1
00:00:21,476 --> 00:00:22,326
Animental.net
2
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
.بیا بشین، یه خستگی در کن
3
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
یه غذای درست و حسابی میخوای، مگه نه؟
4
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
!امروز خیلی سخت کار کردی، پس حقته
5
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
.پدرت یه احمق تمام عیاره
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
نمیتونم بهش بگم که قراره تنزل
...رتبه پیدا کنم و پلیس گشت بشم
7
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
،چون گند بزرگی زدم
.و برای همه دردسر درست کردم
8
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
فقط برای تهیه یه لیوان آب
...به این اندازه، نیاز به
9
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
.بیخیالش شو
10
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
.عجب مشتی بود
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
.به سلامتی برنده
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
.من و وزیر با هم هم عقیده نیستیم
13
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
.اینش دیگه معلومه
14
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
وزیر هیچ وقت من رو امتحان نمیکنه
.تا ببینه به یه یتیم خونه حمله میکنم یا نه
15
00:01:07,860 --> 00:01:11,697
از کوره در رفت و اعلام کرد که
.این واحد باید فوراً منحل بشه
16
00:01:11,781 --> 00:01:15,500
،تاریخ نامه ها رو برای دیروز زدن
.و وزیر دفاع هم از قبل امضاش کرده
17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
.دو تا خبر برات دارم
18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
.یکیشون خبر خوبیه، و اون یکی خبر بد
19
00:01:21,000 --> 00:01:25,500
یادته که بهت گفتم بودجه تشکیل یگان تو
توسط شورای ملی تصویب شد، مگه نه؟
20
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
.اون فقط صوری بود
21
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
بودجه واقعی، سه برابر مبلغی هست
...که درخواست کرده بودی
22
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
و برای تشکیل یه یگان امداد
.بین المللی استفاده میشه
23
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
اینطوری کسی نمیتونه بگه موقع مرگ
...غیرنظامی ها ما دست روی دست گذاشتیم
24
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
.یا اینکه داریم صلح رو با پول نقد میخریم
25
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
.ولی این فقط برای مصرف عمومیه
26
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
۸۰ درصد بودجه، سرمایه اولیه
.برای تشکیل «جوخه شبح» هست
27
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
،این یگان فقط به نخست وزیر پاسخگوئه
.و من همه کارهش میشم
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
این یگان شایسته سالار
.و بدون درجه بندی نظامیه
29
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
...اصل راهنمای این یگان
30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
.شناسایی جرم و خفه کردن اون توی نطفه هست
31
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
...سازمانی که همیشه توی حالت تهاجمی میمونه
32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
.همون چیزی که من و تو آرزوش رو داشتیم
33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
.میزان موفقیتش به تو و تیمت بستگی داره
34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
،یه دور دیگه از همون چیزی که میخوردن بیار
.به حساب من
35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
،به این بهونه که هدر دادن پول هستن
.از بودجه حذف شدن
36
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
،اون قراردادها رو بررسی کن و امضا شده بیار
.فردا صبح رأس ساعت ۶
37
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
ساعت ۸ صبح، برای جمع آوری همه اون
.دستگاه های شستشوی مغزی اونجا میری
38
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
.منتظرم
39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
.سر همه کلاه گذاشت
40
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
.وزیر، اون پرورشگاه و حتی ما
41
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
این یعنی کل قضیه یاغی شدن
.پرورشگاه هم کاملاً چرت و پرت بوده
42
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
نمایش خوبی رو از دست دادم؟
43
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
.یه خبر جالب دیگه هم براتون دارم
44
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
.ماشین اون قیافه میمونی رو همین بیرون دیدم
45
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
.چند تا ترقه توی گلگیرهاش چپوندم
46
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
.ای لعنتی
47
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
!رئیس
48
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
.میبینم که از الان سخت مشغول کار هستی
.به بخش وسایل نقلیه تحویلش بده
49
