1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:01:32,039 --> 00:01:33,075
حالت خوبه؟

3
00:01:34,091 --> 00:01:38,072
...چطور یه طوفان باد می تونه اینقدر قوی باشه؟ مرد

4
00:01:41,039 --> 00:01:43,092
.بیا یه جایی برای قایم شدن پیدا کنیم

5
00:01:48,045 --> 00:01:52,026
.تعجب می کنم که هنوز هوشیاری بعد از اینکه اینجوری کوبیدی

6
00:01:53,082 --> 00:01:56,006
.من قوی شدم

7
00:01:56,036 --> 00:02:00,032
.خدا رو شکر دستبند هرمس من منفجر نشد

8
00:02:01,018 --> 00:02:03,029
.به خاطر اینه که نقشه ام شکست خورد

9
00:02:03,029 --> 00:02:04,027
.ببخشید

10
00:02:04,050 --> 00:02:06,056
.نه، تقریباً داشتیمش

11
00:02:06,056 --> 00:02:08,036
.اولش داشت جواب می داد

12
00:02:08,036 --> 00:02:10,025
.جادوی سمی روش کار می کنه

13
00:02:11,002 --> 00:02:15,021
.حتی اگه کار کنه، یه مقدار بیشتر نیاز داره

14
00:02:15,021 --> 00:02:16,016
...بعدش

15
00:02:16,071 --> 00:02:20,031
.فقط باید یه مقدار بیشتر بسازیم

16
00:02:20,031 --> 00:02:22,045
چی؟ چطور؟

17
00:02:22,045 --> 00:02:25,077
یادت میاد دیروز تو سخنرانی پروفسور کلودز چی یاد گرفتیم؟

18
00:02:28,071 --> 00:02:31,039
...جادوی صلیبی

19
00:02:31,039 --> 00:02:32,069
.آره

20
00:02:32,069 --> 00:02:36,021
جادوی تو با جادوی من ترکیب بشه

21
00:02:36,021 --> 00:02:39,037
.ممکنه یه جادوی سمی خیلی قوی بسازه

22
00:02:41,037 --> 00:02:46,053
می تونیم این لامپ رو با جادوی
عقرب و جادوی دوشیزه تزریق کنیم

23
00:02:46,053 --> 00:02:48,066
.تا یه نوع گل جدید بسازیم

24
00:02:48,066 --> 00:02:50,016
!خیلی خطرناکه

25
00:02:52,079 --> 00:02:57,030
.اگه شکست بخوریم، ممکنه خودت رو مسموم کنی

26
00:02:58,076 --> 00:03:01,091
.نمی تونم این کار رو بکنم

27
00:03:02,048 --> 00:03:04,032
.خوب می شم

28
00:03:04,097 --> 00:03:07,035
!تو که نمی دونی

29
00:03:07,074 --> 00:03:11,079
.تو بلدی از این همه جادوی مختلف استفاده کنی

30
00:03:11,079 --> 00:03:13,039
.اینطوری می دونم

31
00:03:14,068 --> 00:03:20,009
.خیلی طول کشید تا به استفاده از انیما عادت کنم

32
00:03:20,009 --> 00:03:26,051
این فقط نشون می ده چقدر تلاش
.کردی تا با جادوی خودت روبرو بشی

33
00:03:27,015 --> 00:03:30,080
.به همین دلیل مطمئنم که جواب می ده

34
00:03:32,084 --> 00:03:37,006
مواجهه با جادوی خودم، هان؟

35
00:03:52,049 --> 00:03:53,075
.داشتیم این کار رو می کردیم

36
00:03:56,045 --> 00:03:57,027
.باشه

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,045
.جادوی ویرگو

38
00:04:02,097 --> 00:04:04,093
.جادوی عقرب

39
00:04:05,084 --> 00:04:07,022
.نیازی به نگرانی ندارم

40
00:04:07,022 --> 00:04:11,083
من دیگه همون آدمی نیستم که وقتی نمی
.تونستم قدرت هام رو کنترل کنم بودم

41
00:04:11,083 --> 00:04:16,006
!باید به خودم اعتماد کنم و سم رو دستکاری کنم

42
00:04:19,062 --> 00:04:20,090
!جواب داد

43
00:04:22,075 --> 00:04:24,032
!بگیر اینو

44
00:04:35,090 --> 00:04:37,027
...خیلی قشنگه

45
00:04:37,062 --> 00:04:39,066
.یه گل سمی

46
00:04:42,048 --> 00:04:45,096
.تا وقتی که شکوفه می ده، سم تولید می کنه

47
00:04:46,020 --> 00:04:49,041
...ولی مطمئن نیستم فرقی با حمله فردی خودم داشته باشه

