1
00:00:00,000 --> 00:00:03,094


2
00:00:00,061 --> 00:00:02,019
摩訶不思議だ

3
00:00:02,023 --> 00:00:03,090
言霊は誠か

4
00:00:03,094 --> 00:00:05,061
偽ってる彼奴は

5
00:00:05,069 --> 00:00:07,003
天に堕ちていった

6
00:00:07,011 --> 00:00:09,016
って聞いたんだけども

7
00:00:07,070 --> 00:00:14,049
یکه‌گویی‌های داروگر

8
00:00:09,024 --> 00:00:10,066
彼奴はどうも

9
00:00:10,082 --> 00:00:13,016
皆に愛されてたらしい

10
00:00:14,049 --> 00:00:16,012
感じたい思いは

11
00:00:16,012 --> 00:00:17,083
故に自由自在だ

12
00:00:18,000 --> 00:00:20,046
奇しき術から転じた

13
00:00:20,046 --> 00:00:21,025
まほろば

14
00:00:21,025 --> 00:00:22,084
あなたが居る

15
00:00:22,096 --> 00:00:24,055
それだけで今日も

16
00:00:24,055 --> 00:00:27,084
生きる傷みを思い知らされる

17
00:00:28,001 --> 00:00:31,026
愛してるとごめんねの差って

18
00:00:31,047 --> 00:00:34,076
まるで月と太陽ね

19
00:00:34,097 --> 00:00:38,048
また明日会えるからいいやって

20
00:00:38,048 --> 00:00:41,073
何一つ学びやしない魂も

21
00:00:41,090 --> 00:00:44,002
貴方をまた想う

22
00:00:44,007 --> 00:00:45,023
今世も

23
00:00:45,040 --> 00:00:47,094
めくれば次の章

24
00:00:48,065 --> 00:00:51,095
石になった貴方の歌を

25
00:00:52,012 --> 00:00:54,058
口ずさんで歩こう

26
00:00:54,070 --> 00:00:57,041
ひとりじゃないって笑おう

27
00:00:59,029 --> 00:01:01,067
分厚めの次の本

28
00:01:02,058 --> 00:01:05,084
病になった私の歌を

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,046
口ずさんで歩こう

30
00:01:08,063 --> 00:01:11,026
ひとりの夜を歩こう

31
00:01:12,034 --> 00:01:13,055
愛してるよ

32
00:01:13,055 --> 00:01:14,047
ごめんね

33
00:01:14,051 --> 00:01:15,081
じゃあね

34
00:01:15,085 --> 00:01:19,010
まるで夜の太陽ね

35
00:01:19,027 --> 00:01:22,081
クスシキ時間の流れで

36
00:01:22,081 --> 00:01:26,007
大切を見つけた魂も

37
00:01:26,027 --> 00:01:28,040
貴方をまた想う

38
00:01:28,027 --> 00:01:29,098
یکه‌گویی‌های داروگر

39
00:01:28,040 --> 00:01:29,082
来世も

40
00:01:30,098 --> 00:01:33,098
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

41
00:01:39,020 --> 00:01:43,016
قسمت 48 سرآغاز

42
00:01:49,070 --> 00:01:53,042
چی کار دارید می‌کنید، جینشی-ساما؟

43
00:01:53,042 --> 00:01:55,076
...نـ- نه! این

44
00:01:58,060 --> 00:01:59,026
همم؟

45
00:01:59,072 --> 00:02:02,031
...جینشی-ساما، صورتتون

46
00:02:03,046 --> 00:02:06,000
.چیز مهمی نیست، فقط یه خراشه

47
00:02:08,031 --> 00:02:09,087
.بذارید ببینم

48
00:02:16,073 --> 00:02:18,020
.با اجازه

49
00:02:24,045 --> 00:02:26,060
.دوختش خیلی نامیزونه

50
00:02:27,020 --> 00:02:30,096
‫می‌خوام زودتر خودم زخم رو دوخت
...‫بزنم اما دست‌هام زیادی خسته‌ست