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
!عوضی... بازم دورمون زد
50
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
!رئیس
51
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
کاری کن فیش های حقوقیمون
.کلی صفر داشته باشن
52
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
.دیگه وقت ناهاره
53
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
!بیشتر کار کنید، بچه ها
54
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
!وگرنه پولم به خرید گوشت یا کولر نمیرسه
55
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
دلیل اینکه بهمون میان وعده نمیدن اینه که
.بعضی ها از سیستم سوءاستفاده میکنن
56
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
[ شبح درون پوسته ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]
57
00:05:00,000 --> 00:05:10,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
58
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
[ سه ماه بعد ]
59
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
[ بیست و هفت جولای ۲۰۲۹ ]
60
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
!دارم زنده زنده کباب میشم
61
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
!لعنت به این وضع
62
00:05:49,933 --> 00:05:53,103
چطور قراره اینجا بمونم وقتی نمیتونم
از اون کولر کوفتی استفاده کنم؟
63
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
!من که رفتم
64
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
،با این همه استتار
.هیچکس توی روز روشن متوجهم نمیشه
65
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
تازه، من برای کار نظارت
!شبانه روزی ساخته نشدم
66
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
حسگرهای فشار و یه مین زمینی گورگون؟
67
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
قلابیه؟
68
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
واقعیه؟! این که راهش نیست
!یه همچین مینی رو کار بذارن
69
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
.این خوشگله رو با خودم به خونه میبرم
70
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
.منم
71
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
تحرکی دیده شده؟
72
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
توی ۳۲ ساعت گذشته، فقط دو تا
.تماس تلفنی بی اهمیت برقرار شده
73
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
.به غیر از اون، هیچی
74
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
.نه تعویض پرسنل، نه تحویل بار، هیچی
75
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
.بیا، یه قلپ بزن
76
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
!ممنون، رد نمیکنم
77
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
.این که آبکیه
78
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
درست مثل اطلاعاتی که
...از رابط کره ای خودمون گرفتیم
79
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
«عروسک گردان» شروع به دستکاری
.تک تک پایانه های شبکه کرده
80
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
همون ابر هکر مرموزی که تا حالا کسی ندیدتش؟
81
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
ربطی به این کشیک ما داره؟
82
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
...الگوی فعالیتش نشون میده داره تلاش میکنه
83
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
توی جلسه محرمانه پیش رو
.با جمهوری گاول اختلال ایجاد کنه
84
00:07:06,760 --> 00:07:09,888
پس اون جلسه محرمانه
همچین محرمانه هم نیست، مگه نه؟
85
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
،کسی که من زیر نظرش داشتم
منبع لو رفتن اطلاعاته؟
86
00:07:13,183 --> 00:07:16,436
اون رهبر سابق خونتای نظامی اونجاست
.که درخواست پناهندگی توی ژاپن داده
87
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
.چیزی بیشتر از این نیست
88
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
این همه راه اومدی که این رو بگی؟
89
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
نه. کوساناگی رو روی
.کانال ارتباطی تیمت صدا بزن
90
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
.بهش بگو به آپارتمان ۱۷ بیاد
91
00:07:25,445 --> 00:07:27,489
.هان؟ ولی سرگرد توی تعطیلات تابستونیه
92
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
.مرخصیش لغو شده
93
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
این چه حسی داره؟
94
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
!ببخشید معطلتون کردم
95
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
ها؟ فالانکس کجاست؟
96
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
!داره با یه کاوشگر اندورنو خوش میگذرونه! آه
97
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
.به نظرم وقتشه قیمت رو بالا ببریم
98
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
باید بگم، داشتن کسی مثل موتوکو
...با ۱۶ به توان ۲ عنصر حسگر لامسه ای
99
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
