1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:00,058 --> 00:00:01,090
.ظهر

3
00:00:02,065 --> 00:00:05,010
.اینجا به نظر جای خوبی برای چیدن میاد

4
00:00:05,038 --> 00:00:08,054
.حالا، وقتشه کیفم رو چک کنم

5
00:00:08,087 --> 00:00:11,012
!این چیزا خیلی کشنده ست

6
00:00:11,012 --> 00:00:14,020
...ببینیم... یه قطب نما، یه نقشه

7
00:00:14,020 --> 00:00:16,094
.خیلی چیزا جا میشه. چقدر مفیده

8
00:00:17,081 --> 00:00:21,098
.ها؟ یه چیز دیگه هم تهشه

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,070
یه عروسک؟

10
00:00:26,070 --> 00:00:28,047
.یه یادداشت روش هست

11
00:00:28,047 --> 00:00:32,054
یه تیکه مو بذاریم توش؟

12
00:00:32,054 --> 00:00:33,093
!وای

13
00:02:08,013 --> 00:02:09,070
مثل این؟

14
00:02:16,009 --> 00:02:18,050
.تحلیل داده ها

15
00:02:18,050 --> 00:02:21,052
.اسپایکا ویرگو. جادوگر ویرگو

16
00:02:21,052 --> 00:02:22,072
!حرف زد

17
00:02:22,072 --> 00:02:26,020
.برند شامپو: زیبایی مجستیک

18
00:02:24,082 --> 00:02:27,005
!نیازی به تحلیل نیست

19
00:02:27,055 --> 00:02:29,001
.تحلیل کامل شد

20
00:02:30,098 --> 00:02:32,055
!صبح بخیر

21
00:02:32,055 --> 00:02:37,029
من عروسک جادویی تو هستم، وودی، اینجا
!برای کمک و محافظت از تو

