1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:06,010 --> 00:00:11,097
به نظر میاد خیلی طول کشید تا
...بیرون از قلمروم بگردم و غذا بگیرم

3
00:00:11,097 --> 00:00:13,078
.هیچ کس اینجا نیست که بهم خوش آمد بگه

4
00:00:16,009 --> 00:00:19,070
.موضوع اینه که... می خوام بری به قصر سلطنتی

5
00:00:19,070 --> 00:00:21,000
قصر سلطنتی؟

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,050
...خب، به نظر میاد... وضعیت اینه که

7
00:00:24,050 --> 00:00:27,084
.یه پادشاه انسانی یه بچه رو خوش آمد گفته

8
00:00:27,084 --> 00:00:30,076
.آه، یه نر که قراره پادشاه بعدی بشه

9
00:00:31,023 --> 00:00:37,035
گربه های شهری واقعاً از من خواستن که وقتی پادشاه
.بچه اش رو به دنیا آورد، بهشون سر بزنم

10
00:00:37,077 --> 00:00:42,010
.فقط کافیه بچه رو چک کنی، همین. ببخشید که مزاحمتون شدم

11
00:00:42,042 --> 00:00:45,062
.فهمیدم. همین الان راه افتادم

12
00:00:48,025 --> 00:00:50,068
فقط چک کردن بچه کافیه، باشه؟

13
00:00:50,068 --> 00:00:54,011
.این باید کافی باشه تا آبروی گربه های شهری رو حفظ کنیم

14
00:00:55,091 --> 00:00:58,000
واقعاً، فقط یه چک سریع کافیه

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,027
.عمو، واقعاً می فهمم

16
00:01:02,003 --> 00:01:05,087
،وای خدا. اون دوست نداره با انسان ها معاشرت کنه

17
00:01:05,087 --> 00:01:07,088
.ولی نمی تونه خودش رو راضی کنه که بگه

18
00:01:07,088 --> 00:01:10,073
.عمو خیلی با خانوادش مهربونه

19
00:01:11,007 --> 00:01:12,013
هوم؟

20
00:01:12,013 --> 00:01:13,083
.صبر کن

21
00:01:13,083 --> 00:01:18,076
،گربه های شهری برنامه خواب انسانی دارن
.پس قطعاً همه شون الان خوابن

22
00:01:18,076 --> 00:01:20,031
.لعنتی

23
00:01:20,090 --> 00:01:25,015
.قلعه سلطنتی باید... ساختمونی باشه که به چشم میاد

24
00:01:33,037 --> 00:01:35,007
.چه دیوارهای چشمگیری

25
00:01:35,007 --> 00:01:38,018
.انسان هایی که این دیوارها رو ساختن باید خیلی سخت کوش باشن

26
00:01:44,051 --> 00:01:47,093
دوست پادشاه... اسمش چی بود، دوباره؟

27
00:01:47,093 --> 00:01:51,060
.باید بدونه کجا می تونم بچه پادشاه رو پیدا کنم

28
00:01:51,060 --> 00:01:54,046
.با یه برنامه عملی، حالا باید یه جا برای خواب پیدا کنم

29
00:01:55,019 --> 00:01:58,000
.اون جا باید یه منظره عالی داشته باشه

30
00:02:02,078 --> 00:02:04,001
.خیلی نرمه

31
00:03:51,047 --> 00:03:53,006
.صورتش شبیه انسان هاست

32
00:03:52,058 --> 00:03:57,004
گربه سیاه و شاهزاده

33
00:03:53,006 --> 00:03:57,001
.ولی با دستای کوچیک... این باید یه بچه انسان باشه

34
00:04:17,098 --> 00:04:19,073
.اونا دقیقاً مثل بچه گربه های ما هستن

35
00:04:26,009 --> 00:04:30,062
تو آقای گربه از جنگلی هستی که
توسط اژدهای امپراتوری محافظت می شه؟

36
00:04:30,062 --> 00:04:33,056
من واقعاً یکی از گربه هایی هستم
.که تو جنگل زندگی می کنن

37
00:04:33,056 --> 00:04:36,048
.داشتم قدم می زدم، و به این بچه برخوردم

38
00:04:36,048 --> 00:04:39,063
.وقتی داشتم آرومش می کردم، این اتفاق افتاد

39
00:04:40,018 --> 00:04:43,035
.تعجبی نداره که گریه نکرد

40
00:04:43,035 --> 00:04:47,069
.به نظر میاد شاهزاده ازت خوشش اومده

41
00:04:47,069 --> 00:04:48,077
این شاهزاده ست؟

42
00:04:51,097 --> 00:04:53,038
.اوه، پسر

43
00:04:53,038 --> 00:04:56,092
...فکر کنم باید قبلاً با والدین ملاقات می کردم

44
00:04:56,092 --> 00:04:59,078
بهشون اطلاع می دی که باید بعداً باهاشون ملاقات کنم؟

