:12:20,076 --> 00:12:22,005
.‫ببخشید

184
00:12:29,031 --> 00:12:31,060
!احمق! قرار بود تو بری جلو من پشتیبانی کنم

185
00:12:31,060 --> 00:12:33,085
کدوم خری یهویی بهمون شلیک کرد؟

186
00:12:38,086 --> 00:12:39,069
...ای حرومـ

187
00:12:45,003 --> 00:12:47,012
!‫داره از پله‌های اضطراری پشتی میاد پایین

188
00:12:47,012 --> 00:12:48,062
‫صنایع هانکا رو چیکار کنیم؟

189
00:12:48,062 --> 00:12:50,020
!‫توی ماشین بمون و زیر نظر بگیرشون

190
00:12:51,008 --> 00:12:53,058
!‫سعی نکن تک‌‌خوری کنی، تکاور سابق

191
00:12:57,059 --> 00:13:00,017
.‫ای کاش یه فوچیکوما آورده بودیم

192
00:13:06,022 --> 00:13:07,005
!‫لعنتی

193
00:13:08,026 --> 00:13:09,076
!‫خیلی‌خب، جُم نخور

194
00:13:24,020 --> 00:13:25,057
!‫سلام

195
00:13:28,032 --> 00:13:31,008
!‫اگه بخوای دردسر درست کنی، کارت تمومه

196
00:13:31,024 --> 00:13:33,016
!‫بیا بیرون و دستاتو بذار روی سرت

197
00:13:33,070 --> 00:13:34,079
‫فوچیکوما؟

198
00:13:35,008 --> 00:13:38,071
‫سرگرد گفت تعقیبت کنم و اگه اوضاع
،قمر در عقرب شد کمکت کنم

199
00:13:38,071 --> 00:13:41,009
.که خب تا الان همچین چیزی پیش نیومد

200
00:13:43,013 --> 00:13:45,076
.‫خیلی‌خب، اطراف رو چک کن

201
00:13:46,013 --> 00:13:48,013
.شاید رفیقاش این نزدیکیا باشن

202
00:13:48,014 --> 00:13:50,018
.‫از ماشین‌ها و تلفن‌های عمومی شروع کن

203
00:13:50,018 --> 00:13:51,043
!‫چشم قربان

204
00:13:52,097 --> 00:13:56,073
.‫چهرۀ زن و دخترم اومد جلو چشمام

205
00:13:56,073 --> 00:13:59,094
.‫اونی که دیدی زن یا دخترت نبوده

206
00:14:01,065 --> 00:14:03,078
.‫اون فرشتۀ مرگ بود که اومده بود سراغت

207
00:14:04,061 --> 00:14:06,099
چه گوهی می‌خوری؟

208
00:14:08,053 --> 00:14:10,003
...وقتی آزاد بشم، یه بلایی

209
00:14:11,041 --> 00:14:13,024
‫چرا بازرس ارشد حمل‌ونقل رو کشتی؟

210
00:14:13,024 --> 00:14:15,000
...تو دیگه خر کـ

211
00:14:20,059 --> 00:14:24,067
‫توی جنگ، توی خراسان یا بلوچستان اسیر بودی، مگه نه؟

212
00:14:24,084 --> 00:14:26,038
‫خب، به تو چه مربوطه؟

213
00:14:26,038 --> 00:14:28,084
،‫اون جای زخمی که زیر سبیلت پنهانش کردی

214
00:14:28,084 --> 00:14:31,035
.مال وقتیه که دندون‌پزشک شکنجه‌ت می‌کرد

215
00:14:31,068 --> 00:14:33,010
!نـ ـ‌ نخیرم

216
00:14:33,010 --> 00:14:34,089
!ایـ ـ اینو به وکیلم میگم

217
00:14:34,089 --> 00:14:37,002
.‫دیگه هیچ‌وقت فرصتشو پیدا نمی‌کنی، کصخل

218
00:14:37,064 --> 00:14:42,044
.‫خب، این از اون دردهایی نیست که بتونی تحملش کنی

219
00:14:49,091 --> 00:14:52,058
حالت خوب شد؟ -
.خوبم -

220
00:14:52,070 --> 00:14:53,078
‫چیزی بهت گفت؟

221
00:14:54,020 --> 00:14:58,037
.‫میگه این تلافی حمله به رئیس یاکوزاییش توسط یه توملی بوده

222
00:14:58,058 --> 00:15:03,071
.‫اون توملی مدل ویژه‌ای بود که فقط برای مشتری‌های خاص فرستاده میشد

