1
00:00:00,030 --> 00:00:10,069
تقدیم میکند Animental

2
00:01:39,055 --> 00:01:41,076
.مرگ شجاعانه در نبرد

3
00:01:41,085 --> 00:01:43,043
.خودکشیِ قابل احترام

4
00:01:44,002 --> 00:01:47,002
یک جنگجو فقط از طریق
.جنگ و مرگ افتخار به دست می‌آورد

5
00:01:48,081 --> 00:01:53,044
...و قهرمانی به نام آشیکاگا تاکائوجی

6
00:01:54,007 --> 00:01:57,065
...که در این دورانِ پُر تَنِش، خوش درخشید

7
00:01:59,095 --> 00:02:02,003
تاریخ ژاپن در دوره‌ی نانبوکوچو

8
00:02:02,012 --> 00:02:03,028
.قهرمان داستان نبود...

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,054
!توکیوکی ساما

10
00:02:08,071 --> 00:02:10,092
سال ۱۳۳۳ کاماکورا
کاخ امپراتوری واکامیائوجی

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,067
.وقت تمرین تیر اندازیه

12
00:02:13,080 --> 00:02:16,038
!دیگه نمی‌تونید فرار کنید، توکیوکی ساما

13
00:02:19,005 --> 00:02:20,005
.شرمنده

14
00:02:23,047 --> 00:02:25,006
!چقدر شیطونه

15
00:02:25,014 --> 00:02:27,068
!احمق، الان که وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست

16
00:02:40,024 --> 00:02:42,032
!لیز می‌خورید و می‌فتید، توکیوکی ساما

17
00:02:42,041 --> 00:02:43,078
.لطفاً آروم راه برید

18
00:02:44,045 --> 00:02:46,066
!نمی‌خواید که صدمه ببینید

19
00:02:47,062 --> 00:02:50,017
!یه نفر جلوش رو بگیره

20
00:02:50,079 --> 00:02:52,067
!این همه سَر و صدا برای چیه؟

21
00:02:52,075 --> 00:02:55,042
.الان وسط مراسم اعزام تاکائوجی هستیم

22
00:02:57,001 --> 00:02:59,009
...آخه توکیوکی ساما

23
00:02:59,017 --> 00:03:01,001
ارباب جوان چی شده؟

24
00:03:03,001 --> 00:03:05,047
.ها؟ توی فرار کارش حرف نداره

25
00:03:06,010 --> 00:03:07,081
.دیگه کافیه

26
00:03:07,089 --> 00:03:09,060
...آخه

27
00:03:11,035 --> 00:03:12,098
ببخشید، میشه برید کنار؟

28
00:03:16,052 --> 00:03:21,007
مثل همیشه توی فرار کردن و
.قایم شدن ماهر هستید، ارباب جوان

29
00:03:21,065 --> 00:03:23,016
.تاکائوجی دونو

30
00:03:25,049 --> 00:03:27,004
...من، آشیکاگا تاکائوجی

31
00:03:27,074 --> 00:03:32,079
امروز به کیو میرم
.تا قیام امپراتور سابق، گودایگو رو سرکوب کنم

32
00:03:33,067 --> 00:03:38,030
،می‌خوام وفاداریم رو به شما
.رهبر آینده‌مون و قبیله‌ی هوجو ثابت کنم

33
00:03:38,088 --> 00:03:41,055
.بهت اعتماد می‌کنم

34
00:03:41,063 --> 00:03:43,084
...و به درگاه خدایان دعا می‌کنم تا

35
00:03:43,093 --> 00:03:46,068
به کاماکورا و خانواده‌های رزرمنده‌ها
.سعادت عطا کنند