45
00:05:01,001 --> 00:05:02,069
.حتماً

46
00:05:03,078 --> 00:05:08,040
شنیدم یه قهرمان بزرگ بود که تنها
!خرس غول پیکر رو شکست داد

47
00:05:08,040 --> 00:05:10,037
!پس تو قهرمانی

48
00:05:10,037 --> 00:05:13,039
!خب، تو واقعاً قیافه ی یه خرس رو داری

49
00:05:14,010 --> 00:05:15,091
.پادشاه انسان ها

50
00:05:15,091 --> 00:05:19,043
اون به اندازه یه خرس بزرگه... و
.شاید به اندازه ی یه خرس بلند

51
00:05:19,076 --> 00:05:21,078
،خب، آقای گربه سیاه

52
00:05:21,078 --> 00:05:23,065
چی فکر می کنی از پسرم؟

53
00:05:23,065 --> 00:05:25,076
آیا اون به استانداردهای تو می خوره؟

54
00:05:25,076 --> 00:05:27,093
چی فکر می کنم ازش؟

55
00:05:27,093 --> 00:05:32,016
.من هیچ چیز مهمی درباره شاهزاده جوان نمی دونم

56
00:05:32,016 --> 00:05:34,002
.بنابراین، نمی تونم به اندازه کافی جواب بدم

57
00:05:34,092 --> 00:05:37,076
.این کاملاً برعکس نحوه آشناییمونه، عزیزم

58
00:05:37,076 --> 00:05:39,010
!چه جالب

59
00:05:39,010 --> 00:05:42,067
.اتفاقی وقتی خواب بود اذیتش کردم

60
00:05:42,067 --> 00:05:45,022
!فکر کنم اون موقع پنج سالم بود

61
00:05:48,052 --> 00:05:52,031
.آقای گربه سیاه، لطفاً با دقت ارزیابی کنید

62
00:05:52,031 --> 00:05:56,060
من از اون والدین نصفه نیمه نیستم که تضمین
!می کنن بچه ش رو دوست داشته باشی

63
00:05:56,060 --> 00:05:58,075
!چون بالاخره تو یه قهرمانی

64
00:06:11,041 --> 00:06:13,089
.اون یه نوزاده که حتی نمی تونه خودش حرکت کنه

65
00:06:13,089 --> 00:06:17,024
چطور بفهمم چه جور آدمیه؟

66
00:06:22,097 --> 00:06:25,096
...ارزیابیش یه کم زمان می بره

67
00:06:39,092 --> 00:06:42,031
!عالیجناب، خطرناکه

68
00:06:42,031 --> 00:06:43,058
!من انجامش دادم

69
00:06:45,036 --> 00:06:47,062
کوروبنه کجاست؟ دوباره زمین تمرین؟

70
00:06:47,062 --> 00:06:48,063
.بله

71
00:06:51,093 --> 00:06:56,054
بهشون گفتم که به کشورهایی که با
.ارتش پادشاه شیطان می جنگن، تدارکات ببرن

72
00:06:57,002 --> 00:07:02,053
می فهمم. به همین دلیله که سربازایی که ماه
.پیش باهاشون جنگیدم هیچ جا پیدا نمی شن

73
00:07:02,053 --> 00:07:06,019
.ارتش پادشاه شیطان... کاش منم می تونستم بجنگم

74
00:07:06,019 --> 00:07:10,026
یه پادشاه رهبر بزرگیه. نباید آزادی داشته
.باشی هر کاری دلت می خواد بکنی

75
00:07:10,026 --> 00:07:12,074
.درسته، آقای گربه سیاه

76
00:07:12,074 --> 00:07:15,004
!کاش جوون تر بودم

77
00:07:15,052 --> 00:07:18,088
می گفتم دارم به جنگل سر می
زنم، و بعد می تونستم فقط

78
00:07:18,088 --> 00:07:22,004
!ماجراجو بشم، به ارتش داوطلبان بپیوندم و بجنگم

79
00:07:23,005 --> 00:07:27,007
مگه یه بار تو جنگل بازی نکردی و یه خرس دنبالت کرد؟

80
00:07:27,007 --> 00:07:30,061
.آره، اون یه آزمایش بود

81
00:07:30,061 --> 00:07:33,016
.اینطوری مطمئنم چقدر عالی هستی

82
00:07:33,016 --> 00:07:36,044
منظورم اینه که، تو به عنوان یه
.گربه شکستش دادی... این واقعاً باور نکردنیه

