1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:02,007 --> 00:00:03,045
!بچه ها، عجله کنید

3
00:00:03,045 --> 00:00:06,041
!باید قطار رو بگیریم، وگرنه نمی تونیم فرار کنیم

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,076
!نزدیک ایستگاه بودیم

5
00:00:07,076 --> 00:00:08,087
!درسته

6
00:00:09,022 --> 00:00:11,015
ایو، اوضاع چطوره؟

7
00:00:11,015 --> 00:00:13,060
.همه جا امنه. هنوز کسی نیست

8
00:00:14,066 --> 00:00:16,003
چیکار کنم؟

9
00:00:16,003 --> 00:00:19,098
...همه فکر می کنن جادوی دشمن پروفسور رو به گربه تبدیل کرده

10
00:00:19,098 --> 00:00:22,048
باید حقیقت رو بگم؟

11
00:00:22,085 --> 00:00:26,003
.اگه همه چیز رو بگم، گیجی به پا می کنه

12
00:00:26,073 --> 00:00:29,057
،سعی کردم بهش قدرت جادویی بدم وقتی کسی نگاه نمی کرد

13
00:00:28,048 --> 00:00:31,069
هوف

14
00:00:29,057 --> 00:00:31,069
.ولی برنگشت

15
00:00:31,099 --> 00:00:35,083
فکر کنم نمی تونم دو بار تو یه
.روز از جادوی تولد دوباره استفاده کنم

16
00:00:35,083 --> 00:00:39,053
.ممکنه به همه قدرت جادوییم نیاز داشته باشم

17
00:00:39,053 --> 00:00:42,045
...ولی هنوز می تونم از جادوی گیاهم استفاده کنم

18
00:00:42,045 --> 00:00:44,001
اسپیکا، حالت خوبه؟

19
00:00:44,001 --> 00:00:45,041
.اوه، آره

20
00:00:45,068 --> 00:00:47,029
چیرون، حالت خوبه؟

21
00:00:47,029 --> 00:00:49,030
رنگت پریده. ترسیدی؟

22
00:00:49,030 --> 00:00:50,078
!خ-خفه شو

23
00:00:50,078 --> 00:00:52,037
!فقط از این همه دویدن خسته شدم

24
00:00:52,062 --> 00:00:54,033
.ببخشید نتونستم زودتر ازت محافظت کنم

25
00:00:57,056 --> 00:01:01,035
.زانوهام پیچ خورد وقتی دشمن رو دیدم

26
00:01:05,033 --> 00:01:11,024
قول دادم به خانواده آرادیا خدمت کنم و
.ازت محافظت کنم تا بدهیم رو جبران کنم

27
00:01:12,056 --> 00:01:14,031
.دیگه ناامیدت نمی کنم

28
00:01:15,005 --> 00:01:17,016
اون چیز ترسوندت؟

29
00:01:17,016 --> 00:01:20,012
!وای، ناراحت کننده ست. اصلاً نترسیدم

30
00:01:20,012 --> 00:01:22,003
.چشات پر از اشکه، چیرون

31
00:01:22,003 --> 00:01:23,041
!نیستم

32
00:01:23,041 --> 00:01:25,028
!چشام خشک شد

33
00:01:25,028 --> 00:01:28,052
تو یکی از نگهبان های خانواده آرادیا هستی، تارف؟

34
00:01:28,052 --> 00:01:30,084
.کار من اینه که از چیرون محافظت و خدمت کنم

35
00:01:30,084 --> 00:01:34,042
مطمئنی که به خاطر لوس کردن تو اینقدر لوس نشده؟

36
00:01:31,004 --> 00:01:35,055
سمی

37
00:01:34,042 --> 00:01:35,055
!من همینجام

38
00:01:38,082 --> 00:01:40,029
من لوسش می کنم، نه؟

39
00:01:40,029 --> 00:01:43,028
.پروفسور کلود هم همینو به من گفت

40
00:01:43,028 --> 00:01:44,077
گفت؟

41
00:01:46,032 --> 00:01:47,067
...ف-رنگ

42
00:01:48,065 --> 00:01:51,019
.تو خیلی انرژی صرف چیرون می کنی

43
00:01:51,019 --> 00:01:53,014
.روی خودت تمرکز کن

44
00:01:53,014 --> 00:01:54,060
.معذرت می خوام

45
00:01:54,086 --> 00:02:00,002
،اگه واقعاً به چیرون اهمیت می دی
.مهمه که بهش ایمان داشته باشی

46
00:02:00,065 --> 00:02:01,070
.اینو گفت

47
00:02:01,070 --> 00:02:04,013
پروفسور اینو گفت؟

48
00:02:07,005 --> 00:02:09,080
ایمان، هان؟

49
00:03:43,047 --> 00:03:44,092
!نگاه کن، ایستگاه

50
00:03:45,020 --> 00:03:47,075
!خیلی خوب! تقریباً ازشون جلو زدیم

51
00:03:53,098 --> 00:03:57,043
.وای وای، چقدر شگفت زده شدیم

52
00:04:00,015 --> 00:04:03,087
.می دونستم کلود ناامیدت نمی کنه

53
00:04:03,087 --> 00:04:05,061
واقعاً وقتشه؟

54
00:04:05,061 --> 00:04:07,090
.می خوان با قطار از اینجا برن

55
00:04:07,090 --> 00:04:08,082
...خب، خب

56
00:04:08,082 --> 00:04:13,062
.اگه با مار سایه ام نجاتت نداده بودم، منفجر می شدی