36
00:03:48,064 --> 00:03:52,019
.خب، بریم

37
00:03:52,027 --> 00:03:53,044
.چشم

38
00:03:56,002 --> 00:03:58,032
.انقدر به خاطر تاکائوجی استرسی نشو

39
00:03:58,040 --> 00:03:59,057
.کیوکو

40
00:03:59,065 --> 00:04:02,024
.به هر حال تو وارث تاج و تخت شُگونات هستی

41
00:04:02,032 --> 00:04:05,032
.یه روزی این تو هستی که بهش دستور میدی

42
00:04:06,062 --> 00:04:07,062
فشار دادن

43
00:04:10,091 --> 00:04:13,033
.ولی من یادم نمیاد همچین قولی داده باشم

44
00:04:13,042 --> 00:04:15,029
!توکیوکی ساما

45
00:04:15,038 --> 00:04:17,021
کجا فرار کرد؟

46
00:04:17,029 --> 00:04:18,080
.مطمئنم همین نزدیکی‌هاست

47
00:04:18,088 --> 00:04:20,013
.شرمنده کیوکو

48
00:04:20,063 --> 00:04:21,084
!بعداً باهات صحبت می‌کنم

49
00:04:23,022 --> 00:04:24,022
.ای وای

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,030
.از دست اون

51
00:04:26,089 --> 00:04:29,089
اون فقط توی فرار کردن و
.قایم شدن مهارت داره

52
00:04:30,039 --> 00:04:34,014
جفتشون سامورایی هستن
.ولی توکیوکی هیچ شباهتی به تاکائوجی نداره

53
00:04:34,073 --> 00:04:36,098
،درسته که وارث شُگوناته

54
00:04:37,006 --> 00:04:40,032
ولی اونم مثل پدرش
.یه عروسک خیمه شب بازی میشه

55
00:04:40,040 --> 00:04:42,082
باشه، تاکاتوکی دونو؟

56
00:04:42,090 --> 00:04:45,099
.بقیه‌اش با ما

57
00:04:46,007 --> 00:04:47,007
.باشه

58
00:04:48,053 --> 00:04:51,041
عروسک خیمه شب بازی بودن
چه عیبی داره، پدر جان؟

59
00:04:51,049 --> 00:04:53,075
.اونا هنوزم زندگی مجللی دارن

60
00:04:53,083 --> 00:04:57,017
،توکیوکی ساما استعدادی نداره و ضعیفه

61
00:04:57,025 --> 00:04:58,096
.ولی مهربونه

62
00:04:59,004 --> 00:05:00,055
...برای خونه نشینی مثلِ من

63
00:05:00,063 --> 00:05:02,096
!اون بهترین گزینه‌ی ازدواجه

64
00:05:03,067 --> 00:05:05,051
.انگار آب شده رفته تو زمین

65
00:05:05,059 --> 00:05:08,055
وقتی بخواد قایم بشه
.هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه

66
00:05:08,064 --> 00:05:13,048
یادته اون دو روزی که
توی جعبه‌ی زره قایم شده بود، چه غوغایی به پا شد؟

67
00:05:13,056 --> 00:05:14,098
،به جای این همه دردسر درست کردن

68
00:05:15,006 --> 00:05:17,048
بهتر نیست بیاد سَر تمرین؟

69
00:05:25,040 --> 00:05:26,091
،به هر حال

70
00:05:26,099 --> 00:05:29,091
.اون یه روز جانشین شُگونات میشه

71
00:05:29,099 --> 00:05:33,062
.بزدلی و بازیگوشی‌اش الگوی بدی برای مردم میشه

72
00:05:38,033 --> 00:05:39,042
.توکیوکی

73
00:05:41,071 --> 00:05:44,063
.پدر ضعیفه و قدرت حکومت رو نداره

74
00:05:44,071 --> 00:05:47,051
باید هرچی زودتر
.جایگاهش رو به دست بیاری

75
00:05:47,059 --> 00:05:50,068
.نه... آخه تو بچه‌ی اولی

76
00:05:50,076 --> 00:05:52,043
.حرفشم نزن

77
00:05:53,010 --> 00:05:56,056
،اگه فرزند صیغه‌ای جانشینش بشه
.آرامش امپراتوری به هم می‌ریزه

78
00:05:57,027 --> 00:06:01,040
فرار کردن از چیزی که دوستش نداریم
.توی خونِ همه‌مون هست