83
00:07:37,074 --> 00:07:42,032
.گربه سیاه کنارت قهرمان ماست، می دونی

84
00:07:42,032 --> 00:07:46,045
هیچ گربه دیگه ای نمی تونه یه
.خرس جنگلی رو به تنهایی شکست بده

85
00:07:46,045 --> 00:07:48,001
.من اینو نمی گم

86
00:07:48,001 --> 00:07:52,011
وقتی بچه گربه بودم، من و خواهر و
.برادرم هم یه خرس رو شکست دادیم

87
00:07:52,011 --> 00:07:55,020
.تعجب نمی کنم اگه دوباره این کار رو بکنن

88
00:07:55,092 --> 00:08:00,046
!اوه! کوروبانه! تو هم یکی از اون بچه گربه ها بودی؟

89
00:08:00,092 --> 00:08:03,045
!همتون بچه گربه های افسانه ای هستید

90
00:08:03,045 --> 00:08:05,046
بقیه الان چطورن؟

91
00:08:05,046 --> 00:08:09,047
.خیلی وقته ندیدمشون، ولی فکر کنم بعضی هاشون به این شهر اومدن

92
00:08:09,072 --> 00:08:13,021
!خواهر و برادر آقای گربه های سیاه؟ خیلی دوست دارم ببینمشون

93
00:08:13,021 --> 00:08:14,032
!کوروبانه

94
00:08:14,032 --> 00:08:18,086
اون درخت خیلی آسون بود برای بالا
!رفتن. یه کار سخت تر بهم بده

95
00:08:18,086 --> 00:08:20,040
.اوه، خیلی خوب

96
00:08:20,040 --> 00:08:22,062
.پادشاه، اگه اجازه بدی

97
00:08:22,062 --> 00:08:23,071
.درسته

98
00:08:30,003 --> 00:08:32,016
نمی خوای دم منو بگیری؟

99
00:08:32,016 --> 00:08:34,009
!من دیگه بچه نیستم

100
00:08:34,048 --> 00:08:35,056
.می فهمم

101
00:08:37,066 --> 00:08:38,086
چی شده؟

102
00:08:38,086 --> 00:08:40,017
آیا کسی معروف اومده؟

103
00:08:40,017 --> 00:08:42,097
.اونایی که ارتش پادشاهان شیطانی رو شکست دادن

104
00:08:42,097 --> 00:08:47,077
.ما براشون تدارکات فرستادیم، پس اومدن از ما تشکر کنن

105
00:08:47,077 --> 00:08:49,054
از کدوم کشورن؟

106
00:08:49,054 --> 00:08:50,068
.سخته بگم

107
00:08:50,068 --> 00:08:55,068
.اونا ماجراجویانی هستن که در خط مقدم در کشورهای مختلف جنگیدن

108
00:08:56,011 --> 00:09:00,017
.قهرمان ها! ما باید از شما تشکر کنیم

109
00:09:00,067 --> 00:09:02,056
!کار فوق العاده ای بود

110
00:09:02,056 --> 00:09:06,007
.اسامی شما برای نسل ها به یاد می مونه

111
00:09:12,046 --> 00:09:15,018
.برادرم واقعاً ماجراجو شد

112
00:09:15,018 --> 00:09:19,054
خرس ها رو فراموش کن؛ اون پادشاه
...شیطان رو با دوستای انسانیش شکست داد

113
00:09:20,054 --> 00:09:22,032
!عالیجناب

114
00:09:22,032 --> 00:09:24,054
!شاهزاده

115
00:09:24,054 --> 00:09:28,005
.دوباره ناپدید شد. خدای من

116
00:09:28,005 --> 00:09:29,062
.می تونی اونو به من بسپاری

117
00:09:29,062 --> 00:09:30,080
!آقای گربه سیاه

118
00:09:35,030 --> 00:09:39,006
باید می دونستم، کوروبانه. منو گرفتی؟

119
00:09:41,096 --> 00:09:45,060
نمی خوای لطفاً به من جادو یاد بدی؟

120
00:09:45,060 --> 00:09:46,067
.نمی دم

121
00:09:46,067 --> 00:09:50,027
باید هشت ساله بشی تا از جادوگران سلطنتی آموزش جادویی بگیری

122
00:09:50,027 --> 00:09:52,032
یا همچین چیزی، مگه نه؟

123
00:09:52,067 --> 00:09:54,021
!گوش کن، کوروبانه

124
00:09:54,021 --> 00:09:57,033
!امروز، برای اولین بار ماجراجوها رو دیدم

125
00:09:57,033 --> 00:09:59,012
.ر-درسته

126
00:09:59,012 --> 00:10:00,060
!خیلی تعجب کردم

127
00:10:00,060 --> 00:10:05,015
!ماجراجوها همون حال و هوای پدرم رو داشتن

128
00:10:05,015 --> 00:10:06,088
.بله، واقعاً

129
00:10:06,088 --> 00:10:08,080
!ماجراجویی، کوروبانه

130
00:10:10,030 --> 00:10:14,032
!ماجراجویی چیزیه که تو رو قوی تر و قوی تر می کنه