48
00:04:53,069 --> 00:04:55,066
.فکر نکنم یکی بتونه برش بزنه

49
00:04:55,092 --> 00:04:58,073
.اگه فقط یکی داشته باشیم، می تونیم بیشتر بسازیم

50
00:05:05,082 --> 00:05:08,076
!می تونم از انیما استفاده کنم تا گل های بیشتری تولید کنم

51
00:05:16,071 --> 00:05:18,042
!اعتدال شکوفا

52
00:05:21,084 --> 00:05:23,002
.جواب داد

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,028
!ما بردیم

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,096
.باورم نمیشه

55
00:05:27,096 --> 00:05:30,095
.ما واقعاً شکستش دادیم

56
00:05:31,024 --> 00:05:34,050
.بهت گفتم جواب میده

57
00:05:35,087 --> 00:05:39,019
!فکر کنم تیم خوبی بشیم

58
00:05:42,083 --> 00:05:45,059
.آره، فکر کنم حق با توئه

59
00:05:50,085 --> 00:05:53,090
!روانشناس ترازو

60
00:05:54,059 --> 00:05:57,015
!کاستور، مواظب حمله از سمت راست باش

61
00:05:59,073 --> 00:06:02,044
!من به قدرتت نیاز ندارم

62
00:06:02,044 --> 00:06:03,069
!بس کن بگو چیکار کنم

63
00:06:03,069 --> 00:06:06,069
چی؟ کی گفت می تونی اینطوری با من حرف بزنی؟

64
00:06:06,069 --> 00:06:09,057
.بیخیال، شماها باید همکاری کنید

65
00:06:14,036 --> 00:06:15,050
!ببخشید

66
00:06:15,050 --> 00:06:16,049
!بعدی منم

67
00:06:17,099 --> 00:06:20,075
!جمن آگلائا

68
00:06:25,006 --> 00:06:26,013
...این نیست

69
00:06:26,013 --> 00:06:27,086
!پولوکس

70
00:06:28,033 --> 00:06:31,018
داداش بزرگ واقعاً تیم پلیر نیست، نه؟

71
00:06:31,018 --> 00:06:33,022
.واسه همینه که نمی تونه دوست پیدا کنه

72
00:06:33,095 --> 00:06:36,042
.دنبالم بیاید، بچه ها

73
00:06:36,083 --> 00:06:38,030
.می برمتون به پیروزی

74
00:06:44,042 --> 00:06:47,070
.به نظر میاد از خیلی ها دزدی کردن

75
00:06:48,038 --> 00:06:50,066
.وقت نیست اینجا وایسیم و شگفت زده بشیم

76
00:06:51,054 --> 00:06:55,033
.باید قبل از غروب برگردیم، وگرنه رد صلاحیت می شیم

