1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:06,030 --> 00:00:13,026
.تو یه غار کوچیک تو جنگل، یه تخم اژدها گذاشته شد

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,013
همون تخم

4
00:00:15,013 --> 00:00:20,026
توسط یه گربه مادر که اتفاقاً تو غار
.زایمان کرده بود، از تخم دراومده بود

5
00:00:20,085 --> 00:00:25,056
گربه مادر تصمیم گرفت اژدهای تازه متولد شده
.رو کنار بچه گربه هاش بزرگ کنه

6
00:00:27,011 --> 00:00:29,086
،با عشق از طرف گربه مادرش

7
00:00:29,086 --> 00:00:34,075
...اژدهای کوچیک با خواهر و برادرهای گربه اش بزرگ شد

8
00:00:35,097 --> 00:00:41,079
.ولی یه روز، گربه مادر با جادوی انسان احضار شد

9
00:00:42,029 --> 00:00:49,022
وقتی ناپدید شد، به بچه هاش گفت که به
.هم تکیه کنن و هیچ وقت دعوا نکنن

10
00:00:50,033 --> 00:00:54,013
.زمان گذشت، و نوزاد به یه گربه اژدهای خوب تبدیل شد

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,083
،با حرفای گربه مادرش تو قلبش

12
00:00:56,083 --> 00:01:01,098
تا به امروز به عنوان خانواده عزیزش
.از گربه های جنگلی محافظت می کنه

13
00:02:39,065 --> 00:02:44,003
بچه گربه ها و عموی بالدار

14
00:02:41,035 --> 00:02:44,004
اینجا غاریه که خونه

15
00:02:44,004 --> 00:02:47,096
گربه های جنگلی کیت سیث و کسیه
.که بهش می گن عموی بالدار

16
00:02:47,096 --> 00:02:52,056
.گربه های باردار تو فصل زایمان به این غار سر می زنن

17
00:02:55,078 --> 00:02:58,043
.امسال، دو زوج متاهل هستن

18
00:02:58,043 --> 00:03:01,024
.یه زوج دارن اولین بچه شون رو به دنیا میارن

19
00:03:01,024 --> 00:03:03,032
...و اون یکی

20
00:03:03,032 --> 00:03:05,010
.عموی بالدار

21
00:03:05,067 --> 00:03:08,061
تو... پات چی شده؟

22
00:03:09,061 --> 00:03:13,011
.انسان هایی که خز منو می خواستن نزدیک بود بگیرنم

23
00:03:13,058 --> 00:03:15,036
!انسان ها، می گی؟

24
00:03:15,077 --> 00:03:19,046
پس فکر کردم شاید دوباره اینجا زایمان کنم

25
00:03:19,046 --> 00:03:20,037
ها؟

26
00:03:28,006 --> 00:03:29,029
!عمو؟

27
00:03:30,094 --> 00:03:34,005
!دوباره انسان ها! دوباره انسان ها

28
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
!نه برای خوردن، بلکه برای خز؟

29
00:03:36,049 --> 00:03:39,026
!و بعد از اینکه بهشون هشدار شدیدی دادم

30
00:03:39,069 --> 00:03:40,096
!بگیرش

31
00:03:40,096 --> 00:03:41,089
ها؟

32
00:03:42,035 --> 00:03:46,067
!خیلی رو داری، دست بلند کردی علیه یه گربه مادر باردار

33
00:03:47,035 --> 00:03:49,010
!این طلسم زاپینگ رو بخور

34
00:03:51,065 --> 00:03:52,051
...اوه

35
00:03:54,069 --> 00:03:58,015
بیا دیگه، همتون... دارین چیکار می کنین؟

36
00:03:58,015 --> 00:04:00,031
!اوه، عمو بالدار

37
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
.زمان بندی عالی

38
00:04:02,008 --> 00:04:04,004
!اینا آدمای بدی ان

39
00:04:04,004 --> 00:04:05,074
!بیاید با هم بزنیمشون

40
00:04:05,074 --> 00:04:07,037
!شما بچه های احمق

41
00:04:07,074 --> 00:04:10,060
،به جای اینکه اول روی آسیب زدن به انسان ها تمرکز کنین

42
00:04:10,060 --> 00:04:13,013
!اولویت شما باید گربه زخمی باشه

43
00:04:13,054 --> 00:04:17,000
!ب-ولی اونا واقعاً آدمای بدی هستن

44
00:04:17,000 --> 00:04:21,033
داشتن درباره فرستادن همه ما گربه های جنگلی
!به یه پادشاهی دور صحبت می کردن

