1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:09,004 --> 00:00:10,012
،سلام

3
00:00:10,077 --> 00:00:12,007
.آرک

4
00:00:14,049 --> 00:00:16,085
.خوشحالم که سالمی

5
00:00:16,085 --> 00:00:19,099
.حیف شد که چی به سر ریگل اومد

6
00:00:19,099 --> 00:00:21,085
.چه احمق رقت انگیزی

7
00:00:21,085 --> 00:00:24,001
.حتی نمی تونست یه کار ساده رو تموم کنه

8
00:00:24,001 --> 00:00:26,052
چطور می خواست رهبر بعدی بشه؟

9
00:00:26,052 --> 00:00:29,072
.فکر کنم کلود براش زیادی بود

10
00:00:30,069 --> 00:00:32,081
.اذیتش نکن، هوت

11
00:00:32,081 --> 00:00:36,078
.ما با کمکش کلی داده به دست آوردیم

12
00:00:36,078 --> 00:00:39,060
.روز بازگشت دستورات نزدیکه

13
00:00:39,060 --> 00:00:43,095
.خیلی بهت امید دارم، آرک

14
00:00:43,095 --> 00:00:44,091
.بله، قربان

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,068
.خیلی امید دارم، لعنتی

16
00:00:47,068 --> 00:00:50,053
.نمی خوام از کسی با این چشمای مرده بشنوم

17
00:00:51,072 --> 00:00:52,095
...کلود

18
00:00:53,079 --> 00:00:55,002
...اسپیکا

19
00:00:55,067 --> 00:00:59,015
.دفعه بعد نابودت می کنم

20
00:02:30,055 --> 00:02:32,045
.وای، چقدر سرده

21
00:02:32,045 --> 00:02:34,012
.از کارات برگشتی

22
00:02:34,012 --> 00:02:36,040
...اوه، هی، پروفسور

23
00:02:37,085 --> 00:02:40,057
!چرا اینجایی؟! نباید پیش دایانا باشی؟

24
00:02:40,057 --> 00:02:42,089
.مدیر می خواست بهت سر بزنم

25
00:02:42,089 --> 00:02:45,088
،همچنین، چون بدون تو نمی تونم به شکل انسانی ام برگردم

26
00:02:46,092 --> 00:02:49,056
.هیچ فایده ای نداره که تو مدرسه باشم

27
00:02:49,056 --> 00:02:54,031
.پس بیرون پرسه می زدم، و خواهرت منو راه داد

28
00:02:54,031 --> 00:02:56,041
...این کارو نکن، خواهر کوچولو

29
00:02:56,041 --> 00:02:58,070
.نمی تونی همینجوری یه گربه رو راه بدی

30
00:02:58,093 --> 00:03:02,093
.و باید در مورد آرک صحبت کنیم

31
00:03:02,093 --> 00:03:05,030
.تو الان بخشی از این هستی

32
00:03:05,074 --> 00:03:08,027
.چیزهایی هست که باید بدونی

33
00:03:10,009 --> 00:03:12,098
.می خوام بدونم

34
00:03:13,052 --> 00:03:17,058
چرا یه دانش آموز سابق فرقه ای شد؟

35
00:03:18,058 --> 00:03:20,027
چی به سرش اومد؟

36
00:03:21,039 --> 00:03:23,000
.همه چیز رو بهت می گم

37
00:03:23,050 --> 00:03:25,036
.اول، درباره فرقه ای ها

38
00:03:26,008 --> 00:03:29,034
.اونا یه نسل هستن که از جادوی اوفیوکوس استفاده می کنن

39
00:03:29,034 --> 00:03:33,096
.اونا مطمئنن که یه گروه خاص انتخاب شده توسط خدا هستن

40
00:03:33,096 --> 00:03:38,025
.آموزه هاشون برعکس چیزیه که در دین سلنه آموزش داده شده

41
00:03:38,025 --> 00:03:41,039
.در نتیجه، ما صدها ساله که با هم اختلاف داریم

42
00:03:41,096 --> 00:03:45,086
.و آرک دختر رئیس فرقه شونه

43
00:03:46,017 --> 00:03:48,014
دختر رهبرانشون؟

44
00:03:48,014 --> 00:03:49,014
.آره

45
00:03:49,064 --> 00:03:53,060
جادوی تولد دوباره ش می تونه همه
.بیماری ها و جراحات رو برطرف کنه

46
00:03:54,023 --> 00:03:58,006
.فرقه از قدرتش استفاده کرد تا رتبه هاشون رو افزایش بده

47
00:03:58,006 --> 00:04:01,052
.پس کلیسای خوبی هستن

48
00:04:01,052 --> 00:04:05,015
در واقع، بهشون گفتن که با این
،تازه واردها خیلی بد رفتار می کنن

49
00:04:05,015 --> 00:04:07,026
و اونا رو مجبور می کنن تو
.حملات تروریستی شرکت کنن و اینا

50
00:04:07,026 --> 00:04:08,086
...اوه، نه

51
00:04:09,037 --> 00:04:12,056
.اونا هیچ کس رو خارج از نسلشون انسان نمی دونن

52
00:04:13,020 --> 00:04:16,020
.ولی آرک فرق داشت

53
00:04:16,020 --> 00:04:18,092
.اون دلتنگ یه زندگی عادی بود و فرار کرد

54
00:04:18,092 --> 00:04:23,048
.مدیر اونو برد، و اون هویتش رو مخفی کرد تا بره مدرسه