57
00:04:13,062 --> 00:04:15,031
چی می گی؟

58
00:04:16,040 --> 00:04:17,054
.مرسی

59
00:04:17,054 --> 00:04:19,039
.خیلی خوب

60
00:04:19,039 --> 00:04:23,018
.به هر حال، هیچ راهی نیست که بتونن با قطار فرار کنن

61
00:04:23,075 --> 00:04:29,004
.وقتی تو مشغول گرفتن اسپیکا بودی، من درستش کردم

62
00:04:29,004 --> 00:04:30,042
...امکان نداره

63
00:04:30,042 --> 00:04:31,045
...اوه، نه

64
00:04:32,017 --> 00:04:33,056
.ما رو گرفتن

65
00:04:34,028 --> 00:04:36,039
!تونل ها فرو ریخته شدن

66
00:04:38,008 --> 00:04:42,004
.هیچ راه فراری براشون نیست، و هیچ کمکی هم نمیاد

67
00:04:42,004 --> 00:04:45,055
.حالا، وقت تعقیب و گریزه

68
00:04:46,016 --> 00:04:48,094
!لعنتی! قطارها رفتن، و هیچ واگن ای نیست

69
00:04:48,094 --> 00:04:50,047
!هیچ راه فراری نیست

70
00:04:50,047 --> 00:04:52,069
باید بدویم پایین کوه؟

71
00:04:52,069 --> 00:04:53,086
.این سخت خواهد بود

72
00:04:54,023 --> 00:04:55,082
.شب ها دارن میان

73
00:04:55,082 --> 00:04:59,034
.فرار ازشون تو تاریکی سخت خواهد بود

74
00:04:59,034 --> 00:05:00,095
!می دونم

75
00:05:00,095 --> 00:05:04,067
اگه از جادوی قوسم استفاده کنم و برگردم شهر چی؟

76
00:05:04,067 --> 00:05:06,083
می تونی هر شش تای ما رو از اینجا ببری؟

77
00:05:06,083 --> 00:05:09,039
.ام، نه بابا. فقط من. شاید یکی دیگه

78
00:05:09,039 --> 00:05:11,007
!پس خودت برو خونه

79
00:05:11,007 --> 00:05:12,096
!صبر کن، صبر کن! گوش کن

80
00:05:12,096 --> 00:05:15,099
.برمی گردم و کمک می گیرم

81
00:05:15,099 --> 00:05:17,023
.شاید جواب بده

82
00:05:18,016 --> 00:05:20,077
.ولی نمی تونم بیشتر از ده دقیقه پرواز کنم

83
00:05:20,077 --> 00:05:22,036
.نمی تونم از کوه رد بشم

84
00:05:22,036 --> 00:05:24,025
.تو بی فایده ای

85
00:05:24,025 --> 00:05:26,049
!هی! اینجوری نگام نکن

86
00:05:28,003 --> 00:05:31,041
.بیا. دارم سعی می کنم کمک کنم

87
00:05:31,089 --> 00:05:33,007
...چیرون

88
00:05:33,097 --> 00:05:37,097
.شاید باید بجنگیم

89
00:05:40,043 --> 00:05:43,091
.در هر صورت، باید یه نقشه بکشیم

90
00:05:48,051 --> 00:05:50,076
.می بینمت

91
00:05:50,076 --> 00:05:51,065
!بدو

92
00:05:51,065 --> 00:05:52,062
کجا بریم؟

93
00:05:53,071 --> 00:05:54,094
!کاپلا

94
00:05:55,054 --> 00:05:58,089
!شعله آریوس ترکید

95
00:06:04,019 --> 00:06:06,084
!داره قدرتم رو می گیره

96
00:06:08,096 --> 00:06:10,077
ایو! حالت خوبه؟

97
00:06:11,037 --> 00:06:15,007
.دختر آریوس پتانسیل داره

98
00:06:15,043 --> 00:06:18,096
.نه که بتونه با ما رقابت کنه

99
00:06:18,096 --> 00:06:21,034
...فداکاری برای محافظت از دوستش

100
00:06:21,034 --> 00:06:23,036
.چه پیوند زیبایی

101
00:06:23,036 --> 00:06:26,014
.کلود اینجا نیست، البته

102
00:06:26,014 --> 00:06:28,065
.اونجاست. اون گربه سیاه

103
00:06:28,065 --> 00:06:30,008
.خیلی بامزه ست

104
00:06:31,022 --> 00:06:33,025
.درست همونطور که رئیس گفت

105
00:06:33,025 --> 00:06:35,005
!باید بجنگیم، حتی اگه نتونیم ببریم

106
00:06:35,005 --> 00:06:36,052
...جادوی سرطان

107
00:06:38,033 --> 00:06:40,033
!فولاد الحرام

108
00:06:41,004 --> 00:06:43,077