79
00:06:05,065 --> 00:06:07,049
چرا با افتخار همچین حرفی رو می‌زنی؟

80
00:06:07,057 --> 00:06:09,020
!توکیوکی ساما

81
00:06:09,028 --> 00:06:10,074
.پیداتون کردیم

82
00:06:10,082 --> 00:06:13,074
!حالا بیاید بریم سراغ تمرین تیر اندازی

83
00:06:13,083 --> 00:06:15,004
!بیاید

84
00:06:15,012 --> 00:06:16,041
!بیاید

85
00:06:16,050 --> 00:06:19,033
!بیاید! بیاید! بیاید

86
00:06:20,046 --> 00:06:22,013
.داداش، بگیرش

87
00:06:23,021 --> 00:06:24,050
.باشه

88
00:06:30,080 --> 00:06:32,076
!توکیوکی؟-
!توکیوکی ساما؟-

89
00:06:44,015 --> 00:06:46,023
!توکیوکی ساما

90
00:06:49,007 --> 00:06:50,099
!صبر کنید

91
00:06:56,008 --> 00:06:57,045
!توکیوکی ساما

92
00:06:59,066 --> 00:07:01,017
!توکیوکی ساما

93
00:07:08,088 --> 00:07:09,088
!ارباب

94
00:07:10,072 --> 00:07:12,009
!ارباب

95
00:07:18,052 --> 00:07:19,077
!ارباب جوان

96
00:07:44,046 --> 00:07:47,009
.من این کاماکورا رو دوست دارم

97
00:07:48,017 --> 00:07:51,088
دوست دارم لبخند مردمی که
.توی صلح و آرامش زندگی می‌کنند رو ببینم

98
00:07:52,055 --> 00:07:54,068
.به اسم و مقام نیازی ندارم

99
00:07:55,018 --> 00:07:58,022
.همین که توی این شهر زندگی کنم، برام کافیه

100
00:07:59,047 --> 00:08:02,094
.تنبل، ترسو. مشکلی نیست

101
00:08:03,002 --> 00:08:07,011
یه عروسک خیمه شب بازی‌ای مثل من
چه نیازی به قدرتِ قلم و شمشیر داره؟

102
00:08:10,007 --> 00:08:13,015
.شما نه تنبلی نه ترسو

103
00:08:15,007 --> 00:08:18,074
اینا صرفاً جنبه‌های هیولای خفته‌ی
.درون شما هستن

104
00:08:20,066 --> 00:08:22,041
.پدر اینطور میگه

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
تو کی هستی؟

106
00:08:24,075 --> 00:08:25,083
پدر»؟»

107
00:08:25,092 --> 00:08:28,096
همونطور که شنیدم
!پسر شیطونی هستی

108
00:08:30,026 --> 00:08:33,030
!چیه؟! چی شده؟! چه خبره؟

109
00:08:33,038 --> 00:08:35,064
!آشنایی با شما باعثِ افتخاره

110
00:08:35,072 --> 00:08:37,093
!من یه کشیشِ شینتو از استان شینانو هستم

111
00:08:38,001 --> 00:08:40,002
!اسمم سووا یوریشیگه‌ست

112
00:08:40,010 --> 00:08:42,027
یه کشیشِ شینتو از شینانو؟

113
00:08:42,035 --> 00:08:44,035
وایسا ببینم، کِی اومدی این بالا؟

114
00:08:44,044 --> 00:08:46,006
!من تمامِ مدت اینجا بود

115
00:08:46,015 --> 00:08:49,061
!آینده‌ای که شما از این درخت بالا میاید رو پیش‌بینی کردم

116
00:08:50,023 --> 00:08:53,015
.عجب هاله‌ی عجیب و باورنکردنی‌ای اطرافت داری

117
00:08:54,011 --> 00:08:55,041
!بخاطرش معذرت می‌خوام

118
00:08:55,049 --> 00:08:57,028
...من با یه قدرت مقدس به دنیا اومدم

119
00:08:57,037 --> 00:09:00,008
!واسه‌ی همین بعضی وقت‌ها نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

120
00:09:00,074 --> 00:09:01,087
.همین بود

121
00:09:02,045 --> 00:09:07,025
.برای دعا کردن به کاماکورا اومدم
.برای محافظت در برابر دشمنانمون