223
00:15:03,071 --> 00:15:05,059
‫رئیسش مشتری خاصی بوده؟

224
00:15:05,059 --> 00:15:08,021
،‫گفت بچه‌ها رو از مسیر جنوبی قاچاق می‌کردن

225
00:15:08,022 --> 00:15:10,038
.‫و تحویل صنایع هانکا می‌دادن

226
00:15:10,059 --> 00:15:13,005
.‫میگه اونا توی قاچاق مواد هم دست دارن

227
00:15:15,012 --> 00:15:17,067
ورود ممنوع

228
00:15:26,032 --> 00:15:29,028
!ولمون کن -
!بسه! نمی‌خوام -

229
00:15:29,086 --> 00:15:31,045
!‫نه

230
00:15:31,045 --> 00:15:33,020
!نکن! نه

231
00:15:33,020 --> 00:15:35,091
!‫رئیس منتظرتونه! لینک! آدام

232
00:15:35,091 --> 00:15:36,091
!‫معطل نکنید دیگه

233
00:15:41,021 --> 00:15:42,008
!‫لعنتی

234
00:15:49,055 --> 00:15:50,055
!‫ صبر کن

235
00:15:55,051 --> 00:15:56,072
!‫واستین! ما پلیسیم

236
00:16:13,036 --> 00:16:14,066
.مسئله شخصی نبود

237
00:16:17,058 --> 00:16:19,008
...‫صبر کن، این

238
00:16:20,000 --> 00:16:22,008
سیستم کپی‌سازی گوسته؟

239
00:16:22,057 --> 00:16:30,003
:‫کپی‌سازی گوست
کپی کردن ذهن با اسکن دقیق مغز و مغز سایبری؛ اما
این اسکن به مغز آسیب می‌زنه و نسخۀ کپی هم هرگز
.کاملاً بی‌نقص نیست

240
00:16:23,029 --> 00:16:26,063
،‫می‌تونه از گوست‌های تحلیل‌رفته کپی انبوه بگیره

241
00:16:26,092 --> 00:16:29,096
.‫ولی چون نسخه اصلی می‌میره، ممنوعش کردن

242
00:16:31,026 --> 00:16:34,034
.‫از بچه‌های قاچاقی استفاده می‌کنن و بعد دور می‌اندازنشون

243
00:16:34,034 --> 00:16:36,043
!‫- باید از اینجا بزنیم بیرون
!نه، نمی‌خوام -

244
00:16:36,043 --> 00:16:41,002
!‫گوسین گفت کسایی که بهشون میگن «پلیس» میان و نجاتمون میدن

245
00:16:42,014 --> 00:16:44,035
.‫گوسین رفته مرحلۀ ۵

246
00:16:44,073 --> 00:16:46,081
!‫و تبدیل شد به یه آدم کاملاً متفاوت

247
00:16:49,028 --> 00:16:53,036
‫شما همون‌هایی هستین که باعث شدین
توملی‌ها رد بدن و اون پیام‌های کمک رو نوشتین؟

248
00:16:53,036 --> 00:16:54,036
!بله

249
00:16:59,033 --> 00:17:01,008
!‫گوسین راست می‌گفت

250
00:17:01,008 --> 00:17:03,029
!‫ دیگه قرار نیست ازمون استفاده کنن و دورمون بندازن

251
00:17:03,029 --> 00:17:05,012
‫شخص دیگه‌ای هم درگیر بود؟

252
00:17:05,012 --> 00:17:06,071
،‫گوسین همه‌چیزو از قبل برنامه ریخته بود

253
00:17:06,071 --> 00:17:09,038
!‫و بازرس ارشد حمل‌ونقل‌ برنامه رو فعال کرد

254
00:17:09,038 --> 00:17:12,009
به ذهن‌تون خطور نکرد که ممکنه آدما آسیب ببینن؟

255
00:17:12,038 --> 00:17:15,026
.از بین اون 8 تا توملی، یکی‌شون
به یه آدم خیلی مهم حمله کرد

256
00:17:15,026 --> 00:17:18,030
.‫دو تا قتل و ۱۲ مورد ضرب و شتم اتفاق افتاد

257
00:17:18,030 --> 00:17:20,060
.‫و کلی جرم دیگه هم علاوه بر اون انجام دادن

258
00:17:20,060 --> 00:17:23,022
‫و شما بودین که اونا رو وادار
به این کار کردی. اینو می‌فهمین؟