.منتظر بودم شما دوتا با هم بایستید

109
00:06:44,006 --> 00:06:45,091
.حالا هر دوتون گیر کردید

110
00:06:47,033 --> 00:06:48,056
!وای

111
00:06:48,056 --> 00:06:49,092
!دشمن رو گیر انداختی

112
00:06:49,092 --> 00:06:51,032
!آفرین، تارف

113
00:06:52,095 --> 00:06:54,029
.خداروشکر

114
00:06:54,029 --> 00:06:56,020
.این بار تونستم از همه محافظت کنم

115
00:06:56,020 --> 00:06:58,077
.ولی شاید بتونه از جادوی سایه اش استفاده کنه تا فرار کنه

116
00:06:59,037 --> 00:07:04,030
این فقط یه فرضیه ست، ولی فکر کنم نمی
.تونه به سایه ای بره که نمی بینه

117
00:07:04,030 --> 00:07:07,033
.یعنی نمی تونه از اینجا بره

118
00:07:07,033 --> 00:07:09,045
.ولی دشمن ها قوی ان

119
00:07:09,084 --> 00:07:12,039
.نمی دونم جادوی من چقدر دوام میاره

120
00:07:14,060 --> 00:07:16,021
!شگفت انگیزه

121
00:07:16,021 --> 00:07:19,031
!قدرت جادویی که برای ساختن این همه فولاد به این سرعت لازمه

122
00:07:19,031 --> 00:07:20,005
!قدرت

123
00:07:20,042 --> 00:07:23,001
!کلودز یه گروه از نخبگان است

124
00:07:23,001 --> 00:07:24,043
.این افتضاحه

125
00:07:24,043 --> 00:07:26,003
.اینجا کاملاً تاریکه

126
00:07:26,059 --> 00:07:27,090
.آروم باش

127
00:07:27,090 --> 00:07:29,096
.سریع از اینجا میام بیرون

128
00:07:31,082 --> 00:07:35,050
.باید یه نقشه برای مبارزه باهاشون پیدا کنیم

129
00:07:35,050 --> 00:07:38,096
.راستش، نمی تونیم مستقیم باهاشون بجنگیم. همه مون رو می کشن

130
00:07:39,023 --> 00:07:43,074
.تنها امیدمون برای شکست دادنشون اینه که پروفسورمون برگرده

131
00:07:43,074 --> 00:07:47,063
.می تونم وقتی قدرت جادوییم کامل شد، اونو انسان کنم

132
00:07:47,063 --> 00:07:49,067
.ولی وقت نداریم صبر کنیم

133
00:07:50,067 --> 00:07:51,076
...فکر کن

134
00:07:52,062 --> 00:07:53,039
...چطور

135
00:07:53,077 --> 00:07:55,077
چطور این کارو کنیم؟

136
00:08:01,005 --> 00:08:02,027
!البته

137
00:08:02,027 --> 00:08:03,044
!باید بریم اونجا

138
00:08:03,076 --> 00:08:05,028
نظری داری؟

139
00:08:05,028 --> 00:08:06,059
...مطمئن نیستم، ولی

140
00:08:06,059 --> 00:08:07,074
!فقط بهمون بگو

141
00:08:08,006 --> 00:08:09,082
شاید بتونم پروفسور رو برگردونم

142
00:08:09,082 --> 00:08:12,099
.اگه بتونیم به چشمه سلین برسیم تا قدرت جادویی ام رو برگردونیم

143
00:08:12,099 --> 00:08:16,057
اگه قدرت جادویی کامل داشته باشی، می
تونی تغییر گربه رو خنثی کنی؟

144
00:08:17,087 --> 00:08:20,064
،وقت نداریم توضیح بدم

145
00:08:20,064 --> 00:08:24,016
.ولی می دونم چطور پروفسور رو برگردونم

146
00:08:24,063 --> 00:08:29,013
.اساساً، باید تو و پروفسور رو به چشمه برسونیم

147
00:08:29,046 --> 00:08:32,072
.ولی چشمه ها خیلی بالاتر از کوه هستن

148
00:08:32,072 --> 00:08:34,087
.حداقل نیم ساعت طول می کشه تا بدویم

149
00:08:33,011 --> 00:08:35,086
30 دقیقه

150
00:08:35,027 --> 00:08:38,047
.ممکنه تو اون زمان بترکن

151
00:08:38,047 --> 00:08:39,034
...اگه

152
00:08:39,034 --> 00:08:42,081
اگه با اسپیکا و پروفسور پرواز کنم چی؟

153
00:08:42,081 --> 00:08:45,028
.اگه پرواز کنیم نباید بیشتر از ده دقیقه طول بکشه