122
00:09:07,033 --> 00:09:11,013
.الان هم اومدم تا به پدرتون گزارش بدم

123
00:09:11,071 --> 00:09:13,021
.این شاگردم شیزوکوئه

124
00:09:13,030 --> 00:09:15,018
...اون هنرهای مخفی و قدرتِ خوبی داره

125
00:09:15,026 --> 00:09:17,039
.واسه‌ی همین بهم کمک می‌کنه

126
00:09:17,097 --> 00:09:19,051
.چه آدم مشکوکی

127
00:09:19,060 --> 00:09:22,031
از کجا می‌دونست من اینجام؟

128
00:09:22,039 --> 00:09:25,056
.پدر می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه

129
00:09:25,064 --> 00:09:27,069
.البته یه کشیشِ ریاکاره

130
00:09:27,077 --> 00:09:29,086
.شیزوکو، اون بخش آخرش رو لازم نبود بگی

131
00:09:29,094 --> 00:09:32,028
هنوز بهم شک دارید؟
.بذارید تا چیزای بیشتری نشونتون بدم

132
00:09:33,099 --> 00:09:36,015
،می‌تونم ببینم، توکیوکی ساما

133
00:09:36,024 --> 00:09:38,074
...توی آینده

134
00:09:40,087 --> 00:09:42,008
...شما

135
00:09:42,058 --> 00:09:43,066
.نه، اینطور نیست

136
00:09:43,075 --> 00:09:45,071
...درواقع

137
00:09:45,079 --> 00:09:46,087
...بیشتر شبیه

138
00:09:48,096 --> 00:09:51,025
...فکر کنم
...زندگی شادی داشته باشه اگه

139
00:09:51,034 --> 00:09:54,009
...نه وایسا، معیارهای خوشحالی برای هرکسی فرق می‌کنه

140
00:09:54,017 --> 00:09:55,051
...اینجوری هم میشه ولی

141
00:09:55,059 --> 00:09:57,018
.یجورایی درس زندگیه

142
00:09:57,026 --> 00:09:59,022
...خب

143
00:09:59,084 --> 00:10:02,085
...خدا بزرگه، اوضاع درست میشه

144
00:10:02,093 --> 00:10:03,093
!یعنی چی؟

145
00:10:04,002 --> 00:10:05,085
!حتی یه کلمه از حرفات هم نفهمیدم

146
00:10:05,093 --> 00:10:08,019
!فقط می‌تونم آینده رو به صورت بخش بخش ببینم

147
00:10:08,027 --> 00:10:10,098
!اگه بتونم همه چیز رو ببینم که دیگه لذتی نمی‌مونه

148
00:10:11,006 --> 00:10:13,032
.ولی یه چیزی رو خیلی واضح دیدم

149
00:10:13,040 --> 00:10:16,070
،اگه ما کمدین می‌شدیم
.شما از این آدمای جدی بودین

150
00:10:16,078 --> 00:10:18,053
!بخاطر اینه که همش داری چرت و پرت میگی

151
00:10:19,036 --> 00:10:22,028
.تازشم، دو سال آینده‌ی شما رو دیدم

152
00:10:22,095 --> 00:10:24,012
...وقتی ده ساله‌تون شد

153
00:10:24,020 --> 00:10:27,091
.تبدیل به قهرمان بزرگی میشید

154
00:10:28,000 --> 00:10:30,008
.توی جنگ‌ها می‌درخشید

155
00:10:30,017 --> 00:10:32,075
بعضی‌ها ازتون می‌ترسن
.و بعضی‌ها ستایشتون می‌کنن

156
00:10:32,084 --> 00:10:35,017
.حتی سرنوشت کشور رو هم تغییر می‌دید

157
00:10:35,080 --> 00:10:37,072
.این تنها چیزیه که می‌تونم پیش‌بینی کنم

158
00:10:37,080 --> 00:10:39,034
...خیلی قدرتمند میشید

159
00:10:40,018 --> 00:10:42,005
!چقدر سریع فرار کرد

160
00:10:42,055 --> 00:10:45,035
.پدر، دیگه خیلی زیاده‌روی کردی

161
00:10:46,031 --> 00:10:48,035
.غریزه‌ی خوبی برای تشخیصِ خطر داره

162
00:10:48,044 --> 00:10:50,040
.نزدیک بودها

163
00:10:50,048 --> 00:10:54,027
پولِ مملکتو که نمی‌تونم
.به عنوان پاداش به همچین چاپلوسایی بدم

