1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:02,099 --> 00:00:05,075
!عمارت لئو خیلی بزرگه

3
00:00:05,075 --> 00:00:07,095
.تعجبی نداره، چون خونه کنت هاست

4
00:00:07,095 --> 00:00:11,049
.تو، خدمتکار؟ شرط می بندم فقط بیشتر براشون کار می کنی

5
00:00:11,097 --> 00:00:13,086
منظورت چیه؟

6
00:00:13,086 --> 00:00:16,082
چرا اصلاً اومدی، استاد؟

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,030
که حواسم بهت باشه

8
00:00:18,056 --> 00:00:21,051
.و مطمئن بشم تو جامعه بالا خجالت نکشی

9
00:00:21,051 --> 00:00:23,063
!خودم رو خجالت زده نمی کنم

10
00:00:23,063 --> 00:00:25,076
!باید پول دربیارم

11
00:00:25,076 --> 00:00:29,027
!علاوه بر این، همیشه می خواستم به عنوان خدمتکار کار کنم

12
00:00:29,050 --> 00:00:31,099
...یه عمارت شیک و یه لباس بامزه

13
00:00:31,099 --> 00:00:33,095
...یه دنیای شیک و باشکوه

14
00:00:33,095 --> 00:00:35,069
!نمی تونم صبر کنم

15
00:00:35,069 --> 00:00:37,045
واقعاً همینه؟

16
00:00:37,045 --> 00:00:39,005
!ببخشید

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,050
!سنگینه

18
00:00:47,021 --> 00:00:48,095
ه-سلام

19
00:00:48,095 --> 00:00:52,001
!خوش اومدی به خونه ی رگولوس، خانم اسپیکا

20
00:02:28,022 --> 00:02:29,088
نمی خوای بری تو؟

21
00:02:29,088 --> 00:02:31,001
!نه بابا

22
00:02:31,001 --> 00:02:33,005
!امکان نداره اون ها خدمتکار بودن

23
00:02:33,005 --> 00:02:35,008
!باید توی عمارت اشتباهی باشم

24
00:02:35,008 --> 00:02:37,003
.گفتن خونه ی رگولوس

25
00:02:40,016 --> 00:02:41,091
.وای، اسپیکا

26
00:02:43,029 --> 00:02:44,058
!چرا یه شیر؟

27
00:02:44,058 --> 00:02:46,097
!اگه بخوام فرار کنم منو می خوره؟

28
00:02:46,097 --> 00:02:48,069
کجا داری میری؟

29
00:02:49,003 --> 00:02:50,078
!ل-لئو

30
00:02:51,065 --> 00:02:55,007
.آروم باش، بیسپس

31
00:02:55,007 --> 00:02:56,046
این چه اسمیه؟

32
00:02:58,043 --> 00:03:00,059
.بهت گفتم آروم باش

33
00:03:00,059 --> 00:03:02,018
نشنیدی چی گفتم؟

34
00:03:02,084 --> 00:03:06,014
...شیر رو ساکت کرد؟ ترسناک

35
00:03:06,014 --> 00:03:09,032
.حالا، بیا بریم سر کار

36
00:03:09,032 --> 00:03:10,084
.لطفاً برو لباس عوض کن

37
00:03:10,084 --> 00:03:13,084
.مطمئن نیستم زنده از اینجا برم

38
00:03:17,048 --> 00:03:19,039
!یه لباس خدمتکار واقعی

39
00:03:19,039 --> 00:03:20,054
!خیلی بامزه ست

40
00:03:20,054 --> 00:03:22,064
.آستین ها یه کم شله

41
00:03:22,064 --> 00:03:24,044
هستن؟

42
00:03:24,044 --> 00:03:25,027
.آره

43
00:03:25,027 --> 00:03:27,095
...تو خونه ی رگولوس، اگه بتونی دستاتو تکون بدی

44
00:03:27,095 --> 00:03:30,055
!و آستینت رو بترکونی، جای خودتو اینجا به دست آوردی

45
00:03:30,055 --> 00:03:31,050
.نمیشه

46
00:03:31,050 --> 00:03:33,065
.قطعاً نه با اون دستای شاخه دار

47
00:03:33,065 --> 00:03:36,004
می تونه به عنوان یه خدمتکار کاری انجام بده؟

48
00:03:36,004 --> 00:03:38,068
همیشه اینقدر عضله لازم داشتی تا خدمتکار بشی؟

49
00:03:38,068 --> 00:03:41,038
.اولش هم لاغر بودی

50
00:03:42,002 --> 00:03:43,050
!بانوی من

51
00:03:43,050 --> 00:03:45,018
!صبح بخیر

52
00:03:45,018 --> 00:03:46,042
.راحت باش

53
00:03:46,042 --> 00:03:47,022
!بله، خانم

54
00:03:47,022 --> 00:03:49,094
.یادم نمیاد خوش آمدگویی خدمتکارها اینطوری باشه

55
00:03:49,094 --> 00:03:52,056
.خیلی خوب به نظر می رسی، اسپیکا

56
00:03:52,056 --> 00:03:56,031
.به زودی عضله می گیری وقتی شروع به کار کنی

57
00:03:56,031 --> 00:03:58,009
.ترجیح می دم نکنم

58
00:03:58,040 --> 00:04:00,061
.منتظرم امروز کار کنم، لئو

59
00:04:00,061 --> 00:04:01,073
!نه

60
00:04:01,073 --> 00:04:06,061
.وقتی اون یونیفرم رو پوشیدی، منو لیدی لئو صدا می کنی