22
00:02:37,029 --> 00:02:38,082
.در خدمت شما

23
00:02:38,082 --> 00:02:41,023
!اوه، وای! خیلی بامزه ست

24
00:02:41,023 --> 00:02:42,095
!مثل، ترسناک-بامزه

25
00:02:42,095 --> 00:02:44,016
ترسناک؟

26
00:02:45,020 --> 00:02:47,035
.خوشبختم، وودی

27
00:02:48,013 --> 00:02:49,087
.حالا فقط ناراحتم

28
00:02:50,058 --> 00:02:53,098
.ترسناک-بامزه اصلاً تعریف نیست، وودی

29
00:02:53,098 --> 00:02:56,066
.فکر می کنی من ۹۰٪ ترسناکم

30
00:02:56,066 --> 00:03:00,073
.خب، حالا دیگه حوصله کمک کردن ندارم

31
00:03:00,073 --> 00:03:01,088
.داره اخم می کنه

32
00:03:01,088 --> 00:03:03,054
!ج-شوخی کردم

33
00:03:03,054 --> 00:03:06,060
!خیلی بامزه ای! می خوام بغلت کنم

34
00:03:06,060 --> 00:03:07,094
واقعاً، وودی؟

35
00:03:07,094 --> 00:03:10,085
!بیشتر بگو چقدر بامزه ام

36
00:03:10,085 --> 00:03:13,031
...ح-حفظ بالا

37
00:03:13,031 --> 00:03:16,005
.راستی، وودی ها یه عروسک قربانی هستن

38
00:03:16,005 --> 00:03:20,002
.تا سه بار کمکت می کنم از خطر دربیای

39
00:03:20,021 --> 00:03:23,061
یه جورایی مثل نشان پروفسور هرکول؟

40
00:03:23,061 --> 00:03:27,029
.ولی وقتی سه بار کمکت کنم، امتحان تمومه

41
00:03:27,029 --> 00:03:30,042
.حتی اگه جواهر داشته باشی هم رد صلاحیت می شی

42
00:03:30,042 --> 00:03:33,009
!باشه، حالا یه نگاهی به نقشه ات بنداز، وودی

43
00:03:35,009 --> 00:03:36,045
چی، وودی؟

44
00:03:36,045 --> 00:03:39,092
...خب، چیز مهمی نیست، ولی

45
00:03:39,092 --> 00:03:42,007
وودی؟ چی، وودی؟

46
00:03:42,007 --> 00:03:43,061
!زود باش و بگو، وودی

47
00:03:43,061 --> 00:03:45,062
!وودی، وودی

48
00:03:45,062 --> 00:03:49,056
.خب... تیک هات یه کم رو اعصابه

49
00:03:49,095 --> 00:03:51,068
رو اعصاب؟

50
00:03:54,008 --> 00:03:57,027
.باشه. عادی رفتار می کنم

51
00:03:57,027 --> 00:03:59,091
.اوه، ببخشید. نمی خواستم بهت آسیب بزنم

52
00:03:59,091 --> 00:04:01,048
.اشکالی نداره

53
00:04:01,048 --> 00:04:03,008
!فقط نقشه لعنتی رو باز کن

54
00:04:03,008 --> 00:04:05,019
.خیلی عصبانیه

55
00:04:06,099 --> 00:04:09,021
!پس کل جزیره این شکلیه

56
00:04:09,021 --> 00:04:11,003
.نمی دونم الان کجاییم

57
00:04:11,003 --> 00:04:12,016
اینجا، v

58
00:04:12,016 --> 00:04:13,033
.اینجا بودیم

59
00:04:13,033 --> 00:04:15,043
.مرسی که بهم گفتی

60
00:04:15,043 --> 00:04:17,009
.این کار منه

61
00:04:17,009 --> 00:04:19,054
.بهت می گم درباره جواهرات

62
00:04:20,004 --> 00:04:22,067
.اول از همه، پنج نوع ازشون هست

63
00:04:23,016 --> 00:04:26,080
.در کل چهل تا جواهر مخفی تو جزیره هست

64
00:04:24,063 --> 00:04:30,056
الماس - 1، یاقوت - 3، زمرد -
6، یاقوت - 10، کریستال - 20

65
00:04:27,031 --> 00:04:30,056
.هر چی تعدادشون کمتر باشه، امتیازشون بیشتره

66
00:04:30,056 --> 00:04:33,036
!فکر کنم اگه الماس رو بگیرم می تونم اول بشم

67
00:04:33,036 --> 00:04:35,007
چطوری پیداشون کنیم؟

68
00:04:35,007 --> 00:04:36,052
.به زودی می فهمی

69
00:04:36,052 --> 00:04:37,086
.یعنی

70
00:04:37,086 --> 00:04:38,081
.هیس

71
00:04:38,081 --> 00:04:42,002
.ها؟ یه چیزی بالا سمت راست نوشته

72
00:04:42,043 --> 00:04:43,060
...ببینیم

73
00:04:43,060 --> 00:04:46,098
.الماس تو قلب می خوابه

74
00:04:46,098 --> 00:04:51,011
لازم نیست با یه هیولای الماس یا چیزی بجنگیم، مگه نه؟

75
00:04:51,011 --> 00:04:52,071
.نمی تونم بگم

76
00:04:52,071 --> 00:04:56,026
.خب، اینجا نشستن و فکر کردن فایده ای نداره

77
00:04:56,026 --> 00:04:57,091
.من هم کیفم رو چک کردم

78
00:04:57,091 --> 00:05:00,029
!وقتشه بریم بگردیم

79
00:05:00,029 --> 00:05:03,088
!همیشه دلم می خواست برم یه ماجراجویی تو یه جزیره متروکه

80
00:05:05,009 --> 00:05:07,009
مکان فعلی

81
00:05:07,043 --> 00:05:10,093
.وای، چه غار بزرگی

82
00:05:11,052 --> 00:05:13,067
.شرط می بندم اینجا جواهر هست

83
00:05:13,067 --> 00:05:14,064
.نمی دونم

84
00:05:14,064 --> 00:05:17,043
هی، می تونی از چشات نور تولید
کنی یا چیزی شبیه به اون؟

85
00:05:17,043 --> 00:05:18,039
.نه

86
00:05:18,039 --> 00:05:21,018
هنوز اخمو هستی؟

87
00:05:24,079 --> 00:05:26,014
!خیلی خوشگلی

88
00:05:26,014 --> 00:05:28,003
اینا جواهرن، درسته؟

89
00:05:28,066 --> 00:05:31,011
!اولین دسته ام رو گرفتم

90
00:05:31,038 --> 00:05:33,091
!خیلی چسبناکه! نمی تونم درش بیارم

91
00:05:43,016 --> 00:05:45,054
!چی شده؟

92
00:05:44,026 --> 00:05:45,054
.لجنشه

93
00:05:45,054 --> 00:05:48,060
!ل-لجن؟! دوباره؟

94
00:05:48,083 --> 00:05:52,027
.انگار تو تارش گیر کردی

95
00:05:52,027 --> 00:05:53,060
!تارش؟

96
00:05:53,060 --> 00:05:55,058
.کرم بزرگ بزرگ

97
00:05:55,058 --> 00:06:00,097
یه موجود مرموز که طعمه رو با الیاف لجن
.مثل جواهر می کشه و بعد می خوره

98
00:06:00,097 --> 00:06:02,014
!لعنتی

99
00:06:02,014 --> 00:06:04,057
!کمکم کن، وودی

100
00:06:06,024 --> 00:06:11,068
باشه، ولی بعد از اون فقط دو
.بار دیگه می تونم کمکت کنم