77
00:06:58,004 --> 00:06:59,036
چی شده؟

78
00:06:59,036 --> 00:07:01,049
.قدرت های جادوییم تموم شد

79
00:07:01,049 --> 00:07:03,088
این واکنش از استفاده از چنین جادوی قدرتمنده؟

80
00:07:04,052 --> 00:07:08,046
.می خوام یه استراحت کوتاه بکنم

81
00:07:08,070 --> 00:07:09,084
حالت خوبه؟

82
00:07:10,028 --> 00:07:11,088
.خوبم

83
00:07:11,088 --> 00:07:13,064
.جلوتر می بینمت

84
00:07:14,089 --> 00:07:16,039
.باشه

85
00:07:16,039 --> 00:07:18,041
.بهتره به من برسی

86
00:07:21,002 --> 00:07:23,048
.خ-خداروشکر

87
00:07:23,048 --> 00:07:25,086
.نمی خواستم جلوشو بگیرم

88
00:07:27,077 --> 00:07:31,095
...درست می کنم

89
00:07:38,064 --> 00:07:40,025
.غروب شده

90
00:07:41,054 --> 00:07:43,015
.وقتشه

91
00:07:44,090 --> 00:07:46,008
.فقط یه کم دیگه

92
00:07:46,049 --> 00:07:48,005
چیزی گفتی؟

93
00:07:48,060 --> 00:07:49,061
.نه

94
00:07:50,029 --> 00:07:51,075
.هیچی نیست

95
00:07:55,084 --> 00:07:57,062
چطوری؟

96
00:07:57,062 --> 00:07:58,064
ها؟

97
00:07:58,064 --> 00:08:00,064
چرا اینجایی؟

98
00:08:00,064 --> 00:08:02,076
!صبر کن، خواب بودم؟

99
00:08:02,076 --> 00:08:03,085
.حدود یک ساعت

100
00:08:03,085 --> 00:08:06,076
!اوه، نه! باید به مقصد برسیم

101
00:08:06,076 --> 00:08:07,092
.زحمت نکش

102
00:08:09,001 --> 00:08:11,061
.1دستبندها قرمز شد

103
00:08:11,061 --> 00:08:14,012
.یعنی امتحانات تموم شد

104
00:08:14,053 --> 00:08:16,067
.رد صلاحیت شدیم

105
00:08:18,058 --> 00:08:20,013
...نه

106
00:08:20,063 --> 00:08:22,073
!رد صلاحیت شدیم؟

107
00:08:23,041 --> 00:08:25,002
.حیف شد

108
00:08:25,092 --> 00:08:28,071
چرا منو تنها نذاشتی؟

109
00:08:28,071 --> 00:08:31,018
.دیدم که غش کردی

110
00:08:31,018 --> 00:08:35,067
.نمی تونستم با خودم کنار بیام اگه به خاطر سمم بود

111
00:08:35,067 --> 00:08:38,040
.هیچ ربطی به جادو نداشت

112
00:08:38,040 --> 00:08:41,076
.ولی به خاطر من رد صلاحیت شدی

113
00:08:41,076 --> 00:08:43,002
.شوخی نمی کنی

114
00:08:43,002 --> 00:08:46,022
.به پدر و مادرم قول دادم اول بشم

115
00:08:47,000 --> 00:08:48,035
!ببخشید

116
00:08:48,059 --> 00:08:50,011
.شوخی می کنم

117
00:08:50,011 --> 00:08:54,082
.فقط به اول بودن فکر می کردم چون به خودم اعتماد نداشتم

118
00:08:55,008 --> 00:08:58,058
.فقط یه عنوان می خواستم که بهش افتخار کنم

119
00:08:58,095 --> 00:09:01,068
.ولی دیگه مهم نیست

120
00:09:01,068 --> 00:09:06,029
.چیزی که بیشتر می خواستم رو گرفتم

121
00:09:06,060 --> 00:09:08,050
چیزی که تو می خواستی؟

122
00:09:08,092 --> 00:09:10,039
.بی خیال

123
00:09:17,023 --> 00:09:19,014
.خوش اومدی، اسپیکا

124
00:09:19,014 --> 00:09:21,004
.وای، دیر کردی

125
00:09:21,004 --> 00:09:22,068
داشتی چرت می زدی یا چی؟

126
00:09:22,068 --> 00:09:24,022
.آره

127
00:09:24,022 --> 00:09:26,042
.انقدر خسته شدم که بیهوش شدم

128
00:09:26,042 --> 00:09:27,075
واقعاً؟

129
00:09:27,075 --> 00:09:29,009
.تو یه جورایی قهرمان منی

130
00:09:29,009 --> 00:09:30,056
همتون قبول شدین؟

131
00:09:30,056 --> 00:09:33,049
.آره، به لطف پولاکس

132
00:09:33,049 --> 00:09:35,019
...اما من

133
00:09:37,078 --> 00:09:40,015
!چطور این چیز رو شکست بدیم؟

134
00:09:40,015 --> 00:09:43,017
!فقط باید دوست بشیم

135
00:09:43,074 --> 00:09:48,066
!با ریتم برقصید، و خوب دوست باشید

136
00:09:51,041 --> 00:09:56,097
حتی موانعی که نمی تونید تنهایی پشت سر بذارید

137
00:09:56,097 --> 00:10:01,093
.اگه دوستاتون رو داشته باشید، مهم نیستن

138
00:10:03,026 --> 00:10:06,061
!این خیلی خنده داره. بدنم خودش حرکت می کنه

139
00:10:07,093 --> 00:10:10,054
!همه دوست بودیم

140
00:10:11,064 --> 00:10:13,011
!حالا

141
00:10:15,077 --> 00:10:18,002
!دوستام

142
00:10:18,002 --> 00:10:20,029
.من با مرو کار کردم

143
00:10:20,029 --> 00:10:21,090
.برد آسون

144
00:10:21,090 --> 00:10:23,072
.می دونستم موفق می شی

145
00:10:23,072 --> 00:10:26,065
.اوه، می خوام به پروفسور گزارش بدم

146
00:10:26,095 --> 00:10:28,055
...اسپیکا

147
00:10:34,015 --> 00:10:38,038
.پروفسور، ام... ببخشید

148
00:10:38,071 --> 00:10:43,085
.گفتم می خوام به بالای محفل برسم، ولی حتی نزدیک هم نشدم