131
00:10:14,032 --> 00:10:16,089
!پس، باید برم ماجراجویی

132
00:10:16,089 --> 00:10:18,078
!تا یه پادشاه بزرگ بشی

133
00:10:18,078 --> 00:10:20,076
.ر-درسته

134
00:10:20,076 --> 00:10:22,051
تا یه پادشاه بشی؟

135
00:10:22,051 --> 00:10:26,052
.نه، خب، این درست نیست

136
00:10:26,052 --> 00:10:27,084
.اوه، می دونم

137
00:10:27,084 --> 00:10:30,088
!کوروبانه! آرزو می کنم مثل تو باشم

138
00:10:31,044 --> 00:10:35,045
!آرزو می کنم مردی بشم که لایق ایستادن کنار تو باشه

139
00:10:36,035 --> 00:10:38,066
،گربه های جنگلی به شهر میان

140
00:10:38,066 --> 00:10:42,045
...انسان مناسب رو پیدا می کنن و بهشون جادو یاد می دن

141
00:10:42,079 --> 00:10:44,096
!به همین دلیل باید برم ماجراجویی

142
00:10:45,053 --> 00:10:47,083
و برای این کار به جادو نیاز دارم، شنت من؟

143
00:10:47,083 --> 00:10:50,011
!آره، همینو نیاز دارم

144
00:10:49,063 --> 00:10:52,094
چطور با یه شاهزاده عجیب آشنا شدم؟

145
00:10:50,011 --> 00:10:53,072
!و یه روزی، می خوام با سر بالا کنارت بایستم

146
00:10:55,009 --> 00:10:59,026
.شاهزاده عزیزم، اگه می خوای بری ماجراجویی، جادو کافی نیست

147
00:10:59,026 --> 00:11:00,044
!درسته

148
00:11:00,044 --> 00:11:02,053
...جادو، چنگال ها و نیش ها

149
00:11:02,053 --> 00:11:04,099
.یه انسان باید بتونه از سلاح استفاده کنه

150
00:11:04,099 --> 00:11:08,028
!فهمیدم! پس باید یاد بگیرم چطور از سلاح استفاده کنم

151
00:11:08,028 --> 00:11:10,023
.باید حرف زدنت رو هم تغییر بدی

152
00:11:10,023 --> 00:11:13,079
.ماجراجوها اغلب از زبانی خشن و وحشیانه استفاده می کنن

153
00:11:13,079 --> 00:11:16,062
...واقعاً؟ در این صورت

154
00:11:19,004 --> 00:11:23,014
،ترک اون جنگل راحت، اومدن به یه شهر انسانی

155
00:11:23,014 --> 00:11:27,020
و بعدش، قراره برم یه ماجراجویی، فکر کنم؟

156
00:11:35,064 --> 00:11:37,094
!ببخشید که مزاحم شدم

157
00:11:37,094 --> 00:11:40,089
کسی می تونه شاید منو به انجمن راهنمایی کنه؟

158
00:11:42,091 --> 00:11:46,064
چطور اون خرس رو گرفتی؟

159
00:11:46,064 --> 00:11:49,081
.اوه، فقط اتفاقی تو جنگل پیداش کردم

160
00:11:50,077 --> 00:11:53,098
...این یارو کاملاً مشکوکه

161
00:11:55,032 --> 00:11:58,075
.معلومه که مشکوکن. شاهزاده از دنیا بی خبره

162
00:11:58,075 --> 00:12:02,024
.و منم زیاد از جامعه انسانی چیزی نمی دونم

163
00:12:02,057 --> 00:12:05,057
.منظورم اینه که ما نبودیم که شکستش دادیم

164
00:12:05,057 --> 00:12:08,031
به هر حال، نرخ فعلی برای خرس ها چقدره؟

165
00:12:08,031 --> 00:12:11,025
...فکر کن که یه جفت ساده لوح قلعه رو تنها گذاشتن

166
00:12:11,025 --> 00:12:14,041
.و می خوام با انجمن ثبت نام کنم، لطفاً

167
00:12:14,041 --> 00:12:15,088
!به عنوان یه ماجراجو

168
00:12:16,021 --> 00:12:20,066
.ولی شاهزاده مدت هاست که اینو برنامه ریزی کرده بود

