1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:00,810 --> 00:00:03,337
من بزرگترین و قوی ترین مردها رو استخدام کردم

3
00:00:03,420 --> 00:00:06,327
.تا میکوشی هام رو حمل کنن و به عنوان بادیگاردم خدمت کنن

4
00:00:06,410 --> 00:00:09,967
حالا، تنها چیزی که مونده اینه که دشمنام رو بزنم

5
00:00:10,050 --> 00:00:12,087
.از امنیت جعبه کوچیک خودم

6
00:00:12,170 --> 00:00:17,670
!من بهش میگم نقشه میکوشی نبرد

7
00:00:18,300 --> 00:00:19,767
.این یه بلوفه

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,647
.چیزی به این بزرگی فقط یه هدف آسونه

9
00:00:22,730 --> 00:00:24,890
.نه، لزوماً نه

10
00:00:25,640 --> 00:00:28,427
،درسته که اندازه اش توجه رو جلب می کنه

11
00:00:29,110 --> 00:00:33,680
- ولی حامل ها خیلی زرهی هستن و
.محکم از میله ها محافظت می کنن

12
00:00:34,350 --> 00:00:37,420
.- حتی از نزدیک هم به این راحتی نمی افتن

13
00:00:37,880 --> 00:00:42,120
.- حتی اگه یه نفر بیفته، یکی دیگه میاد وسط

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,790
...حتی اگه به میکوشی برسی

15
00:00:55,410 --> 00:00:56,470
.این بده

16
00:00:56,770 --> 00:00:59,150
.دارن محکم نزدیک میشن

17
00:00:59,150 --> 00:01:02,820
.- با این سرعت، ارتش سادامون از پشتشون میره

18
00:01:03,539 --> 00:01:05,870
.قطع و نابود میشن

19
00:01:06,500 --> 00:01:08,020
!فوبوکی؟ بی پروا نباش

20
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
نگران نباش. من فقط به عنوان پیام
.رسان میرم تا یه ایده رو بگم

21
00:01:13,610 --> 00:01:16,077
به همین دلیله که نجیب زاده هایی که از
.جنگ دربار بی خبرن می تونن خطرناک باشن

22
00:01:16,160 --> 00:01:20,039
تاکتیک هایی که با منطق یه جنگجو مخالفت
.می کنن اگه واقعاً کار کنن خطرناکن

23
00:01:22,400 --> 00:01:27,127
!لهشون کن! بزنشون

24
00:01:27,210 --> 00:01:30,317
!منم می زنمشون

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,170
...به خاطر دنیای من

26
00:01:35,800 --> 00:01:40,720
.نه، برای دنیای امپراتورها

27
00:01:41,200 --> 00:01:44,127
!از دستم خارجه

28
00:01:44,210 --> 00:01:46,687
من هیچ وقت نمی تونم به اون هیولاها حکومت کنم

29
00:01:46,770 --> 00:01:49,820
.که حتی در گرفتن جان یه مقام رسمی تردید نمی کنن

30
00:01:50,410 --> 00:01:52,560
حتی تحت فرمان من؟

31
00:01:53,780 --> 00:01:57,237
.ما از قبیله کیوهارا همیشه بین اشراف پایین بودیم

32
00:01:57,320 --> 00:02:01,070
.ما نسل و ظرفیت نداریم که مقام های استانی بشیم

33
00:02:01,600 --> 00:02:06,780
چرا اصلاً کسی مثل من رو به عنوان مقام منصوب می کنی؟

34
00:02:07,980 --> 00:02:13,020
.کیوهارا، این نسل نیست که بیشتر از همه برام مهمه

35
00:02:13,720 --> 00:02:15,077
.این عزم و اراده ست

36
00:02:15,160 --> 00:02:18,900
من به کسانی که عزم و اراده
.برای تغییر زمان دارن ارزش می دم

37
00:02:19,579 --> 00:02:23,560
:حتی در دوره کاماکورا، باید فکر کرده باشی

38
00:02:24,070 --> 00:02:26,457
،چرا نجیب زادگان بیکار

39
00:02:26,540 --> 00:02:30,367
،که سامورایی های شوگونات رو تحسین می کنن و به امتیازاتشون چسبیدن

40
00:02:30,450 --> 00:02:34,220
هنوز قدرت دارن؟

41
00:02:34,579 --> 00:02:39,230
.اگه جای اونا بودم، می تونستم دنیا رو تغییر بدم

42
00:02:40,000 --> 00:02:44,190
.آتیش، جاه طلبی و عزم و اراده رو تو چشات دیدم

43
00:02:44,490 --> 00:02:47,620
.حتی اون موقع هم ارزش تو رو شناختم

44
00:02:49,260 --> 00:02:54,840
حتی اون موقع هم یه نجیب زاده کوچیک مثل من رو دیدی؟

