1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:20,001 --> 00:00:22,023
.یه کم دیر کردی، ایو

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,083
.یاقوت مال منه

4
00:00:30,021 --> 00:00:34,006
.دزدیدن جواهرات یه دانش آموز دیگه خلاف قوانینه

5
00:00:34,006 --> 00:00:38,011
!اون جواهر براق مال منه

6
00:00:42,039 --> 00:00:43,071
.بیا

7
00:00:43,071 --> 00:00:46,010
.با همدیگه باهاتون رقابت می کنم

8
00:02:32,044 --> 00:02:35,095
.آریاس تا حالا با ۴۰ امتیاز اول شده

9
00:02:36,019 --> 00:02:38,096
.اون نبرد با پولاکس فوق العاده بود

10
00:02:38,096 --> 00:02:42,005
هر دو به اندازه کافی با استعداد
.هستن که به صدر کلاس برسن

11
00:02:42,079 --> 00:02:44,087
.مخصوصاً جادوش

12
00:02:44,087 --> 00:02:47,081
.این قبلاً تو قلمرو جادوی بزرگ بود

13
00:02:47,081 --> 00:02:49,079
.اون واقعاً با استعداده

14
00:02:50,082 --> 00:02:53,072
.ولی این باید خیلی از قدرت جادوییش رو از دست داده باشه

15
00:02:54,001 --> 00:02:57,078
.هنوز نمی شه گفت این چطور پیش می ره، حتی برای آریا

16
00:02:58,017 --> 00:03:01,005
.حالا، ببینیم بقیه چطور عمل می کنن

17
00:03:03,094 --> 00:03:06,006
...پنج ساعت طول کشید

18
00:03:06,043 --> 00:03:08,001
!ولی بالاخره تموم شد

19
00:03:08,028 --> 00:03:11,068
!خونه من تو یه جزیره متروکه: یوپالاس

20
00:03:11,068 --> 00:03:13,039
!داری چی کار می کنی برای ساختن یه قلعه؟

21
00:03:13,039 --> 00:03:16,024
!امیدوارم همه بیان و بگردن، وودی

22
00:03:17,027 --> 00:03:20,094
...این اتاق نشیمن منه، این اتاق خوابه منه، و

23
00:03:21,069 --> 00:03:25,001
.من اصلاً روحیه رقابتی ندارم

24
00:03:25,001 --> 00:03:29,041
...با اینکه وقتی داشت دنبال مواد می گشت یه کریستال پیدا کرد

25
00:03:29,070 --> 00:03:30,082
.بعدی

26
00:03:33,052 --> 00:03:35,046
!جادو عقرب

27
00:03:41,053 --> 00:03:43,055
.این ششمین جواهر منه

28
00:03:45,078 --> 00:03:48,027
!وای، هانا! تو فوق العاده ای، وودی

29
00:03:48,056 --> 00:03:50,036
.دارم عاشق می شم، وودی

30
00:03:50,036 --> 00:03:53,079
.کاش می تونستم مثل تو خونسرد و خونسرد باشم، وودی