154
00:08:46,063 --> 00:08:48,065
چرا هی اینجوری نگام می کنی؟

155
00:08:48,065 --> 00:08:50,022
به من اعتماد نداری که این کارو بکنم؟

156
00:08:50,022 --> 00:08:52,048
.دنبال اسپیکا هستن

157
00:08:52,098 --> 00:08:55,080
.وقتی بیرون اومدن، میان سراغت

158
00:08:56,024 --> 00:08:59,032
واقعاً می تونی از اسپیکا تو راه به چشمه محافظت کنی؟

159
00:08:59,032 --> 00:09:01,059
.نیازی نیست اینو بهم بگی

160
00:09:02,037 --> 00:09:04,053
.می ترسم، حتماً

161
00:09:04,053 --> 00:09:06,015
.دارم خودمو خیس می کنم

162
00:09:06,098 --> 00:09:10,080
.منم نمی تونم قول بدم که موفق بشم

163
00:09:11,037 --> 00:09:12,018
...ولی

164
00:09:13,019 --> 00:09:18,044
.دیگه نمی خوام یه اردک بی مصرف باشم

165
00:09:20,063 --> 00:09:22,058
!بریم سراغ اون نقشه

166
00:09:22,058 --> 00:09:23,076
.نگران نباش

167
00:09:23,076 --> 00:09:25,076
.مطمئنم که از پسش برمیای

168
00:09:26,065 --> 00:09:28,001
...لعنتی

169
00:09:28,055 --> 00:09:30,054
چرا اینقدر تعجب کردی؟

170
00:09:30,054 --> 00:09:33,011
.اِ، فقط فکر کردم تو اولین کسی هستی که میگه نه

171
00:09:33,050 --> 00:09:36,061
.درسته که کار من محافظت از توئه

172
00:09:37,015 --> 00:09:41,078
.ولی با اینکه خیلی ترسیدی، همیشه سعی می کنی جلو بری

173
00:09:42,032 --> 00:09:46,071
و همین الان، داشتی به راه هایی فکر
.می کردی که ما رو نجات بدی

174
00:09:46,071 --> 00:09:49,094
.پس تصمیم گرفتم بهت ایمان داشته باشم

175
00:09:51,015 --> 00:09:55,008
!بخت ما رو تغییر بده و ما رو به پیروزی هدایت کن

176
00:09:57,034 --> 00:10:01,073
.ببخشید که ازت سوال کردم. می خواستم مطمئن بشم آماده ای

177
00:10:02,006 --> 00:10:04,068
.اسپیکا رو ول کن، می کشمت

178
00:10:09,015 --> 00:10:10,048
.نگران نباش

179
00:10:10,048 --> 00:10:12,066
.خودم می تونم از خودم مراقبت کنم

180
00:10:12,066 --> 00:10:14,014
.بیا با هم این کار رو انجام بدیم

181
00:10:17,020 --> 00:10:18,030
.مراقب خودت باش

182
00:10:18,030 --> 00:10:19,033
.تو هم همینطور

183
00:10:19,033 --> 00:10:21,031
.به محض اینکه در خطر بودی فرار کن

184
00:10:21,031 --> 00:10:22,065
!خیلی خب. بریم

185
00:10:27,046 --> 00:10:29,048
.روی تو حساب کردیم، چیرون

186
00:10:31,024 --> 00:10:35,001
.بقیه ما دشمن رو قفل می کنیم تا پروفسور برگرده

187
00:10:47,084 --> 00:10:48,089
!دارن میان

188
00:10:48,089 --> 00:10:50,047
!جادوی کاپریکورن

189
00:10:51,093 --> 00:10:52,090
!حالا

190
00:10:52,090 --> 00:10:53,092
!سوراخ رو درست کن

191
00:10:53,092 --> 00:10:54,093
!جادوی سرطان

192
00:10:56,045 --> 00:10:57,047
.تموم شد

193
00:10:57,047 --> 00:10:59,064
.نقشه هات تا حالا خوب پیش رفته، کاپلا

194
00:11:00,078 --> 00:11:05,065
از هر سه طرف جلوشون رو می گیریم
،به محض اینکه از دیوارها رد بشن

195
00:11:05,065 --> 00:11:07,097
.و تارف سریع سوراخ رو درست می کنه

196
00:11:07,097 --> 00:11:11,050
.این تاکتیک باید برامون زمان بخره

197
00:11:11,050 --> 00:11:15,067
به نظر میاد که اونا هم نمی
.تونن از جادوی بزرگ استفاده کنن