149
00:10:43,085 --> 00:10:48,020
.مرد، اصلاً فکر نمی کردم جادوی صلیبی اینقدر قدرت مصرف کنه

150
00:10:48,020 --> 00:10:51,035
.ما هم خیلی نزدیک شدیم

151
00:10:54,009 --> 00:10:57,052
.البته منم خیلی گند زدم

152
00:11:00,012 --> 00:11:04,019
.منم نمی تونستم تنهایی گریفون رو شکست بدم

153
00:11:04,063 --> 00:11:07,076
حتی بعد از این همه وقتی که
...هر روز منو مربیگری می کردی

154
00:11:08,045 --> 00:11:09,058
...من خیلی

155
00:11:11,039 --> 00:11:14,078
.باید خیلی ناامید شده باشی که منو به عنوان شاگرد داری

156
00:11:17,019 --> 00:11:18,093
.متاسفم

157
00:11:20,014 --> 00:11:22,002
.از این متنفرم

158
00:11:22,067 --> 00:11:27,013
.هیچ وقت فکر نمی کردم ناامید کردنش اینقدر ناامیدکننده باشه

159
00:11:27,072 --> 00:11:29,072
مهم نیست چقدر تلاش کنم

160
00:11:30,092 --> 00:11:32,090
.اگه نتونم چیزی ازش بسازم

161
00:11:34,019 --> 00:11:35,051
داری گریه می کنی؟

162
00:11:36,064 --> 00:11:40,093
.پروفسور، هیچ تاکتی نداری

163
00:11:40,093 --> 00:11:42,085
.حتی نمی دونم چرا دیگه گریه می کنم

164
00:11:43,032 --> 00:11:44,075
.اوه، ببخشید

165
00:11:45,011 --> 00:11:47,058
.حق با توئه. خیلی جا برای پیشرفت بود

166
00:11:47,058 --> 00:11:50,025
.ولی همه اش شکست نبود

167
00:11:52,008 --> 00:11:55,082
.تو اولش با ساسوریجو در تضاد بودی

168
00:11:55,082 --> 00:11:58,028
،ولی تو اون رو پشت سر گذاشتی، با هم کار کردید

169
00:11:58,081 --> 00:12:04,007
قدرت همدیگه رو به نمایش گذاشتید و دشمن
.رو به طرز فوق العاده ای شکست دادید

170
00:12:05,087 --> 00:12:08,016
.تو واقعاً رشد کردی، اسپیکا

171
00:12:08,091 --> 00:12:10,032
.به خودت افتخار کن

172
00:12:13,006 --> 00:12:14,036
!می کنم

173
00:12:16,053 --> 00:12:20,057
.پروفسور کلود اخیراً یه هاله دیگه می ده

174
00:12:20,082 --> 00:12:22,026
.آره، می ده

175
00:12:22,066 --> 00:12:26,020
.قبلاً دانش آموزاشو از خودش دور نگه می داشت

176
00:12:26,069 --> 00:12:31,004
.هیچ وقت ندیدم اینقدر شکست خورده به نظر بیاد

177
00:12:31,096 --> 00:12:33,012
.فقط یه کم دیگه

178
00:12:33,099 --> 00:12:35,010
.نه

179
00:12:35,010 --> 00:12:36,044
.هیچی نیست

180
00:12:36,091 --> 00:12:41,067
.شاید داره به عنوان معلم هم تغییر می کنه

181
00:12:42,021 --> 00:12:46,001
.اگه تو امتحان نهایی هم رد بشی، می افتی

182
00:12:48,001 --> 00:12:50,061
.تمریناتتون از این به بعد حتی شدیدتر خواهد بود

183
00:12:50,061 --> 00:12:51,076
.خودتون رو آماده کنید

184
00:12:52,043 --> 00:12:53,085
.تمام تلاشم رو می کنم

185
00:13:02,023 --> 00:13:03,082
.دارم نتایج امتحان رو می دم

186
00:13:06,033 --> 00:13:09,065
...می دونستم که میاد، ولی رتبه F

187
00:13:09,065 --> 00:13:11,067
،اونایی که قبول شدن

188
00:13:11,067 --> 00:13:15,032
.ادامه بدید تا نمره امتحان نهایی تون رو بهتر کنید