31
00:03:53,079 --> 00:03:54,081
.مرسی

32
00:04:00,072 --> 00:04:03,005
!وودی، کمک کن

33
00:04:03,005 --> 00:04:05,000
.اوه، خیلی ناراحت کننده ست

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,030
!بیا دیگه

35
00:04:06,030 --> 00:04:08,051
!از وودی برای این کار استفاده نکن

36
00:04:08,051 --> 00:04:09,045
!بعدی

37
00:04:10,036 --> 00:04:13,040
!خیلی خوبه! تو خیلی نازی

38
00:04:13,040 --> 00:04:15,072
.همه تو ساحل چشمشون به توئه

39
00:04:15,072 --> 00:04:16,093
!آخ

40
00:04:16,093 --> 00:04:19,049
.من عاشق اون ژستم

41
00:04:19,049 --> 00:04:23,012
!داره منحنی هات رو برجسته می کنه. خیلی بامزه ست

42
00:04:23,012 --> 00:04:25,039
.اوه، تو خوبی

43
00:04:27,009 --> 00:04:28,033
.دوستت دارم

44
00:04:29,004 --> 00:04:32,029
.من یه جواهر عالی برات پیدا می کنم، عزیزم

45
00:04:32,029 --> 00:04:34,019
.من یه الماس می خوام

46
00:04:34,019 --> 00:04:38,064
!وای خدای من! همه تو کلود کووِن داغون شدن؟

47
00:04:38,064 --> 00:04:40,056
خب، اسپایکا چی؟

48
00:04:40,056 --> 00:04:42,010
چند تا جواهر گرفته؟

49
00:04:42,010 --> 00:04:43,082
.اون در خطر رد شدن تو نمره ست

50
00:04:43,082 --> 00:04:45,032
.بهتره الان ناامید باشه

51
00:04:45,032 --> 00:04:52,007
من نمی تونم این مسیر شیب دار رو تنهایی برم بالا

52
00:04:52,052 --> 00:04:59,011
ولی با دوستم، می تونم اونو به یه جاده صاف تبدیل کنم

53
00:04:59,056 --> 00:05:00,088
...اون داره می خونه

54
00:05:01,042 --> 00:05:02,071
!ما موفق شدیم

55
00:05:02,071 --> 00:05:04,025
!ما آلوئه رو گرفتیم

56
00:05:04,025 --> 00:05:05,025
!آلوئه؟

57
00:05:07,092 --> 00:05:10,056
!اون حتی یه جواهر هم نداره

58
00:05:10,056 --> 00:05:13,006
آیا اون موفق میشه؟

59
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
.من باید یه آتیش زیر کونش روشن کنم

60
00:05:18,074 --> 00:05:22,086
جواهرات کجان؟

61
00:05:22,086 --> 00:05:26,099
.بقیه دانش آموزا احتمالاً همه جواهرات آسون رو گرفتن

62
00:05:27,030 --> 00:05:29,044
همینه؟

63
00:05:30,015 --> 00:05:31,012
!چی؟

64
00:05:31,012 --> 00:05:33,036
.کلود اینجاست

65
00:05:33,036 --> 00:05:36,091
.دارم با همه از طریق وودی هاتون تماس می گیرم

66
00:05:37,066 --> 00:05:41,060
اسپیکا ویرگو - 0P چیرون اس. آرادیا
- 0P مررو پیسز - 0P

67
00:05:37,094 --> 00:05:40,072
.ساعت 5 بعد از ظهره، و اینم رتبه بندی هاتون

68
00:05:40,072 --> 00:05:42,036
.همه، نگاه کنید

69
00:05:41,060 --> 00:05:45,060
استریا لیبرا - 1P آیو توروس - 1P کاستور/پولکس - 10P

70
00:05:42,075 --> 00:05:44,081
:در سه نفر برتر

71
00:05:44,081 --> 00:05:47,073
،کاپلا در جایگاه سوم با 25 امتیاز

72
00:05:45,060 --> 00:05:49,060
TARF CANCER - 15P HANA SASORIJO - 15P EWE ARIES - 20P

73
00:05:47,073 --> 00:05:50,044
,Leo in second place with 30 points

74
00:05:49,060 --> 00:05:53,060
CAPELLA CAPRICORN - 25P LEO REGULUS - 30P ARIA AQUARIUS - 40P

75
00:05:50,076 --> 00:05:53,078
.and Aria in first place with 40 points

76
00:05:53,091 --> 00:05:57,038
SPICA VIRGO - 0P

77
00:05:54,063 --> 00:05:57,038
!Crap! Im tied for last

78
00:05:57,071 --> 00:06:00,057
.The exam ends tomorrow at 7 AM

79
00:06:00,057 --> 00:06:03,040
.You have 14 hours left

80
00:06:03,064 --> 00:06:05,035
!Get it together

81
00:06:06,002 --> 00:06:08,013
.I feel the pressure directed at me

82
00:06:10,001 --> 00:06:14,092
پیدا کردن جواهرات شب ها سخت تر
.می شه وقتی جنگل کاملاً تاریکه