61
00:04:06,061 --> 00:04:09,095
.نمی تونم بذارم برای بقیه خدمتکارا الگوی بدی باشی

62
00:04:09,095 --> 00:04:12,095
!فهمیدم! متاسفم، بانو لئو

63
00:04:14,031 --> 00:04:17,011
خب، چیکار کنم؟

64
00:04:17,011 --> 00:04:20,066
.تو رو به عنوان خدمتکارم می خوام

65
00:04:20,066 --> 00:04:23,068
.لطفاً کمک کن برای آماده سازی های مهمانی فردا

66
00:04:23,068 --> 00:04:24,062
!بله، خانم

67
00:04:25,019 --> 00:04:26,078
!خیلی خوب

68
00:04:26,078 --> 00:04:31,085
!هر کاری لازم باشه می کنم تا اون کتاب هرباریوم رو بخرم

69
00:04:31,085 --> 00:04:33,081
!اول از همه، تمرین

70
00:04:37,002 --> 00:04:38,031
.تمیز کردن اتاق

71
00:04:38,031 --> 00:04:39,062
!سنگین

72
00:04:39,062 --> 00:04:41,029
.ده کیلوگرم وزن داره

73
00:04:41,029 --> 00:04:43,052
!دو برابر وزنه کشی می کنه. دو پرنده با یه سنگ

74
00:04:43,052 --> 00:04:45,007
!چه ایده احمقانه ای

75
00:04:46,007 --> 00:04:48,044
.اوه، شب شده

76
00:04:48,044 --> 00:04:50,004
.باید برم بهشون شام بدم

77
00:04:50,030 --> 00:04:52,025
.بیا با من به باغ، اسپیکا

78
00:04:52,025 --> 00:04:53,071
!باغ؟

79
00:04:56,000 --> 00:04:58,015
خب، اسپیکا؟

80
00:04:58,015 --> 00:05:00,026
!این باغ فوق العاده نیست؟

81
00:05:00,026 --> 00:05:02,014
باغ جی؟

82
00:05:02,014 --> 00:05:03,063
!یا یه ساوانا؟

83
00:05:03,092 --> 00:05:05,021
.هی، اسپیکا

84
00:05:05,021 --> 00:05:07,027
.این جا عالیه

85
00:05:07,027 --> 00:05:10,011
با من مثل شاهزاده ها رفتار می
.کنن فقط به خاطر اینکه یه حیوونم

86
00:05:10,011 --> 00:05:11,084
!داشتم فکر می کردم کجا رفته

87
00:05:11,084 --> 00:05:13,072
!اون کاملاً جا افتاده

88
00:05:14,007 --> 00:05:16,032
چرا اینقدر حیوون داری؟

89
00:05:16,032 --> 00:05:20,027
.می خواستم همیشه با حیوانات باشم، پس خودم درستش کردم

90
00:05:20,027 --> 00:05:21,085
.وای

91
00:05:21,085 --> 00:05:26,074
.این بچه ها اساساً خانواده من هستن

92
00:05:27,019 --> 00:05:31,017
.هیچ وقت نمی دونستم لئو اینقدر لبخند ملایم داره

93
00:05:31,041 --> 00:05:34,074
.شاید این منبع قدرت لئو باشه

94
00:05:35,044 --> 00:05:40,009
جادوی لئو جادوی هیولاست که بهت اجازه
.می ده به هر حیوانی تبدیل بشی

95
00:05:40,009 --> 00:05:45,008
.و هر چی بهتر حیوان رو بفهمی، قوی تر می شه

96
00:05:45,045 --> 00:05:46,088
.این دقیقاً مثل اونه

97
00:05:46,088 --> 00:05:49,004
!این خیلی دلگرم کننده ست

98
00:05:49,040 --> 00:05:54,077
این همون چیزیه که فهمیدن گیاهان جادوی
.ویرگو رو قوی تر می کنه

99
00:05:55,033 --> 00:05:59,033
.پس این همون چیزیه که پروفسور پگاسوس در موردش حرف می زد

100
00:06:00,002 --> 00:06:04,027
.من باید حتی بیشتر با گیاهان وقت بگذرونم

101
00:06:05,035 --> 00:06:08,044
.همه، امروز کارتون عالی بود

102
00:06:08,096 --> 00:06:13,094
...پدر رفته سفر، پس یه کلمه از طرف من به جاش

103
00:06:13,094 --> 00:06:14,072
!بله، خانم

104
00:06:15,007 --> 00:06:18,096
.فردا اولین اجرای اجتماعی منه

105
00:06:18,096 --> 00:06:21,018
اولین اجرای اجتماعی؟

106
00:06:21,018 --> 00:06:24,096
زن های نجیب زاده اولین اجرای اجتماعی شون
.رو وقتی شانزده سالشون میشه انجام میدن

