1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:01:26,039 --> 00:01:29,098
سامورایی فراری

3
00:01:35,049 --> 00:01:38,082
معبد بزرگ سووا خیلی مدیون فرماندار شینانو هست

4
00:01:38,091 --> 00:01:41,033
.برای هدیه سخاوتمندانه اش در جشنواره میسایاما چند روز پیش

5
00:01:41,041 --> 00:01:42,095
.این یه هدیه از طرف ماست، به عنوان نشانه ی قدردانی

6
00:01:43,004 --> 00:01:45,037
.اگه لطف کنید و اونو به سادامونه تحویل بدید

7
00:01:45,045 --> 00:01:48,058
.بله، قربان. اربابم خوشحال می شه

8
00:01:50,063 --> 00:01:52,009
مدیر اوگاساوارا قبیله شینزابورو آکازاوا

9
00:01:52,017 --> 00:01:55,030
!باید بگم، این ها هدیه های خیلی گرونی هستن

10
00:01:56,084 --> 00:01:59,005
.و ما اونا رو با سخاوت پذیرفتیم

11
00:01:59,013 --> 00:02:02,035
اربابم تاکید کرد که باید همه تلاشمون رو بکنیم

12
00:02:02,043 --> 00:02:05,002
.برای این مناسبت بزرگ که جشنواره میسایاما هست

13
00:02:07,014 --> 00:02:09,014
،قبلاً همشون سر قلمرو با هم درگیر بودن

14
00:02:09,023 --> 00:02:11,015
.و با این حال هنوز آداب معاشرت رو رعایت می کنن

15
00:02:11,023 --> 00:02:15,061
دقیقاً همون چیزی که از معبد بزرگ
.سووا و فرماندار شینانو انتظار داشتم

16
00:02:15,069 --> 00:02:18,015
باید از سادامونه و کل خانواده اش

17
00:02:18,024 --> 00:02:20,066
.برای مهربانی و توجه بی پایانشون تشکر کنم

18
00:02:20,074 --> 00:02:22,091
.اوه، نه. واقعاً چیزی نیست

19
00:02:22,099 --> 00:02:27,008
.با این حال، یه درخواست کوچیک از اربابم دارم

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,033
.آرزوت دستور منه

21
00:02:29,041 --> 00:02:34,071
اگه می تونیم لطفاً چوجومارو رو به
.عنوان فرستاده برای تحویل این هدایا بیاریم

22
00:02:34,080 --> 00:02:36,009
...صبر کن! این

23
00:02:36,017 --> 00:02:38,030
،ما یه اسکورت مناسب فراهم می کنیم

24
00:02:38,038 --> 00:02:41,005
.پس خیلی ممنون می شیم اگه بتونید تنها بفرستیدش

25
00:02:41,013 --> 00:02:44,068
مطمئنم خانواده سووا می تونن از یه بچه بی اهمیت جدا بشن

26
00:02:44,076 --> 00:02:45,097
برای یه مدت، نه؟

27
00:02:46,056 --> 00:02:47,077
می دونن من کی ام؟

28
00:02:47,085 --> 00:02:51,073
نه. پوشش شما برای پنهان کردن هویت
.واقعی تون باید بی نقص باشه

29
00:02:52,023 --> 00:02:54,023
.ولی سادامونه تیزه

30
00:02:54,031 --> 00:02:58,069
ممکنه یه مدرکی پیدا کرده باشه، یا ممکنه قصد
.پیدا کردنش رو داشته باشه وقتی شما رو ببینه

31
00:02:59,061 --> 00:03:03,045
رد کردن بیشتر مشکوک می شه. چی کار می کنی؟

32
00:03:04,062 --> 00:03:05,087
بله! من! می تونم یه چیزی پیشنهاد بدم؟

33
00:03:05,095 --> 00:03:09,008
مطمئناً اشکالی نداره که فقط من همراهیش کنم، درسته؟

34
00:03:09,016 --> 00:03:12,008
.احساس بدی دارم که بیچاره رو تنها می فرستم

35
00:03:12,017 --> 00:03:13,079
نه. ما می خوایم--

36
00:03:13,088 --> 00:03:18,021
یا یه دختر جوون تنها در جمع شما دردسر درست می کنه

37
00:03:18,030 --> 00:03:19,042
برای قبیله اوگاساوارا؟

38
00:03:22,022 --> 00:03:25,039
پس ترتیب بدیم که فردا صبح حرکت کنیم؟

39
00:03:26,035 --> 00:03:27,043
.باشه

40
00:03:29,089 --> 00:03:32,094
.با حضور آیاکو، خب، فکر کنم همه چیز درست بشه

41
00:03:33,002 --> 00:03:34,061
واقعاً؟

42
00:03:34,069 --> 00:03:37,052
...می دونم می تونم روش حساب کنم با یه شمشیر، ولی

43
00:03:38,003 --> 00:03:41,086
.نیازی به نگرانی نیست. شاید به نظر نرسه، ولی باهوشه