83
00:06:15,052 --> 00:06:18,061
.باید الان جواهرات پیدا کنم

84
00:06:18,061 --> 00:06:21,004
.به نظر میاد داره خیلی بد می شه

85
00:06:21,004 --> 00:06:22,017
حالا چی؟

86
00:06:22,017 --> 00:06:25,081
!باید جواهرات یکی دیگه رو بردارم

87
00:06:25,081 --> 00:06:27,094
!به هر حال دنیا یه دنیای هرزه ست

88
00:06:27,094 --> 00:06:29,038
.این چیزی که دزدها می گن

89
00:06:31,001 --> 00:06:33,099
!همه کجان؟

90
00:06:37,029 --> 00:06:38,070
!تو درخشیدی

91
00:06:38,070 --> 00:06:41,025
یعنی یه جواهر این نزدیکی ها هست، درسته؟

92
00:06:41,025 --> 00:06:42,007
.آره

93
00:06:45,063 --> 00:06:48,086
!نگاه کن، وودی! نگاه کن به اون پرنده بزرگ

94
00:06:49,050 --> 00:06:51,029
.اون یه لاشخور زره پوشه

95
00:06:51,029 --> 00:06:54,043
.یه پرنده مرموز که چیزای براق و گوشت مرده رو دوست داره

96
00:06:54,043 --> 00:06:56,015
.یه چیزی داره می درخشه

97
00:06:56,099 --> 00:06:59,012
آیا یه جواهر تو دهنش داره؟

98
00:06:59,038 --> 00:07:02,061
.چشم خوبی داری. اون یه یاقوته

99
00:07:02,061 --> 00:07:04,035
...یه یاقوت

100
00:07:04,035 --> 00:07:06,000
!اینا ۵۰ امتیاز نمی ارزن؟

101
00:07:06,000 --> 00:07:08,033
!این منو می بره به جایگاه اول

102
00:07:09,070 --> 00:07:11,034
!جادوی برج

103
00:07:13,079 --> 00:07:15,024
.اصلاً امکان نداره

104
00:07:15,024 --> 00:07:16,068
!جادوی برج

105
00:07:21,039 --> 00:07:24,024
!وای! دوباره داری جلوی منو می گیری

106
00:07:23,029 --> 00:07:25,037
!تو افتضاحی، وودی

107
00:07:25,076 --> 00:07:27,049
.نمی ذارم یاقوت رو داشته باشی

108
00:07:27,074 --> 00:07:30,018
...اگه می خوای جادو رو پاک کنی

109
00:07:31,083 --> 00:07:34,018
!فقط از زور فیزیکی استفاده می کنم

110
00:07:34,018 --> 00:07:36,011
!برج

111
00:07:38,007 --> 00:07:39,070
!مثل آب خوردنه

112
00:07:39,070 --> 00:07:41,025
!این بانوی منه

113
00:07:41,025 --> 00:07:44,016
!تو یه جادوگری! با جادو با زور مبارزه نکن

114
00:07:44,016 --> 00:07:47,005
.اون دشمن اصلی توئه

115
00:07:50,023 --> 00:07:51,017
اوه؟

116
00:07:51,093 --> 00:07:53,079
.ندیدمت، اسپیکا

117
00:07:53,079 --> 00:07:57,019
تو دنبال یاقوت نیستی، نه؟

118
00:07:57,038 --> 00:07:58,061
.معلومه

119
00:07:59,039 --> 00:08:02,008
.دوباره فرار کرد

120
00:08:05,052 --> 00:08:06,092
چرا فرار نمی کنه؟

121
00:08:06,092 --> 00:08:08,065
.داره ما رو مسخره می کنه

122
00:08:10,073 --> 00:08:14,069
.ببینیم کی اول یاقوت رو از اون پرنده می گیره

123
00:08:15,009 --> 00:08:18,060
،متنفرم از اینکه باید براش کار کنم
.ولی نمی خوام ببازم، پس می بازم