.وضوح کار رو به یه سطح کاملاً متفاوت میبره
100
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
،از فیبر نوری استفاده میکنه
.پس در برابر تداخل الکترومغناطیسی مصونه
101
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
وایسا، ضریب ناحیه لامسهت تا ۵ بالا میره؟
102
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
حالا این اکولایزر کوچولوی شیطون رو
از کجا گیر آوردی؟
103
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
.خودم سرهمش کردم
.برای کار با میکروماشین ها طراحی شده
104
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
!این یه نمونه اولیهست
105
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
.میتونم آدرنالین رو حس کنم
106
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
!وای خدا
!این چیه؟
107
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
اندورفین؟
!این خیلی بده
108
00:09:05,337 --> 00:09:08,131
!توی دلم احساسش میکنم
!حالم داره به هم میخوره
109
00:09:08,215 --> 00:09:11,093
!سر تا پات لیز و لزجه
مگه لیسه ای چیزی هستی؟
110
00:09:11,551 --> 00:09:14,930
خدا رو شکر داشتی با اندامی ور میرفتی
!که هیچ ترمینالی نداشت
111
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
لعنتی، با اون کلید شبح
!مثل اسباب بازی رفتار نکن
112
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
چی میخوای؟
113
00:09:21,019 --> 00:09:24,856
.جلسه اضطراریه
.آراماکی توی واحد ۱۷ منتظره
114
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
.بهش بگو تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجا هستم
115
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
!لعنتی، همیشه همین کار رو میکنی
116
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
گفته بودی کل تعطیلاتت رو
!به ما اختصاص میدی
117
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
.تعطیلات تموم شد
118
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
،وقتی داری میری
.لطفاً سیستم حفاظتی اتاق رو فعال کن
119
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
120
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
!هی! اکولایزرم رو پس بده
121
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
.وضعیت مترجم پایدار شده
122
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
.انگار یکی داره دخالت میکنه
123
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
.باید آراماکی باشه
124
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
.بله، قربان
125
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
.تا خودم بهت نگفتم کاری نکن
126
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
!صبح به خیر، جناب وزیر
127
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
سلام، آراماکی. وزارت امور خارجه
چه کمکی میتونه بهتون بکنه؟
128
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
.موضوع درباره جمهوری گاوله
129
00:10:20,203 --> 00:10:23,248
.سودمندی : ۶. دردسر : ۱. رتبه : E
130
00:10:23,332 --> 00:10:25,250
.به نظرم اهمیت چندانی ندارن
131
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
.در حال حاضر، سلاح هسته ای هم ندارن
132
00:10:27,544 --> 00:10:31,965
،از نظر دیپلماتیک و اقتصادی
.کشور کوچیکی با اهمیت ناچیز هستن
133
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
...این کشور اول تحت حکومت نظامی بود
134
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
ولی از زمان انقلابشون
.تا حدودی دموکراتیک بودن
135
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
...تا جایی که یادمه، یکی از زیردست های شما
136
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
آموزش های تاکتیکی رو
.به ارتش انقلابی ارائه کرد
137
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
اوه، واقعاً اینطوره؟
138
00:10:44,186 --> 00:10:45,979
...سرهنگ مالس، رهبر سابق خونتا
139
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
در حال حاضر به بهونه درمان پزشکی
.توی کشور ما اقامت داره
140
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
اون سرسختانه به ارسال کمک ها
.به جناح طرفدار خونتا ادامه میده
141
00:10:54,029 --> 00:10:58,283
در نتیجه، جناح طرفدار خونتا همچنان
.ذخایر پلاتین کشور رو در دست داره
142
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
پس موضوع این جلسه محرمانه چیه؟
143
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
.کمک های دولتی هیچ فایده ای ندارن
144
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
این پولی نیست که با زحمت
...به دست اومده باشه
145
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
...پس مسئولانه خرج نمیشه
146
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
و از اونجایی که به چشم باجی برای
...استثمار گذشته بهش نگاه میشه
147
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
.هیچ قدردانی ای نصیب ما نمیشه
148
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
.توی موقعیت سختی قرار گرفتید
149