45
00:02:55,880 --> 00:02:58,007
.خونت هیچ جایگاهی نداره

46
00:02:58,090 --> 00:03:00,437
.تو هیچ دستاوردی روی صحنه بزرگ نداری

47
00:03:00,520 --> 00:03:03,607
.ولی عزم و اراده ای داری که به آسمون می رسه

48
00:03:03,690 --> 00:03:05,910
.به همین دلیل شینانو رو به تو می سپارم

49
00:03:06,610 --> 00:03:08,267
.برو، کیوهارا

50
00:03:08,350 --> 00:03:13,880
با اون عزم و اراده شینانو رو حکومت
.کن، برای دنیایی که من می سازم

51
00:03:14,600 --> 00:03:16,940
!امپراتور دستور میده بری

52
00:03:17,570 --> 00:03:18,780
!فهمیدم

53
00:03:20,370 --> 00:03:26,290
.امپراتور گو-دایگو هم یه قهرمان با کاریزما و شخصیت بی نظیر بود

54
00:03:26,820 --> 00:03:29,427
،انگار که توسط روح امپراتور تسخیر شده بود

55
00:03:29,510 --> 00:03:32,037
اشراف زاده هایی که هیچ وقت جنگ رو ندیدن اسلحه گرفتن

56
00:03:32,120 --> 00:03:34,700
.و جونشون رو در میدان نبرد به خطر انداختن

57
00:03:35,190 --> 00:03:38,380
.این یکی از عجیب ترین جنبه های اون دوره بود

58
00:03:39,210 --> 00:03:42,880
!ارباب هوشینا، مردات رو به چپ بکش

59
00:03:43,960 --> 00:03:47,290
!هر سربازی که می تونی به چپ منتقل کن

60
00:03:49,170 --> 00:03:52,927
!زنده باد امپراتور!

61
00:03:53,010 --> 00:03:58,620
!ما دنیای او را اینجا در شینانو می سازیم

62
00:03:59,440 --> 00:04:02,207
1زندگی کن و منتظر زمانت باش

63
00:04:02,290 --> 00:04:07,047
2فقط زندگیت رو حمل کن و از این سرنوشت عبور کن

64
00:04:07,130 --> 00:04:10,257
3خجالتت رو بپوش و دنبال رویات برو

65
00:04:10,340 --> 00:04:15,339
4برای مردمی که بهت ایمان داشتن

66
00:04:29,150 --> 00:04:32,237
5چیزهایی که تاریخ نمی سازن

67
00:04:32,320 --> 00:04:35,737
6همه اون چیزای احمقانه

68
00:04:35,820 --> 00:04:39,537
7اونا پیچیده و باز می شن، بارها و بارها

69
00:04:39,620 --> 00:04:41,330
8و ما نفس می کشیم

70
00:04:42,909 --> 00:04:46,127
9این زندگی رو به چی اختصاص بدم؟

71
00:04:46,210 --> 00:04:49,540
10چه سرنوشتی در انتظارمه؟

72
00:04:49,710 --> 00:04:52,587
حتی این احساس مثل نفرین

73
00:04:52,670 --> 00:04:56,090
اگه منو بسته نگه داره

74
00:04:56,840 --> 00:04:59,557
زندگی کن و منتظر وقتت باش

75
00:04:59,640 --> 00:05:04,517
فقط زندگیت رو حمل کن و از این سرنوشت عبور کن

76
00:05:04,600 --> 00:05:07,607
شرمت رو بپوش و دنبال رویات برو

77
00:05:07,690 --> 00:05:11,730
برای مردمی که بهت ایمان داشتن

78
00:05:12,020 --> 00:05:18,697
بیا و منو پیدا کن، دست زدن منو دنبال کن

79
00:05:18,780 --> 00:05:22,077
زندگی کوتاهه، پس بخون و برقص

80
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
گل ها برای کسانی که می دوند شکوفا می شن

81
00:05:35,220 --> 00:05:37,297
!برای من بخون، دهقان های احمق

82
00:05:37,380 --> 00:05:41,040
صداهای شما باید ناقوس هایی باشن که
.حکومت جدیدش رو اعلام می کنن

83
00:05:41,360 --> 00:05:46,707
.برای ساختن یه دنیای درستکار، اول باید ناپاکی هاش رو پاک کنیم