45
00:04:21,033 --> 00:04:22,085
!می خوام چشماشون رو دربیارم

46
00:04:23,023 --> 00:04:28,085
...آه، پس اونا با اون پادشاهی کنار جنگل نسبتی ندارن

47
00:04:28,085 --> 00:04:31,048
!بیا، قدرت هامون رو ترکیب کنیم

48
00:04:31,048 --> 00:04:33,001
!آره

49
00:04:32,018 --> 00:04:33,001
!آره

50
00:04:34,061 --> 00:04:40,015
اگه این انسان ها رو بکشی، ممکنه
.یه جنگ بین ملت ها شروع بشه

51
00:04:40,048 --> 00:04:44,045
این می تونه خیلی خوب به گربه های شهر آسیب بزنه، نه؟

52
00:04:44,045 --> 00:04:45,062
...اوه

53
00:04:45,062 --> 00:04:50,040
.ببرینشون به شهر نزدیک و اونجا تنبیهشون کنین

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,064
!باشه

55
00:04:51,064 --> 00:04:53,013
!بزن بریم

56
00:04:53,057 --> 00:04:55,085
می خوای چیکار کنی، عمو بالدار؟

57
00:04:55,085 --> 00:04:59,013
.باید برگردم خونه تا تو زایمان کمک کنم

58
00:04:59,045 --> 00:05:00,064
.اوه، باشه

59
00:05:00,064 --> 00:05:02,085
.پس اینا رو بسپر به ما

60
00:05:02,085 --> 00:05:04,095
!بزن بریم، بدجنس ها

61
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
فقط آروم بیا، باشه؟

62
00:05:10,093 --> 00:05:12,002
!اوه

63
00:05:11,056 --> 00:05:13,052
!اوه، برگشتی

64
00:05:13,052 --> 00:05:14,099
!عمو! عمو

65
00:05:14,099 --> 00:05:17,028
!بچه ها دارن میان! چیکار کنیم؟

66
00:05:17,028 --> 00:05:19,034
چی؟ داری انقباض می کنی؟

67
00:05:19,034 --> 00:05:22,071
.شروع کرد به درد گرفتن، و بعد آبم پاره شد

68
00:05:23,079 --> 00:05:25,053
....صبر کن، پات

69
00:05:25,053 --> 00:05:28,004
.کاملاً خوب شده

70
00:05:28,061 --> 00:05:32,021
جادوی شفابخشی نکردی، نه؟

71
00:05:32,021 --> 00:05:33,057
...من-من کردم

72
00:05:33,057 --> 00:05:35,004
!چیکار کردی؟

73
00:05:35,041 --> 00:05:40,053
!حالا کوچولوها انرژی دارن و می خوان زود بیان بیرون

74
00:05:40,053 --> 00:05:44,080
!ب-ولی، عمو، خیلی نگرانش بودم

75
00:05:44,080 --> 00:05:48,008
.می فهمم، ولی باید به عواقبش فکر کنی

76
00:05:48,008 --> 00:05:49,081
هی، عمو؟

77
00:05:50,026 --> 00:05:53,036
.شکمم یهو خیلی درد گرفت

78
00:05:53,036 --> 00:05:55,048
ممکنه دارم زایمان می کنم؟

79
00:05:55,048 --> 00:05:57,051
!چی؟ یعنی مسری بود؟

80
00:05:57,051 --> 00:05:59,079
!چ-چیکار کنیم، عمو؟

81
00:05:59,079 --> 00:06:02,082
.آروم باش. اول همه رو ببر تو غار

82
00:06:03,096 --> 00:06:06,055
حالت خوبه؟! حالت چطوره؟

83
00:06:06,055 --> 00:06:09,043
...لطفاً، لطفاً خوب باشین

84
00:06:09,043 --> 00:06:12,019
.شما دوتا باید دست از وحشت بردارین

85
00:06:12,055 --> 00:06:15,058
...امسال اوضاع خیلی شلوغه

86
00:06:22,046 --> 00:06:25,043
!اومدن

87
00:06:26,042 --> 00:06:28,045
!وای، چقدر پشمالو

88
00:06:28,045 --> 00:06:29,081
!خیلی بامزه

89
00:06:29,081 --> 00:06:31,017
!خیلی کوچیک

90
00:06:31,017 --> 00:06:32,068
!خیلی هم گرد

91
00:06:32,094 --> 00:06:35,093
.همتون فقط یه سال پیش همینطوری بودین، می دونین

92
00:06:35,093 --> 00:06:39,007
.این کوچولوها خیلی زود بزرگ می شن

93
00:06:39,007 --> 00:06:40,064
.درست مثل تو

94
00:06:40,064 --> 00:06:41,069
واقعاً؟

95
00:06:41,095 --> 00:06:43,027
.آره، واقعاً

96
00:06:43,027 --> 00:06:48,089
پس بهتره یاد بگیری از جادو استفاده کنی
.و شکار کنی تا این کوچولوها اذیتت نکنن