101
00:06:11,068 --> 00:06:13,042
مطمئنی؟

102
00:06:12,004 --> 00:06:14,017
!نه، بی خیال

103
00:06:16,025 --> 00:06:19,042
!نمی تونم تکون بخورم

104
00:06:19,042 --> 00:06:20,053
حالا چی؟

105
00:06:20,053 --> 00:06:22,017
می خوای چیکار کنی؟

106
00:06:21,028 --> 00:06:23,021
!لعنتی

107
00:06:23,064 --> 00:06:26,062
!الان نمی خوام بیفتم پایین

108
00:06:27,017 --> 00:06:29,058
!یه کم از این بخور

109
00:06:30,004 --> 00:06:32,027
،جادو ویرگو

110
00:06:32,080 --> 00:06:34,087
!بوسه کاکتوس

111
00:06:36,055 --> 00:06:37,091
!حالا فرصت ماست

112
00:06:37,091 --> 00:06:38,063
.تچ

113
00:06:38,063 --> 00:06:39,077
!منو تچ نکن

114
00:06:43,062 --> 00:06:45,068
.من نمی تونم غارها رو بزنم

115
00:06:45,068 --> 00:06:47,053
.می خوام دور بمونم

116
00:06:49,025 --> 00:06:50,088
چی شده؟

117
00:06:50,088 --> 00:06:54,052
.این یه نشونه ست که جواهرات این نزدیکی هستن

118
00:06:56,009 --> 00:07:00,033
.می تونی بفهمی چه نوع جواهری این نزدیکی هست از رنگ من

119
00:07:00,078 --> 00:07:02,097
.سبز یعنی زمرد

120
00:07:02,097 --> 00:07:05,080
!زمردها 30 امتیاز می ارزن، مگه نه؟

121
00:07:05,080 --> 00:07:07,022
اون میشه

122
00:07:09,091 --> 00:07:11,063
!چ-چی؟

123
00:07:19,002 --> 00:07:24,069
.ببخشید، ولی دارم اون زمرد رو پس می گیرم، خانم عالی

124
00:07:24,069 --> 00:07:28,019
.چی؟ این یکی رو پیدا کردم

125
00:07:28,046 --> 00:07:30,053
!پولاکس و آریا؟

126
00:07:30,053 --> 00:07:33,053
اون انفجار چی بود؟ چی شده؟

127
00:07:34,003 --> 00:07:36,083
...چند دقیقه پیش، توی غار

128
00:07:41,026 --> 00:07:44,088
.لعنتی، اینجا پر از آدمای عجیب غریبه

129
00:07:44,088 --> 00:07:46,016
!هی، عروسک ها

130
00:07:46,016 --> 00:07:48,034
مطمئنی اینجا جواهر هست؟

131
00:07:48,076 --> 00:07:50,057
!یه زمرد اینجاست، وودی

132
00:07:50,057 --> 00:07:51,038
!وودی

133
00:07:54,056 --> 00:07:55,086
همینه؟

134
00:07:56,072 --> 00:07:58,042
!اولی رو گرفتم

135
00:07:59,067 --> 00:08:04,099
ببخشید، ولی مردای چاق تیپ من نیستن. میشه ولش کنی؟

136
00:08:04,099 --> 00:08:06,077
!این آزار جنسیه، وودی

137
00:08:06,077 --> 00:08:08,056
.ببخشید بابت این

138
00:08:10,017 --> 00:08:12,005
یه دختر خوشگل چی؟

139
00:08:12,080 --> 00:08:14,088
.بد نیست، فکر کنم

140
00:08:15,046 --> 00:08:19,040
برادرم یه هیولای جادویی رو شکست داد
.تا این جواهر رو پیدا کنه

141
00:08:19,040 --> 00:08:20,071
.نمی تونی داشته باشیش

142
00:08:20,071 --> 00:08:26,037
.خب، موهامو تو نسیم دریا چسبوندم تا پیداش کنم

143
00:08:26,037 --> 00:08:28,016
.نمی خوام از دستش بدم

144
00:08:28,067 --> 00:08:31,025
.فکر کنم اینجا هیچ مذاکره ای نیست

145
00:08:35,093 --> 00:08:37,005
!جادوی دوقلوها

146
00:08:37,005 --> 00:08:38,051
!جادوی آکواریوس

147
00:08:39,001 --> 00:08:40,080
!توپ آب! آگلیا

148
00:08:40,080 --> 00:08:44,016
.و این منجر به انفجار شد

149
00:08:46,047 --> 00:08:49,045
!این یه دعوا بین دو دانش آموز سطح بالاست

150
00:08:49,045 --> 00:08:52,032
!برو اونجا و زمرد رو بدزد

151
00:08:52,032 --> 00:08:56,031
.نه، افتضاحه که تو یه دوئل یک به یک دخالت کنی

152
00:08:56,031 --> 00:08:59,029
.این نبرد رو تا آخرش می بینم

153
00:08:59,029 --> 00:09:01,047
آره، حتماً. فقط می خوای تماشا کنی، نه؟

154
00:09:01,047 --> 00:09:02,044
.تی-هی

155
00:09:03,005 --> 00:09:05,096
چرا با زور نمی گیری اگه اینقدر می خوای؟

156
00:09:03,051 --> 00:09:06,092
.البته، جمع آوری اطلاعات هم مهمه

157
00:09:05,096 --> 00:09:07,045
.نه که بتونی

158
00:09:06,092 --> 00:09:10,050
.من با تحلیل نبردشون چیزی برای از دست دادن ندارم