164
00:10:57,078 --> 00:10:59,061
.چه آدم احمقی بود

165
00:10:59,070 --> 00:11:04,020
با تعریف‌های الکی و فریب دادنِ
.کسی مثل من، چیز زیادی نصیبش نمیشه

166
00:11:08,012 --> 00:11:13,046
ولی وقتی بهم گفت تبدیل به قهرمان میشم
.خیلی جدی به نظر می‌رسید

167
00:11:16,034 --> 00:11:19,042
.فکرشو نمی‌کردم همچین آدمایی این اطراف باشن

168
00:11:19,051 --> 00:11:21,009
.منم همینطور

169
00:11:23,014 --> 00:11:24,060
.آدم مشکوکی بود

170
00:11:27,006 --> 00:11:32,081
ولی فکر کنم
.بفهمم منظورِ سووا دونو چیه

171
00:11:33,040 --> 00:11:37,057
استعدادی که توی فرار کردن داری رو
.من و پدر نداریم

172
00:11:37,065 --> 00:11:42,049
اگه فرصتی عایدت بشه
.می‌تونی قهرمان بشی

173
00:11:42,057 --> 00:11:44,037
.یه همچین حسی دارم

174
00:11:46,083 --> 00:11:47,095
ها؟

175
00:11:48,004 --> 00:11:49,033
چی شد؟

176
00:11:49,041 --> 00:11:52,012
آخه... کجا رفت؟

177
00:11:52,021 --> 00:11:53,092
.شاید به درخت گیر کرده

178
00:12:07,014 --> 00:12:10,056
و حالا برای سرکوبِ قیام
!به کیو حمله خواهیم کرد

179
00:12:11,048 --> 00:12:15,011
!باشد که خدایان محافظمان باشند

180
00:12:15,069 --> 00:12:17,069
!به پـــــــــیش

181
00:12:31,066 --> 00:12:33,067
!قربان! قربان

182
00:12:33,075 --> 00:12:35,004
!با اجازه

183
00:12:35,013 --> 00:12:38,029
آشیکاگا تاکائوجی به صورت مخفیانه
.با امپراتور گودایگو در ارتباط بوده

184
00:12:38,038 --> 00:12:41,063
!ارتشمون در کیو نابود شده

185
00:12:41,072 --> 00:12:44,068
با پخش شدن این خبر
.سامورایی‌ها دورِ تاکائوجی جمع شدن

186
00:12:44,076 --> 00:12:47,051
!ارتش نیتا توی یه چشم بهم زدن نابود شد

187
00:12:48,010 --> 00:12:50,014
...مهم‌تر از همه، سِنجو

188
00:12:50,022 --> 00:12:52,064
...در یوشی‌سادا نیتا به عنوان سر لشکر منصوب شده

189
00:12:52,073 --> 00:12:56,015
و ارتششون رو دارن به سمت
.کاماکورا می‌فرستن

190
00:12:59,007 --> 00:13:01,090
فرماندگان هنرهای رزمی، کانو سابورو و شیوتا
جیرو - کشته شده در جنگ

191
00:13:01,099 --> 00:13:03,053
فرماندگان هنرهای رزمی، کانو سابورو و شیوتا
جیرو - کشته شده در جنگ

192
00:13:03,061 --> 00:13:05,066
ستسو چیکاکی، محافظ ارشد شُگونات - خودکشی کرد

193
00:13:11,004 --> 00:13:13,029
دخترش کیوکو مورد تجاوز قرار گرفت و به طرز فجیعی کشته شد

194
00:13:15,087 --> 00:13:17,079
برای اینکه پسر تبدیل به قهرمان شود

195
00:13:20,063 --> 00:13:22,055
باید همه چیز را از دست می‌داد

196
00:13:22,063 --> 00:13:26,001
...لعنت بهت. چرا بهمون خیانت کردی

197
00:13:29,026 --> 00:13:31,035
.یه صدایی می‌شنوم

198
00:13:31,043 --> 00:13:32,093
کی داره باهام صحبت می‌کنه؟

199
00:13:33,093 --> 00:13:37,085
کیه که قراره منو راهنمایی کنه
تا به همه فرمانروایی کنم؟