84
00:05:46,790 --> 00:05:51,300
.حکومت امپراتورها باید از همون خون شکوفا بشه

85
00:06:00,050 --> 00:06:03,067
!ببینید، امپراتور من

86
00:06:03,150 --> 00:06:08,230
.این خون دقیقاً اثبات وفاداری منه

87
00:06:09,390 --> 00:06:12,187
...من نیروها رو طبق دستور حرکت دادم، ولی

88
00:06:12,270 --> 00:06:14,017
!آتش

89
00:06:14,100 --> 00:06:16,027
.خیلی زیادن

90
00:06:16,110 --> 00:06:17,627
،مهم نیست چند نفر رو بکشیم

91
00:06:17,710 --> 00:06:20,287
.انگار دارن از خود زمین بیرون می خزن

92
00:06:20,370 --> 00:06:22,960
.نگران نباش. ادامه بده

93
00:06:24,660 --> 00:06:27,670
.باید وقتش باشه

94
00:06:32,440 --> 00:06:35,140
!چی شده؟! ثابت بمون

95
00:06:36,200 --> 00:06:39,170
لعنتی! حامل های جایگزین کجان؟

96
00:06:47,630 --> 00:06:51,950
!چرا معطل می کنی؟ برگرد به صف

97
00:06:52,750 --> 00:06:55,840
.خیلی ها نمی تونن با دست چپشون شمشیر بگیرن

98
00:06:56,550 --> 00:07:00,710
.اگه اونجا حمله کنیم، می تونیم تشکیل حامل ها رو بشکنیم

99
00:07:00,940 --> 00:07:02,407
!چپ

100
00:07:02,490 --> 00:07:04,950
!حملاتتون رو از سمت چپ متمرکز کنید

101
00:07:05,190 --> 00:07:08,370
!دنبال من بیا، شینومیا! داریم فرمانده شون رو می زنیم

102
00:07:09,830 --> 00:07:12,487
!نمی تونه دست از لرزش برداره

103
00:07:12,570 --> 00:07:14,380
!نمی تونم اینطوری کمانم رو شلیک کنم

104
00:07:31,740 --> 00:07:32,909
.تموم شد

105
00:07:33,460 --> 00:07:36,360
.آخرش، فقط یه بازی کوچیک اشراف دربار بود

106
00:07:37,060 --> 00:07:39,627
.بیا برگردیم و جایزه مون رو بگیریم

107
00:07:39,710 --> 00:07:42,127
!بالاخره اون مقام استانی رو زدیم

108
00:07:42,210 --> 00:07:44,247
!وانمود نکن که همه کارها رو خودت کردی

109
00:07:44,330 --> 00:07:46,210
ها؟ مگه من نکردم؟

110
00:07:49,540 --> 00:07:51,159
چی شده، بچه؟

111
00:07:51,810 --> 00:07:52,930
...خب

112
00:07:53,960 --> 00:07:56,750
...تو کوه ها پشت ارتش اصلی شینومیا

113
00:07:57,220 --> 00:07:58,640
...یه چیزی فقط

114
00:08:01,360 --> 00:08:02,670
صبر کن، یه برق؟

115
00:08:05,810 --> 00:08:07,470
سلاح ها؟

116
00:08:11,870 --> 00:08:13,040
تو کوه ها؟

117
00:08:15,230 --> 00:08:16,310
اربابم؟

118
00:08:17,410 --> 00:08:19,997
!باید نیروهای شینومیا رو برای عقب نشینی آماده کنیم

119
00:08:20,080 --> 00:08:22,857
!در بدترین حالت، از پشت بهشون کمین می زنن

120
00:08:22,940 --> 00:08:26,100
!- ها؟ این غیرممکنه

121
00:08:26,100 --> 00:08:29,317
.- پشت ارتش شینومیا چیزی جز کوه نیست

122
00:08:29,400 --> 00:08:32,900
- هیچ راهی نیست که یه ارتش به
.این بزرگی بتونه از اونجا رد بشه

123
00:08:36,210 --> 00:08:41,060
علاوه بر این، فرمانده های اصلی دشمن
.باید تا حالا همه بیرون باشن

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,910
.یه نفر به ذهنم میاد

125
00:08:49,950 --> 00:08:56,710
.یه فرمانده باهوش و حسابگر که به کمین های کوهستان معروفه

126
00:08:57,200 --> 00:08:59,910
- کمین از کوهستان پشت سرمون؟

127
00:09:03,260 --> 00:09:05,090
.ولی چیزی نمی بینیم

128
00:09:06,450 --> 00:09:08,117
بر چه اساسی؟

129
00:09:08,200 --> 00:09:11,737
!هیچی! فقط دستور عقب نشینی رو بدید

130
00:09:11,820 --> 00:09:14,467
.ما مقام استانی رو شکست دادیم و در آستانه پیروزی هستیم

131
00:09:14,550 --> 00:09:16,750
.الان نمی تونیم ارتش اصلی رو حرکت بدیم

132
00:09:19,080 --> 00:09:21,397
،تو سرزمینی به این مذهبی بودن ما

133
00:09:21,480 --> 00:09:23,797
.فکر اینکه یه مرد سوار میکوشی بشه مسخره ست

134
00:09:23,880 --> 00:09:25,937
.فقط یه خدا حق داره سوار میکوشی بشه

135
00:09:26,020 --> 00:09:27,307
...و تو شینانو

136
00:09:27,390 --> 00:09:29,020
...فقط یکی هست.