124
00:08:20,070 --> 00:08:23,037
.داشتیم برای گرفتن یاقوت مسابقه می دادیم

125
00:08:25,082 --> 00:08:29,071
من-من باید برای گرفتن جواهر باهاشون بجنگم؟

126
00:08:29,071 --> 00:08:31,075
.این فقط حالت سخت شدیده

127
00:08:33,045 --> 00:08:35,006
.داره به سمت بالا می ره

128
00:08:35,006 --> 00:08:37,037
!شخصی نگیریم، هر کی یاقوت رو بگیره

129
00:08:42,029 --> 00:08:45,065
ولی چرا اون پرنده یاقوت رو داره؟

130
00:08:45,093 --> 00:08:52,056
.وقتی ما سه تا داشتیم سرش دعوا می کردیم، بردش

131
00:08:55,099 --> 00:08:59,025
.یهویی اومد سمت ما

132
00:09:05,046 --> 00:09:07,066
حالت خوبه، کاپلا؟

133
00:09:07,066 --> 00:09:10,010
.آره. من جدی آسیب ندیدم

134
00:09:10,010 --> 00:09:11,088
اون پرنده چیه؟

135
00:09:14,009 --> 00:09:16,064
کاپلا، یاقوتی که دستت بود کجاست؟

136
00:09:17,033 --> 00:09:18,043
!اون پرنده

137
00:09:18,043 --> 00:09:20,014
!اون داره جواهر رو نگه می داره

138
00:09:20,014 --> 00:09:22,030
!اون لعنتی! منو گرفت

139
00:09:22,047 --> 00:09:28,004
باشه، پس، اولین کسی که یاقوت رو از
اون پرنده بگیره، می تونه نگهش داره؟