97
00:06:50,008 --> 00:06:51,070
!باشه

98
00:06:51,070 --> 00:06:54,069
.حالا بیاید بچه ها، بریم شکار

99
00:06:54,069 --> 00:06:55,068
!باشه

100
00:06:55,068 --> 00:06:58,099
.امروز، بریم نزدیک صخره های قرمز

101
00:06:58,099 --> 00:07:00,043
!باشه

102
00:07:00,043 --> 00:07:02,031
چه پرتگاهی؟

103
00:07:02,031 --> 00:07:03,096
.وقتی رسیدیم می بینی

104
00:07:07,089 --> 00:07:08,080
هوم؟

105
00:07:20,047 --> 00:07:24,004
.این یکی به چنگال های من علاقه داره

106
00:07:24,086 --> 00:07:27,097
.شاید یعنی یه شکارچی حرفه ای شو

107
00:07:29,032 --> 00:07:32,033
حدود ۲ ماه بعد

108
00:07:32,067 --> 00:07:34,074
.به زودی از شیر جدا می شن

109
00:07:34,074 --> 00:07:39,005
آه، درست وقتی که بالاخره یاد گرفتن چنگال
...هاشون رو در حین شیر دادن بکشن

110
00:07:44,009 --> 00:07:49,023
دوست دارم براشون غذا آماده کنم تا شروع کنن
به شیر گرفتن. می تونیم بریم شکار هم؟

111
00:07:49,023 --> 00:07:53,021
.البته که می تونیم! شوهرامون به اندازه کافی شکار می کنن

112
00:07:53,021 --> 00:07:56,085
.عمو می تونه مراقب کوچولوها باشه، پس نیازی به نگرانی نیست

113
00:07:57,076 --> 00:07:59,057
.عمو، مرسی که مراقبشون بودی

114
00:07:59,057 --> 00:08:00,071
.البته

115
00:08:00,071 --> 00:08:01,071
!عمو

116
00:08:01,071 --> 00:08:02,061
هوم؟

117
00:08:02,061 --> 00:08:03,090
!چنگال ها

118
00:08:09,036 --> 00:08:11,002
!نگاه کن چطوری میره

119
00:08:11,002 --> 00:08:14,074
.اون واقعاً چنگال های عمو بالدار رو دوست داره

120
00:08:14,074 --> 00:08:18,026
!اینطوری روی پاهای عقبش وایساده، تقریباً شبیه انسانه

121
00:08:18,026 --> 00:08:22,075
.این کوچولو شاید سرنوشتش برای قلعه با شاهزاده یا شاهزاده باشه

122
00:08:24,041 --> 00:08:26,077
انسان ها، هان؟

123
00:08:27,036 --> 00:08:30,046
اونایی که رفتن با انسان ها زندگی کنن

124
00:08:30,046 --> 00:08:35,012
تونستن چند تا انسان نادر و خوب
.پیدا کنن که باهاشون دوست بشن

125
00:08:36,040 --> 00:08:39,069
.با این حال، انگار عمداً خودتو به خطر انداختی

126
00:08:40,054 --> 00:08:41,037
.خوب گوش کن

127
00:08:41,037 --> 00:08:44,050
.باید درست و حسابی تو جنگل زندگی کنی

128
00:08:45,035 --> 00:08:47,014
داری گوش می دی؟

129
00:08:47,014 --> 00:08:48,066
!چنگال ها

130
00:08:49,015 --> 00:08:51,031
...چنگال ها، چنگال ها

131
00:08:49,084 --> 00:08:51,031
.ای وای

132
00:08:51,091 --> 00:08:54,091
تقریباً نیم سال بعد

133
00:08:52,069 --> 00:08:54,091
!خب، همه تون اینجایید

134
00:08:54,091 --> 00:08:58,012
.از امروز، بهتون یاد می دم شکار و استفاده از جادو

135
00:08:58,012 --> 00:08:59,091
!کی

136
00:09:00,037 --> 00:09:02,067
!Amt anima chatul

137
00:09:02,067 --> 00:09:04,089
!امانوئیل sugas visca

138
00:09:06,042 --> 00:09:08,030
!وای

139
00:09:08,030 --> 00:09:11,030
.شماها هنوز این فرم رو ندیدید

140
00:09:11,093 --> 00:09:13,056
...وای

141
00:09:13,056 --> 00:09:18,010
درست مثل این، یکی می تونه فرمش
.رو تغییر بده تا کوچکتریا بزرگتر بشه