51
00:02:33,008 --> 00:02:34,063
جلودار جنگ بودید؟

52
00:02:35,008 --> 00:02:38,039
.نمی‌تونم که فقط از یه محل امن تماش کنم

53
00:02:38,039 --> 00:02:42,005
یعنی اشکالی نداره؟ با توجه به موقعیتتون؟

54
00:02:42,041 --> 00:02:45,033
.لطفاً همینطوری الکی خودتون رو توی شرایط خطرناک قرار ندید

55
00:02:45,033 --> 00:02:48,064
.وقتی شما صدمه‌ای ببینید این اطرافیانتون هستن که توی دردسر می‌افتن

56
00:02:50,004 --> 00:02:51,010
.راست میگی

57
00:02:51,098 --> 00:02:54,051
.البته قصد نداشتم صدمه‌ای ببینم

58
00:02:57,037 --> 00:02:59,024
!هیچکی همچین قصدی نداره

59
00:03:04,069 --> 00:03:07,033
.مجبور شدم آخر کاری یه خواسته عجیب رو اجابت کنم

60
00:03:10,049 --> 00:03:13,080
تو... با لولان آشنا بودی؟

61
00:03:17,034 --> 00:03:18,096
دوست صمیمی بودید؟

62
00:03:20,067 --> 00:03:23,092
...دقیق... نمی‌دونم

63
00:03:25,010 --> 00:03:26,022
...دوست صمیمی

64
00:03:27,009 --> 00:03:32,048
.حداقل واسه من که یه چیزی نزدیک به همچین چیزی بود

65
00:03:32,098 --> 00:03:35,073
.لولان... شی‌سویی و شائولان

66
00:03:36,083 --> 00:03:40,042
.وقت گذروندن‌های سه نفره‌مون، اصلاً بد نبود

67
00:03:42,031 --> 00:03:45,084
.هر چند که نمی‌دونم شی‌سویی چه فکری می‌کرد

68
00:03:47,091 --> 00:03:51,096
.واقعاً که اون آدم گیج‌کننده‌ای بود

69
00:03:53,099 --> 00:03:55,046
.برای منم همینطوره

70
00:04:00,038 --> 00:04:02,084
.بدون اینکه چیزی ازش بفهمم، همه چیز به پایان رسید

71
00:04:03,077 --> 00:04:05,022
.که اینطور

72
00:04:06,003 --> 00:04:08,085
...که اینطور، پس شی‌سویی

73
00:04:10,035 --> 00:04:11,094
.از این به بعدش با تو

74
00:04:13,081 --> 00:04:18,091
‫تنها کاری که از دست من بر می‌اومد، انجام
.‫وظیفه‌ای بود که شی‌سویی بهم محول کرده

75
00:04:19,079 --> 00:04:21,002
.همین و بس

76
00:04:25,047 --> 00:04:26,062
.تمومه

77
00:04:27,058 --> 00:04:28,074
.شرمنده

78
00:04:29,002 --> 00:04:32,022
ظاهر داغونی دارید، چرا نمی‌خوابید؟

79
00:04:32,022 --> 00:04:34,034
.آره، حسابی خوابم میاد

80
00:04:34,034 --> 00:04:36,077
!اینجا نخوابید خواهشاً

81
00:04:36,077 --> 00:04:38,085
.چرا مثلاً؟ خیلی خستم

82
00:04:38,085 --> 00:04:40,068
...چرا نداره

83
00:04:41,014 --> 00:04:43,017
.اینجا جای مناسبی نیست

84
00:04:43,017 --> 00:04:44,026
.این رو خودم می‌فهمم

85
00:04:45,038 --> 00:04:46,072
...پس

86
00:04:54,053 --> 00:04:58,018
.دست‌‌های جینشی-ساما... تا این حد سرده

87
00:04:58,073 --> 00:05:01,048
پس، چرا تو اینجایی؟

88
00:05:02,043 --> 00:05:05,028
.من دلم به حال بچه‌ها می‌سوزه

89
00:05:05,028 --> 00:05:06,052
اینطوره؟

90
00:05:06,052 --> 00:05:11,022
مگه استاد داروگرت، بهت نگفته بود که به جسد دست نزنی؟