189
00:13:15,076 --> 00:13:20,092
،و اونایی که رد شدن: کیرون قوس، ترف سرطان

190
00:13:20,092 --> 00:13:25,084
...ایو آریس، هانا ساسوریجو، و اسپیکا ویرگو

191
00:13:26,014 --> 00:13:31,049
.یه هفته دیگه شما رو به کمپ اصلاحی زمستونی دعوت می کنم

192
00:13:31,049 --> 00:13:32,077
کمپ؟

193
00:13:33,003 --> 00:13:38,018
در کوه های جادویی که گفته می شه
.جادوگر بنیان گذار، سلین، اونجا تمرین کرده

194
00:13:38,018 --> 00:13:41,077
شما سه روز روی توانایی های جادوییتون
.کار می کنید، از طلوع تا غروب

195
00:13:41,077 --> 00:13:43,098
طلوع تا غروب؟

196
00:13:44,043 --> 00:13:48,048
دانش آموزای بی شماری هر سال سعی
.می کنن با جیغ فرار کنن

197
00:13:48,048 --> 00:13:50,026
.این یه کمپ تمرینی جهنمیه

198
00:13:50,065 --> 00:13:53,083
.ولی من اجازه نمی دم یه فراری هم باشه

199
00:13:53,083 --> 00:13:57,016
.انتظار دارم همه تون تا آخرش برید

200
00:13:57,016 --> 00:14:00,069
!من نمی خوام به این کمپ برم

201
00:14:00,069 --> 00:14:02,068
.دانش آموزایی که قبول شدن هم آزادن

202
00:14:02,068 --> 00:14:04,021
.یکم فکر کن

203
00:14:04,056 --> 00:14:06,093
.همه چی خوبه، اسپیکا

204
00:14:06,093 --> 00:14:09,000
.شاید برم باهات تو کمپ بازی کنم

205
00:14:09,000 --> 00:14:11,088
!هیس! برو کنار! رتبه Aها نمی تونن بیان

206
00:14:12,036 --> 00:14:15,046
.ما رتبه Fها قراره تنهایی از کمپ لذت ببریم

207
00:14:16,029 --> 00:14:17,076
درسته، هانا؟

208
00:14:18,000 --> 00:14:19,095
...هانا

209
00:14:19,095 --> 00:14:23,022
.اوه، ببخشید. ساسوریجو خیلی طولانیه

210
00:14:23,047 --> 00:14:24,065
.هر چی

211
00:14:24,065 --> 00:14:26,022
.هر چی دوست داری صدام کن

212
00:14:26,069 --> 00:14:31,066
تپ تپ

213
00:14:27,008 --> 00:14:31,027
هیچ کس تا حالا منو هانا صدا
.نکرده بود بیرون از خانواده ام