44
00:03:43,024 --> 00:03:44,087
.نگران نباش

45
00:03:44,095 --> 00:03:47,008
اگه نتونم ارباب جوان رو از چیزی
،به این بی اهمیتی محافظت کنم

46
00:03:47,016 --> 00:03:48,087
.هیچ وقت مثل توموئه گوزن نمی شم

47
00:03:48,095 --> 00:03:50,037
توموئه گوزن؟

48
00:03:50,087 --> 00:03:54,050
یه فرمانده نظامی یه زمانی تو شینانو
.زندگی می کرد به نام کیسو یوشیناکا

49
00:03:55,013 --> 00:03:58,071
تو سن کم کل خانوادشو از دست
،داد و به شینانو فرار کرد

50
00:03:58,080 --> 00:04:02,059
جایی که بزرگ شد و قدرت پیدا
.کرد تا ارباب رو سرنگون کنه

51
00:04:03,009 --> 00:04:06,085
.اون دقیقاً مثل منه. هدفش همونه

52
00:04:06,093 --> 00:04:08,014
،و در کنار لرد یوشیناکاس

53
00:04:08,022 --> 00:04:10,031
در حال بزرگ شدن کنار او و
،در نهایت به خدمتگزارش تبدیل شدن

54
00:04:10,039 --> 00:04:13,060
.توموئه گوزن شجاع بود، همیشه برای محافظت از او

55
00:04:14,065 --> 00:04:15,098
،به عنوان کسی که اصالتاً از شینانو بود

56
00:04:16,006 --> 00:04:18,019
و به عنوان کسی که همیشه آرزوی
،زندگی در هنرهای رزمی رو داشت

57
00:04:18,027 --> 00:04:21,040
.توموئه گوزن الگوی نهایی او است

58
00:04:21,049 --> 00:04:22,074
.می فهمم

59
00:04:23,049 --> 00:04:27,078
پس چرا داره تمرین می کنه که دو عروسک چرمی حمل کنه؟

60
00:04:27,087 --> 00:04:31,004
.توموئه گوزن قدرت فوق بشری داشت

61
00:04:31,012 --> 00:04:37,013
یه بار دو جنگجو رو گرفت، یکی
.از هر طرف، و گردنشون رو شکست

62
00:04:37,021 --> 00:04:41,096
!منم می خوام گردنم رو بشکنم

63
00:04:46,055 --> 00:04:49,005
.تنها مسئله الان اینه که چطور به سوالات سادامونه جواب بدیم

64
00:04:49,076 --> 00:04:50,081
یادبود توکیوکی

65
00:04:50,089 --> 00:04:52,081
.حالا مثل یه بازی توضیح می دم

66
00:04:52,089 --> 00:04:55,002
.باشه. ممنون

67
00:04:56,006 --> 00:04:58,015
ببخشید! خیلی منتظرت گذاشتم؟

68
00:04:58,023 --> 00:04:59,006
نه، تازه رسیدم

69
00:04:59,015 --> 00:05:00,086
...وقتی سادامونه ازت سوال می پرسه

70
00:05:00,094 --> 00:05:02,007
من یه هوجو هستم

71
00:05:02,015 --> 00:05:03,015
ها؟

72
00:05:03,086 --> 00:05:05,057
!شناسایی

73
00:05:05,065 --> 00:05:06,053
تو مردی

74
00:05:06,061 --> 00:05:10,024
من آینده ای رو می بینم که اگه
.اشتباه جواب بدی، زندگیت در خطر می افته

75
00:05:10,033 --> 00:05:12,079
اوه، نه! پس چیکار کنم؟

76
00:05:12,087 --> 00:05:15,079
.برای لرد یوشیناکا هم همینطور بود

77
00:05:16,062 --> 00:05:19,092
اون تو جنگ عالی بود، ولی آداب
.درست و ملاحظه برای دیگران نداشت

78
00:05:20,000 --> 00:05:22,055
،بعد از یه سری قضاوت های بد و اشتباهات

79
00:05:22,063 --> 00:05:25,034
.حمایت مردم رو از دست داد، و این به نابودیش منجر شد

80
00:05:26,043 --> 00:05:29,051
...و بنابراین، چون نمی خوایم تو هم همین سرنوشت رو داشته باشی

81
00:05:30,072 --> 00:05:32,047
!با دقت مطالعه کن

82
00:05:32,056 --> 00:05:34,060
باید اون سرت رو پر از دانش کنی

83
00:05:34,068 --> 00:05:37,006
.که فردا سادامونه مشکوک نشه

84
00:05:37,073 --> 00:05:40,015
واقعاً حالم خوب میشه؟

85
00:05:43,073 --> 00:05:45,065
شینانو اقامتگاه جدید فرماندار

86
00:05:51,016 --> 00:05:54,024
.ارباب، چوجومارو رو براتون آوردم

87
00:05:54,033 --> 00:05:56,058
.خوبه. بذارید بیاد تو

88
00:06:01,025 --> 00:06:04,055
.پس، بیرون اتاق منتظر می مونیم

89
00:06:13,035 --> 00:06:16,010
.از نزدیک داره ترسناک می کنه

90
00:06:17,010 --> 00:06:21,036
ولی من نمی بازم. اون چیزی جز حقه
.های ارزون و نقشه های کثیف نیست