200
00:13:41,002 --> 00:13:42,048
بیش از ۸۰۰ نفر از قبیله هوجو
به همراه محافظان‌شان دست به خودکشی زدند

201
00:13:42,057 --> 00:13:43,094
بیش از ۸۰۰ نفر از قبیله هوجو
به همراه محافظان‌شان دست به خودکشی زدند

202
00:13:44,003 --> 00:13:45,090
...پدر

203
00:13:46,057 --> 00:13:49,024
ماه پنجم سال ۱۳۳۳
امپراتوری شُگونات کاماکورا سقوط کرد

204
00:13:50,003 --> 00:13:52,033
.منتظرتون بودیم، توکیوکی ساما

205
00:13:54,037 --> 00:13:59,050
پدرتون توی آخرین لحظات
.بهم دستور داد کمکتون کنم تا فرار کنید

206
00:13:59,058 --> 00:14:02,021
دلشون نمی‌خواست جوانی مثل شما
.آینده رو نبینه

207
00:14:02,071 --> 00:14:07,080
.من شما رو به خونه‌ام توی شینانو پناه میدم

208
00:14:09,034 --> 00:14:11,051
...سووا یوریشیگه

209
00:14:12,076 --> 00:14:13,097
چطور اومدی اینجا؟

210
00:14:19,023 --> 00:14:20,077
.وقت نداریم

211
00:14:20,086 --> 00:14:21,086
.باید بریم

212
00:14:22,044 --> 00:14:25,032
.من این فاجعه رو با چشمای الهی‌ام پیش‌بینی کرده بودم

213
00:14:25,090 --> 00:14:28,061
...واسه‌ی همین، اقدامات دفاعی رو از قبل آماده کردم

214
00:14:28,070 --> 00:14:30,037
.به همین خاطر، شانس اینکه گیر بیفتیم کمه

215
00:14:30,045 --> 00:14:32,016
.افراد و اَسب‌های من پشتِ این تپه قایم شدن

216
00:14:32,024 --> 00:14:33,033
.باید عجله کنیم

217
00:14:34,029 --> 00:14:35,029
...نمیشه

218
00:14:35,079 --> 00:14:39,037
.منم مثل پدر و قبیله‌ام به زندگیم پایان میدم

219
00:14:39,046 --> 00:14:40,096
.من این اجازه رو نمیدم

220
00:14:41,004 --> 00:14:44,017
اگه شما اینجا بمیرید
چه بلایی سَرِ ژاپن میاد؟

221
00:14:44,088 --> 00:14:46,021
منظورت چیه؟

222
00:14:46,072 --> 00:14:49,018
...خب

223
00:14:51,089 --> 00:14:53,035
...فکر کنم

224
00:14:53,043 --> 00:14:56,047
ولی من کی باشم که درموردش تصمیم بگیرم؟

225
00:14:56,056 --> 00:14:58,077
حس می‌کنم مرگش
.تغییر بزرگی رو رقم میزنه

226
00:14:58,085 --> 00:15:02,006
...شاید... برای اون بچه

227
00:15:02,090 --> 00:15:04,065
...به هر حال غم بزرگیه

228
00:15:11,028 --> 00:15:12,049
...انگار جهنمه

229
00:15:14,020 --> 00:15:19,075
کاماکورا توسطِ سامورایی‌های خائن
.به طور کامل نابود شد

230
00:15:24,067 --> 00:15:26,025
.آشیکاگا تاکائوجی

231
00:15:26,092 --> 00:15:29,038
...نقشه دقیقی کشیده بود

232
00:15:33,014 --> 00:15:35,093
...تاکائوجی... دونو

233
00:15:41,094 --> 00:15:42,077
تو کی هستی؟

234
00:15:43,052 --> 00:15:45,073
.یه رعیت از شیموتسوکه هستم

235
00:15:45,082 --> 00:15:47,065
.اسمم آشیکاگا تاکائوجیه

236
00:15:48,094 --> 00:15:52,036
!نمی‌تونید از دست تاکائوجی فرار کنید، ارباب جوان