259
00:17:23,023 --> 00:17:28,027
!‫خب که چی؟ اولش آدمای بیرون بودن که به ما بدی کردن

260
00:17:30,027 --> 00:17:34,099
.‫من ۲۰ تا مهندس رو دستگیر کردم، ولی دفتر رئیس‌ خالی بود

261
00:17:40,037 --> 00:17:42,070
براچی ادای قهرمانا رو درمیاری؟

262
00:17:42,070 --> 00:17:44,083
،‫جواب نمی‌دادی، برای همین اومدم کمکت کنم

263
00:17:44,083 --> 00:17:46,050
!گفتم الانه که جنازه‌تو پیدا کنم

264
00:17:46,050 --> 00:17:48,075
.‫اینجا باید محافظ میدان مغناطیسی داشته باشه

265
00:17:49,042 --> 00:17:51,080
.‫یکی که شبیه رئیس بود، با ماشین رفت

266
00:17:52,030 --> 00:17:54,059
!‫چرا از اول نگفتی؟! بیا بریم دنبالش

267
00:17:58,080 --> 00:18:01,093
!‫فوچیکوما! همه‌شونو با داروی C42 بیهوش کن و باهامون بیا

268
00:18:01,093 --> 00:18:03,035
!اونا هنوزم حق و حقوقی دارن

269
00:18:03,035 --> 00:18:04,068
،اگه کسی براش مهم بود

270
00:18:04,068 --> 00:18:07,002
!‫دنیا الان در صلح بود و ما هم بیکار بودیم

271
00:18:07,027 --> 00:18:09,069
!‫رئیس، خیلی تند می‌رونی

272
00:18:09,069 --> 00:18:12,040
!‫اگه اون دو تا یاکوزا باشن، کارمون تمومه

273
00:18:12,040 --> 00:18:15,015
!‫اگه پلیس باشن، باید بابت کپی‌سازی گوست حبس ابد بکشیم

274
00:18:15,015 --> 00:18:18,045
!‫اگه انقدر نگرانی، لازم نبود پنج تا ربات بیاری

275
00:18:18,045 --> 00:18:20,016
!‫موتور هشت‌سیلندر بیچاره رو داغون کردی

276
00:18:20,016 --> 00:18:21,074
!‫اگه ناراحتی می‌تونی پیاده شی

277
00:18:21,074 --> 00:18:24,074
تو 3 روز برات جایگزین پیدا می‌کنم
!ولی برای اینا نمی‌تونم

278
00:18:24,075 --> 00:18:27,008
،‫اگه با اینا نتونم پول کافی دربیارم

279
00:18:27,008 --> 00:18:29,004
!‫نمی‌تونم با یاکوزا و پلیس کنار بیام

280
00:18:32,004 --> 00:18:33,042
.‫داره میره سمت بندر

281
00:18:33,063 --> 00:18:37,017
.‫کارش قاچاق بچه و مواد مخدره، جای تعجبی نداره

282
00:18:37,034 --> 00:18:39,005
.‫بگو گارد ساحلی اون‌جا رو ببنده

283
00:18:39,005 --> 00:18:42,072
.هروقت صدای موتور 8 سیلندرش قطع بشه ماهم بهش می‌رسیم

284
00:18:43,031 --> 00:18:45,014
.‫هیچ‌وقت خودت رو مدیون کسی نکن

285
00:18:45,014 --> 00:18:47,068
‫رئیس، چرا انقدر آروم می‌رونی؟

286
00:18:47,069 --> 00:18:49,081
!‫تو هم دنبالش بگرد، دکتر

287
00:18:50,069 --> 00:18:54,044
!‫یه قایق ثبت‌شده به اسم شرکت، تو اسکله ۹۲ پهلو گرفته

288
00:18:54,044 --> 00:18:57,024
!‫- دقیقاً دارن طبق نقشه پیش میرن
.صدای موتور رو نمی‌شنوم -

289
00:18:57,024 --> 00:18:59,057
!‫کمتر از یه کیلومتر فاصله داریم. می‌تونیم بهشون برسیم

290
00:19:02,007 --> 00:19:03,020
!‫بجنب! بجنب

291
00:19:03,099 --> 00:19:05,066
!‫صدای یه ماشین میاد

292
00:19:05,066 --> 00:19:07,058
...‫اگه ربات‌ها رو بفرستی بهشون حمله کنن، می‌تونیم