159
00:09:07,076 --> 00:09:10,000
.فکر کنم باید این کار رو بکنم

160
00:09:11,021 --> 00:09:14,067
.بذار بهت نشون بدم حمله هماهنگ شده جادوی جمینی ام رو

161
00:09:14,091 --> 00:09:17,050
!تقویت آینه جمینی

162
00:09:17,050 --> 00:09:18,049
!اونجاست

163
00:09:18,049 --> 00:09:21,002
اون با جادوش نور رو دستکاری می
!کنه تا یه دابل درست کنه

164
00:09:21,054 --> 00:09:23,008
.فهمیدم

165
00:09:23,008 --> 00:09:28,052
اون برای حمله از جلو میاد در حالی که
.دابلش از پشت یه گیره اجرا می کنه

166
00:09:28,052 --> 00:09:31,016
!ببینیم می تونی اینو جاخالی بدی

167
00:09:33,010 --> 00:09:34,081
!آریاس روی زانوهاش؟

168
00:09:36,068 --> 00:09:38,032
داری تسلیم می شی؟

169
00:09:40,028 --> 00:09:42,063
.تو محدوده حمله منی

170
00:09:43,041 --> 00:09:45,007
آکواریوس

171
00:09:45,073 --> 00:09:47,048
!آکوا اسفیر

172
00:09:48,041 --> 00:09:51,091
.هیچ جنگی در برابر این تورنت نیست

173
00:09:51,091 --> 00:09:53,044
.غرق شو و غرق شو

174
00:09:53,072 --> 00:09:55,098
!لعنتی! می خوام باد منو ببره

175
00:10:00,076 --> 00:10:02,023
.خیلی درد داشت

176
00:10:02,023 --> 00:10:03,056
خوبی؟

177
00:10:03,056 --> 00:10:06,004
.به نظر میاد دوبل تو هم ناپدید شده

178
00:10:06,004 --> 00:10:07,034
چرا عقب نمی کشی؟

179
00:10:07,087 --> 00:10:09,006
.حق با توئه

180
00:10:10,028 --> 00:10:13,098
چی؟ پولکس، تو هم می تونی نامرئی بشی؟

181
00:10:13,098 --> 00:10:14,098
.آره

182
00:10:14,098 --> 00:10:19,069
!اون نامرئی شد و تو یه لحظه با دوقلوی خودش عوض شد

183
00:10:19,098 --> 00:10:21,089
.خب، من زمرد رو گرفتم

184
00:10:21,089 --> 00:10:22,083
!خداحافظ

185
00:10:23,015 --> 00:10:26,011
.نه، بیشتر با من بازی کن

186
00:10:26,046 --> 00:10:30,062
!آکواریوس آکوا سرپنت

187
00:10:30,090 --> 00:10:32,082
.اون تسلیم نمیشه

188
00:10:32,082 --> 00:10:35,091
.مه، فقط باید از محدوده حمله اش برم بیرون

189
00:10:40,069 --> 00:10:42,079
داشت منو طعمه می کرد؟

190
00:10:42,079 --> 00:10:45,022
،وقتی از جادوی آکواریوس استفاده می کنم

191
00:10:45,022 --> 00:10:49,020
،معمولاً بخار آب رو تو هوا دستکاری می کنم

192
00:10:49,020 --> 00:10:51,051
.ولی این یه عالمه قدرت جادویی می خواد

193
00:10:51,051 --> 00:10:57,016
ولی یه جایی هست که می تونم
.جادوم رو بدون اون ضعف استفاده کنم