107
00:06:24,096 --> 00:06:27,021
.مثل خانم های بالغ باهاشون رفتار میشه

108
00:06:27,048 --> 00:06:31,099
.به عبارت دیگه، فردا اولین رقص لئوهاست

109
00:06:31,099 --> 00:06:35,010
.اوه... پس این یه رویداد مهمه

110
00:06:35,039 --> 00:06:38,047
ازتون می خوام که تمام تلاش تون
.رو بکنید تا فردا موفق بشه

111
00:06:38,047 --> 00:06:39,065
!بله، خانم

112
00:06:39,065 --> 00:06:40,093
!مرخصید

113
00:06:40,093 --> 00:06:44,011
،لئوها هم سن من هستن

114
00:06:44,011 --> 00:06:46,032
.ولی اون همه این آدم ها رو تو خونه مدیریت می کنه

115
00:06:46,032 --> 00:06:48,063
.اون یه خانم واقعیه

116
00:06:49,004 --> 00:06:53,050
.امروز کلی چیز جدید درباره لئو یاد گرفتم

117
00:07:02,037 --> 00:07:15,080
روز دوم زندگی خدمتکار

118
00:07:02,060 --> 00:07:04,045
،تو روز دوم زندگی خدمتکارم

119
00:07:04,045 --> 00:07:06,071
.صبح اول وقت پر از کار بودم

120
00:07:06,071 --> 00:07:09,006
،تمیزکاری تو عمارت، بیدار کردن لیدی لئو

121
00:07:09,006 --> 00:07:12,070
،کمک کردن به لباس پوشیدن، غذا دادن به حیوانات، آماده کردن ناهار

122
00:07:12,070 --> 00:07:15,019
...و تمرین بعد از ناهار

123
00:07:16,068 --> 00:07:20,026
.نمی دونستم پول درآوردن اینقدر طاقت فرساست

124
00:07:20,057 --> 00:07:22,083
.خیلی از پدر و مادرم ممنونم

125
00:07:22,083 --> 00:07:27,048
.اسپیکا، پدرم داره برمی گرده. می خواستیم بهش خوش آمد بگیم

126
00:07:27,048 --> 00:07:28,081
.باشه

127
00:07:30,083 --> 00:07:34,038
پدرت چطوریه، لیدی لئو؟

128
00:07:34,038 --> 00:07:38,079
.پدرش یه جنتلمن مهربون و باوقاره

129
00:07:39,009 --> 00:07:42,018
.پدرش باید یه مرد فوق العاده باشه

130
00:07:48,054 --> 00:07:49,077
!یه غارنشین

131
00:07:49,077 --> 00:07:50,077
!پدر

132
00:07:50,077 --> 00:07:51,064
!پدر؟

133
00:07:52,081 --> 00:07:54,048
!خوش اومدی خونه

134
00:07:54,091 --> 00:07:57,032
.مرسی که به من خوش آمد گفتی

135
00:07:57,032 --> 00:07:59,030
!آقا کجاست؟

136
00:07:59,056 --> 00:08:02,038
حضورت با ملکه چطور بود؟

137
00:08:02,038 --> 00:08:06,014
.هیچ وقت به این موقعیت های خفه کننده عادت نمی کنم

138
00:08:06,014 --> 00:08:09,046
.ترجیح می دم مثل روز تولدم لخت تو مزرعه ها بدوم

139
00:08:09,046 --> 00:08:11,042
!برای همین اینجوری ظاهر شد؟

140
00:08:11,042 --> 00:08:13,001
بگو ببینم، اون کیه؟

141
00:08:13,001 --> 00:08:14,069
.من-من اسپیکا هستم

142
00:08:14,069 --> 00:08:16,003
.اون دوست منه

143
00:08:16,003 --> 00:08:18,099
.دارم کارش رو به عنوان خدمتکار موقت انجام میدم

144
00:08:18,099 --> 00:08:20,054
.خب، خب

145
00:08:20,054 --> 00:08:23,013
.ممنون که با لئو خوب بودی

146
00:08:20,058 --> 00:08:27,054
...ه-بزرگ

147
00:08:21,051 --> 00:08:25,035
...ه-بزرگ

148
00:08:23,013 --> 00:08:25,073
.من اولترف ولفم

149
00:08:25,073 --> 00:08:27,055
.منو لرد اولترف صدا کن

150
00:08:27,078 --> 00:08:30,072
.امروز اولین حضور دخترم تو جامعه بالاست

151
00:08:30,072 --> 00:08:32,005
.باید عصبی باشه

152
00:08:32,033 --> 00:08:34,013
.لطفاً کنارش باش

153
00:08:34,013 --> 00:08:37,076
.اون قوی به نظر میاد، ولی واقعاً به دخترش اهمیت می ده

154
00:08:37,076 --> 00:08:40,010
اوه، آره. مادرت چی؟

155
00:08:40,010 --> 00:08:43,054
.مادر دو سال پیش فوت کرد

156
00:08:43,054 --> 00:08:47,040
.برخلاف ما، اون ضعیف بود

157
00:08:47,040 --> 00:08:49,031
.ب-ببخشید

158
00:08:49,031 --> 00:08:51,035
.نه، اشکالی نداره

159
00:08:51,067 --> 00:08:53,090
.من کلی خانواده دارم

160
00:08:53,090 --> 00:08:55,061
.من تنها نیستم

161
00:08:56,070 --> 00:08:59,082
.لئوها خیلی قوی هستن

162
00:08:59,082 --> 00:09:04,051
خیلی خب، لئو، چرا قبل از شروع
کارت به سوژه هامون سلام نمی کنیم؟