55
00:04:24,001 --> 00:04:29,026
من و مدیر امیدوار بودیم که اون
.بتونه یه پل بین دین هامون بشه

56
00:04:30,012 --> 00:04:31,067
.اون موقع، به هر حال

57
00:04:33,025 --> 00:04:34,052
...دو سال پیش

58
00:04:35,057 --> 00:04:36,080
!آرک

59
00:04:36,080 --> 00:04:38,044
!هی، آرک

60
00:04:38,044 --> 00:04:41,018
اون بچه دردسرساز کجا رفته؟

61
00:04:41,018 --> 00:04:42,085
!پرواز کن

62
00:04:43,087 --> 00:04:45,057
!اوه، کلود

63
00:04:50,007 --> 00:04:52,095
خب، فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

64
00:04:52,095 --> 00:04:54,068
.دارم پرواز تمرین می کنم

65
00:04:54,068 --> 00:04:58,096
.قراره جادوگر قوس باشم

66
00:04:58,096 --> 00:05:03,083
نمی خوام بقیه دانش آموزا فکر کنن من یه
.احمقم که نمی تونه از جادو استفاده کنه

67
00:05:04,015 --> 00:05:05,012
.اشکالی نداره

68
00:05:05,057 --> 00:05:07,033
.تو اینجا خاصی

69
00:05:07,033 --> 00:05:09,060
.تو اینجایی که تبادل فرهنگی رو تسهیل کنی

70
00:05:09,060 --> 00:05:11,054
.خیلی سردی، کلود

71
00:05:11,054 --> 00:05:13,005
و به خودت می گی معلم؟

72
00:05:13,005 --> 00:05:14,086
.مواظب رفتارت باش

73
00:05:14,086 --> 00:05:17,047
.این نظم نیست. این مدرسه ست

74
00:05:17,047 --> 00:05:19,094
.قصد ندارم لوست کنم

75
00:05:19,094 --> 00:05:21,025
.باشه

76
00:05:21,025 --> 00:05:24,007
.یه جورایی حس عجیبی داره که تو معلم منی، کلود

77
00:05:24,035 --> 00:05:26,076
.تو حتی اینقدر هم از من بزرگتر نیستی

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,032
فکر می کنی داری با کی حرف می زنی؟

79
00:05:30,004 --> 00:05:31,078
به مدرسه عادت کردی؟

80
00:05:31,078 --> 00:05:32,097
.معلومه

81
00:05:32,097 --> 00:05:36,022
.همه وقتی منو می بینن جیغ می زنن. من مرکز توجه هستم

82
00:05:36,022 --> 00:05:38,076
!آرک، یه مار داره به سمتت میاد

83
00:05:38,076 --> 00:05:40,071
.اشکالی نداره! دوستمه

84
00:05:40,071 --> 00:05:42,042
!دوستت...؟

85
00:05:43,085 --> 00:05:46,078
.اونا فقط کنجکاون

86
00:05:46,078 --> 00:05:48,087
.ولی دارم خوش می گذرونم

87
00:05:49,024 --> 00:05:53,059
خونه که بودم، بهم می گفتن چی
.فکر کنم و چی کار کنم

88
00:05:53,059 --> 00:05:57,081
.ولی حالا، می تونم زندگی خودمو داشته باشم

89
00:05:58,009 --> 00:05:59,037
.خیلی خوشحالم

90
00:06:00,026 --> 00:06:04,028
.با اینکه من انجمن و خانوادم رو هم دوست دارم

91
00:06:04,057 --> 00:06:08,002
.می خوام بدونم حالا که من رفتم چی کار می کنن

92
00:06:11,046 --> 00:06:13,000
.یه گربه ولگرد

93
00:06:13,000 --> 00:06:15,069
.بیچاره. بریم خاکش کنیم

94
00:06:15,069 --> 00:06:16,041
!هنوز نه

95
00:06:16,041 --> 00:06:17,056
!می تونم نجاتش بدم

96
00:06:17,056 --> 00:06:18,038
!هی

97
00:06:18,038 --> 00:06:22,099
می دونم جادوی تولد دوباره ت می تونه زخم
...ها رو درمان کنه، ولی اون گربه قطعاً

98
00:06:23,050 --> 00:06:25,022
.هنوز گرمه

99
00:06:25,022 --> 00:06:28,047
.خیلی وقت نیست که قلبش وایستاده

100
00:06:28,082 --> 00:06:30,006
.خوب می شه

101
00:06:31,058 --> 00:06:34,082
!اوفیوکوس اوروبوروس

102
00:06:38,043 --> 00:06:39,071
...اون

103
00:06:44,098 --> 00:06:47,042
.اون گربه قطعاً مرده بود

104
00:06:47,042 --> 00:06:49,099
.این فراتر از جادوی شفابخشیه

105
00:06:49,099 --> 00:06:52,007
...زنده کردن مرده ها

106
00:06:52,007 --> 00:06:55,000
آیا این قدرت واقعی جادوی تولد دوباره است؟

107
00:06:55,032 --> 00:06:58,096
.اگه بابا اینو ببینه شلاق می خورم

108
00:06:59,027 --> 00:07:03,091
من اجازه ندارم از قدرتم برای چیزی
.غیر از اهداف فرقه استفاده کنم