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
مطبوعات قطعاً برخی اظهارات
.غیر رسمی رو منتشر میکنن
150
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
خب، موضع دولت چیه؟
151
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
.اوضاع به شدت حساس و شکنندهست
152
00:11:19,971 --> 00:11:23,266
،اگه اوضاع رو سبک سنگین نکنیم
.هدایت افکار عمومی سخت میشه
153
00:11:23,350 --> 00:11:26,436
،آیا باید سرهنگ مالس رو اخراج کنیم
...و به ارسال کمک ها ادامه بدیم
154
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
،یا درخواست پناهندگیش رو قبول کنیم
و کمک ها رو قطع کنیم؟
155
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
اگه مسیر پول های حاصل از
...پلاتین رو دنبال کنیم
156
00:11:34,000 --> 00:11:35,100
.شاید به چیزهای جالبی برسیم
157
00:11:35,100 --> 00:11:37,400
.نباید پول مالیات دهنده ها رو هدر بدیم
158
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
پس کسی بوده که به حکومت نظامی
.آموزش های تاکتیکی میداده
159
00:11:43,328 --> 00:11:44,328
...این
160
00:11:44,333 --> 00:11:47,333
.اداره اطلاعات میتونه دخالت نکنه
.به من اختیارات ویژه ای داده شده
161
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
!هی
162
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
.خودت رو گم و گور کن
163
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
.اون مترجم وزیر امور خارجهست
164
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
.میدونم
165
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
.چون اون و توگوسای ما قبلاً با هم صمیمی بودن
166
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
،بیست و سه دقیقه پیش
.یه ویروس وارد سیستمش شد
167
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
در حال حاضر داریم موقعیت
.کسی که فرستادتش رو ردیابی میکنیم
168
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
چطور فهمیدن که آلوده شده؟
169
00:12:15,485 --> 00:12:16,570
.اطلاعات حرف اول رو میزنه
170
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
.مجرم ما دوست داره مدام در حرکت باشه
171
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
موقعیتش رو عوض میکنه، و هر هفت دقیقه
.پنج ثانیه به سیستمش وصل میشه
172
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
...پس تا وقتی اون یارو رو بگیریم
173
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
،عملاً گیر افتاده
.و اینطوری داره بهمون کمک میکنه
174
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
چه ویروسیه که سعی داره به شبحش نفوذ کنه؟
175
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
.یه مدل اولیه از «اِچ-اِی-۳»
176
00:12:33,753 --> 00:12:35,547
.پس یکم بیشتر از دو ساعت وقت داریم
177
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
ایشیکاوا و بورما با ماشین دارن
.موقعیت هکر رو ردیابی میکنن
178
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
.بهشون ملحق شو
179
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
[ ماشین آلات دقیق سیشین ]
180
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
.میگم، سرگرد
181
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
،یه چیزهایی از مایومی شنیدم
.از بخش تسلیحات امنیت عمومی
182
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
در مورد اینه که در واقع ۶۲ سالشه؟
183
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
!نه، من... واقعاً؟
184
00:13:05,535 --> 00:13:06,953
.نه، اون نه
185
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
توی مشخصاتش نوشته که
...یه سبورو اسنب با لوله ۳.۵ اینچی
186
00:13:09,748 --> 00:13:12,959
،میتونه توی سه ثانیه ۱۲ بار شلیک کنه
.و هدف رو در فاصله ۲۵ یاردی دقیقاً بزنه
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
این درسته؟
188
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
غیر از تو و سایتو، هر کدوم از ما
.میتونیم این کار رو بکنیم
189
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
.شوخی نکن
190
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
برای یه هدف تمام قد، بیشتر شلیک هاش
.حتی در فاصله ۱۰۰ یاردی هم به هدف میخورن
191
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
اسنب برای این ساخته شده که
...تا فاصله پنج یاردی به هدف نزدیک بشی
192
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
.ولی این چیز خاصی نیست
193
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
،من همچین چیزی نشنیدم
.حتی توی انجمن های تیراندازی هم نشنیدم
194
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
...چیزی که ما نیاز داریم تواناییه
195
00:13:32,562 --> 00:13:35,607
،برای نزدیک شدن کافی
.و از پا در آوردن هدف با اطمینان ۱۰۰ درصدی
196
00:13:35,899 --> 00:13:37,400
...اگه به تک تیراندازی علاقه داری
197
00:13:37,484 --> 00:13:40,695
،یه موشک کروز فوق کوچیک بخر
...به یه فاصله مناسب برو
198
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
.و به یه فیل شلیکش کن
199