194
00:10:58,070 --> 00:11:00,069
آکواریوس

195
00:11:01,029 --> 00:11:04,015
.این اصلاً منصفانه نیست

196
00:11:05,046 --> 00:11:07,039
!آکوا بالینا

197
00:11:09,012 --> 00:11:10,037
!وودی، کمک

198
00:11:10,037 --> 00:11:11,054
!وودی

199
00:11:22,014 --> 00:11:24,028
این چیه؟ وودی؟

200
00:11:27,039 --> 00:11:30,015
.دوست ندارم بگم، ولی تو بردی

201
00:11:32,047 --> 00:11:34,085
.تو می تونی زمرد رو داشته باشی

202
00:11:34,085 --> 00:11:36,020
.خیلی قوی هستی

203
00:11:36,020 --> 00:11:37,065
.صداقتت رو دوست دارم

204
00:11:38,045 --> 00:11:41,031
.خودت هم خیلی خوبی، پولاکس

205
00:11:41,031 --> 00:11:43,029
.دفعه بعد می زنمت

206
00:11:43,029 --> 00:11:46,097
.هر چند بار که بخوای بیا جلو. بازم می برم

207
00:11:50,061 --> 00:11:52,024
.وای

208
00:11:52,024 --> 00:11:54,077
.پولاکس تکنیک های زیادی داره

209
00:11:54,077 --> 00:11:57,089
.اونم از بقیه تو محفل یه سر بالاتره

210
00:11:57,089 --> 00:12:01,060
.ولی آریاس وقتی نزدیک آب باشه خیلی قویه

211
00:12:01,060 --> 00:12:04,081
.شاید واقعاً پتانسیل درجه یک داشته باشه

212
00:12:04,081 --> 00:12:06,093
.هی، اسپیکا

213
00:12:06,093 --> 00:12:09,038
اطلاعات خوبی گرفتی؟

214
00:12:09,038 --> 00:12:10,051
!می دونستی؟

215
00:12:10,051 --> 00:12:12,069
.سی امتیاز گرفتم

216
00:12:12,069 --> 00:12:14,064
چند امتیاز گرفتی؟

217
00:12:15,024 --> 00:12:16,085
.هنوز صفره

218
00:12:18,030 --> 00:12:21,040
.باید خیلی تلاش کنی اگه می خوای منو شکست بدی

219
00:12:21,040 --> 00:12:22,025
!بعداً می بینمت

220
00:12:23,071 --> 00:12:27,065
.همه تلاشم رو کردم چون می دونستم داره نگاه می کنه

221
00:12:31,080 --> 00:12:36,017
واقعاً می تونم ببرم؟

222
00:12:36,088 --> 00:12:40,008
!نه، نمی تونم ناامید بشم

223
00:12:40,051 --> 00:12:42,037
.این سوال نیست

224
00:12:42,099 --> 00:12:44,042
.باید ببرم

225
00:12:50,023 --> 00:12:53,005
!جانی! بیا بیرون

226
00:12:55,044 --> 00:12:56,075
...جانی

227
00:12:56,075 --> 00:12:58,095
کجا رفتی؟

228
00:13:01,001 --> 00:13:06,004
...وقتی آریا و پولاکس داشتن دعوا می کردن، مررو پیس

229
00:13:08,024 --> 00:13:10,053
.داشت با یه دلفین بازی می کرد

230
00:13:10,095 --> 00:13:13,080
!مرسی که اومدی حمایتم کنی، جانی

231
00:13:13,080 --> 00:13:15,009
!دوستت دارم

232
00:13:18,017 --> 00:13:19,049
اون چیه؟

233
00:13:21,023 --> 00:13:22,050
!جانی؟

234
00:13:31,017 --> 00:13:32,049
حالت خوبه، وودی؟

235
00:13:32,049 --> 00:13:34,004
.من خوبم

236
00:13:34,004 --> 00:13:35,045
تو چطوری؟

237
00:13:35,045 --> 00:13:36,076
!من کاملاً وودم

238
00:13:36,076 --> 00:13:38,059
جانی کجا رفته؟

239
00:13:39,028 --> 00:13:40,097
...جادوی ماهی ها

240
00:13:41,042 --> 00:13:44,007
.فایده نداره. جواب نمی ده

241
00:13:44,007 --> 00:13:49,018
.جادوی فردا بهش اجازه می ده موجودات دریایی رو احضار کنه

242
00:13:50,036 --> 00:13:51,089
...جانی

243
00:13:51,089 --> 00:13:53,097
کجا رفتی؟

244
00:13:58,050 --> 00:13:59,050
غرغر

245
00:14:01,066 --> 00:14:03,026
!باید غذا بخورم

246
00:14:03,026 --> 00:14:04,041
!به نظر خوب میاد

247
00:14:05,039 --> 00:14:08,089
.تو جنگل قارچ کندو و سیب زمینی دونات دیدم

248
00:14:08,089 --> 00:14:10,070
.شاید سعی کنم اونا رو بپزم

249
00:14:10,070 --> 00:14:12,067
اوه؟ می تونی آشپزی کنی؟

250
00:14:12,067 --> 00:14:14,013
!فقط نگاه کن

251
00:14:14,013 --> 00:14:15,093
پس یه کم کرم بزرگ چطوره؟

252
00:14:17,038 --> 00:14:21,088
.در واقع یه خوراکی خوشمزه ست، با وجود ظاهرش

253
00:14:22,063 --> 00:14:24,060
A-مطمئنی؟

254
00:14:24,061 --> 00:14:32,099
گوشت کرم گریل شده با برگ موز ~

255
00:14:24,089 --> 00:14:26,033
!تموم شد

256
00:14:26,033 --> 00:14:28,013
!سبزیجات بقای اسپیکاس

257
00:14:28,013 --> 00:14:30,057
!گوشت کرم گریل شده با برگ موز

258
00:14:30,057 --> 00:14:32,099
!با سبزیجات کوهستانی

259
00:14:32,099 --> 00:14:34,041
.تحت تاثیر قرار گرفتم

260
00:14:34,041 --> 00:14:36,015
خوب به نظر میاد، نه؟

261
00:14:36,015 --> 00:14:39,057
،من کلی خواهر و برادر تو خونه دارم
.پس مجبور شدم کمک کنم آشپزی کنم