109
00:07:04,032 --> 00:07:05,070
.چه حیف

110
00:07:06,047 --> 00:07:08,006
.این قدرت خودته

111
00:07:08,006 --> 00:07:10,025
.باید هر طور که می خوای ازش استفاده کنی

112
00:07:10,025 --> 00:07:14,026
.توانایی هات می تونن برای خیلی ها خوشبختی بیارن

113
00:07:14,098 --> 00:07:16,096
قدرت خودم؟

114
00:07:20,038 --> 00:07:22,096
.نه. اگه ازش استفاده کنم لو می رم

115
00:07:22,096 --> 00:07:26,090
.مردم می ترسن اگه بفهمن من با فرقه ام

116
00:07:26,090 --> 00:07:28,097
.شاید اولش

117
00:07:28,097 --> 00:07:32,002
،ولی تا وقتی که از قدرتت برای خیر استفاده کنی نه بدی

118
00:07:32,002 --> 00:07:34,010
.مردم تو رو می فهمن

119
00:07:35,006 --> 00:07:36,060
...آره

120
00:07:37,064 --> 00:07:39,028
.شاید حق با تو باشه

121
00:07:40,001 --> 00:07:41,085
.امتحانش می کنم

122
00:07:41,085 --> 00:07:43,045
حمایتم می کنی؟

123
00:07:47,007 --> 00:07:48,002
.آره

124
00:07:56,032 --> 00:07:58,038
!اون دختر خیلی خوبی بود

125
00:07:58,038 --> 00:08:00,093
!اون هیچ شباهتی به قوس که دیدم نداره

126
00:08:01,028 --> 00:08:05,040
.ولی روز بعد، ناپدید شد

127
00:08:06,090 --> 00:08:10,015
.رفتم به محفل، ولی حتی نذاشتن ببینمش

128
00:08:10,052 --> 00:08:13,002
...نتونستم ازش بپرسم چه حسی داره

129
00:08:13,064 --> 00:08:16,009
.قبل از اینکه اون حادثه وحشتناک اتفاق بیفته

130
00:08:16,099 --> 00:08:19,059
.فرقه ها به دایانا حمله می کنن

131
00:08:20,053 --> 00:08:23,041
...در مرکز چند صد نفر که به سمت دایانا می رن

132
00:08:24,024 --> 00:08:25,086
.آرک بود

133
00:08:26,058 --> 00:08:28,022
!این بده، مدیر

134
00:08:28,022 --> 00:08:30,083
!فرقه ای ها دارن حملات تروریستی به پایتخت انجام میدن

135
00:08:30,083 --> 00:08:32,018
.می دونم

136
00:08:32,018 --> 00:08:37,060
من جادوگران درجه یک و درجه دو
.رو فرستادم تا به پلیس کمک کنن

137
00:08:37,060 --> 00:08:39,088
.خب بذار اونا پایتخت رو مدیریت کنن

138
00:08:48,037 --> 00:08:49,077
حالت خوبه؟

139
00:08:49,077 --> 00:08:51,045
.خوشحالم که تونستی بیای بیرون

140
00:08:55,024 --> 00:08:57,046
...درسته

141
00:08:58,075 --> 00:09:00,071
تو قوی هستی، مگه نه؟

142
00:09:01,061 --> 00:09:03,016
!کلود، عجله کن

143
00:09:03,016 --> 00:09:04,087
!دستور دادیم فوراً برگردیم

144
00:09:05,022 --> 00:09:07,022
.بیشتر هیولاها رو حل کردم

145
00:09:07,022 --> 00:09:08,009
!این نیست

146
00:09:08,009 --> 00:09:09,050
!پایتخت یه طعمه بود

147
00:09:09,076 --> 00:09:12,066
!اونا ما رو از هدف اصلیشون در دایانا منحرف می کردن

148
00:09:14,051 --> 00:09:15,080
!پروفسور پروسیون

149
00:09:16,027 --> 00:09:17,080
.پروفسور کلود

150
00:09:18,009 --> 00:09:19,055
اوضاع داخل چطوره؟

151
00:09:19,055 --> 00:09:22,028
.فرقه ها به سالن های سخنرانی حمله کردن

152
00:09:22,028 --> 00:09:24,069
.مدیر و چند نفر دیگه الان دارن باهاشون می جنگن

153
00:09:24,069 --> 00:09:26,086
.دانشجوها به زیر زمین رفتن

154
00:09:26,086 --> 00:09:29,068
.فقط می تونیم امیدوار باشیم که ارتش به موقع برسه

155
00:09:29,068 --> 00:09:31,040
هدفشون چیه؟

156
00:09:31,040 --> 00:09:34,033
.دشمنانی که با جادوی روانی گرفتیم رو بازجویی کردم

157
00:09:34,033 --> 00:09:36,090
.به نظر می رسه قصد دارن دایانا رو نابود کنن

158
00:09:36,090 --> 00:09:41,011
.و مغز متفکرشون یه دانش آموز دایاناست به اسم آرک