198
00:11:15,067 --> 00:11:18,009
.فقط باید اینو ادامه بدیم

199
00:11:20,038 --> 00:11:21,026
!مواظب باش

200
00:11:21,055 --> 00:11:24,005
!دشمن می تونه مارهای واقعی رو هم کنترل کنه

201
00:11:24,005 --> 00:11:25,067
کی اومدن اینجا؟

202
00:11:29,009 --> 00:11:30,079
!حواسم پرت شد

203
00:11:30,079 --> 00:11:31,084
!لعنتی

204
00:11:31,084 --> 00:11:33,045
!دارن میان بیرون

205
00:11:34,038 --> 00:11:36,037
!سلام

206
00:11:40,090 --> 00:11:43,014
.امیدوارم حالشون خوب باشه

207
00:11:43,014 --> 00:11:46,008
.هر چی بشه، خودشون می فهمن

208
00:11:46,008 --> 00:11:48,055
لعنتی... فنر کجاست؟

209
00:11:48,055 --> 00:11:50,058
.نزدیک ده دقیقه ست داریم پرواز می کنیم

210
00:11:51,026 --> 00:11:53,049
.دستاش می لرزه

211
00:11:53,049 --> 00:11:55,011
داری چی نگاه می کنی؟

212
00:11:55,011 --> 00:11:57,015
این دستای عرق کرده منه؟

213
00:11:57,015 --> 00:11:59,029
!من به دستای عرق کرده تو فکر نمی کردم

214
00:11:59,029 --> 00:12:02,058
چطور اینقدر آرومی؟

215
00:12:02,091 --> 00:12:08,056
!فکر می کردم تو یه ترسوی بی استعداد مثل منی

216
00:12:09,013 --> 00:12:11,057
این چیزی بود که اون در مورد من فکر می کرد؟

217
00:12:12,001 --> 00:12:14,000
.من آروم نیستم

218
00:12:14,000 --> 00:12:16,051
.هر لحظه ممکنه گریه کنم

219
00:12:16,051 --> 00:12:19,048
.ولی باید قوی بمونم تا همه بتونیم برگردیم

220
00:12:21,047 --> 00:12:27,029
به هر حال، با توجه به اینکه چقدر
.مغروری، فکر نمی کردم بدونی که ترسویی

221
00:12:27,029 --> 00:12:28,057
خیلی حساس هستی، نه؟

222
00:12:28,057 --> 00:12:30,045
!به کسی نگو

223
00:12:30,045 --> 00:12:33,003
.من دومین شاهزاده آرادیا هستم

224
00:12:33,003 --> 00:12:34,095
.نمی تونم بذارم کسی منو آسیب پذیر ببینه

225
00:12:34,095 --> 00:12:37,015
.مطمئنم همه دیدیم

226
00:12:37,015 --> 00:12:40,078
.برادرم راحت از این وضعیت بیرون می اومد

227
00:12:41,085 --> 00:12:44,061
برادرت؟ اولین شاهزاده؟

228
00:12:44,061 --> 00:12:45,065
.آره

229
00:12:45,065 --> 00:12:47,087
.اون قوی و با استعداده

230
00:12:47,087 --> 00:12:50,048
.اون یه قهرمانه که مردم دوستش دارن

231
00:12:50,048 --> 00:12:51,095
.هیچ کس مثل من نیست

232
00:12:51,095 --> 00:12:55,012
.خب، تو هم به روش خودت خوبی

233
00:12:55,012 --> 00:12:57,018
!زحمت نکش که حالمو بهتر کنی

234
00:12:57,065 --> 00:13:00,061
.من با قدرت جادویی زیادی به دنیا نیومدم

235
00:13:00,061 --> 00:13:04,019
.من فقط به خاطر ارتباطاتم به دایانا علاقه مند شدم

236
00:13:04,019 --> 00:13:06,016
...داره می ره تو مسیرش

237
00:13:06,053 --> 00:13:09,056
.سعی کردم روی چیزای دیگه ای هم کار کنم که جادویی نبودن

238
00:13:09,056 --> 00:13:15,019
مردم اینجا بهت بی احترامی می کنن اگه
.سلطنتی باشی و از جادو استفاده نکنی

239
00:13:15,052 --> 00:13:17,009
.می فهمم

240
00:13:17,009 --> 00:13:20,016
.اینکه بدونی استعداد نداری خیلی بده

241
00:13:20,045 --> 00:13:24,021
خودت رو با بقیه مقایسه می کنی
.و احساس بدی نسبت به خودت داری

242
00:13:25,096 --> 00:13:29,009
!چرا بهت گفتم اینو؟

243
00:13:29,009 --> 00:13:31,026
!همه حرفامو فراموش کن! فهمیدی؟

244
00:13:31,026 --> 00:13:34,055
!و من اینجا بودم، داشتم حرفاشو می شنیدم

245
00:13:35,005 --> 00:13:37,002
!اونجا رو نگاه کن! بهار

246
00:13:37,029 --> 00:13:39,021
حالا می تونیم کلود رو برگردونیم، درسته؟

247
00:13:39,021 --> 00:13:40,023
!آره

248
00:13:40,023 --> 00:13:41,069
.خب، خب

249
00:13:42,001 --> 00:13:45,018
.داشتم فکر می کردم چرا شما دوتا یواشکی رفتید

250
00:13:45,018 --> 00:13:47,040
.داری کلود رو زنده می کنی

251
00:13:47,040 --> 00:13:48,057
...نه

252
00:13:48,057 --> 00:13:49,086
چرا اینجاست؟

253
00:13:51,031 --> 00:13:55,023
.مارها دیدن که پرواز کردی

254
00:13:55,067 --> 00:13:57,029
خیلی باهوشن، نه؟

255
00:13:57,059 --> 00:13:59,064
با بقیه چیکار کردی؟

256
00:14:00,068 --> 00:14:03,020
،یه مدت دووم آوردن

257
00:14:03,020 --> 00:14:05,068
.ولی ریگلز احتمالاً الان داره با جادوش تیکه تیکه شون می کنه