169
00:12:23,031 --> 00:12:24,071
.خیلی خوش تیپه

170
00:12:25,035 --> 00:12:26,098
اون کیه؟

171
00:12:26,098 --> 00:12:29,098
.شاهزاده این کشور، عالیجناب استن لایت

172
00:12:29,098 --> 00:12:31,032
.اون فقط دوازده سالشه

173
00:12:31,032 --> 00:12:33,030
!چی؟! اون دوازده سالشه؟

174
00:12:33,069 --> 00:12:39,017
.پس شایعه ای که خانواده سلطنتی یه دوست گربه داره درست بود

175
00:12:43,001 --> 00:12:46,095
.اگه این برای خسته کردنت کافیه، باید بیشتر به تمریناتت اضافه کنی

176
00:12:46,095 --> 00:12:51,029
این یه جور دیگه از خستگیه، می دونی؟

177
00:12:51,029 --> 00:12:53,050
.دارم درباره اون خانم ها حرف می زنم

178
00:12:55,047 --> 00:12:58,093
.هر کدومشون عاشق عاشقانه ان

179
00:12:58,093 --> 00:13:02,018
،من مشکلی ندارم که فکر می کنن من خوش تیپم و اینا

180
00:13:02,018 --> 00:13:06,001
.ولی من فقط یه بچه ام یعنی، من هنوز یه بچه ام

181
00:13:06,001 --> 00:13:09,089
.من هنوز یه بچه شلوغم بیشتر شبیهشه

182
00:13:09,089 --> 00:13:13,058
.هوم، یادداشت شد. باید بیشتر مراقب باشم

183
00:13:13,089 --> 00:13:19,040
چرا خانم های نجیب زاده دوست دارن سر
مردای خوش تیپ و اینا سروصدا کنن؟

184
00:13:19,040 --> 00:13:22,041
.برای اونا، این یه نوع شکار هست

185
00:13:22,066 --> 00:13:27,077
لباس پوشیدن براشون مثل اینه که ما داریم چنگال
.ها و نیش هامون رو تیز می کنیم

186
00:13:27,077 --> 00:13:31,034
.شایعه پراکنی هم مثل اینه که شکار رو زیر نظر بگیری

187
00:13:31,034 --> 00:13:33,093
.همچنین برای کنترل رقباشون هم هست

188
00:13:33,093 --> 00:13:37,042
.مهمونی های رقص می تونن محل شکارشون باشن

189
00:13:37,042 --> 00:13:39,029
!می فهمم، می فهمم

190
00:13:39,029 --> 00:13:41,083
.باید از رفتارشون یاد بگیرم

191
00:13:41,083 --> 00:13:44,018
!یعنی، باید ازشون یاد بگیرم

192
00:13:44,018 --> 00:13:48,043
.شکار، هوم؟ خیلی وقته این کار رو نکردم

193
00:13:48,043 --> 00:13:52,056
!بیا، کوروبانه! فرصتت رو قبل از اینکه بفهمی می گیری

194
00:13:53,025 --> 00:13:55,006
آماده سازی ها رو تموم کردی؟

195
00:13:55,006 --> 00:13:56,064
!معلومه که کردم

196
00:13:56,064 --> 00:13:58,053
!ماجراجویی! ماجراجویی

197
00:13:59,045 --> 00:14:02,040
.بیست بشکه شراب، تایید شد

198
00:14:02,040 --> 00:14:04,058
.خیلی خب، می تونی وارد بشی

199
00:14:04,058 --> 00:14:07,078
.مرد، امنیت امروز خیلی محکمه

200
00:14:07,078 --> 00:14:10,010
.خب، جشن تولد پادشاه هاست

201
00:14:10,010 --> 00:14:13,004
.کلی آدم از کشورهای دیگه هم میان

202
00:14:13,067 --> 00:14:14,081
!به سلامتی پادشاه

203
00:14:14,081 --> 00:14:16,017
!خدا پادشاه رو حفظ کنه

204
00:14:18,033 --> 00:14:20,039
.شاهزاده فوق العاده ست

205
00:14:20,039 --> 00:14:21,067
.باید بگم بهت حسودیم میشه

206
00:14:21,067 --> 00:14:26,005
.خب، بالاخره این روزا آروم شده

207
00:14:26,005 --> 00:14:29,051
نگاه کن به اون صورت کوچولو، که
.داره از پسرش تعریف می شنوه

208
00:14:29,051 --> 00:14:31,090
.ولی ستاره دیگه امروز شاهزاده ست

209
00:14:31,090 --> 00:14:36,061
.خیلی خوب کار کرد، مهمونا رو تو محل پادشاه ها سرگرم کرد