214
00:14:31,065 --> 00:14:34,017
کی شما دوتا اینقدر به هم نزدیک شدین؟

215
00:14:34,057 --> 00:14:36,067
.مثل اینکه دوست بودیم

216
00:14:36,067 --> 00:14:38,033
!هی، هانا

217
00:14:38,033 --> 00:14:40,060
.یه سری وسایل برای کمپ لازم داریم

218
00:14:40,060 --> 00:14:42,008
می خوای بریم شهر؟

219
00:14:42,040 --> 00:14:43,077
!خرید؟

220
00:14:43,077 --> 00:14:46,043
!واقعاً مثل اینکه دوست بودیم

221
00:14:47,032 --> 00:14:49,039
اذیتت می کنه؟

222
00:14:49,062 --> 00:14:50,061
.حتماً، باشه

223
00:14:50,061 --> 00:14:53,047
.اسپیویرگو

224
00:14:53,047 --> 00:14:55,034
!یای

225
00:14:55,034 --> 00:14:57,021
.آه، منم می خوام برم

226
00:14:57,021 --> 00:14:58,048
.به نظر جالب میاد

227
00:14:58,048 --> 00:15:00,098
چرا همه با هم نمی ریم؟

228
00:15:01,028 --> 00:15:03,097
.نمی تونستم اسم کوچیکش رو صدا کنم

229
00:15:03,097 --> 00:15:06,057
،بعد از همه حرفای بدی که بهش زدم

230
00:15:06,057 --> 00:15:09,076
.نمی تونم فقط باهاش مثل دوست حرف بزنم

231
00:15:10,037 --> 00:15:13,053
.من هیچ وقت به تو ملحق نمی شم

232
00:15:13,089 --> 00:15:17,096
.خیلی وقته دارم از مردم فاصله می گیرم

233
00:15:17,096 --> 00:15:19,074
.این برای من خیلی زیاده

234
00:15:19,074 --> 00:15:22,058
هانا، می تونیم چهار تایی با هم بریم؟

235
00:15:23,033 --> 00:15:24,071
تو خوبی، درسته؟

236
00:15:24,071 --> 00:15:27,022
!فقط ما دوتا نیستیم؟

237
00:15:27,022 --> 00:15:29,093
و با این دوتا پروانه اجتماعی؟

238
00:15:29,093 --> 00:15:33,027
.شکمم داره درد می گیره

239
00:15:38,020 --> 00:15:39,077
...نمی دونم

240
00:15:40,080 --> 00:15:44,080
وقتی با بقیه میرم بیرون چی بپوشم؟

241
00:15:44,080 --> 00:15:49,072
.تا حالا حتی با آکواریوس یا توروس حرف نزدم

242
00:15:49,072 --> 00:15:52,014
.خیلی استرس دارم

243
00:15:52,014 --> 00:15:53,012
...ولی

244
00:15:56,038 --> 00:15:59,095
.خوبه اگه بتونم باهاشون دوست بشم

245
00:16:04,028 --> 00:16:06,072
.خیلی وقته نرفتم شهر

246
00:16:06,072 --> 00:16:07,076
کجا بریم؟

247
00:16:07,076 --> 00:16:09,091
.دوست دارم یه چیز خوب بخورم

248
00:16:09,091 --> 00:16:13,065
.واقعا اومدم با بقیه خرید کنم

249
00:16:13,065 --> 00:16:16,038
.امیدوارم لباسم ناجور نباشه

250
00:16:17,033 --> 00:16:21,055
.لباس آکواریوس خیلی شیک و بامزه ست

251
00:16:21,055 --> 00:16:24,007
.من تو همچین چیزی خوب به نظر نمیام

252
00:16:24,007 --> 00:16:26,013
داری بهم خیره می شی؟

253
00:16:26,013 --> 00:16:27,047
من کاری کردم؟

254
00:16:27,047 --> 00:16:30,034
.نه، فقط داشتم به لباست نگاه می کردم

255
00:16:30,034 --> 00:16:32,048
!من قبلاً گند زدم

256
00:16:32,048 --> 00:16:34,007
.باید مراقب باشم

257
00:16:34,007 --> 00:16:37,030
تو دایانا بودی برای راهنمایی، درسته، هانا؟

258
00:16:37,030 --> 00:16:39,004
.منم بودم

259
00:16:39,004 --> 00:16:40,094
.اوه، فهمیدم

260
00:16:41,038 --> 00:16:44,009
!مکالمه رو خراب کردم

261
00:16:44,009 --> 00:16:45,083
خب، می خوای بریم؟

262
00:16:46,006 --> 00:16:47,063
.من بستنی می خوام

263
00:16:47,063 --> 00:16:50,022
!من اون بستنی فروشی اونجا رو دوست دارم

264
00:16:50,021 --> 00:17:05,093
مارپیچ

265
00:16:50,022 --> 00:16:53,027
.نمی دونم چطور با کسی حرف بزنم

266
00:16:53,027 --> 00:16:54,062
،اوه، شاید باید می گفتم

267
00:16:54,062 --> 00:16:57,021
.ما هیچ وقت نتونستیم حرف بزنیم چون تو گروه های مختلف بودیم

268
00:16:57,021 --> 00:17:00,071
ولی اگه جواب بدم و اون فکر
کنه من کسل کننده ام چی؟

269
00:17:00,071 --> 00:17:04,015
!من نمی دونم چطور مردم رو درگیر کنم! این خیلی سخته

270
00:17:04,015 --> 00:17:05,093
!سخت تر از امتحان

271
00:17:06,082 --> 00:17:08,003
.من بدبختم

272
00:17:08,003 --> 00:17:10,073
.فکر کنم همشون از من متنفرن

273
00:17:10,073 --> 00:17:15,079
.تا حالا برام مهم نبود کسی چی در موردم فکر می کنه

274
00:17:19,021 --> 00:17:20,053
!آیی

275
00:17:20,053 --> 00:17:23,016
.نمی دونستم می تونی این صداهای بامزه رو دربیاری، هانا