258
00:14:08,083 --> 00:14:10,014
!نه

259
00:14:10,048 --> 00:14:13,062
.نه اینکه شما دوتا هم فرار کنید

260
00:14:20,002 --> 00:14:23,004
آخ... چیرون، حالت خوبه؟

261
00:14:24,073 --> 00:14:26,070
راسته؟

262
00:14:26,070 --> 00:14:28,050
...همه شون

263
00:14:28,050 --> 00:14:30,007
.امکان نداره

264
00:14:30,077 --> 00:14:32,063
.باورم نمیشه

265
00:14:32,063 --> 00:14:34,075
.تارف هیچ وقت نمی میره

266
00:14:34,075 --> 00:14:36,088
!اون نگهبان منه

267
00:14:37,063 --> 00:14:39,025
.حق با توئه

268
00:14:39,072 --> 00:14:43,046
.الان نگرانشون بودن فایده ای نداره

269
00:14:43,046 --> 00:14:47,011
تنها کاری که الان می تونیم بکنیم
.اینه که سریع پروفسور رو برگردونیم

270
00:14:47,011 --> 00:14:48,039
.بریم به چشمه

271
00:14:48,039 --> 00:14:49,020
.درسته

272
00:14:51,038 --> 00:14:52,051
!کایرون

273
00:14:53,012 --> 00:14:56,060
.بهت گفتم، نمی تونی فرار کنی

274
00:14:57,064 --> 00:15:00,055
.نگاه کن، مثل یه توله سگ می لرزی. چه بامزه

275
00:15:00,086 --> 00:15:02,095
!بگو آرف، آرف

276
00:15:02,095 --> 00:15:04,053
!با زبون بیرون

277
00:15:05,052 --> 00:15:07,056
!از کایرون دور شو

278
00:15:08,080 --> 00:15:10,002
.گمشو

279
00:15:11,011 --> 00:15:13,050
.جادوش نیروی زندگی رو جذب می کنه

280
00:15:13,050 --> 00:15:15,021
.من براش مناسب نیستم

281
00:15:16,050 --> 00:15:18,088
!آخ! هنوز دارم خونریزی می کنم

282
00:15:18,088 --> 00:15:20,099
.امیدی نیست. اون از سطح ما بالاتره

283
00:15:20,099 --> 00:15:22,038
.ما هیچ شانسی نداریم

284
00:15:26,062 --> 00:15:27,082
!اسپیکا

285
00:15:28,050 --> 00:15:32,021
.کنجکاوم ببینم جادوی تولد دوباره ات چقدر دوام میاره

286
00:15:32,021 --> 00:15:34,096
!بدنم تکون نمی خوره

287
00:15:35,073 --> 00:15:36,090
...یکی

288
00:15:36,090 --> 00:15:38,068
!یکی کمک کنه

289
00:15:41,015 --> 00:15:43,014
...چ-چیرون

290
00:15:43,078 --> 00:15:45,077
.بدو

291
00:15:46,038 --> 00:15:47,060
!بدو

292
00:15:50,006 --> 00:15:51,087
مشکلش چیه؟

293
00:15:51,087 --> 00:15:54,009
.بیشتر نگران منه تا خودش

294
00:15:55,008 --> 00:15:58,078
.ولی من اینجام، هنوز دارم به بقیه وابسته می شم

295
00:16:00,009 --> 00:16:01,096
منظورم چیه، کسی؟

296
00:16:02,039 --> 00:16:03,079
.منم

297
00:16:03,079 --> 00:16:05,050
!باید انجامش بدم

298
00:16:05,077 --> 00:16:06,096
.فقط بمیر

299
00:16:07,034 --> 00:16:10,092
!اگه اینقدر بزدل باشم، بهتره بمیرم

300
00:16:11,031 --> 00:16:14,008
.مطمئنم که از پسش برمیای

301
00:16:15,009 --> 00:16:19,020
!دوستام رو من حساب می کنن

302
00:16:19,063 --> 00:16:21,061
!جادوی قوس

303
00:16:23,002 --> 00:16:26,093
.با این نوع باد منو نمی کشی

304
00:16:26,093 --> 00:16:29,066
یا، چی، داری دامنم رو بلند می کنی؟

305
00:16:32,012 --> 00:16:33,061
!باد باد

306
00:16:34,035 --> 00:16:37,088
از بادی که درست کرده بود استفاده کرد
.تا چوب رو مثل نیزه پرتاب کنه

307
00:16:37,088 --> 00:16:40,007
.از همون اول داشت از اسپایکا محافظت می کرد

308
00:16:42,013 --> 00:16:43,092
...کایرون

309
00:16:43,092 --> 00:16:46,005
.نمی دونستم اینقدر استعداد داری

310
00:16:47,009 --> 00:16:51,037
من زیاد جادو ندارم، پس همیشه باید
.با مهارت های دیگه جبرانش می کردم