140
00:09:28,004 --> 00:09:29,032
.من افتادم

141
00:09:30,028 --> 00:09:32,049
...از دویدن متنفرم

142
00:09:33,054 --> 00:09:35,091
پس تا اینجا دنبالش کردی؟

143
00:09:35,091 --> 00:09:36,089
.آره

144
00:09:36,089 --> 00:09:38,072
.باید مواظب باشی، اسپیکا

145
00:09:38,072 --> 00:09:41,064
.نمیشه گفت اون پرنده چی کار می کنه

146
00:09:47,012 --> 00:09:48,029
!سنگ ها دارن می افتن؟

147
00:09:51,035 --> 00:09:52,046
...اون ها

148
00:09:52,046 --> 00:09:54,045
!اون ها کرکس های زرهی جوان هستن

149
00:09:54,045 --> 00:09:55,093
!دارن به ما سنگ میندازن

150
00:09:55,093 --> 00:09:58,064
.دارن سعی می کنن راه ما رو ببندن

151
00:09:59,079 --> 00:10:03,085
!فوران آتشفشان آریس

152
00:10:04,088 --> 00:10:05,082
!اونجاست

153
00:10:05,082 --> 00:10:07,072
!حرکت شعله افراطی ایو

154
00:10:07,072 --> 00:10:09,019
...ولی سنگ ها

155
00:10:11,050 --> 00:10:13,065
!موج گرما

156
00:10:17,073 --> 00:10:20,016
!نگاه کن، جوونا دارن فرار می کنن

157
00:10:20,016 --> 00:10:22,062
!این فوق العاده بود! حسودیم میشه

158
00:10:22,088 --> 00:10:26,062
.جادوی آریوس خیلی قدرتمنده

159
00:10:27,008 --> 00:10:29,014
.ولی این غیرعادی بود

160
00:10:29,014 --> 00:10:31,083
.تا حالا ایو رو اینقدر متمرکز ندیدم

161
00:10:31,083 --> 00:10:35,018
مطمئنم خودش داره چیزها رو می فهمه

162
00:10:35,018 --> 00:10:36,053
.از اون روز

163
00:10:36,053 --> 00:10:37,047
چه روزی؟

164
00:10:39,045 --> 00:10:43,019
.همه دلیل خودشون رو دارن برای بردن

165
00:10:45,068 --> 00:10:47,073
...دلایل برای بردن

166
00:10:53,072 --> 00:10:57,028
.و همه دارن تمام تلاششون رو می کنن برای بردن

167
00:10:58,050 --> 00:10:59,051
...ولی

168
00:11:00,018 --> 00:11:03,075
.منم دلیل دارم برای بردن

169
00:11:04,089 --> 00:11:07,090
!می خوام یاقوت رو بگیرم

170
00:11:16,061 --> 00:11:19,031
.حالا داره جالب می شه

171
00:11:19,030 --> 00:11:22,076
لاشخور زرهی

172
00:11:20,013 --> 00:11:22,076
.اون پرنده مرموز یه جواهر تو دهنش داره

173
00:11:22,076 --> 00:11:23,048
!لئو

174
00:11:23,001 --> 00:11:26,089
لئو

175
00:11:23,048 --> 00:11:24,083
!اسپیکا

176
00:11:23,051 --> 00:11:26,089
اسپیکا

177
00:11:23,079 --> 00:11:24,063
!کاپلا

178
00:11:24,001 --> 00:11:26,089
کاپلا

179
00:11:24,051 --> 00:11:26,089
ایو

180
00:11:24,063 --> 00:11:25,028
!ایو

181
00:11:25,028 --> 00:11:26,088
.و چهار تاشون دارن میرن دنبالش

182
00:11:27,026 --> 00:11:29,061
.یه مسابقه برای پس گرفتن یاقوت

183
00:11:30,056 --> 00:11:33,071
کی اول بهش می رسه؟

184
00:11:34,075 --> 00:11:39,061
.راستش، من از همه کمتر ورزشکارم

185
00:11:39,061 --> 00:11:41,094
.نمی تونم با دویدن برسم

186
00:11:41,094 --> 00:11:43,008
!فکر کن

187
00:11:43,008 --> 00:11:45,008
چیکار می تونم بکنم؟

188
00:11:45,089 --> 00:11:47,013
!انیما

189
00:11:49,078 --> 00:11:50,094
!گرفتمش

190
00:11:53,069 --> 00:11:55,037
!ول کن! تو در خطری

191
00:11:55,037 --> 00:11:58,015
!نه بابا! این شانس منه! ول نمی کنم

192
00:11:58,015 --> 00:11:59,037
!حتی اگه منو بکشه

193
00:11:59,037 --> 00:12:00,074
!بواف

194
00:12:00,074 --> 00:12:02,058
!کشتش

195
00:12:04,003 --> 00:12:06,042
!اون پرنده ها می خندن

196
00:12:06,042 --> 00:12:08,003
خوبی؟

197
00:12:08,003 --> 00:12:10,010
.میرم بریرد

198
00:12:10,010 --> 00:12:11,056
.تو به طرز عجیبی قوی هستی

199
00:12:13,084 --> 00:12:16,029
!لعنت به تو، لاشخور زرهی

200
00:12:16,077 --> 00:12:20,059
من انتقام اسپیکا رو می گیرم و
سنگ قبرش رو تزئین می کنم

201
00:12:20,089 --> 00:12:24,010
!با اون یاقوت

202
00:12:26,039 --> 00:12:29,003
!لعنتی، می خواد قبرم کنه

203
00:12:29,060 --> 00:12:33,033
.اون پرنده رو هم نمی تونم بگیرم

204
00:12:33,086 --> 00:12:36,005
.باید با حملاتم بزنمش

205
00:12:36,047 --> 00:12:41,026
.ولی حمله موج گرما هیچ تاثیری روش نداشت

206
00:12:41,088 --> 00:12:46,030
باید یه کاری برای اون بال های
.سخت بکنم، وگرنه جادوم رد نمی شه

207
00:12:47,092 --> 00:12:49,064
.چه دردسری

208
00:12:50,038 --> 00:12:52,099
.نمی دونم کاپلا و بقیه چی کار می کنن

209
00:12:52,099 --> 00:12:54,049
! لئو

210
00:12:55,011 --> 00:12:56,095
!دختر خرگوشی

211
00:12:57,074 --> 00:12:59,073
!فقط باید ادامه بدم به زدنش

212
00:13:00,062 --> 00:13:02,053
!این یه جهش بزرگه

213
00:13:04,027 --> 00:13:08,011
!می خوام نه از پایین، بلکه از بالا هدف بگیرم

214
00:13:09,009 --> 00:13:10,061
!سنجاب پرنده زن

215
00:13:12,018 --> 00:13:17,045
لیدی لئو می تونه با گرفتن شکل
.یه سنجاب پرنده سر بخوره، وودی

216
00:13:17,045 --> 00:13:19,042
!این بانوی منه

217
00:13:19,042 --> 00:13:23,013
.هدفم فقط رسیدن به بالای محفل نیست

218
00:13:23,038 --> 00:13:26,050
می خوام رتبه S رو بگیرم که
.تو امتحانات میان ترم نتونستم بگیرم