262
00:14:39,057 --> 00:14:41,071
.منم دوست دارم صبحونه بخورم

263
00:14:41,071 --> 00:14:43,069
.نمی دونستم عروسک ها می خورن

264
00:14:43,069 --> 00:14:44,080
چی می خوری؟

265
00:14:44,080 --> 00:14:46,005
.مو

266
00:14:49,039 --> 00:14:51,010
!بیا بخوریم

267
00:14:51,010 --> 00:14:53,090
!وانمود نکن نشنیدی

268
00:14:53,090 --> 00:14:56,017
!یکی از دم خوک هات رو بده

269
00:14:55,027 --> 00:14:57,028
!نه بابا

270
00:14:58,072 --> 00:15:00,016
چیزی گفتی؟

271
00:15:00,016 --> 00:15:01,027
چی؟

272
00:15:04,001 --> 00:15:06,010
!داره دلفین می باره

273
00:15:06,010 --> 00:15:08,053
!چ-چ-چی داره می شه؟

274
00:15:09,016 --> 00:15:11,053
!جانی، کجایی؟

275
00:15:11,092 --> 00:15:13,030
!اسپیکا

276
00:15:13,030 --> 00:15:15,048
هی، جانی رو دیدی؟

277
00:15:15,048 --> 00:15:16,094
جانی؟

278
00:15:16,094 --> 00:15:18,008
.یه دلفین

279
00:15:18,008 --> 00:15:19,074
.دوستمه

280
00:15:19,074 --> 00:15:21,041
.از بچگی باهام بوده

281
00:15:21,041 --> 00:15:23,020
...امروز اینجاست که ازم حمایت کنه

282
00:15:24,046 --> 00:15:26,046
!ج-جانی

283
00:15:26,046 --> 00:15:28,018
!این جانی هست؟

284
00:15:28,018 --> 00:15:29,082
!ا-وحشتناک

285
00:15:30,025 --> 00:15:32,034
!چطور تونستی یکی از دوستامو بخوری؟

286
00:15:32,034 --> 00:15:34,035
!می خوام انتقامشو بگیرم

287
00:15:34,035 --> 00:15:36,084
!کاملاً اشتباه فهمیده

288
00:15:36,084 --> 00:15:40,005
!صبر کن، کاملاً اشتباه فهمیدی

289
00:15:44,032 --> 00:15:46,051
ها؟ چی؟ چرا تاریکه؟

290
00:15:52,002 --> 00:16:00,028
اوه، جانی، اینقدر قشنگ تو آب می پری

291
00:16:00,028 --> 00:16:06,076
با اون چشمای دکمه ایت خیلی خوشگلی

292
00:16:07,015 --> 00:16:12,085
و صدای بامزه ات

293
00:16:11,059 --> 00:16:12,054
!داره می خونه؟

294
00:16:12,054 --> 00:16:15,027
چ-چیکار باید بکنم؟

295
00:16:14,017 --> 00:16:23,009
هر جا بودم، با صدای اولتراسونیکت پیدام کردی

296
00:16:23,009 --> 00:16:31,029
ولی حالا صدای اکو لوکیشنت رو نمی شنوم

297
00:16:32,020 --> 00:16:33,053
...جانی

298
00:16:33,053 --> 00:16:36,033
!نمی تونم جلوی گریه ام رو بگیرم به یه دلیلی

299
00:16:36,048 --> 00:16:46,003
خوردن و خورده شدن زندگیه

300
00:16:46,003 --> 00:16:55,080
می دونم، ولی قلبم نمی تونه تحمل کنه

301
00:16:48,058 --> 00:16:50,066
!حتی میمون ها هم دارن گریه می کنن

302
00:16:59,038 --> 00:17:03,055
دوست عزیزم

303
00:17:03,055 --> 00:17:08,032
روزهای شادی من

304
00:17:08,032 --> 00:17:12,090
خداحافظ، غم

305
00:17:10,038 --> 00:17:14,053
!داره راهش رو به قلبم باز می کنه

306
00:17:16,000 --> 00:17:21,096
خوشبختم

307
00:17:27,029 --> 00:17:28,094
.ممنون از همه

308
00:17:28,094 --> 00:17:31,029
.برای گریه کردن برای جانی

309
00:17:31,029 --> 00:17:33,053
!نه، جانی هنوز زنده ست

310
00:17:33,053 --> 00:17:34,090
!نمی خواستم بخورمش

311
00:17:34,090 --> 00:17:35,087
!دقیق تر نگاه کن

312
00:17:42,039 --> 00:17:45,008
!خیلی معذرت می خوام که زود قضاوت کردم

313
00:17:45,008 --> 00:17:50,011
.نمی تونم باور کنم جانی تو جادوی آریاس غرق شد

314
00:17:50,011 --> 00:17:54,039
.حتماً انتظار نداشت یه دلفین تو آب های کم عمق باشه

315
00:17:55,077 --> 00:17:57,098
.به نظر میاد که چند تا سوختگی داشته

316
00:17:58,089 --> 00:18:01,013
.احساس مسئولیت می کنم

317
00:18:01,073 --> 00:18:06,094
اگه یه کم آلوئه قرمز داشتم، می تونستم
.سوختگی ها و زخم ها رو درمان کنم