163
00:09:04,051 --> 00:09:05,043
!واقعاً

164
00:09:05,043 --> 00:09:06,064
سوژه ها؟

165
00:09:06,064 --> 00:09:09,026
!حالا، لئو مجیک

166
00:09:09,026 --> 00:09:11,002
.دنبالمون بیا، اسپیکا

167
00:09:11,070 --> 00:09:13,026
!بریم

168
00:09:13,056 --> 00:09:15,054
!داشتیم می دویدیم؟

169
00:09:16,053 --> 00:09:17,085
!این اربابه

170
00:09:17,085 --> 00:09:19,067
!ارباب ها اینجان

171
00:09:19,095 --> 00:09:23,013
سلام به همه! امیدوارم حالتون خوب بوده باشه؟

172
00:09:23,013 --> 00:09:25,094
.لباسات دوباره پاره شده، اربابم

173
00:09:25,094 --> 00:09:30,010
.پارچه نمی تونه فشار باد رو تحمل کنه وقتی من می دوم

174
00:09:27,039 --> 00:09:30,033
.اون بین رعیت هاش خیلی محبوبه

175
00:09:30,033 --> 00:09:33,059
آیا کل این روستا توی قلمرو رگولوسه؟

176
00:09:33,059 --> 00:09:34,036
.بله

177
00:09:34,082 --> 00:09:40,008
.پدرم، یه کنت، این زمین رو توسط ملکه به ارث برده

178
00:09:40,008 --> 00:09:45,034
بخشی از کارش اینه که زمین رو مدیریت کنه
.تا رعیت ها بتونن در آرامش زندگی کنن

179
00:09:45,080 --> 00:09:50,079
.قلمرو خانواده رگولوس اتفاقاً بزرگ ترین در آرادیاست

180
00:09:50,079 --> 00:09:52,080
!ها، وای

181
00:09:52,080 --> 00:09:55,097
و تو قراره همه اش رو در نهایت به ارث ببری؟

182
00:09:55,097 --> 00:09:57,025
.دقیقاً

183
00:09:57,025 --> 00:10:02,030
،بعد از اینکه از آکادمی فارغ التحصیل بشه
.لئو این قلمرو رو به ارث می بره

184
00:10:02,030 --> 00:10:05,036
!لیدی لئو یه ارباب خوب میشه

185
00:10:05,036 --> 00:10:08,015
.اون خوشگله، شاد و دل شیرینه

186
00:10:09,062 --> 00:10:12,035
!من واقعاً هستم

187
00:10:12,035 --> 00:10:14,018
!بیشتر از من تعریف کن

188
00:10:14,018 --> 00:10:16,056
.وای. اصلاً تواضع نداره

189
00:10:16,082 --> 00:10:21,047
سخت کار می کنم تا بیشتر شبیه پدری
.بشم که خیلی بهش احترام می ذارم

190
00:10:21,091 --> 00:10:24,046
.لئو ها فوق العاده ان

191
00:10:24,046 --> 00:10:27,010
.خیلی بالغن، حتی اگه هم سن باشن

192
00:10:27,010 --> 00:10:28,089
فکر می کنی؟

193
00:10:31,058 --> 00:10:33,084
.چه توپ فوق العاده ای

194
00:10:33,084 --> 00:10:37,004
!نگاه کن، بانو مگا هات اینجاست

195
00:10:37,004 --> 00:10:39,007
.همینطور آقای هونچومن

196
00:10:39,007 --> 00:10:41,034
.چه بازیگرای خوبی

197
00:10:41,034 --> 00:10:46,007
.آره. خیلی خوشحالم که اومدن برای جشن دخترام

198
00:10:46,007 --> 00:10:47,063
لئو کجاست؟

199
00:10:47,063 --> 00:10:49,084
...بانو لئو رو پیدا می کنی

200
00:10:50,087 --> 00:10:52,031
نظرت چیه؟

201
00:10:53,051 --> 00:10:56,031
!خیلی خوشگل شدی، بانو لئو

202
00:10:56,031 --> 00:10:57,041
.مرسی

203
00:10:57,041 --> 00:10:58,042
...صبر کن

204
00:10:58,082 --> 00:10:59,099
!درسته؟

205
00:10:59,099 --> 00:11:02,071
!من قراره مرکز توجه باشم

206
00:11:02,071 --> 00:11:03,088
...راستی، اسپیکا

207
00:11:03,088 --> 00:11:04,087
بله؟

208
00:11:04,087 --> 00:11:08,012
.باید برم یه واریز سریع بدم

209
00:11:08,012 --> 00:11:10,059
!خانم، این مودبانه نیست

210
00:11:10,059 --> 00:11:13,007
!همچنین، باید قبل از پوشیدن لباست می رفتی

211
00:11:14,062 --> 00:11:15,071
.معذرت می خوام

212
00:11:19,066 --> 00:11:22,037
...من هیچ ایده ای نداشتم

213
00:11:22,076 --> 00:11:23,091
!زود باش پیداش کن

214
00:11:23,091 --> 00:11:24,064
باغ چی؟

215
00:11:24,064 --> 00:11:25,055
!اونجا نیست

216
00:11:25,088 --> 00:11:29,006
...از آشوبی که لئو داشت می گذروند.