293
00:19:07,058 --> 00:19:09,087
!سعی ‫داری اوضاع رو بدتر کنی؟

294
00:19:09,087 --> 00:19:11,021
!‫اونا ربات جنگی نیستن

295
00:19:11,083 --> 00:19:14,063
.‫با بی‌سیم کشتی از رئیس یاکوزا بپرس وضعیت چطوره

296
00:19:14,063 --> 00:19:17,059
‫جز اون، کی رو می‌شناسم که بتونه روی پلیس
‫نفوذ داشته باشه؟

297
00:19:17,059 --> 00:19:20,047
!‫آها! به سرهنگ تونودا زنگ می‌زنیم

298
00:19:25,068 --> 00:19:27,073
!‫بـ ـ‌ به هر حال، بیا سوار شیم

299
00:19:31,010 --> 00:19:33,086
!‫رئیــــــــس

300
00:19:34,061 --> 00:19:36,007
!کسی تکون نخوره

301
00:19:36,040 --> 00:19:39,032
.‫صبر کن، یه چیزی اینجا عجیبه

302
00:19:39,086 --> 00:19:42,045
!‫رئیس داره میفته

303
00:19:42,087 --> 00:19:45,045
!کـ ـ‌ کمکم کنین

304
00:19:47,095 --> 00:19:51,041
.‫می‌گن لجن‌های اینجا پنج متر ‫عمق دارن

305
00:19:51,042 --> 00:19:55,021
.‫اون یه سایبورگِ مدل جیمزونه
.‫دو ساعتی دووم میاره

306
00:19:55,067 --> 00:19:59,009
پس بذاریم پلیسا بیان بکشنش بیرون؟ آره؟ آره؟

307
00:19:59,009 --> 00:20:01,076
...‫رئیس

308
00:20:06,051 --> 00:20:08,039
،‫با کمک گارد ساحلی

309
00:20:08,039 --> 00:20:11,035
.‫رئیس شرکت صنایع هانکا از آب گرفته و بازداشت شد

310
00:20:11,042 --> 00:20:22,093
رئیس صنایع هانکارئیس صنایع هانکارئیس صنایع هانکارئیس صنایع هانکارئیس
صنایع هانکارئیس صنایع هانکارئیس صنایع هانکارئیس صنایع هانکارئیس صن

311
00:20:11,098 --> 00:20:15,094
،‫بدن رئیس کاملاً مکانیکیه، به جز مغز و بخشی از ستون فقراتش

312
00:20:15,094 --> 00:20:18,086
‫برای همین امیدوارن تحقیقات بیشتر مشخص کنه

313
00:20:18,086 --> 00:20:23,028
.‫که جرم‌هاش ناشی از «گوست» بوده یا نقص فنی

314
00:20:23,066 --> 00:20:24,066
...‫در خبر بعدی

315
00:20:25,007 --> 00:20:26,049
‫به‌نظر میاد توسعۀ هوش مصنوعی

316
00:20:26,049 --> 00:20:29,016
.‫برای رقابت هانکا با بقیۀ شرکت‌ها کافی نبوده

317
00:20:29,016 --> 00:20:30,008
خب؟

318
00:20:30,008 --> 00:20:32,066
،‫اون با کمک یاکوزا بچه‌ها رو قاچاق می‌کرده

319
00:20:32,067 --> 00:20:34,067
،‫و بعد از اینکه با دارو تقریباً به ربات تبدیلشون می‌کرد

320
00:20:34,067 --> 00:20:37,017
،‫«گوست» اونا رو وارد ربات‌های شرکت می‌کرد

321
00:20:37,017 --> 00:20:39,050
.‫و به مشتری‌های خاصش می‌داد

322
00:20:39,051 --> 00:20:42,009
‫و الان داری میگی که من یکی از اون «مشتری‌های خاص» هستم؟

323
00:20:42,009 --> 00:20:46,034
،‫صنایع هانکا دقیقاً روی زمین‌های مرکز آموزشی سابق ادارۀ اطلاعاته

324
00:20:46,035 --> 00:20:50,014
.‫و اون زمان که اونا به اونجا
نقل‌مکان کردن، شما رئیس اداره بودین، سرهنگ

325
00:20:52,002 --> 00:20:54,052
،‫شاید اونا برای ارزیابی، نمونه‌هایی رو برام می‌فرستادن