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
...راستی
200
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
شنیدم برای سلاح اصلیت
از رولور استفاده میکنی؟
201
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
،توی یه تیم دو نفره وقتی دو تا اسلحه داری
از گیر کردن گلوله میترسی؟
202
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
.فقط از مدل ۲۰۰۷ خوشم میاد، همین
203
00:13:53,542 --> 00:13:55,877
.اونی که جونش در خطره من هستم
204
00:13:55,961 --> 00:13:58,129
.به یه سبوروی ۵ میلی متری ۲۰ تیر عوضش کن
205
00:13:58,213 --> 00:13:59,213
...ای بابا
206
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
قضیه این شاتگان دیگه چیه؟
207
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
...پر از گلوله های تک ساچمهست
208
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
برای همین میتونه بدنه
.بیشتر ماشین ها رو سوراخ کنه
209
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
.کار ما متلاشی کردن همه چیز نیست
210
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
رد کردن گلوله از دیوار رو
.به رایفل ها بسپار
211
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
.ولی خیلی میتونه کارساز باشه
212
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
.بعید میدونم این دفعه به کارت بیاد
213
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
ما فقط داریم هکری رو ردیابی میکنیم
.که مترجم وزیر امور خارجه رو هک کرده
214
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
...داریم ازش به عنوان
215
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
نگران نباش. قبل از اینکه «اِچ اِی-۳»
.به روحش برسه، ارتباط رو قطع میکنیم
216
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
.باید قبل از اون موقع، متهم رو پیدا کنیم
217
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
«اِچ-اِی-۳»؟
218
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
یه هوش مصنوعی نظامی که در طول
.جنگ جهانی چهارم غیرهسته ای ساخته شد
219
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
.یه چیزی توی همین مایه ها
220
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
چجور ویروسیه؟
221
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
.به اصطلاح از نوع رباینده شخصیت
222
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
...به خودی خود بی ضرره
223
00:14:42,966 --> 00:14:45,343
،ولی وقتی ژنومش کامل بشه
.شروع به فعالیت میکنه
224
00:14:45,427 --> 00:14:46,928
...اگه جدیدترین مدل بود
225
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
.دوره نهفتگی داشت و ردگیریش غیرممکن بود
226
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
.خوش شانسیم که یه مدل قدیمیه
227
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
!این اصلاً خوش شانسی نیست
228
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
.نگرانش نباش
229
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
.هر اتفاقی بیفته، آسیبی به اون نمیرسه
230
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
چرا اصلاً باید کسی بخواد الان اون رو
به یه همچین چیزی آلوده کنه؟
231
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
.ماشین رو داغون نکن، توگوسا
232
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
،درکت میکنم، ولی احساسات مانع کار میشن
.پس سرکوبشون کن
233
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
.شرمنده، ولی من ربات نیستم
234
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
.برای همینه که هنوز تازه کار هستی
235
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
آه! اینا چیه که دور میندازن؟
آجره مگه؟
236
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
!هی
237
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
!آروم باش، الان میام
238
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
!کلاً ۴۰ ثانیه از مسیرمون عقب هستیم
239
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
.تا پنج ثانیه دیگه تموم میشه
240
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
[ بارگذاری کامل شد ]
241
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
.بابت اون ببخشید
242
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
،اگه تنبلی کنیم
!شهر توی آشغال های خودش غرق میشه
243
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
چند روزه که داری توی دفتر کار میخوابی؟
244
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
.خودم هم دیگه نمیدونم
245
00:15:53,300 --> 00:15:57,300
،به لطف این کار، بچهم رو هم به زور میشناسم
.و زنم هم مدام داد میزنه که طلاق میخواد
246
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
.فکر میکنه دارم بهش خیانت میکنم
247
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
.در صورتی که خودش مشکوک تر رفتار میکنه
248
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
شما دو تا باید بدونید که
.طرف مقابلتون اهل خیانت هست یا نه
249