217
00:11:36,027 --> 00:11:38,066
.لئوها یه مدت طول می کشه

218
00:11:38,066 --> 00:11:39,076
!این بده

219
00:11:39,076 --> 00:11:42,065
!لیدی لئو گم شده! هیچ جا تو عمارت نیست

220
00:11:42,092 --> 00:11:44,028
لئو کجاست؟

221
00:11:43,062 --> 00:11:45,048
کجا رفته؟

222
00:11:45,048 --> 00:11:46,047
.هیچ جا نیست

223
00:11:46,047 --> 00:11:48,041
.مهمونی ها دارن شروع می شن

224
00:11:48,041 --> 00:11:50,081
.این مراسم برای اون برگزار می شه

225
00:11:50,081 --> 00:11:54,025
.آبروی خانواده رگولوس می تونه آسیب ببینه اگه اون نباشه

226
00:11:54,047 --> 00:11:56,002
!باید پیداش کنیم

227
00:11:56,089 --> 00:11:59,024
لئو... چرا؟

228
00:12:02,084 --> 00:12:05,002
.الان انجامش دادم

229
00:12:05,050 --> 00:12:08,097
.حتی پدرم این دفعه از دستم عصبانی می شه

230
00:12:08,097 --> 00:12:12,001
.اون لباس رو برای این روز آماده کرده بود

231
00:12:12,043 --> 00:12:15,024
.و من رقص تمرین کردم

232
00:12:15,024 --> 00:12:19,069
همه اینا برای این بود که یه خانم درست
.و حسابی بشم و خونه رو به ارث ببرم

233
00:12:20,005 --> 00:12:23,025
.ولی خرابش کردم

234
00:12:23,072 --> 00:12:28,045
.به اینجا نمی رسید اگه فقط جرات داشتم احساساتم رو بگم

235
00:12:29,079 --> 00:12:31,019
...مادر

236
00:12:32,045 --> 00:12:34,062
چیکار کنم؟

237
00:12:43,010 --> 00:12:45,058
.می دونستم تو باغ هستی

238
00:12:46,032 --> 00:12:47,097
چطور فهمیدی اینجام؟

239
00:12:47,097 --> 00:12:50,009
.هیچ کس دیگه ای نتونست منو پیدا کنه

240
00:12:50,009 --> 00:12:54,070
.فقط حدس می زدم بانو لئو با شیرها باشه

241
00:12:55,016 --> 00:12:57,010
.خوشحالم که پیدات کردم

242
00:12:57,047 --> 00:12:58,069
.1بیا برگردیم

243
00:12:58,069 --> 00:13:00,032
.2بال ها دارن شروع می شن

244
00:13:02,036 --> 00:13:05,032
.3ترجیح می دم برنگردم

245
00:13:06,045 --> 00:13:07,064
4چرا نه؟

246
00:13:08,016 --> 00:13:12,026
.5بال اولین بارم تو جامعه بالاست

247
00:13:12,026 --> 00:13:17,028
6این عملاً اعلامیه ایه که من یه
.روزی ارباب این سرزمین می شم