137
00:09:32,470 --> 00:09:35,407
.خب وقتی ارباب شینومیا برگرده، حرفاتو بشنویم

138
00:09:35,490 --> 00:09:38,327
تا اون موقع، دیگه دیر شده. به من
!اعتماد کن! من یه دونده به دنیا اومدم

139
00:09:38,410 --> 00:09:39,567
!لطفاً، عجله کن

140
00:09:39,650 --> 00:09:40,700
...دشمنان

141
00:09:41,390 --> 00:09:44,080
...دشمنان... دشمنان

142
00:09:44,600 --> 00:09:45,710
دشمنان؟

143
00:09:52,060 --> 00:09:54,657
!حمله دشمن

144
00:09:54,740 --> 00:09:55,960
چی شده؟

145
00:09:58,010 --> 00:09:59,217
!یاسابورو

146
00:09:59,300 --> 00:10:00,430
!لعنتی

147
00:10:03,290 --> 00:10:07,100
!میرم دنبالش! شینومیا، برگرد به ارتش اصلی

148
00:10:13,770 --> 00:10:15,720
!فرار کن

149
00:10:17,740 --> 00:10:18,817
!ارباب جوان

150
00:10:18,900 --> 00:10:21,160
!کوجیرو! گنبا

151
00:10:40,610 --> 00:10:42,120
...شوکان

152
00:10:55,940 --> 00:10:57,210
.لرد توکیوکی

153
00:11:06,640 --> 00:11:09,390
.- نبرد از سه جبهه شروع شد

154
00:11:09,390 --> 00:11:12,897
،- در عرض چند روز، نیروهای شمالی و جنوبی متحد می شدن

155
00:11:12,980 --> 00:11:17,550
.- و هر دو طرف به مرکز می رسیدن برای نبرد قاطع

156
00:11:17,970 --> 00:11:21,187
،بعد از تحلیل قدرت هر دو ارتش

157
00:11:21,270 --> 00:11:23,727
من نبرد قاطع رو در روز چهارم پیش بینی کردم

158
00:11:23,810 --> 00:11:26,840
.و نیروهام رو طبق اون از کوه ها عبور دادم

159
00:11:27,320 --> 00:11:30,397
بعدش از سلاح مخفی مقامات استانی باخبر شدم

160
00:11:30,480 --> 00:11:32,567
.و اونو به نقشه ام اضافه کردم

161
00:11:32,650 --> 00:11:36,200
این بهترین اسباب بازی بود که توجه
.همه رو به میدان نبرد جلب کنه

162
00:11:36,880 --> 00:11:40,320
،در حالی که توجه همه روی میکوشی متمرکز بود

163
00:11:41,350 --> 00:11:45,740
ما سریع به کمپ اصلی شینومیا نزدیک
.شدیم و یه حمله غافلگیرانه انجام دادیم

164
00:11:47,900 --> 00:11:51,450
.این استراتژی نظامیه، چوجومارو

165
00:11:52,350 --> 00:11:53,600
...استراتژی نظامیه

166
00:11:55,380 --> 00:11:58,347
می تونید بدوید و فرمانده های کوچیک رو شکار کنید