311
00:16:53,014 --> 00:16:55,004
!من توله سگ نیستم

312
00:16:55,004 --> 00:16:58,067
!من دومین شاهزاده آرادیا هستم، کیرون قوس

313
00:16:58,067 --> 00:17:00,054
!بهتره مواظب باشی، خانم لولی گوتی

314
00:17:01,067 --> 00:17:03,051
.مرسی از کمکت

315
00:17:03,051 --> 00:17:04,057
.آره

316
00:17:04,057 --> 00:17:06,071
.هیچ وقت فراموش نکن که به من بدهکاری

317
00:17:06,071 --> 00:17:08,074
ولی حالا چیکار کنیم؟

318
00:17:08,074 --> 00:17:11,029
.چشمه سلین اونجاست

319
00:17:11,029 --> 00:17:15,018
.فقط باید برسیم اونجا، و پروفسور رو به شکل انسان برگردونیم

320
00:17:15,018 --> 00:17:19,091
.خیلی آسون به نظر می رسی، ولی باید ازش رد بشیم

321
00:17:19,091 --> 00:17:23,016
.لعنتی. دارم توسط این ضعیف ها عقب نشینی می کنم

322
00:17:23,072 --> 00:17:27,076
چرا اینقدر سخت دارم یه دختر رو می دزدم؟

323
00:17:27,076 --> 00:17:29,062
...نه... نه

324
00:17:30,030 --> 00:17:32,065
!نمی تونم شکست بخورم

325
00:17:33,072 --> 00:17:38,001
!باید کامل باشم

326
00:17:39,082 --> 00:17:44,025
!Ophiuchus Envy Hellfire

327
00:17:44,025 --> 00:17:45,072
!شعله های سیاه

328
00:17:45,072 --> 00:17:48,002
اونم می تونه از جادوی آتش استفاده کنه؟

329
00:17:52,032 --> 00:17:53,090
!مثل مار خم شد

330
00:17:53,090 --> 00:17:54,085
!انیما

331
00:17:56,027 --> 00:17:57,057
حالت خوبه؟

332
00:17:57,057 --> 00:17:58,052
!درد می کنه

333
00:17:58,052 --> 00:18:00,036
.نه، نمی کنه

334
00:18:01,019 --> 00:18:03,083
ولی این سرما چیه؟

335
00:18:06,026 --> 00:18:09,058
!این شعله داره نیروی زندگی منو می دزده

336
00:18:09,058 --> 00:18:10,071
!درش بیار

337
00:18:11,068 --> 00:18:15,008
.شعله ها پر از قدرت مارهای سیاه هستن

338
00:18:15,008 --> 00:18:18,027
!چطور این انصافه؟

339
00:18:19,002 --> 00:18:20,092
.شعله ها دارن پخش می شن

340
00:18:21,022 --> 00:18:22,017
!اوه، نه

341
00:18:22,017 --> 00:18:25,065
!باید پروفسور رو برگردونیم قبل از اینکه به چشمه برسه

342
00:18:25,065 --> 00:18:27,004
!هی، صبر کن، اسپیکا

343
00:18:27,004 --> 00:18:28,010
کجا داری میری؟

344
00:18:33,029 --> 00:18:34,072
...نه بابا

345
00:18:34,072 --> 00:18:37,073
.اون می تونه با آتش پرواز کنه مثل ایو

346
00:18:37,073 --> 00:18:40,029
.جادوش خیلی قویه. ما حتی نمی تونیم مقابله کنیم

347
00:18:40,029 --> 00:18:41,065
چیکار کنیم؟

348
00:18:42,019 --> 00:18:45,058
چطور از این خلاص بشیم؟

349
00:18:46,000 --> 00:18:48,058
.حالا فهمیدی؟ من خیلی قوی ترم

350
00:18:48,058 --> 00:18:52,068
.مقاومت نکن و با من بیا

351
00:18:52,068 --> 00:18:56,037
.این کار رو بکن، و من اون شاهزاده رو اونجا می بخشم

352
00:18:56,037 --> 00:18:57,025
...ولی

353
00:18:58,068 --> 00:19:00,031
.نه اون

354
00:19:03,046 --> 00:19:04,091
!اون موقع بود که بردش

355
00:19:04,091 --> 00:19:07,063
.کلود رو با دستای خودم می کشم

356
00:19:07,063 --> 00:19:08,073
!برش گردون

357
00:19:08,073 --> 00:19:09,084
.نه

358
00:19:09,084 --> 00:19:13,006
تو قبلاً عضو کلود کوون بودی، مگه نه؟

359
00:19:13,006 --> 00:19:14,091
چرا اینجوری باهاش رفتار می کنی؟

360
00:19:14,091 --> 00:19:16,039
چرا؟

361
00:19:16,039 --> 00:19:18,052
.باشه. بهت می گم

362
00:19:18,077 --> 00:19:22,005
.این مرد سعی کرد از من استفاده کنه

363
00:19:22,005 --> 00:19:24,049
.اون سعی کرد از جادوی تولد دوباره من استفاده کنه