248
00:13:17,067 --> 00:13:22,014
.7این پایان رویای من می شه

249
00:13:22,036 --> 00:13:23,073
8رویای تو؟

250
00:13:23,073 --> 00:13:26,003
.9می دونم اشتباهه

251
00:13:26,003 --> 00:13:28,072
.10نمی تونم تو لحظه آخر اینقدر خودخواه باشم

252
00:13:28,072 --> 00:13:33,023
.واقعاً پشیمونم که اینقدر غم به همه دادم

253
00:13:33,023 --> 00:13:37,037
.ولی نمی تونستم به خودم دروغ بگم

254
00:13:37,037 --> 00:13:39,095
.به همین خاطر به مهمونی نمی رم

255
00:13:39,095 --> 00:13:41,086
!زحمت نکش منو برگردونی

256
00:13:40,065 --> 00:13:42,072
!گرفتمت، لئو

257
00:13:43,044 --> 00:13:46,055
!بیا با هم فرار کنیم تا توپ ها تموم بشن

258
00:13:47,007 --> 00:13:50,003
!چ-چ-چ-چ-چ-چی؟

259
00:13:51,015 --> 00:13:52,099
لئو هنوز گم شده؟

260
00:13:52,099 --> 00:13:55,095
...س-آقا، ببینید

261
00:13:56,096 --> 00:13:59,043
!از عمارت فرار کرده؟

262
00:14:00,090 --> 00:14:02,042
حالت خوبه؟

263
00:14:02,042 --> 00:14:03,055
.ببخشید

264
00:14:03,055 --> 00:14:06,037
.فکر نکنم اینقدر دور پیدامون کنن

265
00:14:06,037 --> 00:14:07,098
.حق با توئه

266
00:14:07,098 --> 00:14:10,007
ولی مطمئنی؟

267
00:14:10,007 --> 00:14:13,073
...اگه با من از عمارت فرار کنی، تو هم

268
00:14:13,073 --> 00:14:14,060
!آره

269
00:14:14,060 --> 00:14:15,085
.اشکالی نداره

270
00:14:15,085 --> 00:14:18,056
.بیا با هم دعوا کنیم وقتی حالمون خوب شد

271
00:14:18,056 --> 00:14:20,060
چرا این کارو برام کردی؟

272
00:14:20,060 --> 00:14:24,053
.منظورم اینه که، من خدمتکارت دوم و دوستت اولم

273
00:14:24,081 --> 00:14:27,084
.اگه یه رویا داری، می خوام کمکت کنم دنبالش بری

274
00:14:28,024 --> 00:14:29,081
خیلی مهربونی، مگه نه؟

275
00:14:31,013 --> 00:14:34,044
به رویای من گوش می دی؟

276
00:14:34,080 --> 00:14:37,020
.تو دومین نفری هستی که می شنویش

277
00:14:37,020 --> 00:14:38,079
دومین نفر؟

278
00:14:39,058 --> 00:14:42,045
.مادرم کسی بود که الهام بخش من بود

279
00:14:42,045 --> 00:14:47,050
.عاشق حیوانات بود و اغلب منو به باغ وحش می برد

280
00:14:47,050 --> 00:14:51,072
مادر، می دونستی که شیرهای ماده شکار می کنن؟

281
00:14:51,098 --> 00:14:53,086
.خیلی اطلاعات داری

282
00:14:53,086 --> 00:14:55,017
.تو مثل یه دانشمندی

283
00:14:57,021 --> 00:15:02,058
.همچنین، شیرها روزی پنجاه بار جفت گیری می کنن

284
00:15:00,087 --> 00:15:02,058
...م-مت

285
00:15:02,058 --> 00:15:03,074
!لئو

286
00:15:03,074 --> 00:15:07,028
راستی، مامان، جفت گیری چیه؟

287
00:15:07,028 --> 00:15:08,099
...من-من تعجب می کنم

288
00:15:10,087 --> 00:15:12,040
...مامان

289
00:15:12,095 --> 00:15:16,059
!می خوام دانشمند حیوانات بشم

290
00:15:19,081 --> 00:15:21,087
.این یه رویای فوق العاده ست

291
00:15:22,037 --> 00:15:23,032
!دانشمند؟

292
00:15:23,032 --> 00:15:24,016
!آره

293
00:15:24,016 --> 00:15:25,082
می خوام تو ساوانا و جنگل ها زندگی کنم

294
00:15:25,082 --> 00:15:27,093
.تا یاد بگیرم چطور توی اکولوژی هاشون جا می گیرن و اینا

295
00:15:27,093 --> 00:15:32,034
می خوام از جادویی که از دایانا یاد می گیرم
!استفاده کنم تا از خیلی از حیوانات محافظت کنم

296
00:15:32,034 --> 00:15:33,081
!عالیه

297
00:15:33,081 --> 00:15:34,060
درسته؟

298
00:15:35,079 --> 00:15:39,043
،ولی به عنوان تنها دختر یه کنت

299
00:15:39,043 --> 00:15:42,028
.یه روزی باید خونه رو به ارث ببرم

300
00:15:42,028 --> 00:15:46,028
.به پدرم نگاه می کنم، و عاشق موضوعاتم

301
00:15:46,028 --> 00:15:48,083
.پس یه بار از رویام دست کشیدم

302
00:15:49,021 --> 00:15:52,038
.ولی نمی تونستی کاملاً تسلیم بشی

303
00:15:52,038 --> 00:15:53,066
.درسته

304
00:15:53,066 --> 00:15:56,021
.مادرم دو سال پیش فوت کرد

305
00:15:57,004 --> 00:16:00,016
.نمی تونستم این واقعیت رو قبول کنم

306
00:16:00,050 --> 00:16:05,059
.هر روز بی هدف می چرخیدم تا خودمو از غم دور کنم

307
00:16:06,028 --> 00:16:09,060
.احساس می کردم شاید مادرم رو یه جایی پیدا کنم

308
00:16:09,060 --> 00:16:11,004
...لئو

309
00:16:11,004 --> 00:16:15,035
.پدر نمی تونست منو اینطوری ببینه، پس این باغ رو برام ساخت

310
00:16:16,018 --> 00:16:18,039
این حیوانات از کجا اومدن؟

311
00:16:18,039 --> 00:16:22,091
اوه، من اونا رو از یه باغ وحش
.که تعطیل شده بود به فرزندی قبول کردم

312
00:16:24,035 --> 00:16:27,069
...اونایی که تو باغ وحش با مامان رفتم

313
00:16:32,038 --> 00:16:34,029
داری سعی می کنی حالمو خوب کنی؟

314
00:16:37,030 --> 00:16:40,063
.اونا بودن که منو دوباره سرپا کردن

315
00:16:40,063 --> 00:16:46,065
اون موقع بود که تصمیم گرفتم کاری
.کنم که بتونم به حیوانات جبران کنم

316
00:16:47,034 --> 00:16:52,025
.در این صورت، شاید باید دست از فرار کردن برداره