326
00:20:54,052 --> 00:20:57,036
،‫چون من توی کمیتۀ نظارتی‌شون بودم

327
00:20:57,036 --> 00:20:59,007
.ولی نمی‌دونستم چطوری ساخته میشن

328
00:20:59,007 --> 00:21:01,048
،‫این کپی حساب‌های بانکی مخفی شماست

329
00:21:01,049 --> 00:21:03,078
.‫مربوط به زمانی که مرکز نقل‌مکان کرد

330
00:21:03,078 --> 00:21:07,016
.‫یک انتقال وجه کلان، با مبدأ و هدف نامعلوم

331
00:21:07,053 --> 00:21:09,033
‫می‌خواید توضیح بدید؟

332
00:21:09,070 --> 00:21:13,046
.همیشه تحقیقات رو از پول و زن‌‌ها شروع کن
.خودت بهم یاد دادی

333
00:21:15,012 --> 00:21:17,004
بیشتر از احتمال وقوع اعمال تروریستی

334
00:21:17,004 --> 00:21:20,029
.می‌ترسیدی ‫تا اینکه رابطۀ گرمت با هانکا لو بره

335
00:21:20,030 --> 00:21:23,051
،‫ موقعی که رئیس دپارتمان اطلاعات بودی
.دشمن‌های زیادی تراشیدی

336
00:21:23,097 --> 00:21:27,005
،‫بچه‌ها به پدر و مادرشون میرن
.‫روبات‌ها هم به آدما

337
00:21:27,005 --> 00:21:29,043
.یه روزی تو هم به سرنوشت من دچار میشی

338
00:21:30,068 --> 00:21:32,052
.‫خیلی‌خب، پس توی دادگاه می‌بینمت

339
00:21:34,014 --> 00:21:35,056
!‫خیلی هم عالی

340
00:21:35,056 --> 00:21:37,094
،‫حالا که اون پرونده رو بستیم و ‫تموم شد

341
00:21:37,094 --> 00:21:40,027
!‫ بدم نمیاد دو سه روز برم مرخصی

342
00:21:40,027 --> 00:21:43,061
‫چهار روز مرخصیِ باحقوق دارم، خب... ها؟ ‫چی شده؟

343
00:21:43,061 --> 00:21:45,074
.‫قلبِ آدمیزاد خیلی چیزِ سستی‌‌ـه

344
00:21:45,074 --> 00:21:48,053
‫اگه غرقِ روزمرگی بشیم و فقط
،‫دنبال لذت باشیم

345
00:21:48,053 --> 00:21:50,083
‫یا تبدیل می‌شیم به ماشین‌هایی که
،‫فقط دنبالِ کارایی‌ان

346
00:21:50,083 --> 00:21:53,008
.‫یا می‌شیم مصرف‌کننده‌های ساده

347
00:21:53,008 --> 00:21:56,004
‫بی‌خیال، این پیرمرد بازی‌ها چیه یهو درمیاری؟

348
00:21:56,004 --> 00:21:58,088
.‫هیچ‌کس تا ابد جوون نمی‌مونه، ‫حتی من

349
00:21:59,013 --> 00:22:01,055
.‫خیلی وقت پیش، یه ماجراجو یه حرفی زد

350
00:22:01,071 --> 00:22:06,022
‫«آدما گاهی وقتا لازمه دست از کار بکشن و فکر کنن.»

351
00:22:06,022 --> 00:22:08,039
،‫«و تنها موجوداتی که می‌تونن این کارو بکنن

352
00:22:09,026 --> 00:22:11,064
‫خودِ انسان‌ها هستن.»

353
00:22:12,008 --> 00:22:23,093
‫این تصاویر بر اساس سوابق ضبط‌شده بین 1 اکتبر 2029 و
.‫4 اکتبر 2029 می‌باشند

354
00:22:12,043 --> 00:22:15,010
...‫رئیس! دربارهٔ مرخصی با حقوقم

355
00:22:15,010 --> 00:22:16,060
.‫اوه، راستی یادم رفت بهت بگم

356
00:22:16,060 --> 00:22:20,002
‫فردا برای دو ماه میری انگلستان

357
00:22:20,002 --> 00:22:21,069
‫واسه آموزش‌های ویژه با نیروهای اس‌اِی‌اس!نیروی ویژۀ هوابرد

358
00:22:24,044 --> 00:22:30,094


359
00:22:30,094 --> 00:22:35,074


360
00:22:35,098 --> 00:22:37,098
Animental.net

361
00:23:54,060 --> 00:23:58,060
قسمت بعد

362
00:23:55,056 --> 00:23:58,060
قسمت 5: شبح خیالی

363
00:23:57,006 --> 00:23:58,060
...ادامه دارد