318
00:18:07,027 --> 00:18:12,033
.قراره تو مناطق گرمسیری رشد کنه، پس شاید تو جزیره هم باشه

319
00:18:12,033 --> 00:18:22,064
.می دونم آلوئه کجاست، وودی

320
00:18:23,043 --> 00:18:26,004
!می خوای من برم بالا؟

321
00:18:26,004 --> 00:18:31,014
،می تونی از تپه دور ورودی بری
.ولی یه انحراف بزرگ خواهد بود

322
00:18:33,035 --> 00:18:35,079
.از صخره بالا می رم

323
00:18:35,079 --> 00:18:38,032
وودی، می تونی جانی رو ببری ساحل؟

324
00:18:38,032 --> 00:18:39,074
!راجر، وودی

325
00:18:39,074 --> 00:18:42,082
.تنها رفتن خطرناکه! منم باهات میام

326
00:18:42,082 --> 00:18:45,063
مگه لازم نیست دنبال جواهر بگردی؟

327
00:18:45,063 --> 00:18:48,034
،آره، لازم دارم

328
00:18:48,034 --> 00:18:53,023
.ولی از آهنگت می تونم بفهمم جانی چقدر برات مهمه

329
00:18:53,023 --> 00:18:54,084
.نمی تونم تنهات بذارم

330
00:18:56,013 --> 00:18:57,070
...اسپیکا

331
00:18:58,005 --> 00:18:59,068
!حالا، بریم

332
00:18:59,068 --> 00:19:00,075
!مرسی

333
00:19:00,075 --> 00:19:03,089
!باید جانی رو حمل کنیم، وودی

334
00:19:03,089 --> 00:19:06,012
ها؟ من باید کمک کنم؟

335
00:19:08,006 --> 00:19:14,031
زندگی مثل یه صخره خطرناکه

336
00:19:15,041 --> 00:19:23,007
فلج شدم جلوی دیوار وایسادم

337
00:19:19,044 --> 00:19:21,012
.دوباره داره می خونه

338
00:19:23,007 --> 00:19:30,026
ولی بازم باید شجاعت داشته باشم

339
00:19:26,077 --> 00:19:29,027
.این بدتر از چیزی بود که فکر می کردم

340
00:19:29,027 --> 00:19:33,091
.به اندازه کافی برآمدگی روی سطح نیست که بدونم پاهامو کجا بذارم

341
00:19:30,026 --> 00:19:41,042
دست و پامو دراز کنم، و کم کم بالا برم

342
00:19:34,033 --> 00:19:37,095
.مرو هیچ وقت به نظرم نمی رسید که آدم ورزشی باشه

343
00:19:38,027 --> 00:19:40,080
.من واقعاً نگرانشم

344
00:19:41,042 --> 00:19:46,054
چقدر بالا رفتم؟

345
00:19:48,063 --> 00:19:53,057
انگار یه ابدیته

346
00:19:53,057 --> 00:19:56,014
باد سوراخ می کنه

347
00:19:56,014 --> 00:19:59,016
بدنم یخ زده

348
00:19:59,016 --> 00:20:03,037
عضلاتم از کار می افتن

349
00:20:03,037 --> 00:20:08,046
روزایی مثل این بعضی وقتا پیش میاد، مگه نه؟

350
00:20:10,005 --> 00:20:14,028
یه قسمتی از من داره تسلیم می شه

351
00:20:14,028 --> 00:20:17,050
نمی تونم، هیچ راهی نیست که بتونم ادامه بدم

352
00:20:17,050 --> 00:20:21,076
ولی من تسلیم نمی شم، چون من یه زن ماهی ام

353
00:20:21,076 --> 00:20:25,080
حاضرم جونم رو برای دوستام بدم

354
00:20:26,010 --> 00:20:32,089
نمی تونم این مسیر شیب دار رو تنهایی طی کنم

355
00:20:33,049 --> 00:20:39,060
ولی با دوستم، می تونم اونو به یه جاده صاف تبدیل کنم

356
00:20:39,060 --> 00:20:41,080
لا لا لا

357
00:20:40,033 --> 00:20:41,080
!اسپیکا

358
00:20:41,080 --> 00:20:47,090
وقتی با هم کار می کنیم، قدم هام سبکتر می شه

359
00:20:47,090 --> 00:20:51,009
نزدیک بودیم

360
00:20:51,009 --> 00:20:55,021
هدف همین جاست

361
00:20:55,021 --> 00:21:02,067
صداهای پرنده های گذرا یه ملودی از جشنه

362
00:21:02,067 --> 00:21:09,063
ما به مرحله رویاها رسیدیم

363
00:21:09,090 --> 00:21:17,043
و آلوئه و دوستی رو گرفتیم

364
00:21:17,064 --> 00:21:21,045
حالا، همه، بیایید جشن بگیریم

365
00:21:21,045 --> 00:21:24,074
بیایید این شادی رو به اشتراک بذاریم

366
00:21:25,013 --> 00:21:32,087
!با دوستانمون

367
00:21:36,050 --> 00:21:38,066
!دوباره درگیرش شدم

368
00:21:38,098 --> 00:21:42,034
.حالا که واضح فکر می کنم، این یه هرج و مرجه

369
00:21:40,015 --> 00:21:42,034
.خوش اومدید به رودخونه، همه

370
00:21:42,034 --> 00:21:45,011
.ولی خیلی خوش گذشت

371
00:21:43,064 --> 00:21:46,023
!مرسی! مرسی

372
00:21:45,011 --> 00:21:49,014
.فکر می کردم عجیب غریبه، ولی نمی دونستم اینقدر جرات داره