159
00:09:42,051 --> 00:09:43,082
!اون؟

160
00:09:44,007 --> 00:09:45,010
چرا؟

161
00:09:45,065 --> 00:09:46,070
!کی اونجاست؟

162
00:09:49,071 --> 00:09:51,016
!آرک

163
00:09:51,059 --> 00:09:53,068
.اون یکی مال منه

164
00:09:53,068 --> 00:09:56,068
.بقیه تون، استاد دیگه رو حذف کنید

165
00:09:56,068 --> 00:09:58,058
!من اینجا بهشون رسیدگی می کنم

166
00:09:58,058 --> 00:10:00,031
!مواظب خودت باش، کلود

167
00:10:00,031 --> 00:10:01,017
!درسته

168
00:10:01,083 --> 00:10:03,007
!آرک

169
00:10:03,007 --> 00:10:05,072
می دونی داری چیکار می کنی؟

170
00:10:05,072 --> 00:10:06,082
!خفه شو

171
00:10:06,082 --> 00:10:09,019
می دونی چیکار کردی؟

172
00:10:09,074 --> 00:10:11,049
!تو خائنی

173
00:10:12,020 --> 00:10:14,012
.چشمام الان بازه

174
00:10:14,012 --> 00:10:16,097
.از دو دین مختلف بودیم

175
00:10:16,097 --> 00:10:19,003
.ما هیچ وقت نمی خواستیم چشم تو چشم بشیم

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,066
داری چی میگی؟

177
00:10:20,066 --> 00:10:22,028
!خودتو به اون راه نزن

178
00:10:22,028 --> 00:10:24,086
!خودم دفنت می کنم

179
00:10:24,086 --> 00:10:26,090
میشه در موردش حرف نزنیم؟

180
00:10:27,032 --> 00:10:28,061
!پروفسور کلود

181
00:10:29,099 --> 00:10:32,004
!پولاکس از بخش راهنمایی

182
00:10:32,004 --> 00:10:34,000
هنوز تخلیه نشدن؟

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,096
!فرقه ای ها مسیر فرار رو بستن! نمی تونیم بریم بیرون

184
00:10:36,096 --> 00:10:38,011
.این بده

185
00:10:38,011 --> 00:10:40,042
!نفهمیدن آرک فرقه ایه

186
00:10:40,042 --> 00:10:42,088
!قراره به نبرد کشیده بشن

187
00:10:42,088 --> 00:10:44,083
.اون دنبال منه

188
00:10:44,083 --> 00:10:46,034
!باید از اینجا برم

189
00:10:49,036 --> 00:10:51,026
...پروفسور کلود

190
00:10:51,026 --> 00:10:52,085
...نه

191
00:10:52,085 --> 00:10:55,024
.بقیه استادها هنوز اینجان

192
00:10:55,024 --> 00:10:57,031
.پولاکس و بقیه خوب می شن

193
00:10:57,054 --> 00:10:59,094
!باید خودم جلوی آرک رو بگیرم

194
00:11:00,025 --> 00:11:01,066
.نمی تونی فرار کنی

195
00:11:01,066 --> 00:11:03,058
!الان اینو حل می کنیم، کلود

196
00:11:10,020 --> 00:11:12,041
همینقدر داری؟

197
00:11:12,069 --> 00:11:15,068
.همه جراحاتش فوراً خوب می شن

198
00:11:15,068 --> 00:11:19,037
.جادوی تولد دوباره بیشتر از چیزی که فکر می کردم مشکل سازه

199
00:11:23,064 --> 00:11:26,003
.خداحافظ، کلود

200
00:11:27,002 --> 00:11:29,022
...جادوی بزرگ اوفیوکوس

201
00:11:29,022 --> 00:11:31,048
!نمی تونم جلوی خودمو بگیرم. می خواد منو بکشه

202
00:11:31,075 --> 00:11:33,031
!نمی تونم جلوی خودمو بگیرم

203
00:11:33,031 --> 00:11:36,003
!خدای مار تناسخ

204
00:11:39,098 --> 00:11:42,079
!این چیه؟! تا حالا همچین چیزی ندیدم

205
00:11:42,079 --> 00:11:44,045
!نمی تونم جلوشو بگیرم

206
00:11:45,062 --> 00:11:48,054
.این جادو باعث می شه گوشت تناسخ پیدا کنه

207
00:11:49,053 --> 00:11:54,030
.بدن کلودز ناپدید می شه، فقط روحش باقی می مونه

208
00:12:00,069 --> 00:12:03,099
.خیلی بامزه شدی

209
00:12:03,099 --> 00:12:05,013
...ولی

210
00:12:05,013 --> 00:12:07,059
.می فهمم چرا تو درجه یک هستی

211
00:12:08,035 --> 00:12:12,093
.تمام جادوم رو برای شکست دادن تو استفاده کردم

212
00:12:12,093 --> 00:12:15,025
.به نظر میاد طلسم داره بر علیه من برمی گرده

213
00:12:16,035 --> 00:12:19,046
.خودم از این وضعیت سالم بیرون نمیام

214
00:12:20,053 --> 00:12:22,056
...آرک

215
00:12:23,022 --> 00:12:24,069
.اوه، خب

216
00:12:25,060 --> 00:12:31,066
.اگه قراره تناسخ پیدا کنم، می خوام یه گربه بی خیال باشم