91
00:05:11,022 --> 00:05:14,000
.عه. یادش مونده که

92
00:05:14,000 --> 00:05:18,084
‫این موضوع باعث میشه به این فکر کنم که با
‫این شرایط چرا به این طولانی اینجا موندی؟

93
00:05:18,084 --> 00:05:20,096
.اوضاع که عجیب‌غریب میشه تازه مخش کار می‌افته

94
00:05:23,043 --> 00:05:25,091
یعنی چه بهونه‌ای می‌تونم بیارم...؟

95
00:05:28,003 --> 00:05:29,068
این جای زخم واسه چیه؟

96
00:05:29,068 --> 00:05:32,003
.با یه آدم بد برخورد داشتم

97
00:05:32,091 --> 00:05:34,019
بهت تعرض کرده؟

98
00:05:34,019 --> 00:05:35,092
.زن بودش

99
00:05:35,092 --> 00:05:40,079
چرا این یارو دم به دقیقه تو
عفت و پاکدامنی من کنجکاوی می‌کنه؟

100
00:05:42,001 --> 00:05:43,098
.جای زخم باقی نمونه کاشکی

101
00:05:44,057 --> 00:05:46,057
.همچین چیزی سریع از بین میره

102
00:05:47,019 --> 00:05:48,074
.نذار جاش بمونه

103
00:05:49,027 --> 00:05:52,095
امکانش هست همین حرفتون رو به خودتون برگردونم؟

104
00:05:54,060 --> 00:05:56,066
.من مردم، پس مشکلی نیست

105
00:05:57,003 --> 00:05:59,094
.جینشی-ساما، شما مهمتر از اینهایید

106
00:05:59,094 --> 00:06:01,060
.همچین چیزی برام مهم نیست

107
00:06:01,060 --> 00:06:03,066
.پس برای من هم همینطور

108
00:06:03,066 --> 00:06:07,078
.اگه چند تا جای زخم بی‌ارزشم می‌کنه، پس بذار بکنه

109
00:06:13,018 --> 00:06:14,010
.هی

110
00:06:14,093 --> 00:06:16,010
...من

111
00:06:16,089 --> 00:06:19,094
من از اون مردهام که به خاطر
یه زخم ارزششون رو از دست میدن؟

112
00:06:20,099 --> 00:06:22,074
فقط یه چهره تو خالی‌ام؟

113
00:06:27,095 --> 00:06:32,058
.در واقع، شاید حتی اگه چند تا
جای زخم بیشتر باشه بهتر باشه

114
00:06:34,004 --> 00:06:36,051
.جینشی-ساما زیادی زیباست

115
00:06:36,051 --> 00:06:39,010
همین موضوع اطرافیانش رو آزار میده؛

116
00:06:39,010 --> 00:06:41,042
.و باعث میشه فقط روی چهره تمرکز کنن

117
00:06:41,088 --> 00:06:46,018
.اما ذات واقعی جینشی-ساما مثل ظاهرش پر زرق و برق نیست

118
00:06:46,018 --> 00:06:47,091
.خیلی صاف و بی‌آلایش‌تره

119
00:06:48,039 --> 00:06:52,068
.احتمالاً همون ارزشش خیلی بیشتر از ظاهرش باشه

120
00:06:54,034 --> 00:06:57,018
.بیش از پیش مردونه شدید

121
00:07:08,017 --> 00:07:09,080
چه‌تون شده؟

122
00:07:09,080 --> 00:07:13,007
.داشتم فکر می‌کردم با توجه به شرایط طاقت بیارم

123
00:07:13,093 --> 00:07:17,020
خب اگه خوابتون میاد زودتر برید و‌ـــ

124
00:07:17,099 --> 00:07:18,078
هه!؟

125
00:07:19,046 --> 00:07:22,018
.فکر می‌کردم می‌تونم خونسردی خودم رو حفظ کنم

126
00:07:22,074 --> 00:07:23,042
بله؟

127
00:07:23,042 --> 00:07:27,013
.اما به نظر بهتر از چیزی که انتظار داشتم پیش رفته