142
00:09:18,010 --> 00:09:19,056
.این جادوییه

143
00:09:19,056 --> 00:09:20,081
!وای

144
00:09:21,017 --> 00:09:22,084
!عمو بالدار

145
00:09:22,084 --> 00:09:24,008
!عالیه

146
00:09:24,008 --> 00:09:25,067
!کوچیک شد

147
00:09:25,067 --> 00:09:26,090
!اون یه گربه ست

148
00:09:27,016 --> 00:09:28,086
.اون بال داره

149
00:09:29,014 --> 00:09:30,082
...یه دم

150
00:09:30,082 --> 00:09:32,017
...حالا شکار یعنی

151
00:09:32,017 --> 00:09:33,082
!چنگال های کوچیک

152
00:09:34,018 --> 00:09:36,007
!خیلی نرمه

153
00:09:36,077 --> 00:09:38,055
همتون تموم کردین؟

154
00:09:38,055 --> 00:09:39,083
.بذارید ادامه بدم

155
00:09:40,024 --> 00:09:43,047
.شکار یعنی شکار کردن

156
00:09:43,047 --> 00:09:47,064
با چنگال ها و دندونات شکار رو
.تموم می کنی، و بعد می خوریش

157
00:09:48,059 --> 00:09:53,046
اما شکار نمی خواد خورده بشه. می دونی یعنی چی؟

158
00:10:02,082 --> 00:10:05,023
.آره، خیلی خوب

159
00:10:05,075 --> 00:10:10,030
،اگه فکر می کنی قراره خورده بشی
همتون فرار می کنید، می بینید؟

160
00:10:11,074 --> 00:10:16,074
شکار به شدت مقاومت می کنه، و بعضی
.ها حتی ممکنه با جادو مقابله کنن

161
00:10:16,074 --> 00:10:20,054
.اون موقع است که جادو مفید می شه

162
00:10:26,006 --> 00:10:28,013
!عموها به حالت عادی برگشتن

163
00:10:29,064 --> 00:10:34,059
...خیلی از گربه های جنگلی نسل ها روی این طلسم تخصص داشتن

164
00:10:34,059 --> 00:10:37,029
.حالا بهتون جادو الکتریکی یاد میدم

165
00:10:37,063 --> 00:10:39,055
...همه، بیاید اینجا

166
00:10:39,055 --> 00:10:40,085
هوم؟

167
00:10:40,085 --> 00:10:43,017
مثل اینکه باید می دویدی؟

168
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
...هوم

169
00:10:58,045 --> 00:11:02,035
.اولین باره که تو جنگل می بینمت، ارباب اژدهای گربه ای

170
00:11:02,072 --> 00:11:07,012
.تو اولین انسانی هستی که تا اینجا تو جنگل اومدی

171
00:11:08,073 --> 00:11:10,050
.همیشه دلم می خواست بیام اینجا

172
00:11:10,083 --> 00:11:13,049
عمو بالدار داره با کی حرف می زنه؟

173
00:11:13,049 --> 00:11:15,001
.اون یه انسانه

174
00:11:15,001 --> 00:11:16,001
یه انسان؟

175
00:11:16,001 --> 00:11:18,059
.اون شاهزاده یه کشور انسانه

176
00:11:18,059 --> 00:11:22,051
.دوست برادرای مامان و بابات

177
00:11:22,051 --> 00:11:26,060
.نباید ترسناک باشه؟ نگاه کردن بهش اصلاً منو نمی لرزونه

178
00:11:26,060 --> 00:11:29,035
.خب، این انسان خاص یه دوسته

179
00:11:29,035 --> 00:11:32,034
.انواع مختلفی از انسان ها هست، می بینی

180
00:11:32,034 --> 00:11:34,003
.بعضی هاشون ترسناکن

181
00:11:34,053 --> 00:11:36,077
اوه، اینجا کی رو داریم؟

182
00:11:37,043 --> 00:11:40,078
.باعث افتخاره که این همه ازم استقبال کردن

183
00:11:40,078 --> 00:11:43,054
...وای، خیلی باحاله

184
00:11:43,054 --> 00:11:48,092
یه جورایی دلم می خواد حداقل یه
!بار به یه شهر انسانی برم