217
00:12:43,076 --> 00:12:45,078
.کل داستان همینه

218
00:12:46,047 --> 00:12:50,077
،ارتش سلطنتی رسید و حمله رو متوقف کرد

219
00:12:51,012 --> 00:12:55,097
.ولی هنوز نمی دونم چرا آرک از من متنفر شد

220
00:12:56,031 --> 00:12:58,014
...پس این اتفاق افتاد

221
00:12:58,058 --> 00:13:02,020
.این آرک بود که تو رو به گربه تبدیل کرد

222
00:13:02,020 --> 00:13:03,028
.آره

223
00:13:04,030 --> 00:13:07,028
.فکر کردم آرک تو اون لحظه نابود شد

224
00:13:07,086 --> 00:13:10,058
.راستش، وقتی دوباره دیدمش، تعجب کردم

225
00:13:11,053 --> 00:13:14,017
...ولی اگه دوباره به عنوان دشمن همدیگه رو ببینیم

226
00:13:14,052 --> 00:13:16,064
.دفعه بعد شکستش می دم

227
00:13:18,002 --> 00:13:22,046
ولی واقعاً نمی خوای شکستش بدی، می خوای؟

228
00:13:22,046 --> 00:13:23,064
چی؟

229
00:13:23,064 --> 00:13:26,084
.تا وقتی که دنبالت باشه، باید شکستش بدیم

230
00:13:27,044 --> 00:13:32,022
.نمی تونم باور کنم که آرک واقعاً شیطانیه

231
00:13:32,052 --> 00:13:34,082
!همین الان بهت گفتم چی کار کرد

232
00:13:34,082 --> 00:13:38,022
.درسته که کاری که کرد غیرقابل بخششه

233
00:13:38,056 --> 00:13:41,013
.ولی تونست زنده بمونه

234
00:13:41,013 --> 00:13:44,075
.فقط کاش این دفعه می تونستیم همدیگه رو بفهمیم

235
00:13:45,019 --> 00:13:49,056
نمی تونست کفاره ش صبر کنه تا بعدش؟

236
00:13:51,001 --> 00:13:52,057
.وای خدای من

237
00:13:52,057 --> 00:13:55,099
.وقتی هیولاها بهت حمله کردن، خیلی ترسیده بودی

238
00:13:55,099 --> 00:13:57,066
.حالا ببین خودتو

239
00:13:57,066 --> 00:14:00,079
!من-من ترسیده نبودم

240
00:14:00,079 --> 00:14:02,037
مطمئنی؟

241
00:14:02,037 --> 00:14:03,075
!وای

242
00:14:03,075 --> 00:14:06,063
اسپیکا، می تونی کمک کنی ظرف ها رو ببری؟

243
00:14:06,063 --> 00:14:07,076
.دارم میام

244
00:14:07,076 --> 00:14:09,062
.اوه، شام آماده ست

245
00:14:09,062 --> 00:14:12,085
می تونی حداقل کمک کنی اگه می خوای با ما غذا بخوری؟

246
00:14:13,005 --> 00:14:14,085
.ولی من یه گربه ام

247
00:14:14,085 --> 00:14:16,030
!مور

248
00:14:16,030 --> 00:14:18,091
.حالا داری مثل گربه رفتار می کنی

249
00:14:19,064 --> 00:14:22,042
.ولی حق با من بود

250
00:14:22,042 --> 00:14:26,078
.اون فقط دانش آموزا رو ول نکرد که فرار کنه

251
00:14:27,076 --> 00:14:29,097
همدیگه رو می فهمیم، نه؟

252
00:14:30,053 --> 00:14:31,083
.عجیبه

253
00:14:32,011 --> 00:14:35,066
.یه جوری، وقتی اون میگه قانع کننده ست

254
00:14:36,046 --> 00:14:41,020
.از وقتی با اسپیکا آشنا شدم، شروع کردم به برگردوندن زندگیم

255
00:14:42,007 --> 00:14:45,058
...هر چی که از این به بعد بشه، مطمئن میشم

256
00:14:47,048 --> 00:14:53,050
و شب برای هر کدوم گذشت، و
.زندگیشون تو مدرسه دوباره شروع شد

257
00:14:55,047 --> 00:14:57,001
!خیلی متاسفم

258
00:14:57,049 --> 00:15:00,041
.من همه تون رو تو این وحشت انداختم

259
00:15:01,000 --> 00:15:02,036
!خفه شو

260
00:15:02,036 --> 00:15:04,090
.گذشته. بس کن دیگه

261
00:15:04,090 --> 00:15:06,085
.اگه دوباره مطرحش کنی، می زنمت

262
00:15:06,085 --> 00:15:08,059
...تو قبلاً این کار رو کردی

263
00:15:08,059 --> 00:15:12,029
اگه دوستات مورد حمله قرار می گرفتن، کمک می کردی، نه؟