276
00:17:23,016 --> 00:17:25,062
!مسخره ام نکن، ویرگو

277
00:17:25,062 --> 00:17:27,005
.اشتباه من بود

278
00:17:27,005 --> 00:17:29,020
.فقط اینکه خیلی شدید به نظر می رسیدی

279
00:17:29,020 --> 00:17:31,079
سعی کن شل کنی، آره؟

280
00:17:31,079 --> 00:17:33,035
.بیا. بستنی

281
00:17:40,069 --> 00:17:42,050
.می خوام بوتیک رو ببینم

282
00:17:45,007 --> 00:17:47,075
.میگه این یه آینه جادوییه

283
00:17:47,075 --> 00:17:50,094
.هر چی تو ذهنت تصور کنی رو نشون میده

284
00:17:50,094 --> 00:17:52,024
.ها

285
00:17:52,024 --> 00:17:53,091
فکر کنم یه چیز جادویی سبک باشه؟

286
00:17:53,091 --> 00:17:55,079
!به نظر جالب میاد

287
00:17:57,010 --> 00:17:59,000
!اسپایکا رقاص

288
00:18:00,082 --> 00:18:02,059
!من خرگوشم

289
00:18:04,003 --> 00:18:05,007
!هانا، نوبت توئه

290
00:18:05,007 --> 00:18:06,089
!من برای این ساخته نشدم

291
00:18:06,089 --> 00:18:08,097
.آروم باش. من می تونم

292
00:18:08,097 --> 00:18:11,005
!یه پرنسس خوشگل

293
00:18:10,054 --> 00:18:11,092
خیره کننده

294
00:18:13,003 --> 00:18:14,032
!خیلی نازه

295
00:18:14,032 --> 00:18:15,075
!حتی صورتش هم عوض شده

296
00:18:15,075 --> 00:18:17,060
وای، این کیه؟

297
00:18:17,060 --> 00:18:19,058
این منم؟

298
00:18:19,058 --> 00:18:21,088
!این جادو خیلی باحاله

299
00:18:21,088 --> 00:18:23,036
!نوبت توئه، آریا

300
00:18:23,059 --> 00:18:24,084
!مغازه بعدی

301
00:18:24,084 --> 00:18:26,090
!هی! ندو

302
00:18:27,031 --> 00:18:29,048
.نگاه کن، جدیدترین چوبدستی ها

303
00:18:29,048 --> 00:18:30,047
.خیلی خوشگلن

304
00:18:30,047 --> 00:18:32,064
.ولی خیلی گرونن

305
00:18:32,089 --> 00:18:35,046
!نگاه کن، آبمیوه با طعم ماندراک

306
00:18:35,046 --> 00:18:37,065
واقعاً خوبه؟

307
00:18:37,065 --> 00:18:40,059
سنگ-کاغذ-قیچی ببینیم کی باید بخوره؟

308
00:18:40,059 --> 00:18:42,014
...یک، دو

309
00:18:44,023 --> 00:18:46,018
.طعمش مثل داروی شرقی می مونه

310
00:18:47,025 --> 00:18:49,045
.نگاه کن به ساعت

311
00:18:50,078 --> 00:18:53,042
.هی، نگاه کن، یه گربه

312
00:18:53,042 --> 00:18:55,013
.ترسیدم

313
00:18:55,013 --> 00:18:57,048
.فکر کردم شاید پروفسور کلود باشه

314
00:19:02,014 --> 00:19:03,090
.قلقلکم میاد

315
00:19:05,037 --> 00:19:08,004
هانا، گربه ها رو دوست داری؟

316
00:19:08,004 --> 00:19:09,025
.فکر کنم

317
00:19:09,025 --> 00:19:11,023
.اخیراً شروع کردم به دوست داشتنشون

318
00:19:11,023 --> 00:19:14,061
.از وقتی که یه گربه سیاه تو خوابگاهم پیدا شد

319
00:19:14,061 --> 00:19:16,085
...یه گربه سیاه تو خوابگاه

320
00:19:17,094 --> 00:19:20,006
!اون پروفسور کلوده

321
00:19:20,049 --> 00:19:22,028
!نه بابا

322
00:19:22,028 --> 00:19:24,086
.ساسوریجو نزدیک بود منو ببوسه

323
00:19:24,086 --> 00:19:28,032
!اونقدر دوستش داشتی که ببوسیش؟

324
00:19:28,032 --> 00:19:33,042
.آره، سعی کردم، ولی یادم نمیاد بعدش چی شد

325
00:19:33,069 --> 00:19:36,075
!پس اون موقع بود که تو فرم گربه بود

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,085
!اشتباه فکر کردم

327
00:19:38,085 --> 00:19:40,032
!خیلی خجالت می کشم

328