185
00:11:49,049 --> 00:11:51,008
.باز شروع شد

186
00:11:51,008 --> 00:11:53,074
...بیشتر بچه گربه ها می خوان برن به شهرهای انسانی

187
00:11:54,026 --> 00:11:57,017
.کاش می تونستم بازدید شاهزاده رو رد کنم

188
00:12:02,062 --> 00:12:05,043
!بیا دیگه، صف رو صاف نگه دار

189
00:12:10,087 --> 00:12:15,056
.این اولین باره که از خونه می رن. معلومه که استرس دارن

190
00:12:18,032 --> 00:12:21,026
.ولی شماها خیلی عادی رفتار می کنید

191
00:12:29,068 --> 00:12:32,046
!برید بالا درخت و قایم شید، همه

192
00:12:37,040 --> 00:12:42,073
.اون موجودات چشمگیر که روی دو پا وایسادن ماجراجو هستن

193
00:12:43,005 --> 00:12:45,016
.در واقع، اونا انسانن

194
00:12:45,016 --> 00:12:46,047
!چی؟

195
00:12:46,084 --> 00:12:49,079
.اونا کاملاً با اون شاهزاده اون روز فرق دارن

196
00:12:49,079 --> 00:12:52,085
.اون یکی انسان اونقدر قوی به نظر نمی رسید

197
00:12:53,014 --> 00:12:55,045
.اونا چنگال های بزرگی دارن

198
00:12:55,086 --> 00:12:59,063
.اون یکی حیوانات همونایی هستن که قبلاً دیدی

199
00:12:59,063 --> 00:13:01,011
.اونا گرگ هستن

200
00:13:01,053 --> 00:13:04,071
،انسان ها چنگال یا نیش خودشون رو ندارن

201
00:13:04,071 --> 00:13:07,038
.پس با سلاح های دستی می جنگن

202
00:13:07,038 --> 00:13:09,054
.اون سلاح ها فقط شبیه چنگال هستن

203
00:13:09,086 --> 00:13:11,016
.می فهمم

204
00:13:11,042 --> 00:13:14,051
.بعضی ها حتی می تونن جادو کنن

205
00:13:15,029 --> 00:13:16,080
...وای

206
00:13:17,024 --> 00:13:20,068
واقعاً؟ پس بقیه نمی تونن جادو کنن؟

207
00:13:20,068 --> 00:13:23,080
.درسته. تفاوت های فردی انسان ها خیلی زیاده

208
00:13:23,080 --> 00:13:28,070
بعضی ها قدرت زیادی دارن. بعضی ها ممکنه
.ضعیف باشن ولی می تونن جادو کنن

209
00:13:28,070 --> 00:13:29,081
.متفاوت هستن

210
00:13:31,094 --> 00:13:32,099
!اونجا

211
00:13:35,006 --> 00:13:37,019
.جالبه

212
00:13:37,056 --> 00:13:39,056
.ها، خیلی عجیبه

213
00:13:39,056 --> 00:13:41,019
!اوه، اون یکی رو ببین

214
00:13:41,060 --> 00:13:43,074
!داره از جادو استفاده می کنه

215
00:13:42,065 --> 00:13:44,020
!الک ارِتو

216
00:13:49,016 --> 00:13:51,071
.دو تا رو یه جا زد

217
00:13:59,073 --> 00:14:02,036
!وای، فوق العاده بود

218
00:14:02,036 --> 00:14:04,072
!اون ماجراجوها خیلی بد نبودن

219
00:14:04,072 --> 00:14:07,094
.خوشحالم که تونستی یه نبرد مثل این ببینی

220
00:14:07,094 --> 00:14:15,023
.ولی اون ماجراجوها متخصص بودن که معمولاً به این جنگل نمیان

221
00:14:15,023 --> 00:14:16,070
!دیدیش؟

222
00:14:17,011 --> 00:14:19,051
همونی که از جادو استفاده می کرد؟

223
00:14:19,051 --> 00:14:22,086
دیدی که جادو رو تو یه شاخه درخت ذخیره کرده؟

224
00:14:23,018 --> 00:14:25,011
!اون قطعاً دمشه

225
00:14:25,039 --> 00:14:27,001
!دمش! دیدیش؟

226
00:14:27,001 --> 00:14:28,008
.آره، آره

227
00:14:28,008 --> 00:14:29,080
.دیدم

228
00:14:30,043 --> 00:14:35,043
پاهای جلوش آزادن، پس می تونه از
!چیزایی مثل شاخه درخت استفاده کنه

229
00:14:35,043 --> 00:14:40,025
جادو رو تو شاخه ذخیره کرده، و بعد دیدی چطور درخشوندش؟