91
00:06:22,002 --> 00:06:23,065
.من پسر یه هوجو هستم

92
00:06:23,073 --> 00:06:26,019
.منم با نام معبد بزرگ سووا اومدم

93
00:06:27,090 --> 00:06:29,049
.نمی ذارم کسی منو دست کم بگیره

94
00:06:29,057 --> 00:06:30,091
.اون حالت رو درست کن

95
00:06:32,066 --> 00:06:36,033
.اینجوری می شینی وقتی می خوای به کسی احترام بذاری

96
00:06:36,041 --> 00:06:41,000
تو فقط یه حرکت بزرگ نشستن کردی
.چون با یه دشمن روبه رو شدی

97
00:06:41,008 --> 00:06:42,063
.برعکس

98
00:06:42,071 --> 00:06:44,092
،دشمن آدم می کشه

99
00:06:45,000 --> 00:06:49,022
که دقیقاً به همین دلیل باید به
.جون هایی که می کشن احترام بذاری

100
00:06:50,013 --> 00:06:52,076
در این دوره زمانی، هم مردها و
هم زن ها معمولاً می نشستن

101
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
.یا با پاهای کراس یا با یه زانو بالا

102
00:06:55,068 --> 00:07:00,006
،تمرین نشستن به سبک سیزا در دوره ادو گسترده شد

103
00:07:00,014 --> 00:07:02,048
و ریشه در دستورالعمل های آداب معاشرت
.که توسط سادامونه اوگاساوارا تهیه شده، داره

104
00:07:03,006 --> 00:07:08,011
.من بودم که اونو دست کم گرفتم
.الان یه نبرد کلمات شروع میشه

105
00:07:10,020 --> 00:07:11,032
،اگه با کلماتم فرار نکنم

106
00:07:12,095 --> 00:07:14,041
.با کلمات سوراخ میشم

107
00:07:23,079 --> 00:07:26,025
ببخشید، ولی چند سالته؟

108
00:07:27,075 --> 00:07:31,097
.-نه سالمه. -واقعاً؟ نه ساله به نظر نمیای

109
00:07:32,005 --> 00:07:35,010
.می خواستم ازت بخوام معشوقه ام بشی

110
00:07:35,060 --> 00:07:39,022
.آدم ممکنه اشتباه فکر کنه بدنت کاملاً رشد کرده

111
00:07:42,035 --> 00:07:44,019
.من اینو زیاد می شنوم

112
00:07:44,086 --> 00:07:47,007
.ما نشونه قدردانی شما رو دریافت کردیم

113
00:07:47,015 --> 00:07:49,090
.لطفاً سلام منو به یوریشیگه برسونید

114
00:07:49,099 --> 00:07:51,015
.بله. حتماً

115
00:07:51,082 --> 00:07:55,049
این بچه هوجوئه؟ یا فقط یه بچه لوس؟

116
00:07:55,099 --> 00:07:59,029
.هی ازش سوال می پرسم ببینم چطور جواب می ده

117
00:08:01,062 --> 00:08:05,075
.بگو ببینم، بچه. واقعاً خیلی خوب نشستی

118
00:08:05,083 --> 00:08:09,042
.برای یه جنگجوی سووا با یه تربیت غیرمتمدنی خیلی غیرطبیعیه

119
00:08:10,001 --> 00:08:11,067
میشه گفت شلیک به گوش یه دختر معبد

120
00:08:11,076 --> 00:08:13,038
.نشونه ای از یه تربیت غیرمتمدن هست

121
00:08:14,064 --> 00:08:17,080
.بلافاصله سوال رو دور زد و جواب داد

122
00:08:18,051 --> 00:08:20,064
.همه چیز تو نبرد منصفانه ست

123
00:08:20,072 --> 00:08:22,027
،اگه یه چیز رو مطمئن باشم

124
00:08:22,035 --> 00:08:24,044
.اینه که آداب درست روز رو تو یه نبرد واقعی نمی بره

125
00:08:24,052 --> 00:08:27,069
و تو همیشه یه خار تو پهلوم بودی

126
00:08:27,077 --> 00:08:29,015
.از وقتی که مسابقه سگ تیراندازی شروع شد

127
00:08:29,098 --> 00:08:31,057
.تو باید بچه کسی باشی که مهمه

128
00:08:31,065 --> 00:08:33,090
.بچه یه جنگجوی معروف یا یه همچین چیزی

129
00:08:34,074 --> 00:08:39,058
.نسل خودت رو بگو! مثل تو میدان نبرد

130
00:08:41,012 --> 00:08:42,079
.اجداد من کویزومی گنگورو هستن

131
00:08:42,087 --> 00:08:44,046
،اون ساکن اوکایا-نو-شو بود

132
00:08:44,054 --> 00:08:47,025
.و به رئیس گارد معبد بزرگ سووا ارتقا پیدا کرد

133
00:08:48,017 --> 00:08:50,038
،کویزومی گوروسابورو شد پنجمین رئیس گارد زیر نسلش