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
دارن ما رو سر کار میذارن، مگه نه؟
250
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
انگار یه جزیره کوچیک از زباله هاییه که
.از ساخت «جزیره آشغال» باقی مونده
251
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
،اگه توی مسیرمون منطقه رستوران ها بود
!حتی بیشتر هم میشد
252
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
.برات یه توصیه نامه مینویسم
253
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
.این کپه آشغال پر از کلاغ های جنگلیه
254
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
الو، پلیس؟ باز هم یکی یه پیرمرد
.کاملاً سالم رو دور انداخته
255
00:16:28,571 --> 00:16:30,073
!الان بهشون گاز میزنم
256
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
!آخ
257
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
لعنتی، هیچ وقت شیشه های شکسته رو
!توی کیسه پلاستیکی نندازید
258
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
!روی این سرنگ ها «نمونه آزمایشی» نوشته
259
00:16:40,750 --> 00:16:44,629
مگه اینکه آدم هایی مثل ما
...مثل کارگرهای خارجی اعتراض راه بندازن
260
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
وگرنه برامون لباس های مجهز نمیخرن
.که استفاده کنیم
261
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
اون موقع که توی مرکز امداد شهروندهای
.مقدس بودم، کارها خیلی راحت تر بود
262
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
!هی! پرولتاریای بینوا
263
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
...مثل یه ربات خراب اونجا خشکت نزنه
264
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
!و سر کارت برو
265
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
.خب، به ایستگاه بعدی بریم
266
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
.پسر، کاش میتونستم به خونه برم
267
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
!جلوت رو نگاه کن، احمق
268
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
،انگار غیر از ما مامورهای شهرداری
.بقیه هم عجله دارن
269
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
!اوه، لعنتی
!اگه به چراغ بعدی نرسیم، دیرمون میشه
270
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
!لعنت بهش
!هیچ وقت به موقع نمیرسیم
271
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
.این کار بی فایدهست
272
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
،حتی اگه طرف رو پیدا کنیم
.تا به اونجا برسیم، رفته
273
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
همینطور غر بزن تا موقع ارزیابی پاداش ها
.تأثیر بدش رو ببینی
274
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
!باید یارو رو با یه سد دفاعی حمله بکشیم
275
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
.کوساناگی توی راه منطقه احتمالی بعدیه
276
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
.اونجا رو بگرد و سعی کن یه چیزی پیدا کنی
277
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
یه چیزی؟
مثلاً چی؟
278
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
!هر چیزی
279
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
!لعنتی، اون پیر خرفت
280
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
.ای وای
.رفتگرها رفتن
281
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
!رفتگرها اینجا بودن؟
282
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
شما از اداره خدمات شهری هستید؟
283
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
!همین الان اینجا بودن یا نه؟
284
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
.بودن
285
00:17:55,950 --> 00:17:58,953
،ولی تا با آشغال های خودم پایین بیام
.دیگه رفته بودن
286
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
،یکیشون زباله ها رو بار زد
.ولی اون یکی داشت زنگ میزد
287
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
!هی! اینا رو هم ببرید
288
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
کامیون زباله؟
!ازشون جلو میزنیم
289
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
کوساناگی، داری گوش میدی؟
290
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
،یادت میاد وقتی توی آپارتمان ۱۷ بودیم
ناکاجیما میخواست پرونده رو به عهده بگیره؟
291
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
.آره
292
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
.مالس یه تماس از اون داشت
293
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
به نظر میرسه که داره از طریق
.شرکت های صوری پلاتین ها رو میفروشه
294
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
مترجم در چه حاله؟
295
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
.همونطور که هست نگهش داشتیم
.نمیخوام دستمون رو رو کنم
296
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
زیادی ازش برداشت نمیکنی؟
297
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
میخوای سر و ته تحقیقات رو هم بیاری؟
298