167
00:11:58,430 --> 00:12:00,880
.و روستاهای کوچیک رو نجات بدید

168
00:12:01,290 --> 00:12:04,137
،ولی اگه نتونید جریان بزرگ جنگ رو بخونید

169
00:12:04,220 --> 00:12:08,780
.هیچ وقت به چیزی واقعاً بزرگ نمی رسید

170
00:12:09,420 --> 00:12:14,050
.باید به کوسونوکی یاد می دادید هنر جنگ رو

171
00:12:14,550 --> 00:12:17,907
!حیف، ولی وقت مردنه، بچه ها

172
00:12:17,990 --> 00:12:19,150
!ارباب جوان

173
00:12:20,010 --> 00:12:23,190
.پیاده ان. با اسب نمی تونن بهمون برسن

174
00:12:23,890 --> 00:12:24,610
...درسته

175
00:12:26,880 --> 00:12:29,430
.عالیه، شوکان

176
00:12:29,770 --> 00:12:32,840
.نقشه ات عالی بود

177
00:12:33,440 --> 00:12:34,540
.ارباب سادامونه

178
00:12:35,710 --> 00:12:39,270
.از فرصت استفاده کردم تا خط دفاعیشون رو بشکنم

179
00:12:39,550 --> 00:12:42,967
!حالا ارتش شینومیا رو با یه ضربه نابود کن

180
00:12:43,050 --> 00:12:44,300
!همونطور که دستور دادی

181
00:12:46,620 --> 00:12:52,720
.یه حرکت از یه فرمانده کل نبرد رو تغییر داد

182
00:12:53,550 --> 00:12:55,140
.پس این جنگه

183
00:12:56,060 --> 00:12:58,060
.پس این استراتژی نظامیه

184
00:12:58,870 --> 00:13:02,520
!لعنتی! وقتی از ارتش اصلی جدا بودم حمله کردن

185
00:13:03,150 --> 00:13:06,977
.نه... وقتی یه ارتش از هم بپاشه، دیگه نمیشه اصلاحش کرد

186
00:13:07,060 --> 00:13:08,280
!ارباب شینومیا

187
00:13:09,130 --> 00:13:10,367
!متاسفم

188
00:13:10,450 --> 00:13:13,100
...کاش زودتر می فهمیدم

189
00:13:13,500 --> 00:13:14,977
.مسخره نباش

190
00:13:15,060 --> 00:13:18,660
نمی تونیم خودمون رو جنگجو بدونیم اگه بذاریم
.یه بچه همه کارها رو انجام بده

191
00:13:18,950 --> 00:13:22,860
.الان دارم سعی می کنم بفهمم چطور این شکست رو نجات بدم

192
00:13:23,330 --> 00:13:28,550
.مثل هوشینا، نمی تونیم همینطوری زمینمون رو رها کنیم

193
00:13:29,080 --> 00:13:33,810
.اگه تو این هرج و مرج سرپا بمونیم، فقط نابودی در انتظارمونه

194
00:13:43,180 --> 00:13:45,530
ل-لرد موچیزوکی؟

195
00:13:46,280 --> 00:13:50,520
.ببخشید. اون افراد خودمون رو هم منفجر کرد، پس لطفاً نجاتشون بدید

196
00:13:50,790 --> 00:13:51,910
...آره

197
00:13:52,440 --> 00:13:54,207
،به عنوان یکی از سه ژنرال بزرگ فرقه سووا

198
00:13:54,290 --> 00:13:56,460
.یه پیام دارم برای حزب شینومیا

199
00:13:56,940 --> 00:14:00,290
.این رو یادتون باشه. تو این نبرد، فرار یعنی پیروزی

200
00:14:00,500 --> 00:14:02,797
.خب به عنوان نگهبان عقب خدمت کنید و وقت بخرید

201
00:14:02,880 --> 00:14:06,290
.قبیله تون رو بردارید و به قلمرو هوشینا عقب نشینی کنید

202
00:14:06,960 --> 00:14:10,757
.سووا میوجین دوباره برمی خیزه

203
00:14:10,840 --> 00:14:13,920
.زنده بمون و منتظر اون روز باش

204
00:14:17,420 --> 00:14:18,957
...سووا میوجین

205
00:14:19,040 --> 00:14:20,237
.چه اطمینان بخش

206
00:14:20,320 --> 00:14:23,860
.برای اون روز، هر گونه تحقیر رو تحمل کن

207
00:14:24,700 --> 00:14:26,117
.چه خیالم راحت شد

208
00:14:26,200 --> 00:14:29,700
.حرف های یکی از سه ژنرال بزرگ واقعاً سنگینی داره