230
00:14:38,015 --> 00:14:40,025
.بیا دیگه، وقت خوابه

231
00:14:40,025 --> 00:14:41,047
دیدیش، نه؟

232
00:14:41,047 --> 00:14:42,076
...انسان ها خیلی

233
00:14:47,025 --> 00:14:49,051
.بیدار شو، عزیزم

234
00:14:49,051 --> 00:14:51,089
...ه-ها

235
00:14:50,099 --> 00:14:53,084
.خواهر و برادرهای بزرگترت امروز لونه رو ترک می کنن

236
00:14:57,045 --> 00:15:00,027
.الان همه تون گربه های کامل هستید

237
00:15:00,056 --> 00:15:03,095
.هر جور دوست دارید زندگی کنید، و هر کاری دوست دارید بکنید

238
00:15:04,067 --> 00:15:08,028
.اینطوری گربه های این جنگل زندگی می کنن

239
00:15:08,069 --> 00:15:11,016
هر کدومتون چی می خواید بکنید؟

240
00:15:11,016 --> 00:15:13,071
!می خوام برم به یه شهر انسانی

241
00:15:13,071 --> 00:15:14,087
!منم همینطور

242
00:15:14,087 --> 00:15:18,042
!می خوام قلمرو خودم رو کنار دریاچه داشته باشم

243
00:15:19,053 --> 00:15:21,075
.همه، مراقب باشید آسیب نبینید

244
00:15:21,075 --> 00:15:24,042
.اگه چیزی شد، همیشه می تونید بیاید پیش من

245
00:15:24,042 --> 00:15:25,092
!باشه

246
00:15:25,092 --> 00:15:28,091
.داداش بزرگ! خواهر بزرگ! لطفاً مراقب باشید

247
00:15:28,091 --> 00:15:32,026
.اگه چیزی شد، بیاید نجاتتون بدیم

248
00:15:32,026 --> 00:15:33,093
.حتماً، روتون حساب می کنم

249
00:15:33,093 --> 00:15:37,083
بچه ها، گوش کنید به حرفای عمو، باشه؟

250
00:15:38,050 --> 00:15:40,091
.سخت گیره، ولی مفیده

251
00:15:40,091 --> 00:15:41,094
!باشه

252
00:15:42,046 --> 00:15:46,070
بهتره دستورات رو اجرا کنی، وگرنه چیزی برای خوردن نداری، فهمیدی؟

253
00:15:47,020 --> 00:15:48,099
!خداحافظ

254
00:15:48,099 --> 00:15:52,024
!مراقب باش

255
00:15:53,083 --> 00:15:58,064
.حالا، همتون باید برای رفتن خودتون سال بعد آماده بشید

256
00:15:58,064 --> 00:16:00,060
.بیایید شکار رو تمرین کنیم

257
00:16:00,060 --> 00:16:01,072
!باشه

258
00:16:08,060 --> 00:16:10,076
!خیلی بامزه

259
00:16:10,076 --> 00:16:12,075
می تونم لیس بزنمشون؟

260
00:16:12,075 --> 00:16:14,036
.البته که می تونی

261
00:16:17,042 --> 00:16:18,080
.این منو به گذشته می بره

262
00:16:19,016 --> 00:16:23,052
.پارسال، اونا هم به اندازه این کوچولوها کوچیک بودن

263
00:16:24,004 --> 00:16:28,009
.پارسال، خود زایمان ها هم شلوغ بود

264
00:16:28,009 --> 00:16:30,095
.خیلی خوشحالم که همه شون سالم بزرگ شدن

265
00:16:31,028 --> 00:16:34,020
.حالا شما خواهر و برادر بزرگتر هستید

266
00:16:34,020 --> 00:16:36,066
.شما باید الگوی این کوچولوها بشید

267
00:16:36,066 --> 00:16:37,087
!باشه

268
00:16:38,048 --> 00:16:42,019
.کوچولوها تو یه چشم به هم زدن بزرگ می شن

269
00:16:42,019 --> 00:16:43,053
!خواهر بزرگ

270
00:16:44,051 --> 00:16:45,089
!آفرین

271
00:16:45,089 --> 00:16:47,096
!چنگال هات رو کشیدی عقب

272
00:16:48,021 --> 00:16:50,008
.خواهر بزرگ، ببین چی گرفتم

273
00:16:50,040 --> 00:16:53,009
...همین حالا؟ کارت عالی بود

274
00:16:54,098 --> 00:16:57,063
حق با اون بود. اونا تو یه
.چشم به هم زدن بزرگ شدن