317
00:16:54,056 --> 00:16:57,036
لئو، می خوای با پدرت حرف بزنی

318
00:16:57,036 --> 00:16:59,086
درباره رویای دانشمند شدن بعد از مهمونی؟

319
00:17:00,021 --> 00:17:04,098
.خیلی فکر کردم بهش بگم، ولی هیچ وقت نتونستم

320
00:17:05,047 --> 00:17:09,049
وظیفه اش به عنوان یه کنت اینه
.که من مسئولیت رو به عهده بگیرم

321
00:17:09,049 --> 00:17:11,090
.و این رویای اونم هست

322
00:17:12,040 --> 00:17:15,007
.من ناامیدش می کنم

323
00:17:15,007 --> 00:17:18,048
.عمراً. شاید حتی منو طرد کنه

324
00:17:19,003 --> 00:17:22,004
.این فکر منو می ترسونه

325
00:17:23,075 --> 00:17:26,088
.منم خیلی با پدر و مادرم دعوا می کردم

326
00:17:27,079 --> 00:17:31,036
،مامان می خواست باغ رو به دست بگیرم

327
00:17:31,036 --> 00:17:34,017
.ولی من می خواستم جادوگر بشم

328
00:17:34,043 --> 00:17:36,079
،مطمئنم که ناامیدش کردم

329
00:17:36,079 --> 00:17:40,064
.ولی الان پیش دیانا هستم چون تونستم با آرزوهام باهاش روبرو بشم

330
00:17:41,048 --> 00:17:43,076
تو با آرزوهات باهاش روبرو شدی؟

331
00:17:47,012 --> 00:17:48,048
!چ-چی بود اون؟

332
00:17:50,082 --> 00:17:52,018
!پدر

333
00:17:53,023 --> 00:17:57,040
چرا بهم نمی گی این همه ماجرا چیه، لئو؟

334
00:17:57,040 --> 00:17:59,072
!و-و-و-ما گیر افتادیم

335
00:17:59,072 --> 00:18:01,044
.معذرت می خوام

336
00:18:01,044 --> 00:18:06,010
.من باعث شلوغی شدم و اسم رگولوس رو لکه دار کردم