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
.شاید فقط یه شوخی رفتگر بی حوصله ای باشه
299
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
این آه کلافگی برای چیه، سرگرد؟
!تمومش کن
300
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
،اگه تحت کنترل «اِچ اِی-۳» بود
...نمایندهٔ جمهوری گاول
301
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
.احتمالاً توی جلسهٔ مخفیانه کشته میشد
302
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
به نظرت چرا با چیزی به قدیمی
«اِچ اِی-۳» حمله کردن؟
303
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
،اگه یه نسخهٔ جدید پیدا میشد
...نمیشد ردش رو گرفت
304
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
و همه انگشت اتهام رو
...به سمت «مالس» میگرفتن
305
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
.رهبر سابق حکومت نظامی
306
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
پس میخوان تقصیر رو گردن یکی دیگه بندازن؟
307
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
شاید تصادفی باشه؟
308
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
مثلاً، شاید «اِچ اِی-۳»
تنها چیزی بوده که داشتن؟
309
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
.توی این مورد اصلاً ممکن نیست
310
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
مغزم سوت میکشه که این فکر سطحیت
.اصلاً خودت رو اذیت نمیکنه
311
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
پس داری میگی «مالس» پشت این قضیهست؟
312
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
خودش، و هر کسی که اطلاعات
.مربوط به جلسه رو لو داده
313
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
یعنی روزی میرسه که شبح خودت هم
شروع به پچ پچ کردن توی گوشت کنه؟
314
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
.هی سرگرد
.نقشهٔ مسیر کامیون حمل زباله رو گرفتیم
315
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
با استفاده از کد رمز «اشتراوس»
.از طریق «اوپی ۲۵۷» میفرستمش
316
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
.باشه
317
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
[ من جذاب ]
[ توگوسای تازه کار ]
318
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
[ حرکت گازانبری ]
319
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
توگوسا، گرفتیش؟
320
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
!- بریم انجامش بدیم
- چی؟
321
00:19:55,500 --> 00:19:59,500
،چطوره دفعه بعد جاهامون رو عوض کنیم
و من آشغال ها رو جمع کنم و تو زنگ بزنی؟
322
00:19:59,782 --> 00:20:00,782
.بیخیال
323
00:20:03,745 --> 00:20:07,665
انقدر برای فهمیدن حس زنت درمونده ای
که میخوای هک شبحش کنی؟
324
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
.یهو طلاق میخواد و حاضر نیست من رو ببینه
325
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
شاید، ولی تعجب میکنم
.چطور یه سد شکن گیر آوردی
326
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
.یه آدم باحال رو توی پاتوق همیشگیم دیدم
327
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
وقتی شنید تمام روز گیر
...جمع کردن آشغال ها هستم
328
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
پیشنهاد داد سد شکن ها رو
.توی مسیرم برام بذاره
329
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
.چه داستان سوزناک و ترحم برانگیزی، مرد
330
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
.وکیلش نمیذاشت ببینمش
331
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
.بله؟ کامیون ۱۲۰۵ به گوش هستم
332
00:20:43,534 --> 00:20:46,120
چند تا پلیس همین الان
!نقشه مسیرت رو خواستن
333
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
رئیس؟
آخه برای چی میخوان این رو بدونن؟
334
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
!من چه میدونم چرا
335
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
!اونا درباره قفل شکن شبح میدونن
336
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
!باید به اون آدم مهربونه هشدار بدم
337
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
!مایع مخزن سیم ۳ کمه
!سوئیچ روی مخزن پشتیبان
338
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
!چی؟ سرگرد
339
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
!چیزیمون نمیشه
340
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
!نگران نباش، تقریباً رسیدیم
341
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
!اوناهاش
!خودشه
342
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
!هی! جونت در خطره
343
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
!لوم دادید؟
344
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
چی... الان چی شد؟
345
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
!توگوسا
حالت خوبه؟
346
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
استتار نوری مدل ۱۷؟
347
00:22:20,000 --> 00:22:30,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