364
00:19:24,049 --> 00:19:25,074
ها؟

365
00:19:25,074 --> 00:19:28,011
تو هیچی نمی دونی، مگه نه؟

366
00:19:28,011 --> 00:19:34,021
تو با جادوی تولد دوباره ات به
.دنیا نیومدی. بعداً به دستش آوردی

367
00:19:35,043 --> 00:19:37,066
.بیچاره تو، اسپایکا

368
00:19:38,004 --> 00:19:41,064
،کلود به نظر میاد خیلی ازت خوشش اومده

369
00:19:41,064 --> 00:19:44,028
.ولی سعی کن سوءتفاهم نشه

370
00:19:44,028 --> 00:19:47,032
.اون فقط جادوی تولد دوباره تو رو می خواد

371
00:19:48,001 --> 00:19:52,026
.این عوضی یه کلاهبرداره. با لبخندش سرت کلاه می ذاره

372
00:19:52,056 --> 00:19:55,015
.فقط داره ازت سوءاستفاده می کنه

373
00:19:55,015 --> 00:19:57,076
از من سوءاستفاده می کنه؟

374
00:20:00,077 --> 00:20:01,077
!اسپیکا

375
00:20:02,028 --> 00:20:04,065
!به حرف دشمن گوش نده

376
00:20:04,065 --> 00:20:07,014
،نمی دونم داره چی می گه

377
00:20:07,014 --> 00:20:10,094
!ولی پروفسور جونش رو به خطر انداخت تا از ما محافظت کنه

378
00:20:10,094 --> 00:20:13,069
!هیچی نمی تونه اینو تغییر بده

379
00:20:17,012 --> 00:20:19,067
.لازم نیست اینو بهم بگی

380
00:20:20,018 --> 00:20:21,020
...آرک

381
00:20:22,033 --> 00:20:25,017
.بذار منم یه چیزی بهت بگم

382
00:20:25,086 --> 00:20:30,037
می دونم پروفسور داره از من برای
.جادوی تولد دوباره استفاده می کنه

383
00:20:31,010 --> 00:20:35,057
و من دارم از پروفسور استفاده می
.کنم تا یه جادوگر درجه یک بشم

384
00:20:36,018 --> 00:20:38,094
.رابطه ما اینجوریه

385
00:20:38,094 --> 00:20:41,072
.نمی دونم بین شما دو تا چی شد

386
00:20:41,072 --> 00:20:43,044
...ولی من

387
00:20:43,081 --> 00:20:45,058
.این دفعه ازتون محافظت می کنم

388
00:20:45,058 --> 00:20:46,049
.همتون

389
00:20:46,087 --> 00:20:50,066
!تصمیم گرفتم به پروفسور اعتماد کنم هر طور شده

390
00:20:50,066 --> 00:20:51,091
!انیما

391
00:20:54,000 --> 00:20:56,068
!بهش اعتماد کنم؟ دختر احمق

392
00:20:56,068 --> 00:20:59,020
!جادوی تو روی من کار نمی کنه

393
00:21:00,038 --> 00:21:01,062
...اون چیه

394
00:21:02,063 --> 00:21:06,009
.استاد همیشه کمکم می کرد

395
00:21:06,009 --> 00:21:09,052
!نوبت منه که کمکش کنم

396
00:21:10,055 --> 00:21:11,088
!بسه دیگه

397
00:21:11,088 --> 00:21:12,084
!اسپیکا

398
00:21:13,014 --> 00:21:15,081
احمق! فکر کردی داری چیکار می کنی؟

399
00:21:15,081 --> 00:21:17,059
!کیرون

400
00:21:17,059 --> 00:21:18,081
.یه لطفی بکن

401
00:21:19,010 --> 00:21:20,099
!باید شکستش بدیم

402
00:21:22,077 --> 00:21:25,011
منو شکست بدی؟

403
00:21:25,011 --> 00:21:26,070
!فقط امتحان کن

404
00:21:27,016 --> 00:21:30,008
!به کبرا جهنمی حسادت کن

405
00:21:33,038 --> 00:21:35,037
.این دفعه زنده نمی مونی

406
00:21:43,011 --> 00:21:45,054
.بزن بریم، کایرون

407
00:21:46,013 --> 00:21:49,076
!جادوی باد صلیب

408
00:21:50,026 --> 00:21:51,069
...قوس

409
00:21:51,069 --> 00:21:53,038
!داری می افتی

410
00:23:25,062 --> 00:23:26,060
...قوس

411
00:23:26,060 --> 00:23:28,089
!با جادومون تو رو می بریم پایین

412
00:23:28,089 --> 00:23:31,049
!همه چیز به این جادو بستگی داره

413
00:23:31,049 --> 00:23:33,091
.قسمت بعدی: جادوگر برتر

414
00:23:33,091 --> 00:23:36,046
.اسپایکا مال منه

415
00:23:36,046 --> 00:23:39,030
.نمی تونم صبر کنم تا چهره کلودز رو ببینم

416
00:23:36,049 --> 00:23:40,007
قسمت 12 جادوگر برتر