134
00:08:50,046 --> 00:08:53,042
.و همچنین مطمئن شد که سربازانش آموزش درستی دریافت کنن

135
00:08:54,013 --> 00:08:56,034
.و من چوجومارو هستم، یکی از پسرانش

136
00:08:58,068 --> 00:09:01,072
.بدون تردید حرف می زنه، و حالت بدنش کاملاً خونسرده

137
00:09:02,022 --> 00:09:06,019
اگه دروغ می گه، ممکنه به خاطر این
باشه که یوریشیگه با دقت آموزشش داده؟

138
00:09:06,027 --> 00:09:07,094
من وجود اجدادت رو تایید کردم

139
00:09:08,002 --> 00:09:10,069
.و اینکه سال گذشته تو یه آتش سوزی مردن

140
00:09:10,077 --> 00:09:12,036
.می تونم ببینم که اونا هم یه پسر داشتن

141
00:09:12,099 --> 00:09:15,011
.ولی یه چیزی اینجا مشکوکه

142
00:09:15,020 --> 00:09:20,091
بعضی از محلی ها گفتن که هم پدر
.و مادر و هم بچه تو آتش مردن

143
00:09:23,045 --> 00:09:26,016
من پدر و مادرم رو تو ساختمون در
.حال سوختن گذاشتم و خودم فرار کردم

144
00:09:27,008 --> 00:09:29,092
.-این چیزی هست که خیلی ازش شرمنده ام... -ببخشید، آقای کویزومی

145
00:09:30,092 --> 00:09:33,026
من هیچ وقت شما رو نمی شناختم، و حالا دارم از
.مرگ زودرس شما به عنوان سپر شخصی خودم استفاده می کنم

146
00:09:33,034 --> 00:09:35,017
،آتش همه رو نابود کرد، حتی اجساد رو

147
00:09:35,026 --> 00:09:37,047
پس تعجبی نداره که بعضی ها فکر
.می کردن من هم باهاشون مردم

148
00:09:38,026 --> 00:09:40,097
.یه چیز حتی گیج کننده تر هم هست

149
00:09:41,005 --> 00:09:43,085
.این نگهبان های شما

150
00:09:43,093 --> 00:09:47,023
.کوجیرو، دقیق تر بگم... اون از قبیله نزوئه

151
00:09:47,031 --> 00:09:48,069
،و این آیاکوی شما

152
00:09:48,077 --> 00:09:52,032
.شنیدم که اون بچه نامشروع قبیله موچیزوکیه

153
00:09:54,003 --> 00:09:58,061
!هر دو خاندان برجسته ای که نسل ها در شینانو شکوفا بودن

154
00:09:59,016 --> 00:10:01,041
چه دلیلی می تونن داشته باشن که وارد خدمت بشن

155
00:10:01,049 --> 00:10:02,066
فرزند رئیس گارد؟

156
00:10:02,074 --> 00:10:04,041
.من از نسلشون خبر دارم

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,075
.در اولین ملاقاتمون در معبد بزرگ سووا، بازی تگ کردیم

158
00:10:08,083 --> 00:10:11,054
.حالا به من می گن ارباب چون من بردم

159
00:10:12,084 --> 00:10:15,013
.ما فقط بچه هایی هستیم که ارباب و خدمتکار بازی می کنیم

160
00:10:16,034 --> 00:10:20,039
ما فقط داریم تمرین می کنیم برای روزی
.که به یه ارباب واقعی وفاداری می کنیم

161
00:10:21,055 --> 00:10:23,051
کارهای درونی بچه ها رو انجام بده

162
00:10:24,001 --> 00:10:26,073
واقعاً فرماندار برجسته شینانو رو اینقدر کنجکاو کرده؟

163
00:10:28,014 --> 00:10:32,023
.تحسین برانگیزه. هر کدوم از جواب هاش حتی واضح تر از قبلیه

164
00:10:32,031 --> 00:10:35,048
اون ترس و شجاعتی که وقتی وارد
.اتاق شد داشت کاملاً از بین رفته

165
00:10:35,057 --> 00:10:38,015
.انگار داره از این رفت و برگشت لذت می بره

166
00:10:38,086 --> 00:10:42,012
.اون یه جوون عجیب و غریبه که دوست داره سخت گیر باشه

167
00:10:42,070 --> 00:10:46,025
می خوام بدونم آیا اونم تو دور زدن حقیقت خیلی ماهره؟

168
00:10:48,096 --> 00:10:51,000
!شینزابورو. بیا تو

169
00:10:52,079 --> 00:10:56,013
خب، بچه. دیروز اولین بارت بود که این یارو رو دیدی؟