210
00:14:36,061 --> 00:14:39,026
.تقریباً وقتشه برای آخرین رویداد آماده بشیم

211
00:14:39,069 --> 00:14:42,020
آتش بازی؟ تو هم داری این کارو می کنی؟

212
00:14:42,060 --> 00:14:45,050
!جادوی آتش بازی رو تمرین کردم. حتماً بیا ببین

213
00:14:45,050 --> 00:14:49,067
...خب، من میرم به نقطه دید بالای دیوارهای قلعه

214
00:14:49,067 --> 00:14:52,033
.وای، یکی بی صبر شده

215
00:14:53,048 --> 00:14:54,048
.پدر

216
00:14:55,019 --> 00:14:58,072
.ببخشید، ولی به نظر میاد یه کم خسته ام

217
00:14:58,072 --> 00:15:01,084
می تونم تو اتاقم استراحت کنم تا وقت آتش بازی برسه؟

218
00:15:01,084 --> 00:15:05,073
.حتماً! از صبح خیلی زحمت کشیدی

219
00:15:05,073 --> 00:15:08,066
.مهمونا همه تحت تأثیر قرار گرفتن

220
00:15:09,002 --> 00:15:10,058
.خیلی بهت افتخار می کنم

221
00:15:10,058 --> 00:15:13,085
.وقتی آتش بازی شروع شد یکی رو می فرستم، پس استراحت کن

222
00:15:14,027 --> 00:15:16,026
.ممنون، پدر

223
00:15:22,023 --> 00:15:23,068
!آتش بازی های جادویی

224
00:15:23,068 --> 00:15:24,078
!چه زیبا

225
00:15:24,078 --> 00:15:26,056
.نمی تونی اونا رو جای دیگه ای ببینی

226
00:15:26,087 --> 00:15:28,066
!و-اعلیحضرت

227
00:15:28,066 --> 00:15:30,024
بله؟ شاهزاده کجاست؟

228
00:15:30,024 --> 00:15:33,024
!همینه... رفته

229
00:15:33,029 --> 00:15:37,000
!بذار ماجراجویی شروع بشه

230
00:15:33,055 --> 00:15:37,000
!دیوارش گفت... بذار ماجراجویی شروع بشه

231
00:15:37,000 --> 00:15:38,051
!چی؟

232
00:15:39,000 --> 00:15:41,032
!خوب منو زد

233
00:15:42,062 --> 00:15:47,022
!از وقتی کوچیک بود همیشه می گفت ماجراجو بشه

234
00:15:47,022 --> 00:15:51,001
.حتی فکر می کردم بالاخره یه کم آروم شده

235
00:15:51,001 --> 00:15:52,022
.وای خدا

236
00:15:53,042 --> 00:15:57,084
.سفر اون ماجراجو کوچولو مبارک باشه

237
00:15:57,084 --> 00:15:59,023
.عالیه، عزیزم

238
00:16:00,029 --> 00:16:04,025
.بالاخره، یه قهرمان کنارشه

239
00:16:04,078 --> 00:16:07,013
!ما تو یه ماجراجویی بودیم، کوروبانه

240
00:16:07,079 --> 00:16:10,021
!بالاخره! واقعاً

241
00:16:10,093 --> 00:16:12,043
!یه ماجراجویی واقعی

242
00:16:12,043 --> 00:16:15,000
!نه اگه صدات به تعقیب کننده هامون هشدار بده

243
00:16:15,071 --> 00:16:18,084
،و بنابراین، داریم به کشور همسایه می ریم

244
00:16:18,084 --> 00:16:20,054
...فراتر از جنگل برای مبتدی ها

245
00:16:23,096 --> 00:16:26,097
.بهش می گیم همسایه، ولی خیلی دوره

246
00:16:26,097 --> 00:16:31,022
پس هیچ کس نمی دونهمنظورم اینه که
.هیچ کس نمی دونه من کی ام

247
00:16:31,022 --> 00:16:33,097
.خبرها ممکنه سریع پخش بشه

248
00:16:33,097 --> 00:16:38,094
آره. قصد ندارم زیاد بمونم. فعلاً، خودمو
.به عنوان یه دهاتی جا می گیرم

249
00:16:38,094 --> 00:16:44,082
.شاید بتونم یه گرگ یا چیزی بگیرم تا از انجمن پول دربیارم

250
00:16:45,015 --> 00:16:48,099
درسته، یه اسم مستعار هم لازم دارم
...تا با انجمن ثبت نام کنم