275
00:16:57,063 --> 00:16:59,060
!قرار بود جا بمونیم

276
00:17:04,086 --> 00:17:07,095
!ما هم باید بهشون نشون بدیم چقدر با تجربه ایم

277
00:17:07,095 --> 00:17:09,024
چطوری این کار رو بکنیم؟

278
00:17:09,066 --> 00:17:11,028
.بریم یکی از اون ها رو شکار کنیم

279
00:17:11,028 --> 00:17:13,009
!چی؟ یکی از اون ها؟

280
00:17:13,009 --> 00:17:15,049
باشه. با همه مون انجامش بدیم؟

281
00:17:16,006 --> 00:17:18,003
!بریم یه نقشه بکشیم

282
00:17:21,059 --> 00:17:24,064
پس همتون نقش هاتون رو می فهمید؟

283
00:17:24,064 --> 00:17:25,088
.آره

284
00:17:25,088 --> 00:17:27,000
...خوبه

285
00:17:27,000 --> 00:17:28,029
!بریم

286
00:17:28,029 --> 00:17:29,068
!آره

287
00:17:39,005 --> 00:17:40,009
هوم؟

288
00:17:42,089 --> 00:17:44,007
چی شده

289
00:17:49,090 --> 00:17:51,090
!وای

290
00:17:51,090 --> 00:17:53,089
!خرس! این یه خرسه

291
00:17:53,089 --> 00:17:56,041
!داداش بزرگ، خواهر بزرگ، خیلی باحالی

292
00:17:56,068 --> 00:17:59,016
داداش بزرگ، خواهر بزرگ! آسیب دیدید؟

293
00:17:59,016 --> 00:18:00,091
!خوب بودیم

294
00:18:00,091 --> 00:18:03,003
!عمو، ما موفق شدیم

295
00:18:03,003 --> 00:18:04,067
!ما موفق شدیم

296
00:18:05,057 --> 00:18:07,085
.ولی واقعاً مقاومت کرد

297
00:18:07,085 --> 00:18:10,085
!ولی ما به نقشه پایبند موندیم، و جواب داد

298
00:18:10,085 --> 00:18:13,053
.کوروتاما نقشه رو کشید

299
00:18:13,053 --> 00:18:16,018
.و کوروبانه به هر کدوم از ما دستورالعمل داد

300
00:18:16,090 --> 00:18:21,061
...وقتی با یه خرس یا انسان روبرو می شید، باید فرار کنید

301
00:18:22,045 --> 00:18:25,019
!مگه من اینو بهتون یاد ندادم؟

302
00:18:25,019 --> 00:18:28,019
.اوه

303
00:18:28,069 --> 00:18:32,032
تو... تو احمق

304
00:18:32,094 --> 00:18:34,072
!شما بچه های احمق

305
00:18:34,072 --> 00:18:39,040
!ممکن بود بمیری! جنگیدن با خرس آرزوی مرگه

306
00:18:39,040 --> 00:18:41,033
!دیگه هیچ وقت این کارو نکن

307
00:18:45,060 --> 00:18:46,080
شنیدی؟

308
00:18:46,080 --> 00:18:50,080
...بچه گربه های خونه عموهای بالدار امسال یه خرس رو زدن

309
00:18:50,080 --> 00:18:53,004
چی؟! چی میگی؟

310
00:18:53,004 --> 00:18:55,042
!اون بچه ها دیوونه ان

311
00:18:55,042 --> 00:18:58,013
.هفت تاشون با هم کار کردن تا این کارو بکنن

312
00:18:58,013 --> 00:18:59,083
...نمی تونم باور کنم

313
00:19:00,035 --> 00:19:02,029
.باور نکردنیه

314
00:19:02,029 --> 00:19:06,014
.بعضی هاشون حتماً با پادشاه انسان ها دوست می شن

315
00:19:09,062 --> 00:19:13,015
،هر جور دلت می خواد زندگی کن
.و هر کاری دلت می خواد بکن