170
00:10:57,063 --> 00:11:00,001
...فکر کنم دیروز تو مسابقه تیراندازی سگ دیدمش

171
00:11:00,009 --> 00:11:03,080
.قبل از اون، من تو کاماکورا شیفت داشتم

172
00:11:04,064 --> 00:11:06,010
.من کاماکورا رو خوب می شناسم

173
00:11:06,018 --> 00:11:09,073
من اغلب به منطقه ای که هوجوها و
.خدمه مهمشون زندگی می کنن، سر می زدم

174
00:11:10,035 --> 00:11:13,006
.حالا که از نزدیک می بینمت، مطمئنم

175
00:11:13,056 --> 00:11:17,011
.بله. من این بچه رو بارها دیدم

176
00:11:17,019 --> 00:11:19,044
چطور می خوای دفاع کنی؟

177
00:11:19,053 --> 00:11:23,037
اگه سعی کنی از این یکی فرار
.کنی، باید خونسردیت رو از دست بدی

178
00:11:23,099 --> 00:11:26,029
.کجا؟ نمی تونستی منو ببینی

179
00:11:26,079 --> 00:11:30,096
.حواسم به کوچکترین خونسردی در پاسخت هست

180
00:11:32,088 --> 00:11:35,000
چرا باید همچین دروغی بسازی؟

181
00:11:35,084 --> 00:11:37,005
ها؟

182
00:11:37,013 --> 00:11:39,030
چه دلیلی می تونه داشته باشه که بچه
ی رئیس نگهبان های معبد بزرگ سووا

183
00:11:39,038 --> 00:11:42,055
ممکنه بین بزرگان کاماکورا باشه؟

184
00:11:43,084 --> 00:11:48,027
داره بلوف می زنه. ما معمولاً تو گردش
.های رسمی با پالانکین سفر می کنیم

185
00:11:48,035 --> 00:11:50,068
،حتی اگه زمانی بود که از تمرین فرار می کردم

186
00:11:50,077 --> 00:11:54,035
.این جنگجویان استانی حتی نمی دونستن من کی هستم

187
00:11:55,006 --> 00:11:59,028
و علاوه بر این، من کلی مسیر
.مخفی اختراع کرده بودم تا دیده نشم

188
00:12:01,028 --> 00:12:04,045
.هرگز پسر فراری رو دست کم نگیر

189
00:12:04,053 --> 00:12:08,033
!داری به من می گی دروغگو؟ من پنج سال تو کاماکورا بودم

190
00:12:08,041 --> 00:12:10,012
...من همه چیز رو درباره کاماکورا می دونم

191
00:12:10,020 --> 00:12:12,037
! تو آزادی دروغ بگی، اگه هر کاری می خوای بکنی...

192
00:12:13,021 --> 00:12:15,008
.ولی یه بلوف ضعیف مثل یه حمله ضعیف بعدیه

193
00:12:15,017 --> 00:12:16,038
تو خیلی راحتش می کنی

194
00:12:16,046 --> 00:12:18,059
.برای حریفت که مقابله کنه، حتی وقتی در حال فراره

195
00:12:22,017 --> 00:12:25,097
...آیا قبیله اوگاساوارا یه دروغگو به عنوان پیام رسان به ما فرستاد؟

196
00:12:28,060 --> 00:12:32,043
.شینزابورو. کافیه. می تونی بری

197
00:12:35,085 --> 00:12:37,027
!-لعنتی! -آفرین

198
00:12:37,090 --> 00:12:40,028
.از این یکی حتی یه اشتباه هم نکردیم

199
00:12:40,036 --> 00:12:43,020
،آیا اون استاد پنهان کردن رنگ واقعیشه

200
00:12:43,028 --> 00:12:46,003
یا واقعاً هیچ ربطی به هوجوها نداره؟

201
00:12:46,062 --> 00:12:49,037
.اوه، خدای من! خیلی دیر کردم

202
00:12:50,024 --> 00:12:52,008
.دیر کردی، ایچیکاوا

203
00:12:52,058 --> 00:12:56,000
.معذرت می خوام. با یه رانش زمین گیر افتادم

204
00:13:00,080 --> 00:13:04,055
.باید از دستشویی استفاده کنم. دیگه نمی تونم نگهش دارم

205
00:13:08,080 --> 00:13:11,022
.واقعاً، ذهن یه بچه نه ساله

206
00:13:11,031 --> 00:13:14,085
.ترک ایستگاهش در بدترین لحظه ممکن برای اربابش

207
00:13:15,035 --> 00:13:18,077
.خیلی خب، بچه. حالا تفریح واقعی شروع می شه

208
00:13:18,086 --> 00:13:21,036
.رفتار منو با بی ادبی اشتباه نگیر

209
00:13:21,044 --> 00:13:24,028
من دارم با این ظن عمل می
.کنم که تو یه هوجو بازمانده ای

210
00:13:24,036 --> 00:13:28,028
طبیعتاً، باید از هر چیزی که در اختیار دارم استفاده
.کنم تا این بازمانده ها رو از بین ببرم