337
00:18:06,010 --> 00:18:08,003
!من نیازی به عذرخواهی های خالی ندارم

338
00:18:11,028 --> 00:18:12,072
...اسپیکا

339
00:18:12,072 --> 00:18:15,042
.تو به من شجاعت لازم رو دادی

340
00:18:15,084 --> 00:18:17,033
.دیگه فرار نمی کنم

341
00:18:17,033 --> 00:18:19,025
.می خوام با آرزوهام باهاش روبرو بشم

342
00:18:19,025 --> 00:18:23,002
!اصلاً شبیه من نیست که اینقدر حساس باشم

343
00:18:23,033 --> 00:18:24,019
!آره

344
00:18:25,023 --> 00:18:27,084
.یه چیزی هست که می خوام بهت بگم، پدر

345
00:18:27,084 --> 00:18:28,089
.خوبه

346
00:18:31,035 --> 00:18:34,071
!لیدی ببر لئو

347
00:18:35,011 --> 00:18:36,014
چی؟

348
00:18:36,085 --> 00:18:38,099
...پدر، من

349
00:18:40,021 --> 00:18:41,068
!نمی تونم خونه رو به ارث ببرم

350
00:18:41,068 --> 00:18:43,050
!باهاش روبرو بشم؟

351
00:18:43,050 --> 00:18:45,033
خانواده رگولوس چی؟

352
00:18:45,077 --> 00:18:48,029
از قلمرویی که نسل ها با شدت ازش محافظت کردیم؟

353
00:18:48,029 --> 00:18:50,025
!برات مهم نیست؟

354
00:18:50,025 --> 00:18:53,065
!اونا برای منم عزیزن

355
00:18:54,020 --> 00:18:57,004
!به همین دلیل یه بار از رویام دست کشیدم

356
00:18:58,079 --> 00:19:03,051
.ولی نمی تونم به خودم خیانت کنم

357
00:19:03,051 --> 00:19:06,059
!می خوام دانشمند حیوانات بشم

358
00:19:07,032 --> 00:19:09,065
می خوام رویایی که به مادر قول دادم

359
00:19:11,034 --> 00:19:13,023
!رو به واقعیت تبدیل کنم

360
00:19:14,056 --> 00:19:17,046
!بزرگترین دعوای پدر و دختری بین همه پستانداران

361
00:19:17,094 --> 00:19:21,070
.این آرزوی صادقانه منه

362
00:19:24,052 --> 00:19:27,011
.قوی شدی، لئو

363
00:19:27,050 --> 00:19:29,001
.تسلیمم

364
00:19:29,001 --> 00:19:30,045
...پدر

365
00:19:30,045 --> 00:19:32,040
!لئو برنده شد

366
00:19:32,068 --> 00:19:37,005
.باید زودتر بهم می گفتی که یه رویا داشتی، احمق

367
00:19:37,088 --> 00:19:41,007
:زنم خیلی وقت پیش یه چیزی بهم گفت

368
00:19:41,007 --> 00:19:46,021
.که اگه یه رویا داشتی، باید حرفاتو بشنوم

369
00:19:46,021 --> 00:19:47,081
مادر اینو گفت؟

370
00:19:47,081 --> 00:19:51,078
راستش، ترجیح می دم عنوان و قلمرو رو ببینم

371
00:19:51,078 --> 00:19:53,093
.که به تو برسه نه به یه نجیب زاده دیگه

372
00:19:53,093 --> 00:19:57,090
.ولی این رویای منه، نه تو

373
00:19:57,090 --> 00:19:59,064
.زندگی خودتو بکن

374
00:20:00,036 --> 00:20:04,033
.چیزی که مهمه اینه که تو خوشحالی

375
00:20:04,077 --> 00:20:06,077
...پدر

376
00:20:09,025 --> 00:20:11,019
.خیلی متاسفم

377
00:20:12,008 --> 00:20:14,088
.ممنون، پدر

378
00:20:15,042 --> 00:20:18,046
.جرات کردی بهم بگی

379
00:20:18,046 --> 00:20:20,099
چطور می تونستم لطف نکنم؟

380
00:20:21,093 --> 00:20:25,019
.حالا، توپ ها تقریباً تموم شدن

381
00:20:25,019 --> 00:20:27,064
.باید برم از مهمونامون عذرخواهی کنم

382
00:20:27,064 --> 00:20:30,051
!منم معذرت می خوام

383
00:20:30,089 --> 00:20:33,024
.چه پدر فوق العاده ای

384
00:20:33,024 --> 00:20:35,085
.مرد، مهمونی رو از دست دادم

385
00:20:35,085 --> 00:20:37,031
.وای

386
00:20:38,029 --> 00:20:40,014
.مرسی، اسپیکا

387
00:20:40,043 --> 00:20:43,080
.خیلی اطمینان بخش بود که گفتی با من فرار می کنی

388
00:20:43,080 --> 00:20:48,016
.باعث شد حس کنم واقعاً کسی رو طرف خودم دارم

389
00:20:49,023 --> 00:20:51,052
.خوشحالم که استخدامت کردم

390
00:20:52,088 --> 00:20:54,094
.خوشحالم که تونستم مفید باشم

391
00:20:54,094 --> 00:20:56,088
!همچنین، خیلی داغی

392
00:20:56,088 --> 00:20:58,008
.خوبم

393
00:20:58,049 --> 00:21:02,041
اسپیکا، وقتی برگشتیم خونه، تو راهرو منتظر می مونی؟

394
00:21:02,041 --> 00:21:04,031
...اه، حتماً

395
00:21:05,052 --> 00:21:07,043
.خیلی بزرگه

396
00:21:07,043 --> 00:21:10,017
.یه توپ اینجا خیلی قشنگ می شد

397
00:21:10,017 --> 00:21:12,097
لئو تو رو آورد اینجا که تمیز کنی، یادت میاد؟

398
00:21:13,077 --> 00:21:15,049
.مرسی که منتظر موندی

399
00:21:16,002 --> 00:21:18,045
...لئو... صبر کن

400
00:21:18,045 --> 00:21:20,052
لاغر شدی؟

401
00:21:20,052 --> 00:21:23,066
.خیلی از جادوی لئو استفاده کردم

402
00:21:23,066 --> 00:21:26,046
.من انرژی ام رو همراه با قدرت جادوییم مصرف می کنم

403
00:21:26,046 --> 00:21:28,066
.این باعث میشه موقتاً چروک بشم

404
00:21:28,066 --> 00:21:33,061
.ب-بسه وقتی اینقدر لاغرم زل نزن. خجالت آوره

405
00:21:33,061 --> 00:21:35,040
!من واقعاً اینو بیشتر دوست دارم

406
00:21:35,040 --> 00:21:38,091
.حالا، اسپیکا، بیا برقصیم

407
00:21:39,015 --> 00:21:41,016
!برقصیم؟ من؟

408
00:21:41,016 --> 00:21:44,070
.تمرین کردم. یه کم دلم می خواد برقصم

409
00:21:44,070 --> 00:21:47,082
!ولی من واقعاً تو رقصیدن افتضاحم

410
00:21:47,082 --> 00:21:50,026
.نگران بودم که این چطور پیش بره

411
00:21:51,015 --> 00:21:53,038
.خوشحالم که می بینم دارن خوش می گذرونن

412
00:23:25,048 --> 00:23:27,065
حتی با اینکه پسر دایانا آکادمیس هستم

413
00:23:27,065 --> 00:23:30,007
.معاون مدیر و نمرات خوبی دارم، هنوز مشکل دارم

414
00:23:30,007 --> 00:23:32,056
!هورا! یه کتاب هرباریوم خریدم

415
00:23:32,056 --> 00:23:33,048
.عالیه

416
00:23:33,048 --> 00:23:35,057
میشه حرفامو بشنوید؟

417
00:23:35,057 --> 00:23:36,050
...قسمت بعدی

418
00:23:35,070 --> 00:23:40,007
قسمت ۱۵ مشکلات فضایی کتاب هرباریوم

419
00:23:36,050 --> 00:23:37,060
...مشکلات فضایی

420
00:23:37,060 --> 00:23:39,056
...و کتاب هرباریوم.