264
00:15:12,029 --> 00:15:13,075
.هیچ کس علیه تو نیست

265
00:15:13,075 --> 00:15:15,049
...خیلی خوابم میاد

266
00:15:15,081 --> 00:15:17,062
.درسته، اسپیکا

267
00:15:17,087 --> 00:15:20,064
می خوام یه جادوی سمی قوی یاد بگیرم

268
00:15:20,064 --> 00:15:24,058
.تا اگه دوباره اون دختره رو دیدیم، بتونم بزنمش

269
00:15:24,058 --> 00:15:27,002
.من ازت محافظت می کنم، اسپیکا

270
00:15:26,042 --> 00:15:28,034
...هه هه هه هه

271
00:15:27,002 --> 00:15:30,013
...ه-هانا، چشات ترسناکه

272
00:15:30,080 --> 00:15:32,024
.دارم ازت دلخور می شم

273
00:15:32,024 --> 00:15:33,073
.فکر کردم مردم

274
00:15:33,073 --> 00:15:34,064
!چیرون

275
00:15:34,064 --> 00:15:36,050
.چه آدم حقیریه

276
00:15:36,050 --> 00:15:38,077
.واقعا متاسفم

277
00:15:38,077 --> 00:15:42,044
.ولی تو منو نجات دادی، چیرون

278
00:15:42,044 --> 00:15:44,064
.تو خیلی شجاع و قابل اعتمادی

279
00:15:44,094 --> 00:15:47,033
.تو واقعا فوق العاده بودی

280
00:15:47,033 --> 00:15:49,081
.مرسی که کمکم کردی

281
00:15:52,057 --> 00:15:54,061
.یه دونه بهم بدهکاری

282
00:15:54,094 --> 00:15:56,038
.ببخشید، اسپیکا

283
00:15:56,038 --> 00:15:59,011
چیرون واقعاً از دستت ناراحت نیست، باشه؟

284
00:15:59,050 --> 00:16:00,093
...صبر کن، صبر کن، صبر کن

285
00:16:00,093 --> 00:16:02,082
!اون به من علاقه داره؟

286
00:16:02,082 --> 00:16:04,058
!گفت من فوق العاده ام

287
00:16:04,096 --> 00:16:06,039
.چه دردسری

288
00:16:05,098 --> 00:16:07,030
.مرسی

289
00:16:06,039 --> 00:16:09,060
.اون اصلاً تیپ من نیست

290
00:16:10,021 --> 00:16:11,067
!اون نیست

291
00:16:11,067 --> 00:16:12,080
چیرون؟

292
00:16:13,074 --> 00:16:15,026
...اوه، راست میگی، اسپیکا

293
00:16:15,026 --> 00:16:17,028
!چطوری؟

294
00:16:17,097 --> 00:16:19,075
.خیلی وقته ندیدمت

295
00:16:20,072 --> 00:16:28,044
!صبح بخیر، اسپیکا! پاشو! حوصله ات سر رفته بود، پس اومدم بیرون

296
00:16:20,099 --> 00:16:22,017
!آریا

297
00:16:22,017 --> 00:16:23,086
!خیلی وقته ندیدمت، باسنم

298
00:16:23,086 --> 00:16:26,060
!همیشه میومدی خونه من

299
00:16:26,060 --> 00:16:28,045
واقعاً؟

300
00:16:28,045 --> 00:16:30,050
.صبح بخیر، همه

301
00:16:30,050 --> 00:16:32,068
من! چطوری؟

302
00:16:32,068 --> 00:16:33,044
!خوبه

303
00:16:33,069 --> 00:16:35,077
.بذار پولاکس رو ببینم

304
00:16:35,077 --> 00:16:38,003
.فقط اگه از روی زمین ناپدید بشی

305
00:16:38,020 --> 00:16:39,023
!کاستور

306
00:16:39,023 --> 00:16:40,054
!آستریا

307
00:16:42,001 --> 00:16:43,048
!مرو

308
00:16:43,048 --> 00:16:45,021
!اوه! اسپیکا

309
00:16:45,021 --> 00:16:46,099
!بیا با هم بخونیم

310
00:16:46,099 --> 00:16:48,018
صبر کن، چرا؟

311
00:16:49,079 --> 00:16:51,055
!صبح بخیر، همکلاسی ها

312
00:16:52,051 --> 00:16:56,077
!امروز روز یه افسانه جدید از لئوئه

313
00:16:56,077 --> 00:16:59,037
!حتی به پلک زدن هم فکر نکن

314
00:16:57,023 --> 00:16:59,098
.اون همیشه مرکز توجه هاست

315
00:17:00,058 --> 00:17:02,067
...این جو

316
00:17:03,010 --> 00:17:05,081
.نمی تونم برای کلاس های جدیدمون صبر کنم

317
00:17:03,071 --> 00:17:07,014
!زندگی دانشجویی پرجنب وجوشم برگشته

318
00:17:05,081 --> 00:17:07,014
.اسپیکا، بریم

319
00:17:08,075 --> 00:17:12,095
...می خواستم از اسپیکا درباره اون گربه سیاه بپرسم

320
00:17:12,095 --> 00:17:14,062
.دفعه بعد، فکر کنم

321
00:17:15,042 --> 00:17:18,049
،علاوه بر کلاس های همیشگیمون

322
00:17:18,049 --> 00:17:21,095
ما یه کلاس جدید داریم که از سال
.جدید شروع می شه: تسلط بر زودیاک

323
00:17:22,047 --> 00:17:24,061
!این یه باغ گیاه شناسیه

324
00:17:24,061 --> 00:17:27,088
.همه اینجا باکره هستن

325
00:17:25,025 --> 00:17:28,097
.هی، من رتکولوم از محفل بتلژوس هستم

326
00:17:28,033 --> 00:17:30,087
ما با آدم های یه علامت دور هم جمع می شیم

327
00:17:28,097 --> 00:17:33,001
.من خرس از محفل پولاریس هستم. خوشبختم، بانوی زیبای من