211
00:13:28,037 --> 00:13:31,041
به عنوان آخرین راه، می خوام صورتت
رو از نزدیک زیر نظر بگیرم

212
00:13:31,049 --> 00:13:33,087
.و حقیقت رو از ضربان قلبت بشنو

213
00:13:33,095 --> 00:13:35,091
هی! چی شد به آداب درست و حسابی؟

214
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
!بهت گفتم

215
00:13:37,008 --> 00:13:39,096
.آداب و نبرد دو چیز جدا هستن. و این یه نبرده

216
00:13:40,004 --> 00:13:42,009
!نمی تونی همینجوری همه چیز رو عوض کنی

217
00:13:42,017 --> 00:13:43,034
.یه چیزی بهت می گم

218
00:13:43,042 --> 00:13:46,059
.هیچ کس نتونسته تو این شرایط دروغ نگه داره

219
00:13:46,068 --> 00:13:51,056
...آماده ای؟ حالا سوال مهم رو می پرسم

220
00:13:52,076 --> 00:13:56,010
تو یه هوجو هستی؟

221
00:14:06,020 --> 00:14:11,066
دو ری می فا لا سول تی

222
00:14:11,074 --> 00:14:14,058
!هی! دارم سعی می کنم به قلبش گوش بدم

223
00:14:26,080 --> 00:14:29,001
!خب، مردم اوگاساوارا

224
00:14:29,009 --> 00:14:31,018
آماده اید برای یه نبرد رقص با آیاکوی بزرگ؟

225
00:14:32,035 --> 00:14:34,077
!چه رقص فوق العاده ای، بانوی من

226
00:14:36,010 --> 00:14:38,069
!چند تا ساز می نوازی؟ عالیه

227
00:14:38,077 --> 00:14:44,044
دو ری می فا سول لا تی

228
00:14:44,053 --> 00:14:48,020
.دنگاکو. مثل این نسخه دوره ای از موسیقی کلاب بود

229
00:14:49,011 --> 00:14:51,045
یه چیزی رو اونقدر عمیق تکون می ده که
مردم رو تا عمق وجودشون تکون می ده

230
00:14:51,053 --> 00:14:54,079
.از همه طبقات زندگی، بدون توجه به موقعیت اجتماعی

231
00:14:55,033 --> 00:14:58,062
هی! چرا همه اینجا دارن با اون دختر می رقصن؟

232
00:14:59,016 --> 00:15:03,025
.خب، یهو شروع کرد به نواختن موسیقی

233
00:15:03,079 --> 00:15:06,051
،گفت، سادامون ها دارن با بچه خیلی خوش می گذرونن

234
00:15:06,059 --> 00:15:09,013
.پس باید هممون دور هم جمع بشیم و خوش بگذرونیم

235
00:15:11,034 --> 00:15:12,034
استان شینانو پایتخت استان

236
00:15:12,043 --> 00:15:13,043
شهر ناکانو، منطقه تاکای

237
00:15:13,051 --> 00:15:15,018
.ما صخره رو خراب می کنیم تا ایچیکاوا رو گیر بندازیم

238
00:15:15,026 --> 00:15:20,081
.ولی اگه اومد، آیاکو، باید فوراً بری

239
00:15:21,040 --> 00:15:24,031
،با چشم ها و گوش های فوق العاده شون ترکیب شده

240
00:15:24,040 --> 00:15:28,036
سادامون و ایچیکاوا می تونن حتی هویت
.واقعی لرد توکی یوکی رو کشف کنن

241
00:15:28,044 --> 00:15:30,095
.باید جلوی بینایی یا شنوایی شون رو بگیری

242
00:15:31,045 --> 00:15:35,045
!هی! بس کن! وسط یه مکالمه خیلی مهم بودیم

243
00:15:35,053 --> 00:15:41,033
وای، واقعاً؟ فکر نمی کردم بتونی مکالمات
.مهم با بچه ها داشته باشی

244
00:15:41,083 --> 00:15:44,046
.و برنامه داشتیم که زود بریم

245
00:15:44,054 --> 00:15:45,071
چند تا جنگجوی سووا باید

246
00:15:45,079 --> 00:15:48,013
.الان دارن میان مرز تا ما رو اسکورت کنن

247
00:15:49,067 --> 00:15:54,014
می تونی تصور کنی چی می شه
اگه بچه ها دیر برگردن خونه؟

248
00:15:54,022 --> 00:15:56,056
.خب، خیلی بلند حرف می زنی! فقط یه کم دیگه صبر کن

249
00:15:56,064 --> 00:15:57,064
ارباب جوان؟

250
00:15:59,018 --> 00:16:01,069
.نگران نباش. من همین جا باهاتم

251
00:16:09,053 --> 00:16:11,040
.اون چشم و گوشم رو مجذوب کرد

252
00:16:13,057 --> 00:16:15,032
.و نه فقط با موسیقی و رقصش

253
00:16:15,091 --> 00:16:19,020
.بلکه با دست و پاهای بلند و صورت زنده اش

254
00:16:21,066 --> 00:16:23,067
.من واقعاً خوشبختم

255
00:16:25,033 --> 00:16:28,009
اون خیلی با استعداده، و با این
،حال اینجاست به عنوان خدمتکار من