316
00:19:13,015 --> 00:19:16,074
.اینطوری گربه های این جنگل زندگی می کنن

317
00:19:17,033 --> 00:19:19,049
هر کدومتون چی می خواید بکنید؟

318
00:19:19,049 --> 00:19:23,012
.می خوام اینجا شوهر پیدا کنم و بچه دار بشم

319
00:19:23,012 --> 00:19:26,054
.من می رم کنار دریاچه کنار زمین نی

320
00:19:26,054 --> 00:19:30,063
.یه قلمرو برای خودم دارم یه کم دورتر از اینجا

321
00:19:30,063 --> 00:19:32,090
!اونجا کلی موش خوشمزه هست

322
00:19:32,090 --> 00:19:34,065
.اوهوم، اوهوم

323
00:19:34,065 --> 00:19:37,029
.می خوام برم کشور انسان ها

324
00:19:37,029 --> 00:19:39,020
.اینم برنامه منه

325
00:19:39,020 --> 00:19:41,001
.منم باهاشون می رم

326
00:19:41,051 --> 00:19:43,090
...امسال هم چندتایی

327
00:19:45,017 --> 00:19:47,067
و تو؟ چیکار می کنی؟

328
00:19:48,059 --> 00:19:52,027
.می خوام یه ماجراجوی انسانی بشم

329
00:19:52,027 --> 00:19:53,064
!چی

330
00:19:53,064 --> 00:19:55,087
!یه ماجراجوی انسانی؟

331
00:19:55,087 --> 00:19:58,061
.ع-عجب چیزی

332
00:19:59,008 --> 00:20:00,099
،می خوام یه ماجراجوی انسانی بشم

333
00:20:00,099 --> 00:20:06,020
!و اینجا و اونجا سفر کنم، و به همه جور جایی برم

334
00:20:06,020 --> 00:20:08,027
چطور می تونی یه ماجراجوی انسانی باشی؟

335
00:20:08,027 --> 00:20:10,038
.تو به عنوان یه گربه به دنیا اومدی

336
00:20:11,085 --> 00:20:15,038
...می دونی، خیلی تمرین کردم

337
00:20:17,088 --> 00:20:19,013
ها؟

338
00:20:25,013 --> 00:20:26,089
!چی

339
00:20:30,074 --> 00:20:33,090
!می خوام تو شهرهای انسانی مثل این سفر کنم

340
00:20:34,084 --> 00:20:38,040
!تو... خدای من

341
00:20:38,040 --> 00:20:41,052
.اوه، لعنتی. عموها دارن خیلی عصبانی می شن

342
00:20:41,052 --> 00:20:44,024
.آره، بزن بریم قبل از اینکه اونم سرمون داد بزنه

343
00:20:44,024 --> 00:20:46,004
!باشه، همه خوب باشین

344
00:20:46,004 --> 00:20:48,079
...ه-هی، همه تون

345
00:20:48,079 --> 00:20:51,010
دارین می رین به شهر انسان ها، درسته؟

346
00:20:51,010 --> 00:20:52,016
می خوای با هم بریم؟

347
00:20:52,016 --> 00:20:55,075
.باید با مردم شهر خداحافظی کنیم

348
00:20:55,075 --> 00:20:58,011
هی، می تونم روی سرت بشینم؟

349
00:20:58,011 --> 00:21:00,001
!اوه، حتماً

350
00:21:00,001 --> 00:21:02,005
پس بغلم می کنی؟

351
00:21:02,005 --> 00:21:04,051
.بعدش می خوام روی شونه ات بشینم

352
00:21:04,051 --> 00:21:08,044
!داداش بزرگ، خواهر بزرگ، خداحافظ

353
00:21:08,044 --> 00:21:10,002
!مراقب باش

354
00:21:10,054 --> 00:21:11,089
!تو هم همینطور

355
00:21:12,022 --> 00:21:14,016
!خداحافظ

356
00:21:19,001 --> 00:21:21,040
.تا حالا همچین رفتاری نداشتیم

357
00:21:21,040 --> 00:21:23,016
!بهشون میاد

358
00:21:25,005 --> 00:21:29,037
.تا حالا همچین رفتاری نداشتیم

359
00:21:31,025 --> 00:21:33,037
،برای هر کدوم از شما

360
00:21:33,037 --> 00:21:39,068
.آرزوی زندگی طولانی پر از خوشی و رضایت دارم

361
00:21:41,051 --> 00:21:45,083
.بچه هایی که امسال رفتن همشون دردسرساز بودن

362
00:21:46,025 --> 00:21:50,085
...هر کدومشون یه زندگی منحصر به فرد خواهند داشت

363
00:21:50,085 --> 00:21:54,097
.ولی این یه داستان برای یه وقت دیگه ست

364
00:23:24,098 --> 00:23:26,098
گربه سیاه و شاهزاده

365
00:23:26,065 --> 00:23:35,000
گربه سیاه و شاهزاده

366
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
،حق با توئه؛ نباید دیر برم خونه. خب، هایبوچی، یه وقت بیا جنگل رو ببین. حتماً
شاید بیام تو جشن دم روباه. هنوز تو شکل گربه اش، عمو بالدار سر تکون