237
00:15:54,053 --> 00:15:57,029
...اون لبخندها

238
00:15:57,095 --> 00:15:59,066
همش دروغ بود؟

239
00:16:00,079 --> 00:16:03,004
.بیاید انتقام بگیریم، توکیوکی ساما

240
00:16:03,012 --> 00:16:06,009
.من بهتون کمک می‌کنم

241
00:16:07,009 --> 00:16:11,015
.این لبخند هم دروغه
.کاملاً دروغه

242
00:16:10,009 --> 00:16:11,009
نیشخند زدن

243
00:16:11,017 --> 00:16:12,047
.برو رَدِ کارت

244
00:16:12,055 --> 00:16:15,051
واقعاً فکر کردی به کشیشِ قلابی‌ای مثل تو اعتماد می‌کنم؟

245
00:16:15,060 --> 00:16:16,089
!چه بی‌ادب

246
00:16:16,097 --> 00:16:21,027
چطور می‌تونید به منی که پُر از انرژی مقدسم
بگید کشیش قلابی؟

247
00:16:21,035 --> 00:16:24,094
،پدر، قلابی قلابیه
.پس بهونه نیار

248
00:16:25,002 --> 00:16:26,044
!یکم ازم حمایت کن

249
00:16:27,007 --> 00:16:29,040
.نمی‌تونیم انتقام پدرم رو بگیریم

250
00:16:30,011 --> 00:16:31,086
.فهمیدنش خیلی راحته

251
00:16:32,074 --> 00:16:37,045
حتی میناموتو یوریموتو هم
.پنج سال طول کشید تا تونست قبیله هِیکه رو شکست بده

252
00:16:38,016 --> 00:16:43,050
قبل از تاکائوجی کسی بوده که بتونه
توی ۲۴ ساعت کُل کشور رو نابود کنه؟

253
00:16:44,050 --> 00:16:49,030
اون روز کلی چرت و پرت
...درمورد قهرمان شدنم گفتی

254
00:16:50,001 --> 00:16:53,043
...ولی حالا دیگه کسی می‌تونه قهرمان بشه که

255
00:16:53,051 --> 00:16:56,005
.از آشیکاگا تاکائوجی قوی‌تر باشه

256
00:16:56,064 --> 00:17:00,031
،از اونجایی که من شکست خوردم
.اگه نمیرم میه شرمساریه

257
00:17:00,089 --> 00:17:06,060
پس بذار مثل یه جنگجو بمیرم
.درست مثل بقیه

258
00:17:06,069 --> 00:17:07,081
.که اینطور

259
00:17:07,090 --> 00:17:09,023
.پس بمیرید

260
00:17:35,080 --> 00:17:37,093
!اون بچه از قبیله هوجوئه

261
00:18:04,075 --> 00:18:10,017
وقتی توی ناامیدی غرق شدی
...و مرگ از رگ گردن بهت نزدیک‌تره

262
00:18:12,092 --> 00:18:13,092
.هوی

263
00:18:22,039 --> 00:18:26,085
!اونجاست که قهرمانِ درونت بیدار میشه

264
00:18:29,048 --> 00:18:32,065
.هی، من نمی‌تونم بمیرم

265
00:18:38,086 --> 00:18:41,024
،گفتین اگه نمیرین ماسه شرمساریه

266
00:18:41,032 --> 00:18:44,029
.ولی برای نجات جونتون حسابی دست و پا زدین

267
00:18:44,091 --> 00:18:46,083
.شما، اون قهرمان بودین

268
00:18:48,012 --> 00:18:52,009
فرار کردن و قایم شدن
.مهارت‌های خوبی برای یه قهرمانه

269
00:18:52,017 --> 00:18:54,013
!اون بالا! شلیک کنید

270
00:18:59,026 --> 00:19:03,005
.غریزه‌ی بقای شما درست مثل یه هیولاست

271
00:19:03,056 --> 00:19:05,093
.شما بهتر از هر کسی می‌دونید که چطور زنده بمونید