328
00:17:30,087 --> 00:17:33,008
.برای مطالعه جادو تخصص داشتیم

329
00:17:33,001 --> 00:17:35,059
.من پرسفونه هستم. خوشبختم

330
00:17:33,008 --> 00:17:36,058
.من اینجا کسی رو نمی شناسم. عصبی ام

331
00:17:36,058 --> 00:17:38,043
.خوشبختم

332
00:17:38,043 --> 00:17:40,075
خب، پروفسور ما کیه؟

333
00:17:40,075 --> 00:17:43,006
.سلام، جواهرات من

334
00:17:43,095 --> 00:17:46,023
.خوش اومدید به باغ گل من

335
00:17:46,023 --> 00:17:48,063
!اون عجیب غریبه، پروفسور پگاسوس

336
00:17:48,093 --> 00:17:50,069
چرا حمام گل رز؟

337
00:17:50,069 --> 00:17:53,077
.چه سوال مزخرفی، دختر صورتی

338
00:17:54,012 --> 00:17:58,098
.بزرگترین ادویه برای جادوی گیاهان هیچ کس جز عشق نیست

339
00:17:58,098 --> 00:18:00,022
.عشق

340
00:18:00,063 --> 00:18:05,038
.دارم با گل ها یکی می شم تا عشقم بیشتر بشه

341
00:18:05,038 --> 00:18:07,004
!واقعاً

342
00:18:07,004 --> 00:18:09,013
!پگاسوس یامادا همیشه تحت تأثیر قرار می ده

343
00:18:08,024 --> 00:18:09,070
!خوبه که بدونیم

344
00:18:09,070 --> 00:18:11,009
!واقعاً محبوبه

345
00:18:11,009 --> 00:18:15,041
.حالا، جواهرات من، هدیه ام رو دریافت کنید

346
00:18:15,075 --> 00:18:19,047
.من به شما عزیزان این باغ رو می بخشم

347
00:18:20,043 --> 00:18:23,023
!ولی همه شون گیاه های کمیاب هستن

348
00:18:23,023 --> 00:18:24,022
.درسته

349
00:18:24,022 --> 00:18:26,043
.با دقت باهاشون رفتار کنید، مثل اینکه معشوقتون هستن

350
00:18:26,043 --> 00:18:30,034
با گل های بیشتری که در اختیارتون
.هست، دامنه جادوییتون هم بیشتر می شه

351
00:18:30,034 --> 00:18:32,095
.قوی بشید، جواهرات من

352
00:18:32,095 --> 00:18:34,068
!یای

353
00:18:34,068 --> 00:18:38,072
...من تو اتاقم جا برای اینا ندارم، ولی

354
00:18:39,034 --> 00:18:41,065
.فقط از راهنمای میدانی استفاده کن

355
00:18:42,001 --> 00:18:43,050
راهنمای میدانی؟

356
00:18:43,050 --> 00:18:46,037
کتاب هرباریوم رو نمی شناسی؟

357
00:18:46,037 --> 00:18:48,049
.ن-نمی دونم

358
00:18:48,049 --> 00:18:51,043
.باشه. اینم یه کار مردونه ست

359
00:18:51,043 --> 00:18:52,094
!اجازه بده یه سخنرانی بهت بدم

360
00:18:52,094 --> 00:18:54,021
.مرسی

361
00:18:54,021 --> 00:18:56,078
.اول، کتاب رو به صفحه خالی باز کن

362
00:18:56,078 --> 00:19:00,072
...یه گیاه بذار توش مثل یه نشانه، و

363
00:19:00,072 --> 00:19:02,017
!جادوی ویرگو

364
00:19:02,056 --> 00:19:04,021
!گیاهخونه

365
00:19:06,018 --> 00:19:07,021
.و بفرما

366
00:19:07,021 --> 00:19:11,039
.شکل و شباهتش رو تو کتاب ذخیره کردی

367
00:19:11,039 --> 00:19:16,090
خیلی نزدیک خیلی نزدیک

368
00:19:11,078 --> 00:19:13,061
!مثل یه عکسه

369
00:19:12,027 --> 00:19:16,090
...خیلی نزدیک، خیلی نزدیک، خیلی نزدیک

370
00:19:13,061 --> 00:19:16,090
.و-و می تونی با باز کردن جادوش دوباره درش بیاری

371
00:19:16,090 --> 00:19:20,002
!نمی دونستم چیزی به این کاربری داریم

372
00:19:20,037 --> 00:19:25,007
من همیشه به اندازه ای که می تونستم تو
.جیبم بذرها و لامپ ها رو نگه می داشتم

373
00:19:25,007 --> 00:19:28,015
!ولی حالا می تونم با همه نوع گیاه کار کنم

374
00:19:28,050 --> 00:19:30,060
!باید یکی برای خودم بگیرم

375
00:19:32,012 --> 00:19:34,013
چطوری یکی گرفتی؟

376
00:19:34,013 --> 00:19:36,009
.می تونی یکی از کتابفروشی بخری

377
00:19:36,009 --> 00:19:38,045
!اینقدر راحت می تونی بگیریشون؟

378
00:19:38,045 --> 00:19:41,058
.اون-اون-اون ۵۰,۰۰۰ تا طلا، لعنتی

379
00:19:41,058 --> 00:19:44,036
.خیلی زیاده

380
00:19:45,029 --> 00:19:48,064
.من ۵,۰۰۰ تا طلا تو پس انداز تو جیبی دارم

381
00:19:48,064 --> 00:19:50,031
.من ده برابر اون نیاز دارم

382
00:19:50,031 --> 00:19:54,044
!و مامان تازه برام یه یونیفرم جدید خریده... نمی تونم ازش بخوام