209
00:14:30,200 --> 00:14:33,457
.باشه! دشمن رو بسپار به لرد موچیزوکی

210
00:14:33,540 --> 00:14:35,167
!آماده عقب نشینی

211
00:14:35,250 --> 00:14:36,700
!آره

212
00:14:37,580 --> 00:14:40,377
لرد موچیزوکی، نباید تو شمال می بودی؟

213
00:14:40,460 --> 00:14:42,527
چرا اینجایی؟

214
00:14:42,610 --> 00:14:47,267
.بعد از اون، به پدر درباره نبرد در مرکز گفتیم

215
00:14:47,350 --> 00:14:50,447
،لحظه ای که گزارش منو شنید

216
00:14:50,530 --> 00:14:53,497
.گفت، چقدر کسل کننده، و بلافاصله رفت

217
00:14:53,580 --> 00:14:54,767
کسل کننده؟

218
00:14:54,850 --> 00:14:56,127
.آره

219
00:14:56,210 --> 00:15:00,060
.حرکات دشمن اینجا خیلی کسل کننده بود

220
00:15:00,480 --> 00:15:03,487
،پس حس کردم یه پیچش جالب خواهد بود

221
00:15:03,570 --> 00:15:05,107
.و این منو نگران کرد

222
00:15:05,190 --> 00:15:08,600
.ت-تاتس خیلی تصادفی بود... ولی خوشحالم که اومد

223
00:15:09,160 --> 00:15:12,327
.این نبرد هیچ وقت به احتمال زیاد برنده نمی شد

224
00:15:12,410 --> 00:15:16,600
.لرد یوریشیگه هنوز نمی تونه آشکار عمل کنه، پس اجتناب ناپذیر بود

225
00:15:17,500 --> 00:15:19,837
به هر دو قبیله اینوکای و توکویا گفته شده بود

226
00:15:19,920 --> 00:15:23,297
.که اگه شکست خوردن تو کوه ها قایم بشن

227
00:15:23,380 --> 00:15:27,550
.لرد یوریشیگه قبلاً براشون تدارکات و پناهگاه آماده کرده بود

228
00:15:28,540 --> 00:15:30,750
.این فقط یه نبرد مقدماتی بود

229
00:15:30,990 --> 00:15:34,617
هدف لرد یوریشیگه اینه که تلفات رو به حداقل برسونه

230
00:15:34,700 --> 00:15:37,510
.و وحدت فرقه سووا رو تقویت کنه

231
00:15:38,300 --> 00:15:41,220
.لرد یوریشیگه قبلاً اینقدر برنامه ریزی کرده بود

232
00:15:41,530 --> 00:15:45,400
.یه استراتژی به همون عمق، ولی کاملاً متفاوت از شوکان ها

233
00:15:45,650 --> 00:15:46,910
.و، ارباب جوان

234
00:15:47,920 --> 00:15:49,537
،فداکاری شما

235
00:15:49,620 --> 00:15:53,560
،روز و شب سواری، به خطر انداختن جونتون برای فرقه سووا

236
00:15:53,920 --> 00:15:58,000
.همه ما رو عمیقاً تحت تأثیر قرار داده

237
00:15:58,920 --> 00:16:00,377
،وقتی جنگ بزرگ بعدی میاد

238
00:16:00,460 --> 00:16:06,000
.ما، مردم شینانو، تمام تلاشمون رو برای حمایت از شما می ذاریم

239
00:16:09,850 --> 00:16:12,557
ماموریت نهایی ما به عنوان جنگجویان گریزان

240
00:16:12,640 --> 00:16:16,670
.این بود که خبر شکست جبهه مرکزی رو به جبهه جنوبی برسونیم

241
00:16:17,490 --> 00:16:19,267
،لحظه ای که پیام رو دریافت کردن

242
00:16:19,350 --> 00:16:22,420
.لرد اونو و لرد نزو به جبهه مرکزی هجوم آوردن

243
00:16:23,460 --> 00:16:25,487
،به لطف ایستادگی شجاعانه سه ژنرال بزرگ

244
00:16:25,570 --> 00:16:27,947
،گروه شینومیا از لبه نابودی نجات پیدا کرد

245
00:16:28,030 --> 00:16:31,000
.و تلفات به حداقل رسید

246
00:16:31,680 --> 00:16:32,957
،با تمام امید به پیروزی از دست رفته

247
00:16:33,040 --> 00:16:35,617
لرد توکویا در شمال و لرد اینوکای در جنوب

248
00:16:35,700 --> 00:16:37,637
.به کوه ها فرار کردن

249
00:16:37,720 --> 00:16:41,750
.کیوهارا، مقام استانی، در میان این آشفتگی فرار کرد

250
00:16:42,990 --> 00:16:46,417
،ما به سختی تونستیم ارتش شوکان و اوگاساوارا رو متوقف کنیم

251
00:16:46,500 --> 00:16:49,490
.و مقدار زیادی زمین از دست دادیم

252
00:16:50,690 --> 00:16:54,287
.پرسیدنش دردناکه، ولی من دست توام، یاسابورو

253
00:16:55,650 --> 00:16:59,400
آره. ما گول استراتژی دشمن رو خوردیم
.و نتونستیم کیوهارا رو تموم کنیم

254
00:16:59,880 --> 00:17:02,470
.مسئولیت این با منه

255
00:17:03,069 --> 00:17:05,437
حزب هوشینا نیازهای حزب شینومیا رو فراهم می کنه

256
00:17:05,520 --> 00:17:06,857
.و مراسمی برای کشته شده ها برگزار می کنه

257
00:17:06,940 --> 00:17:09,270
.همه چیز رو به ما بسپارید

258
00:17:09,500 --> 00:17:10,807
.من به شما مدیونم

259
00:17:10,890 --> 00:17:13,697
!با ارباب شینومیا در کنار ما، ما قدرت صد نفر رو داریم