272
00:19:06,002 --> 00:19:09,064
.شما عاشقِ این تنشِ بین مرگ و زندگی هستید

273
00:19:10,098 --> 00:19:17,044
تاکائوجی اشتباه بزرگی کرد که
.ارباب‌مون رو کشت و کشور رو تو دستش گرفت

274
00:19:18,003 --> 00:19:19,090
...چون نفرِ بعدی که باید بکشه

275
00:19:19,099 --> 00:19:22,016
...وارث شُگونات خواهد بود

276
00:19:22,024 --> 00:19:25,020
.که بهتر از هر کسی می‌تونه از مرگ فرار کنه

277
00:19:30,012 --> 00:19:35,096
،تاکائوجی با کشتن قهرمان میشه
.و شما با زنده موندن

278
00:19:36,096 --> 00:19:40,055
.شما دوتا قهرمان، متضادِ همدیگه‌اید

279
00:19:41,047 --> 00:19:45,026
.البته که فقط نمیشه فرار کرد و قایم شد

280
00:19:45,097 --> 00:19:48,052
...متحد، ارتش، دانش

281
00:19:48,060 --> 00:19:51,060
.هرچیزی که برای پیروزی نیاز دارید رو بهتون میدم

282
00:19:52,035 --> 00:19:58,099
،تا وقتی زنده‌اید
.تاکائوجی برای کشتنتون میاد

283
00:19:59,065 --> 00:20:03,024
،تا اون موقع، فرار می‌کنید
...قایم می‌شید، خودتون رو قوی‌تر می‌کنید

284
00:20:03,032 --> 00:20:05,003
.و بعد اونا رو شکست می‌دین

285
00:20:05,083 --> 00:20:09,079
حالا وقت شروع بازی برای
!بازپس‌گیریِ تاخ و تخته

286
00:20:37,023 --> 00:20:40,049
یوریشیگه دونو، واقعاً هدفت چیه؟

287
00:20:41,024 --> 00:20:44,041
با نجات دادن یه بچه‌ای که
کشورش نابود شده به چی می‌رسی؟

288
00:20:44,049 --> 00:20:47,091
!به خاطر قبیله‌ی هوجوئه

289
00:20:47,099 --> 00:20:52,033
بعید می‌دونم این حرفو
.از یه کشیش قلابی قبول کنید

290
00:20:52,091 --> 00:20:54,079
.یه روزی همه چیز رو بهتون میگم

291
00:20:55,033 --> 00:20:59,000
.وقتی کاماکورا رو پس گرفتید

292
00:21:02,055 --> 00:21:05,030
.من مایه‌ی ننگم

293
00:21:06,022 --> 00:21:08,039
،به عنوانِ پسرِ یه سامورایی

294
00:21:09,006 --> 00:21:12,060
.باید کنارِ مردمم می‌مردم

295
00:21:14,052 --> 00:21:18,073
.ولی بخاطر تو، لذت زندگی کردن رو فهمیدم

296
00:21:19,090 --> 00:21:23,053
.یوریشیگه دونو، بهتره مسئولیتش رو قبول کنی

297
00:21:24,082 --> 00:21:26,045
.حتماً

298
00:21:27,012 --> 00:21:29,074
.شما رو از این چاله‌ی جهنمی میارم بیرون

299
00:21:34,033 --> 00:21:36,029
،همانطور که یوریشیگه پیش‌بینی کرده بود

300
00:21:36,037 --> 00:21:40,055
.طی دو سال، توکیوکی ژاپن را به لرزه در میاورد

301
00:21:44,076 --> 00:21:48,005
،در زمانی که مرگ، شرافتمندانه دانسته می‌شود

302
00:21:48,014 --> 00:21:54,031
این پسرک تمام اتفاقات را پشت سر می‌گذارد
.تا دشمنش را سرنگون کند

303
00:21:55,056 --> 00:22:01,065
به این ترتیب، زندگی پر فراز و نشیب
!ساموراییِ فراری آغاز می‌شود

304
00:22:05,032 --> 00:22:15,069
Animental

305
00:23:39,000 --> 00:23:40,018
(قسمت دوم (سال ۱۳۳۳
عموی مهربان