219
00:13:27,016 --> 00:13:31,013
!می خوام اسمم رو تو کل آکادمی بشنوم

220
00:13:31,013 --> 00:13:33,013
!به بال چسبیده

221
00:13:33,013 --> 00:13:34,089
!آیا آرزوی مرگ داره؟

222
00:13:35,018 --> 00:13:38,047
!من ول نمی کنم

223
00:13:38,047 --> 00:13:41,019
.هی، تو خیلی جرات داری، لئو

224
00:13:41,019 --> 00:13:44,056
!بقیه ما که جبرانی نداریم که سوارش بشیم! انصاف نیست

225
00:13:44,056 --> 00:13:48,014
چ-چرا؟! داشت شناور می شد! چرا نباید ازش استفاده کنم؟

226
00:13:48,014 --> 00:13:50,087
از اینکه بهت می گن ناعادلانه، متنفری، نه؟

227
00:13:51,098 --> 00:13:53,036
.بی خیال اون

228
00:13:53,036 --> 00:13:56,072
.هی، پرنده بزرگ. شنیدم پرنده عرفانی هستی

229
00:13:56,072 --> 00:13:58,012
...در این صورت

230
00:13:58,012 --> 00:14:00,008
!یه گاز بزن، جبرانی

231
00:14:01,055 --> 00:14:05,030
.همه قدرت جادوییت رو می خورم تا دیگه نتونی پرواز کنی

232
00:14:06,028 --> 00:14:08,000
!تعادلش رو از دست می ده

233
00:14:08,000 --> 00:14:10,016
!این چیز رو می زنم زمین

234
00:14:10,066 --> 00:14:14,043
.به عنوان رهبر، نمی تونم مقام اول رو از دست بدم

235
00:14:14,043 --> 00:14:16,050
!منم نمی تونم

236
00:14:18,006 --> 00:14:19,051
...وای

237
00:14:19,051 --> 00:14:21,081
،در حالی که وقتم رو با فکر کردن تلف می کردم

238
00:14:21,081 --> 00:14:24,037
.اون دو تا قبلاً روی لاشخور زرهی پریدن

239
00:14:25,027 --> 00:14:28,032
.هر دو خیلی قوی هستن

240
00:14:30,047 --> 00:14:31,086
!این همینه

241
00:14:31,086 --> 00:14:34,024
!این مسابقه بدون دستکشه که من عاشقشم

242
00:14:39,090 --> 00:14:42,068
...اون روز تو کمپ، یاد گرفتم

243
00:14:43,011 --> 00:14:44,099
،که وقتی همه تلاشت رو می کنی و می بری

244
00:14:44,099 --> 00:14:48,035
.یه خوشحالی هست که هیچ جای دیگه نمی تونی داشته باشی

245
00:14:50,024 --> 00:14:55,034
پس شرط می بندم اگه این دو تا دختر
!خیلی قوی رو شکست بدم، خیلی حس خوبی دارم

246
00:14:57,012 --> 00:14:59,013
.آماده بودم که ببرم

247
00:14:59,065 --> 00:15:02,039
.نمی تونم چیزی رو عقب نگه دارم

248
00:15:02,039 --> 00:15:05,029
!دارم برای بردن بازی می کنم

249
00:15:07,098 --> 00:15:10,000
!لعنتی، لاشخور زرهی

250
00:15:10,000 --> 00:15:12,033
!یاقوت رو بده دیگه

251
00:15:12,033 --> 00:15:14,049
!لعنت به تو! یاقوت مال منه

252
00:15:16,023 --> 00:15:18,042
...چ-چی

253
00:15:18,042 --> 00:15:20,042
!داره جهتش رو عوض می کنه

254
00:15:27,033 --> 00:15:28,063
!داره شتاب می گیره

255
00:15:28,063 --> 00:15:30,005
...نگو که

256
00:15:30,005 --> 00:15:32,041
.داره بد می شه

257
00:15:32,041 --> 00:15:33,025
!وودی

258
00:15:41,045 --> 00:15:46,024
اون پرنده لعنتی کاملاً خودش رو به صخره
.کوبید تا ما رو از دست بده