260
00:17:13,780 --> 00:17:16,407
!دفعه بعد، خوب اونا رو سلاخی کنید

261
00:17:16,490 --> 00:17:17,920
...آره

262
00:17:18,440 --> 00:17:21,829
...اونا همیشه خیلی بیشتر از ما مشتاقن

263
00:17:27,890 --> 00:17:32,920
.ما حتی می تونیم دو حزبمون رو برای آینده ادغام کنیم

264
00:17:35,530 --> 00:17:37,230
.شاید ایده بدی نباشه

265
00:17:37,800 --> 00:17:41,340
سووا میوجین دوباره قیام می کنه، درسته؟

266
00:17:41,790 --> 00:17:45,680
.هر کاری لازم باشه می کنم تا اون روز رو ببینم

267
00:17:46,280 --> 00:17:52,017
،دشمنان دربار امپراتوری و شکست خورده در نبرد

268
00:17:52,100 --> 00:17:55,897
فرقه سووا تمام زمین هاشون رو از دست
.می دن اگه این ادامه پیدا کنه

269
00:17:55,980 --> 00:17:59,247
اونا چاره ای نداشتن جز اینکه همه
.چیز رو روی یه تحول بزرگ بذارن

270
00:17:59,330 --> 00:18:03,870
.اون آگاهی و عزم به تدریج بینشون پخش شد

271
00:18:36,260 --> 00:18:39,780
.رئیس چمبرلین، میتسونوری از میناموتو

272
00:18:40,360 --> 00:18:43,600
.مشاور امپراتوری، نوریتاکا از تاچیبانا

273
00:18:44,220 --> 00:18:48,320
.مشاور موقت میانی، جینایرا از فوجیوارا

274
00:18:49,790 --> 00:18:53,630
.اینا همه ترفیع های این مناسبت هستن

275
00:18:56,010 --> 00:18:57,507
این یه چیز ظالمانه ست

276
00:18:57,590 --> 00:19:02,547
وقتی حتی استعداد هم نمی تونه به
.خاطر نسبت تو رو جلو ببره

277
00:19:02,630 --> 00:19:05,430
،وقتی راه پیشرفتت مسدود می شه، دردناکه

278
00:19:05,980 --> 00:19:10,620
ولی به همون اندازه ناراحت کننده ست که بدون
.رفتن به کاماکورا نمی تونی ارتقا پیدا کنی

279
00:19:12,070 --> 00:19:16,777
ارباب کیوهارا، هیچ فایده ای نداره که برای ارتقایی
.که هیچ وقت به دست نمیاری افسوس بخوری

280
00:19:16,860 --> 00:19:20,840
ما چاره ای نداریم جز اینکه قبول کنیم
.این زمانه که توش زندگی می کنیم

281
00:19:21,810 --> 00:19:28,600
با این حال، منتظر روزی می مونم که حتی
.اونایی که نسب ندارن بتونن ارتقا پیدا کنن

282
00:19:50,590 --> 00:19:54,220
!یوریتسوگو! یوریتسوگو

283
00:19:54,650 --> 00:19:57,290
کجاست؟

284
00:19:58,210 --> 00:20:00,140
!یوریتسوگو

285
00:20:03,660 --> 00:20:07,750
.آوردن خبر شکست آسون نیست

286
00:20:11,100 --> 00:20:15,540
ولی بیشتر از هر چیزی، لرد یورشیگه
.خیلی خوشحال می شه که تو سالمی

287
00:20:16,460 --> 00:20:17,870
.اونجا رو نگاه کن

288
00:20:18,740 --> 00:20:22,067
لرد یورشیگه یه کلبه اونجا ساخته

289
00:20:22,150 --> 00:20:24,427
.برای وقتی که تو میدون جنگ هستی

290
00:20:24,510 --> 00:20:27,137
،هیچ کس رو راه نمی ده، غسل می کنه

291
00:20:27,220 --> 00:20:29,500
.و برای بازگشت سالم تو دعا می کنه

292
00:20:30,020 --> 00:20:31,390
...تطهیر

293
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
...این موقع سال آب سرد بریزی روی خودش