256
00:16:28,017 --> 00:16:31,072
.که اگه دنیا در صلح بود، قطعاً همه اونو می پرستیدن

257
00:16:41,081 --> 00:16:45,056
دوباره ازت می پرسم. تو یه هوجو هستی؟

258
00:16:46,031 --> 00:16:51,015
.این خوب نیست. ذهنش کاملاً توسط اون رقص دنگاکوی قبلی تسخیر شده

259
00:16:51,024 --> 00:16:55,003
.نحوه تپش قلبش هم باید به خاطر اون باشه

260
00:16:55,011 --> 00:16:56,087
.حالا هیچ وقت جواب صادقانه ای نمی گیرم

261
00:16:57,045 --> 00:16:59,003
.بسه. می تونی بری

262
00:17:00,041 --> 00:17:03,029
1فقط یادت باشه که اگه دوباره سعی
،کنی تو میدان جنگ دخالت کنی

263
00:17:03,037 --> 00:17:05,083
.2بدون هیچ تردیدی می کشمت

264
00:17:07,004 --> 00:17:10,034
.3فهمیدم. پس من میرم، لرد سادامونه

265
00:17:15,076 --> 00:17:18,097
4مطمئنی؟ چرا الان نمی کشیش اگه مشکوکی؟

266
00:17:19,005 --> 00:17:22,022
.5این همون چیزیه که هست. از زمان مسابقه تیراندازی سگ ها

267
00:17:22,031 --> 00:17:26,040
6اون علناً چیزی که خوبه رو قبول می
.کنه و با تمام وجودش تعریف می کنه

268
00:17:26,048 --> 00:17:29,094
7اون راحت نصیحت منو قبول کرد که وضعیتش
رو درست کنه، و حتی یک بار هم

269
00:17:30,002 --> 00:17:33,040
.8نذاشت اون وضعیتش خراب بشه، هرچقدر هم که سعی کردم

270
00:17:33,049 --> 00:17:38,041
!9صداقت گوشه این روزا عجیبه، وقتی همه به هم مشکوکن.

271
00:17:38,099 --> 00:17:43,070
.10این خیلی بی ادبیه وقتی اینقدر صادقانه رفتار می کنن

272
00:17:46,050 --> 00:17:49,084
آیاکو، از کجا یاد گرفتی همچین نمایشی اجرا کنی؟

273
00:17:51,017 --> 00:17:52,055
من تو رو مجذوب کردم؟

274
00:17:53,013 --> 00:17:56,001
.باعث شد فراموش کنم که سادامونه داره منو اذیت می کنه

275
00:17:56,080 --> 00:17:59,043
.چون نمی تونستم از فکر کردن به تو دست بردارم

276
00:18:01,014 --> 00:18:04,031
.وای! صداقت ترسناکه! تقریباً مثل یه سلاحه

277
00:18:10,094 --> 00:18:12,077
...هی، ارباب جوان

278
00:18:18,057 --> 00:18:22,099
چطور جرات می کنی... چطور جرات می کنی... چطور جرات
...می کنی، چطور جرات می کنی، چطور جرات می کنی

279
00:18:23,008 --> 00:18:29,021
چطور جرات می کنی! چطور جرات می
!کنی اربابم کمتر از من فکر کنه

280
00:18:29,029 --> 00:18:32,071
شما بچه های بدبخت چیزی جز لب
!خوانی و حقه های سالن نیستین

281
00:18:32,079 --> 00:18:34,092
.بی خیال برگردوندنت به سووا

282
00:18:35,001 --> 00:18:37,009
!با هنرهای رزمی ام می فرستمت زمین

283
00:18:37,076 --> 00:18:40,018
!-ارباب جوان! عقب وایسا! -خیلی کندی

284
00:18:42,068 --> 00:18:44,039
!برقص! برقص! برقص

285
00:18:47,085 --> 00:18:49,010
طعمش رو دوست داری؟

286
00:18:49,019 --> 00:18:53,073
!من این ناگیناتا رو بیشتر از عمر تو استفاده کردم

287
00:18:54,048 --> 00:18:57,040
.این یارو به مهارت های ناگیناتاش ایمان محکم داره

288
00:19:00,016 --> 00:19:01,053
!برگرد اینجا

289
00:19:01,062 --> 00:19:03,016
.کوجیرو هم با شمشیرش همینطوره

290
00:19:03,024 --> 00:19:06,025
.من هیچ سلاحی ندارم من تو استفاده ازش خیلی خوبم