251
00:16:48,099 --> 00:16:51,007
!استن. استن خوبه

252
00:16:51,078 --> 00:16:53,058
!اسم من از این به بعد استن هست

253
00:16:53,058 --> 00:16:57,017
.تقریباً صبح شده. باید یه کم بخوابی

254
00:16:57,017 --> 00:16:58,020
!حتماً

255
00:17:01,008 --> 00:17:02,069
دقیقاً داری چیکار می کنی؟

256
00:17:03,011 --> 00:17:06,034
.خوابیدن تو درختا کمتر خطرناکه

257
00:17:06,034 --> 00:17:11,007
...با این حال، حداقل می تونیم یه جای راحت تر پیدا کنیم

258
00:17:16,070 --> 00:17:18,087
.اوه، پسر، کل بدنم الان درد می کنه

259
00:17:18,087 --> 00:17:24,005
.باید خیلی عادت کرده باشم به زندگی تو لوکس بودن. چقدر بدبختی

260
00:17:24,005 --> 00:17:25,004
اوه؟

261
00:17:25,071 --> 00:17:26,066
شاهزاده؟

262
00:17:26,066 --> 00:17:28,074
.اوه، بیداری، کوروبانه

263
00:17:33,070 --> 00:17:35,043
دقیقاً داری چیکار می کنی؟

264
00:17:35,043 --> 00:17:38,099
.لباسامو دفن کردم. گفتم وانمود می کنم یه دهاتی ام

265
00:17:38,099 --> 00:17:41,062
...حتی یه دهاتی هم لباس پوشیده

266
00:17:41,062 --> 00:17:47,003
.کوروبانه عزیزم، پوشیدن این لباس های گرون منو لو میده

267
00:17:47,003 --> 00:17:48,003
...هنوزم

268
00:17:48,003 --> 00:17:49,063
.مهم تر از همه، گرسنمه

269
00:17:49,063 --> 00:17:51,038
.نمی دونم غذا هست یا نه

270
00:17:51,095 --> 00:17:53,093
!اوه، یه خرگوشه

271
00:17:54,084 --> 00:17:55,085
!اونجاست

272
00:18:01,072 --> 00:18:04,026
چی شده، کوروبانه؟ گرسنه نیستی؟

273
00:18:04,026 --> 00:18:06,016
...و-خب، من

274
00:18:06,016 --> 00:18:08,017
معده ات رو اذیت نمی کنه؟

275
00:18:08,017 --> 00:18:11,028
!من جادو یاد گرفتم تا بدنم رو قوی کنم

276
00:18:13,028 --> 00:18:14,086
.اوه، لعنتی

277
00:18:14,086 --> 00:18:18,016
...قصد داشتم پوست رو تا حد ممکن بزرگ نگه دارم

278
00:18:18,059 --> 00:18:20,099
!حالا حتی نمی تونم از این لباس زیر درست کنم

279
00:18:29,084 --> 00:18:32,065
شاهزاده، قصد نداری حموم کنی؟

280
00:18:32,065 --> 00:18:36,014
تو حموم نمی کنی، کوروبانه؟

281
00:18:36,014 --> 00:18:42,002
درسته... ولی از وقتی به دنیا اومدی
هر روز حموم کردی، مگه نه؟

282
00:18:42,049 --> 00:18:45,062
.تو کشورهای دیگه، مردم هر روز حموم نمی کنن

283
00:18:45,062 --> 00:18:46,098
.این فقط تو کشور ماست

284
00:18:47,031 --> 00:18:49,073
...من-من نمی دونستم که

285
00:18:49,073 --> 00:18:54,020
.من از قبل کلی زخم و زخم روی بدنم دارم از تمرین

286
00:18:54,020 --> 00:18:56,077
،اگه بتونم خاک و لکه ها رو هم درست کنم

287
00:18:56,077 --> 00:19:01,024
!می تونم به جای اون یه ماجراجوی روستایی بشم

288
00:19:03,058 --> 00:19:08,000
.هنوز امیدوارم به زودی یه گرگ یا چیزی پیدا کنم

289
00:19:08,000 --> 00:19:10,004
.گرگ ها دسته جمعی حرکت می کنن

290
00:19:10,004 --> 00:19:12,010
.با مهارت تو امن نیست

291
00:19:13,032 --> 00:19:14,039
!یه خرس

292
00:19:14,039 --> 00:19:15,071
.می شنومش

293
00:19:15,071 --> 00:19:17,055
.فاصله مون رو حفظ کنیم

294
00:19:17,089 --> 00:19:20,022
!چرا؟! خب بیارش پایین

295
00:19:20,022 --> 00:19:21,085
داری چی می گی؟

296
00:19:21,085 --> 00:19:26,012
.تو از بچگی به من جادو و جنگیدن یاد دادی

297
00:19:26,012 --> 00:19:28,072
!چرا نباید همینجا و الان بجنگم؟

298
00:19:29,068 --> 00:19:31,080
.صبر کن! این خیلی سخته

299
00:19:31,080 --> 00:19:34,099
شاید جنگل برای مبتدی ها باشه، ولی
!خرس ها یه سطح دیگه ان