383
00:19:54,074 --> 00:19:59,061
!هر باکره ای باید یکی داشته باشه

384
00:19:59,061 --> 00:20:02,073
!تو شیکی

385
00:20:03,022 --> 00:20:05,070
.پس این اتفاق افتاد

386
00:20:05,070 --> 00:20:07,068
.تو خیلی فقیر هستی، اسپیکا

387
00:20:07,068 --> 00:20:10,020
!هی! می تونستی یکم حساس تر باشی

388
00:20:10,020 --> 00:20:12,046
اگه یه کار پاره وقت بگیری چی؟

389
00:20:12,084 --> 00:20:14,070
یه کار پاره وقت؟

390
00:20:15,069 --> 00:20:17,080
.مثل یه کار روزانه

391
00:20:17,080 --> 00:20:19,033
.می تونی برای یکی ثبت نام کنی

392
00:20:19,033 --> 00:20:20,055
.ها

393
00:20:20,055 --> 00:20:22,064
تو یکی داری، هانا؟

394
00:20:22,064 --> 00:20:23,067
.اینجا و اونجا

395
00:20:23,067 --> 00:20:25,086
.مثلاً تو کاخ سلطنتی غذا می خورم

396
00:20:25,086 --> 00:20:28,006
!چی؟! حسودیم میشه

397
00:20:28,006 --> 00:20:32,076
من غذاهایی که به خانواده سلطنتی سرو میشه
.رو تست می کنم تا مطمئن بشم امنه

398
00:20:32,076 --> 00:20:34,005
.این با آرسنیک مخلوط شده

399
00:20:34,005 --> 00:20:35,056
!تو تست کننده سمی

400
00:20:35,056 --> 00:20:36,084
.اشکالی نداره

401
00:20:36,084 --> 00:20:39,057
.من به سم تحمل دارم

402
00:20:39,057 --> 00:20:41,048
.و پول خوبیه

403
00:20:41,048 --> 00:20:43,095
تو هم فقیر هستی، هانا؟

404
00:20:43,095 --> 00:20:47,018
نه، فقط می خوام تا جایی که
.می تونم شهریه والدینم رو پس بدم

405
00:20:48,037 --> 00:20:51,067
.کار کردن به نظر جالب میاد، البته

406
00:20:51,067 --> 00:20:53,095
.من عاشق کار کردن تو نونوایی ام

407
00:20:53,095 --> 00:20:56,065
!می خوام به عنوان خدمتکار کار کنم

408
00:20:56,065 --> 00:21:01,059
لباس بامزه پوشیدن، سرویس دادن تو یه
.عمارت شیک... خیلی خوب به نظر میاد

409
00:21:01,059 --> 00:21:03,096
!پیام دریافت شد

410
00:21:03,096 --> 00:21:05,036
!لئو؟

411
00:21:05,036 --> 00:21:06,069
.خیلی سروصدا می کنی

412
00:21:06,069 --> 00:21:10,068
.این آخر هفته یه مهمونی تو خونه رگولوس برگزار میشه

413
00:21:10,068 --> 00:21:12,018
!وای

414
00:21:12,018 --> 00:21:14,089
!تو واقعاً یه خانم پولداری

415
00:21:14,089 --> 00:21:16,066
یه خانواده حساب میشه، درسته؟

416
00:21:16,066 --> 00:21:17,093
.اونا پولدارن

417
00:21:18,075 --> 00:21:23,062
.ولی کمبود نیرو داریم و دنبال خدمتکار می گردیم

418
00:21:24,045 --> 00:21:26,017
.اینجاست که تو وارد می شی، اسپیکا

419
00:21:26,017 --> 00:21:30,032
چرا به عنوان خدمتکار برای ما کار نمی کنی؟

420
00:21:31,042 --> 00:21:33,040
!من؟ خدمتکار؟

421
00:21:33,040 --> 00:21:35,059
.مطمئن می شم که خوب حقوق بگیری

422
00:21:35,059 --> 00:21:37,002
!من هستم

423
00:21:37,002 --> 00:21:38,033
.به نظر جالب میاد

424
00:21:38,033 --> 00:21:39,086
!خوش شانس

425
00:21:39,086 --> 00:21:42,062
می تونم منتظرت باشم اونجا ببینمت؟

426
00:21:42,088 --> 00:21:43,074
!آره

427
00:21:46,073 --> 00:21:53,053
.اسپیکا به زودی می فهمید که خانواده رگولوس چقدر ترسناک بودن

428
00:23:25,073 --> 00:23:29,097
من همیشه می خواستم به عنوان خدمتکار کار کنم، و
!دارم تو خونه لئو این کار رو می کنم

429
00:23:29,097 --> 00:23:32,023
اون طرف درهای سنگین چی پیدا می کنم؟

430
00:23:32,023 --> 00:23:34,061
.قسمت بعدی: خدمتکارها در خانه رگولوس

431
00:23:34,061 --> 00:23:37,091
ها؟ چرا یونیفرم های خدمتکارها آستین ندارن؟

432
00:23:35,087 --> 00:23:40,000
Animental.net