294
00:20:35,420 --> 00:20:37,430
...اون واقعاً اینقدر به من اهمیت می ده

295
00:20:38,690 --> 00:20:40,970
.حالا، واقعاً می فهمم

296
00:20:41,530 --> 00:20:45,340
.هدف من مثل لرد یوریشیگه است

297
00:20:46,120 --> 00:20:50,830
.بازگرداندن هوجو برای نجات مردم شینانو است

298
00:20:51,790 --> 00:20:53,640
.الان وقت غم و غصه نیست

299
00:20:54,290 --> 00:20:58,200
.من می خوام کنار اون تاج و تخت رو پس بگیرم

300
00:20:59,440 --> 00:21:02,010
.من برگشتم، لرد یوریشیگه

301
00:21:07,210 --> 00:21:08,940
یوریشیگه

302
00:21:10,020 --> 00:21:12,300
.داره تو یه چشمه آب گرم خیس میشه

303
00:21:12,690 --> 00:21:15,790
داره تو یه چشمه آب گرم خیس
،میشه که با قدرت مقدسش کشف کرده

304
00:21:15,920 --> 00:21:19,400
.با ساکی و تنقلات

305
00:21:19,990 --> 00:21:23,617
داریم جونمون رو به خطر میندازیم، و تو
داری بهترین لحظات زندگیت رو می گذرونی؟

306
00:21:23,700 --> 00:21:24,947
!احمق میوجین

307
00:21:25,030 --> 00:21:27,957
.خب، تا همین چند لحظه پیش داشتم حمام می کردم

308
00:21:28,040 --> 00:21:30,597
!چه فایده ای داره اگه داری از آب گرم استفاده می کنی

309
00:21:30,680 --> 00:21:31,997
!اشکالی نداره! - هی

310
00:21:32,080 --> 00:21:34,580
!هیچ قانونی نیست که بگه باید سرد باشه

311
00:21:34,970 --> 00:21:37,877
.شاید واقعاً نتونم باهاش کار کنم

312
00:21:37,960 --> 00:21:40,180
!یه درس بهش بده

313
00:21:41,220 --> 00:21:42,630
.آره

314
00:21:44,020 --> 00:21:50,300
تو این نبرد، سمت سووا زمین از دست
.داد، ولی پیوندهای قوی تری به دست آورد

315
00:21:50,770 --> 00:21:56,067
مهم تر از همه، توکیوکی و یوریشیگه
،هدف مشترکشون رو عمیق تر کردن

316
00:21:56,150 --> 00:21:59,940
...و سمت سووا قبل از جنگ بزرگ متحد شدن

317
00:22:02,120 --> 00:22:03,660
.یا حداقل اینطور به نظر می رسید

318
00:22:06,580 --> 00:22:11,457
اگه رمانتیک می خوای

319
00:22:11,540 --> 00:22:14,050
منو بیشتر از هر کسی دوست داشته باش

320
00:22:19,840 --> 00:22:23,427
تو خیلی مهربونی

321
00:22:23,510 --> 00:22:27,187
،و می دونم به همین دلیل تو هم باهاش مهربونی

322
00:22:27,270 --> 00:22:30,527
اشکالی نداره، کاملاً اشکالی نداره

323
00:22:30,610 --> 00:22:34,237
فقط همه چمدونای سنگین رو برام حمل کن

324
00:22:34,320 --> 00:22:37,407
جلوی همه باحال رفتار می کنی

325
00:22:37,490 --> 00:22:41,197
ولی وقتی فقط ما دوتا بودیم، بامزه رفتار می کردی

326
00:22:41,280 --> 00:22:44,537
مثل سگ وفادار باش

327
00:22:44,620 --> 00:22:50,540
و مثل گربه غیب نشو، باشه؟

328
00:22:51,290 --> 00:22:54,717
بعضی وقتا یه کم ناراحتم می کنه

329
00:22:54,800 --> 00:22:58,297
به ستاره ها نگاه می کنم، احساساتی می شم

330
00:22:58,380 --> 00:23:05,437
الان با کی هستی، و داری چیکار می کنی؟

331
00:23:05,520 --> 00:23:09,397
،هی، اگه می تونی عشق بورزی و دوست داشته بشی

332
00:23:09,480 --> 00:23:12,857
قلبت رو تند تند می زنم

333
00:23:12,940 --> 00:23:16,447
اگه منو انتخاب نکنی

334
00:23:16,530 --> 00:23:20,200
مستقیم می فرستمت به جهنم مطلق

335
00:23:21,910 --> 00:23:23,660
نمی شنومت

336
00:23:25,410 --> 00:23:27,327
دیگه برام مهم نیست

337
00:23:27,410 --> 00:23:30,957
اگه رمانتیک می خوای

338
00:23:31,040 --> 00:23:33,960
بیشتر از هر کسی منو دوست داشته باش

339
00:23:38,670 --> 00:23:39,790
.بریم

340
00:23:38,940 --> 00:23:39,960
قسمت ۱۸