00:19:40,032 --> 00:19:41,074
.صورتت قرمز شده

329
00:19:41,074 --> 00:19:42,097
چی شده؟

330
00:19:42,097 --> 00:19:45,057
!خفه شو! فقط غروبه

331
00:19:48,060 --> 00:19:49,075
حالا چی؟

332
00:19:49,075 --> 00:19:51,026
می خوای برگردی؟

333
00:19:51,026 --> 00:19:55,048
.اوه، یه جای دیگه هم هست که می خوام برم

334
00:19:59,034 --> 00:20:01,071
.درخت دنیای کلاه جادوگر

335
00:20:03,046 --> 00:20:06,089
.نمی دونستم می تونی از یه گوندولا ببینیش

336
00:20:06,089 --> 00:20:09,003
.نمی دونستم اینجاست

337
00:20:10,066 --> 00:20:12,078
.منظره اینجا فوق العاده ست

338
00:20:13,069 --> 00:20:14,070
!نگاه کن

339
00:20:18,008 --> 00:20:21,030
.وای، واقعاً قشنگه

340
00:20:23,049 --> 00:20:26,007
.خوشحالم که به نظر میاد داری خوش می گذرونی

341
00:20:26,007 --> 00:20:27,059
ها؟ چی؟

342
00:20:27,059 --> 00:20:31,063
،می دونی، هانا، اولش خیلی دور به نظر می رسیدی

343
00:20:31,063 --> 00:20:34,022
.ولی صورتت واقعاً خیلی بیانگر بود

344
00:20:34,022 --> 00:20:36,018
...ا-این نه

345
00:20:36,059 --> 00:20:38,083
من اینقدر بیانگر بودم؟

346
00:20:38,083 --> 00:20:40,027
.خیلی خجالت آوره

347
00:20:40,091 --> 00:20:41,094
...ولی

348
00:20:42,048 --> 00:20:44,099
.راست می گن درباره من

349
00:20:46,004 --> 00:20:48,054
!هی، این خونه منه

350
00:20:48,054 --> 00:20:49,088
!وای

351
00:20:53,083 --> 00:20:54,069
.آیو

352
00:20:55,034 --> 00:20:56,030
.آریا

353
00:20:56,071 --> 00:20:57,094
.اسپیکا

354
00:20:59,049 --> 00:21:01,050
.امروز خیلی خوش گذشت

355
00:21:02,018 --> 00:21:05,038
.مرسی که دعوتم کردی

356
00:21:08,006 --> 00:21:10,087
.بالاخره منو با اسم کوچیکم صدا کردی

357
00:21:10,087 --> 00:21:12,036
.خیلی طول کشید

358
00:21:12,036 --> 00:21:14,034
!دوباره اسممو بگو

359
00:21:15,083 --> 00:21:16,098
.من هیچ وقت این کارو نکردم

360
00:21:16,098 --> 00:21:18,070
!تو کاملاً کردی

361
00:21:18,070 --> 00:21:19,093
.اون خجالتیه

362
00:21:20,056 --> 00:21:24,076
خسته ام بعد از یه روز تجربه
.کردن این همه چیز برای اولین بار

363
00:21:25,022 --> 00:21:28,069
.پس این یعنی دوست پیدا کردن

364
00:21:29,018 --> 00:21:30,099
.باشه، بگو پنیر

365
00:21:33,041 --> 00:21:36,026
.هی، به نظر میاد می تونیم اونجا عکس بگیریم

366
00:21:36,026 --> 00:21:38,062
.منم می خوام عکس بگیریم

367
00:21:38,097 --> 00:21:41,011
.بیا، هانا. تو هم همینطور

368
00:21:41,099 --> 00:21:45,000
...ولی این خستگی

369
00:21:45,086 --> 00:21:48,002
!بگو پنیر

370
00:21:50,030 --> 00:21:53,034
...واقعاً بد نیست.

371
00:23:25,026 --> 00:23:27,041
.اونایی که رد شدن باید برن کمپ

372
00:23:27,041 --> 00:23:30,007
ولی شاید جالب باشه اگه به عنوان
.یه گردش گروهی بهش فکر کنم

373
00:23:30,007 --> 00:23:32,058
.قوی بمونید. یه تمرین سخت داریم

374
00:23:32,058 --> 00:23:34,009
.من از کار سخت خوشم نمیاد

375
00:23:34,036 --> 00:23:35,062
!تو! ایو! بیدار شو

376
00:23:35,062 --> 00:23:37,060
.ران های کاپلا خیلی قشنگن

377
00:23:37,016 --> 00:23:40,007
قسمت ۸ کمپ زمستانی شروع شد

378
00:23:37,060 --> 00:23:39,077
قسمت بعدی: کمپ زمستانی شروع شد