291
00:19:07,091 --> 00:19:09,058
...ولی به جاش

292
00:19:11,050 --> 00:19:12,079
...چی

293
00:19:27,052 --> 00:19:31,094
!هی! داری چیکار می کنی؟ بس کن! ولم کن

294
00:19:32,060 --> 00:19:37,003
.صبر کن! لعنتی! فکر نکن می تونی از این قسر در بری

295
00:19:37,011 --> 00:19:38,082
،چه لگد باشه، چه سنگ

296
00:19:38,090 --> 00:19:41,028
...یا سلاح حریفم، یا یه ساز موسیقی

297
00:19:42,041 --> 00:19:46,012
!صبر کن... باشه! بیا حرف بزنیم

298
00:19:49,041 --> 00:19:51,079
از این بدنی که بهم داده شده نهایت استفاده رو می کنم

299
00:19:51,087 --> 00:19:53,079
!و از هر چیزی که دستم بیاد استفاده می کنم

300
00:19:53,088 --> 00:19:58,005
چی می خوای؟ پول می خوای؟ شمشیر؟

301
00:19:59,017 --> 00:20:01,068
!لعنتی! این لعنتی خیلی قویه

302
00:20:05,064 --> 00:20:07,035
...صبر کن

303
00:20:07,043 --> 00:20:08,093
.نیازی نیست سلاح انتخاب کنم

304
00:20:13,052 --> 00:20:16,006
!فقط باید از اربابم محافظت کنم

305
00:20:19,082 --> 00:20:22,040
.شینانو توموئه گوزن، یه خدمتکار وفادار داشت

306
00:20:22,099 --> 00:20:25,095
اچیگو هانگاکو گوزن، یه فرمانده نظامی که
.شورش رو رهبری می کرد، داشت

307
00:20:26,058 --> 00:20:29,058
.و توتومی جیرو ایی، یه ارباب فئودالی زن رو داشت

308
00:20:30,033 --> 00:20:32,054
تاریخ مدت هاست که نقش های

309
00:20:32,062 --> 00:20:34,083
.زنانی که شجاعانه در سراسر کشور می جنگن رو مستند کرده

310
00:20:36,029 --> 00:20:39,076
.خیلی خب. حالا برای آخرین ضربه

311
00:20:40,026 --> 00:20:41,047
!صبر کن

312
00:20:42,047 --> 00:20:43,084
.امروز دعوا نمی کردیم

313
00:20:43,093 --> 00:20:46,072
.اون فقط به عنوان پیام رسان اومد
.کشتنش فقط اوضاع رو بدتر می کنه

314
00:20:46,080 --> 00:20:48,026
.می تونی یه روز دیگه گردنش رو بشکنی

315
00:20:48,035 --> 00:20:51,023
!-ها؟ واقعاً؟ -آره! البته

316
00:20:51,031 --> 00:20:54,006
.باشه. خیلی مهربونی، ارباب جوان

317
00:21:00,061 --> 00:21:02,090
،می دونی، ارباب جوان، وقتی به شینانو اومدی

318
00:21:02,099 --> 00:21:05,016
.فکر کردم حتماً سرنوشته

319
00:21:06,007 --> 00:21:08,095
یه حاکم تازه کار اومد تا به من یه فرصت بده

320
00:21:09,003 --> 00:21:11,079
.که بشم توموئه گوزن که همیشه تحسینش می کردم

321
00:21:12,091 --> 00:21:14,067
.و این به خاطر توئه، ارباب جوان

322
00:21:14,075 --> 00:21:16,079
،تو دلیلی هستی که تونستم خودمو تو هنرها بندازم

323
00:21:16,088 --> 00:21:18,046
.هم رزمی و هم اجرایی

324
00:21:18,054 --> 00:21:22,046
از همه چیزهایی که یاد گرفتم استفاده می
.کنم تا ازت محافظت کنم، ارباب جوان

325
00:21:22,055 --> 00:21:28,026
و وقتی ازت محافظت کردم، کلی و
!کلی بچه برات به دنیا میارم

326
00:21:29,068 --> 00:21:31,035
،پس، ارباب جوان

327
00:21:33,018 --> 00:21:35,064
.هر وقت خواستی منو ببر

328
00:21:38,073 --> 00:21:40,094
اصلاً می دونه چی می گه؟

329
00:21:42,007 --> 00:21:44,086
!-خیلی خجالت می کشم! -هی

330
00:21:44,095 --> 00:21:46,074
.هر چیزی که می گه و انجام می ده خیلی زیاده

331
00:21:46,082 --> 00:21:48,032
.اون خیلی بزرگه

332
00:21:48,041 --> 00:21:52,079
اون واقعاً با وفاداری مطلق و خالص
.و قلب درخشان تعریف می شه

333
00:21:52,087 --> 00:21:56,012
.مطمئنم یه روز یه فرمانده نظامی قوی و زیبا می شم

334
00:21:57,037 --> 00:22:00,067
.و امیدوارم بتونم یه لرد شایسته اون باشم

335
00:22:03,001 --> 00:22:04,097
ادامه دارد

336
00:23:39,002 --> 00:23:40,002
!بریم