259
00:15:46,024 --> 00:15:50,041
!نمی تونم باور کنم که الان مجبور شدم از وودی استفاده کنم

260
00:15:50,072 --> 00:15:54,050
.ولی بعید می دونم پرنده ها بعد از اون آسیب نبینن

261
00:15:57,008 --> 00:15:59,058
!بعد از اون برخورد هیچ آسیبی ندید

262
00:15:59,058 --> 00:16:01,039
چطور می تونه اینقدر قوی باشه؟

263
00:16:01,039 --> 00:16:03,033
!لعنتی! داره فرار می کنه

264
00:16:06,009 --> 00:16:08,059
این گرما از کجا میاد؟

265
00:16:15,073 --> 00:16:17,056
...جادوی برج

266
00:16:19,044 --> 00:16:22,013
!گوش کنید، بچه ها

267
00:16:22,013 --> 00:16:24,060
،امروز، در کلاس استادیوم زودیاک

268
00:16:24,060 --> 00:16:28,056
قراره بهتون یاد بدم رنگ های شعله هایی
!که توسط جادوی برج تولید می شن

269
00:16:28,087 --> 00:16:30,081
رنگ های شعله ها؟

270
00:16:30,081 --> 00:16:35,070
رنگ هایی که الان می تونید استفاده کنید
...فقط رنگ های قرمز و نارنجی هستن

271
00:16:36,030 --> 00:16:41,016
ولی جادوی برج رو یاد بگیرید، و شعله
!های با دمای خیلی بالا تولید می کنید