373
00:21:47,039 --> 00:21:48,046
.بفرما

374
00:21:50,064 --> 00:21:52,051
.مرسی، اسپیکا

375
00:21:52,051 --> 00:21:54,085
.باید بدون من بری

376
00:21:54,085 --> 00:21:56,055
...چی؟ ولی

377
00:21:56,055 --> 00:21:57,090
.نگران نباش

378
00:21:57,090 --> 00:22:00,052
.از وودی کمک می خوام برگردم

379
00:22:00,052 --> 00:22:04,061
.نمی تونم بیشتر از این وقتت رو تلف کنم

380
00:22:04,061 --> 00:22:06,007
.باشه

381
00:22:06,007 --> 00:22:07,074
.سلام منو به جانی برسون

382
00:22:07,074 --> 00:22:11,028
.برگ آلوئه رو باز کن و ژله رو داخل زخم هاش بمال

383
00:22:11,028 --> 00:22:12,027
.باشه

384
00:22:12,027 --> 00:22:14,048
.تو خیلی خوبی، اسپیکا

385
00:22:15,022 --> 00:22:16,062
هستم؟

386
00:22:16,062 --> 00:22:17,077
.بله

387
00:22:17,077 --> 00:22:20,086
.تو زندگیت رو به خاطر یکی از دوستام به خطر انداختی

388
00:22:21,026 --> 00:22:27,031
.خیلی ها هستن که به ضرر خودشون به کسی کمک می کنن

389
00:22:27,063 --> 00:22:30,024
.من تا حالا دوستی مثل تو نداشتم

390
00:22:30,058 --> 00:22:35,068
.مطمئنم مهربونیت به خیلی ها کمک می کنه

391
00:22:35,091 --> 00:22:41,047
.و یه روزی، مهربونیت برمی گرده تا به تو هم کمک کنه

392
00:22:42,070 --> 00:22:44,052
...مرو

393
00:22:45,010 --> 00:22:47,019
!خداحافظ، شاهزاده من

394
00:22:47,019 --> 00:22:49,027
!شاهزاده؟! چرا؟

395
00:22:52,026 --> 00:22:55,033
مهربونی من برمی گرده به من، هان؟

396
00:22:55,081 --> 00:22:59,030
،بعد از دیدن اینکه آریا چقدر خوب بود یه کم ترسیدم

397
00:22:59,030 --> 00:23:02,036
.ولی حرفای مرو یه کم حالمو خوب کرد

398
00:23:03,000 --> 00:23:04,058
.اینقدر احساساتی نشو

399
00:23:04,058 --> 00:23:05,097
.اوه، وودی

400
00:23:05,097 --> 00:23:08,091
.هیچ اشکالی نداره که به دیگران کمک کنی، جز غروب خورشید

401
00:23:08,091 --> 00:23:10,051
جواهرات چی؟

402
00:23:11,097 --> 00:23:13,053
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

403
00:23:13,053 --> 00:23:16,080
!لطفاً! بگو جواهرات کجان

404
00:23:15,011 --> 00:23:16,093
.ساعت00 بعد از ظهره

405
00:23:16,080 --> 00:23:20,026
.نه. نمی تونم بگم تا وقتی که به جواهرات نزدیک تر بشی

406
00:23:16,093 --> 00:23:19,062
.اسپیکا فعلاً هیچ جواهری نداره

407
00:23:19,062 --> 00:23:22,083
.چهارده ساعت مونده تا امتحان تموم بشه

408
00:23:20,026 --> 00:23:23,060
!لطفاً اینو نگو

409
00:23:25,054 --> 00:23:28,028
!همه دارن جواهرات جمع می کنن، و من هنوز صفر گیر کردم

410
00:23:28,028 --> 00:23:31,018
!صبر کن، این یه یاقوت نیست که اون پرنده بزرگ داره؟ عالیه

411
00:23:31,091 --> 00:23:33,049
!من، لئو، می گیرمش

412
00:23:33,049 --> 00:23:35,034
!نمی تونم تسلیم بشم! باید این کار رو بکنم

413
00:23:35,034 --> 00:23:37,016
.قسمت بعدی: مسابقه برای یاقوت

414
00:23:35,095 --> 00:23:39,088
قسمت ۱۹ مسابقه برای یاقوت

415
00:23:37,016 --> 00:23:39,044
!ما تو دنیای سگ به سگ زندگی می کنیم