300
00:19:34,099 --> 00:19:36,023
تو آماده نیستی

301
00:19:38,072 --> 00:19:39,082
!ماجراجویی

302
00:19:42,033 --> 00:19:45,096
!اگه قراره بمیرم، لطفاً کمکم کن، استاد

303
00:19:46,034 --> 00:19:50,007
!خدای من! اول باید یاد بگیری به استادت گوش بدی

304
00:19:56,097 --> 00:19:58,048
!یای

305
00:20:08,034 --> 00:20:09,097
!نگاه کن، استاد

306
00:20:09,097 --> 00:20:11,070
!حالا من یه ماجراجو هستم

307
00:20:11,070 --> 00:20:13,044
.لباس هایی که گرفتم

308
00:20:13,044 --> 00:20:15,025
.تجهیزاتی که گرفتم

309
00:20:15,025 --> 00:20:19,007
سلاح هایی که گرفتم. این ماجراجویی ایه
!که دارم در موردش حرف می زنم

310
00:20:19,043 --> 00:20:21,072
.خوبه که خرس فروخته شد

311
00:20:21,072 --> 00:20:22,082
...اما

312
00:20:23,082 --> 00:20:25,065
،خوب گوش کن، دانش آموز احمق من

313
00:20:25,065 --> 00:20:30,024
.در شکار، باید ابزارهای مناسب سطح مهارتت رو آماده کنی

314
00:20:30,024 --> 00:20:34,096
خز و دمت کافیه، ولی چنگال ها و دندون هات چی؟

315
00:20:35,026 --> 00:20:36,093
.منظورت سلاح های منه

316
00:20:36,093 --> 00:20:40,013
.هوم.. اونا واقعاً ضعیفن

317
00:20:40,013 --> 00:20:43,018
...سلاح هایی که برای من مناسبن باید

318
00:20:43,070 --> 00:20:45,061
.پر از جادو باشن

319
00:20:45,061 --> 00:20:48,060
.اون یکی که تو زیرزمین خونه بود خیلی راحت بود

320
00:20:48,060 --> 00:20:52,032
خیلی خب، استاد! بریم چند تا چنگال و
،دندون پیدا کنیم که به من بخوره

321
00:20:52,032 --> 00:20:55,028
!در حالی که خز و دمم رو هم ارتقا میدم

322
00:20:55,028 --> 00:20:57,049
!یه شمشیر شایسته ی یه قهرمان

323
00:20:57,049 --> 00:21:01,092
!برای این کار، باید اول بریم یه ماجراجویی! یه ماجراجویی

324
00:21:02,092 --> 00:21:06,076
....و برای این کار، باید آروم بشیم و بخوابیم

325
00:21:08,052 --> 00:21:11,025
!ممنون برای همه چیز! از کمکتون ممنونم

326
00:21:13,056 --> 00:21:15,017
.خیلی مشکوک بود

327
00:21:15,017 --> 00:21:16,075
.خیلی مشکوک

328
00:21:16,075 --> 00:21:18,085
.یه کیت سیث هم همراهش بود

329
00:21:18,085 --> 00:21:21,033
.اون پسر باید بتونه از جادو هم استفاده کنه

330
00:21:21,033 --> 00:21:24,003
.داشت اون خرس رو با یه دست می کشید

331
00:21:24,003 --> 00:21:26,082
!شاید اون پسر و گربه اون خرس رو زدن

332
00:21:26,082 --> 00:21:29,036
.هیچ مبتدی نمی تونه این کار رو بکنه

333
00:21:29,036 --> 00:21:31,039
!بچه ها! این رو ببینید

334
00:21:31,039 --> 00:21:34,040
.این آگهی جستجوست که تازه رسید

335
00:21:36,099 --> 00:21:41,090
این داستانی بود که ماجراجویی یه پسر
.و یه گربه چطور شروع شد

336
00:21:42,034 --> 00:21:45,012
،به زودی به عنوان یه ماجراجو معروف شد

337
00:21:45,012 --> 00:21:53,091
.ولی یه مدت طول کشید تا بهش بگن شاه قهرمان

338
00:23:24,092 --> 00:23:26,092
گربه سفید و دختر

339
00:23:26,059 --> 00:23:34,093
گربه سفید و دختر

340
00:23:34,093 --> 00:23:39,094
از یه سقف به سقف دیگه پرید، پرید تو پرچین یه خونه.بعد از آزاد کردن
طلسم نامرئی بودنش، پرید روی بالای دیوار.مقصدش همون میدان شهری بود که صبح رف