272
00:16:45,028 --> 00:16:50,080
!و این آخرین شعله است

273
00:16:51,008 --> 00:16:52,054
!شعله آبی

274
00:17:00,067 --> 00:17:02,069
!یه شعله آبی

275
00:17:02,069 --> 00:17:05,064
!از اینجا می تونم گرما رو حس کنم

276
00:17:10,086 --> 00:17:14,015
!خیلی سخت کار کردم برای فینال

277
00:17:14,044 --> 00:17:18,036
!برای اولین بار تو زندگیم تو کلاس بیدار موندم

278
00:17:18,077 --> 00:17:23,096
!درد داشت، ولی بارها و بارها تمرین کردم

279
00:17:24,060 --> 00:17:25,099
!تا بتونم برنده بشم

280
00:17:43,024 --> 00:17:44,093
!آفرین، ایو

281
00:17:53,029 --> 00:17:56,086
!زره پرنده ها رو ذوب کردی

282
00:17:57,085 --> 00:18:01,038
.دیگه نمی تونه از حملات ما دفاع کنه

283
00:18:01,038 --> 00:18:03,023
.درسته، وودی

284
00:18:03,023 --> 00:18:06,001
،یه مدت طول می کشه تا زره اش بازسازی بشه

285
00:18:06,001 --> 00:18:08,028
.و اراده اش برای جنگیدن رو از دست داده، وودی

286
00:18:08,028 --> 00:18:09,055
!عالی

287
00:18:09,055 --> 00:18:13,000
!فقط باید یاقوت رو بگیرم، و برنده می شم

288
00:18:14,014 --> 00:18:15,097
ها؟ چی؟

289
00:18:22,088 --> 00:18:24,048
!خیلی بلند

290
00:18:28,039 --> 00:18:29,053
!پرواز کرد

291
00:18:29,053 --> 00:18:31,002
چی کار می خواد بکنه؟

292
00:18:31,002 --> 00:18:33,089
هنوز می تونه تو اون حالت پرواز کنه؟

293
00:18:33,089 --> 00:18:35,048
کجا داره می ره؟

294
00:18:42,033 --> 00:18:44,054
...ت-تاتس

295
00:18:50,003 --> 00:18:52,062
!هنوز کارمون تموم نشده

296
00:19:01,048 --> 00:19:04,052
!چرا مستقیم می ره پیش اسپیکا؟

297
00:19:06,092 --> 00:19:09,052
!اسپیکا و... بچه هاش

298
00:19:11,067 --> 00:19:13,091
!لونه ت رو گرفتم

299
00:19:13,091 --> 00:19:16,049
!بچه هات الان مال منن

300
00:19:18,006 --> 00:19:21,077
!داره سعی می کنه بچه هاش رو از اسپیکا پس بگیره

301
00:19:27,058 --> 00:19:28,081
.شوخی کردم

302
00:19:29,058 --> 00:19:33,039
.ببخشید که از غرایز مادری ات سوءاستفاده کردم

303
00:19:45,028 --> 00:19:48,022
!خیلی بد شد! منم، وودی

304
00:19:48,049 --> 00:19:50,018
...یه عروسک چوبی

305
00:19:50,018 --> 00:19:52,013
!اون جوجه ها تقلبی ان؟

306
00:19:52,077 --> 00:19:54,032
.نگران نباش

307
00:19:57,038 --> 00:20:00,001
.لونه و جوجه ها همشون تقلبی ان

308
00:20:00,054 --> 00:20:05,019
.همش یه تله بود که تو رو بکشونم تو جنگل

309
00:20:06,061 --> 00:20:07,077
!اوه، نه

310
00:20:07,077 --> 00:20:11,078
!قفس پرنده درخت غول پیکر

311
00:20:14,046 --> 00:20:16,010
!گرفتمت

312
00:20:18,024 --> 00:20:19,082
...اسپیکا

313
00:20:19,082 --> 00:20:21,080
کی به این سطح رسیدی؟

314
00:20:22,029 --> 00:20:26,068
کنترل دقیق برای ساختن یه عروسک چوبی که
...بتونه یه پرنده مادر رو گول بزنه

315
00:20:27,020 --> 00:20:30,017
...جادوی گسترده که از کل جنگل استفاده می کنه

316
00:20:31,071 --> 00:20:37,016
...با تمام تلاش هاش و با غلبه بر خطر بارها و بارها

317
00:20:38,063 --> 00:20:41,085
!استعدادش داره شکل می گیره

318
00:20:51,043 --> 00:20:55,013
.هرچقدر هم تلاش کنی، از این قفس رد نمی شی

319
00:20:55,013 --> 00:20:56,020
...در این صورت

320
00:20:57,058 --> 00:20:59,024
!جادوی برج

321
00:21:01,037 --> 00:21:02,087
!همین جا می سوزونمش

322
00:21:02,087 --> 00:21:06,084
هنوز قدرت جادویی داره بعد از این همه خرج؟

323
00:21:07,012 --> 00:21:10,081
قدرت جادوییت واقعا بی نهایت نیست؟

324
00:21:11,015 --> 00:21:12,026
...ولی

325
00:21:12,026 --> 00:21:13,097
!نمی ذارم

326
00:21:14,041 --> 00:21:16,044
انیما

327
00:21:17,077 --> 00:21:19,061
!سپر چوب دوگانه

328
00:21:23,002 --> 00:21:25,081
فکر کردی چوب می سوزه، نه؟

329
00:21:25,081 --> 00:21:27,012
.ولی اشتباه می کنی

330
00:21:27,012 --> 00:21:29,024
!چوب در برابر آتش مقاومه

331
00:21:36,089 --> 00:21:38,058
.فایده نداره

332
00:21:38,058 --> 00:21:43,059
شعله های قرمز می تونن سطح رو
.بسوزونن ولی نمی تونن ازش رد بشن

333
00:21:45,086 --> 00:21:49,086
.و من دیگه قدرت جادویی کافی برای ساختن شعله های آبی ندارم

334
00:21:49,086 --> 00:21:51,068
!تسلیمم

335
00:21:51,068 --> 00:21:54,039
!گشنمه

336
00:23:25,029 --> 00:23:27,076
!آره! من یاقوت با ارزش بالا رو گرفتم

337
00:23:27,076 --> 00:23:29,054
!اول شدن مثل آب خوردنه

338
00:23:29,054 --> 00:23:32,029
!ولی صبر کن، آریاس امتیاز بیشتری گرفت؟

339
00:23:32,029 --> 00:23:34,079
باید برم دنبال الماس تا برنده بشم؟

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,059
.قسمت بعدی: پیدا کردن الماس

341
00:23:36,059 --> 00:23:37,079
این لرزش چیه؟

342
00:23:36,074 --> 00:23:40,011
قسمت ۲۰ پیدا کردن الماس

343
00:23:37,079 --> 00:23:39,086
!جزایر در حال حرکت