128
00:07:27,059 --> 00:07:30,033
...ها!؟ این وضعیت

129
00:07:31,020 --> 00:07:35,006
جینشی-ساما، بهتر نیست که تشریف ببرید بخوابید؟

130
00:07:35,006 --> 00:07:36,047
.هنوز سرپام

131
00:07:36,082 --> 00:07:38,024
پس نظرتون در مورد تسکین‌دهنده چیه‌ـــ

132
00:07:38,024 --> 00:07:40,064
.هنوز یه سی دقیقه‌ای می‌تونم تحمل کنم

133
00:07:40,064 --> 00:07:42,064
دقیقاً چی رو می‌خواید سی دقیقه تحمل کنید؟

134
00:07:43,073 --> 00:07:46,011
با این قیافه وامونده دقیقا داره چی زرزر می‌کنه این یارو!؟

135
00:07:47,062 --> 00:07:50,068
!وضع... خرابه

136
00:07:54,002 --> 00:07:55,032
این صدا دیگه چی بود؟

137
00:08:02,095 --> 00:08:04,002
.این نیست

138
00:08:07,098 --> 00:08:08,088
...اینم نیست

139
00:08:21,003 --> 00:08:22,006
.دواست

140
00:08:22,077 --> 00:08:26,000
.شی‌سویی نگفت سم، گفت دوا

141
00:08:26,000 --> 00:08:30,012
...دوایی که شخص رو می‌کشه و دوباره به زندگی برمی‌گردونه

142
00:08:30,012 --> 00:08:31,094
...دوای احیاکننده

143
00:08:42,042 --> 00:08:43,041
زنده‌ست؟

144
00:08:43,083 --> 00:08:47,024
!‫جینشی-ساما! آب گرم! آب گرم آماده کنید لطفاً

145
00:08:47,024 --> 00:08:50,080
!و یه سری چیزهای گرم! لباس، غذا یا هر چیزی

146
00:08:51,063 --> 00:08:54,092
.نمی‌دونم که جینشی-ساما در قبال بچه‌هایی که
زنده شدن چه عملی صورت میده

147
00:08:55,033 --> 00:08:58,076
.اما، این دلیل اینه که من الان اینجام

148
00:08:59,098 --> 00:09:01,089
...کسی که یک بار مرده

149
00:09:01,089 --> 00:09:06,010
.پس کسانی که یک بار مردن بی مجازات قرار می‌گیرن

150
00:09:07,055 --> 00:09:09,023
.احساس می‌کنم توسط روباه گول خوردم

151
00:09:09,023 --> 00:09:10,030
!جینشی-ساما

152
00:09:10,030 --> 00:09:11,084
!باشه، فهمیدم

153
00:09:19,000 --> 00:09:22,019
.هوی! چند تا سطل آب‌جوش و چند تا پتو

154
00:09:22,019 --> 00:09:23,093
!مقداری نوشیدنی گرم هم بیارید

155
00:09:23,093 --> 00:09:24,071
!چشم

156
00:09:27,071 --> 00:09:28,067
جینشی-ساما؟

157
00:09:35,089 --> 00:09:38,080
!نیاز به کمک دست هست، اگه بشه سویی‌ره

158
00:09:39,009 --> 00:09:40,054
.گائوشون، زحمتش رو بکش

159
00:09:40,054 --> 00:09:41,047
.متوجه شدم

160
00:09:54,098 --> 00:09:56,078
.آب داغ رو گذاشتم اینجا

161
00:09:56,078 --> 00:09:58,032
.متشکرم

162
00:10:01,037 --> 00:10:03,027
می‌تونیم بعدا کارمون رو ادامه بدیم؟

163
00:10:03,074 --> 00:10:05,054
.آه، آره، آره

164
00:10:15,079 --> 00:10:16,074
.سویی‌ره

165
00:10:18,067 --> 00:10:20,039
.بچه‌های به زندگی برگشتن

166
00:10:23,032 --> 00:10:24,014
!هـ- هوی

167
00:10:46,042 --> 00:10:49,023
.چه جشن و سروری تو سال نو راه انداختن

168
00:10:49,075 --> 00:10:52,042
شنیدم قراره ولیعهد جدید معرفی بشه، نه؟

169
00:10:52,042 --> 00:10:53,075
.ظاهراً همینطوره

170
00:10:53,075 --> 00:10:57,065
.به خاطر این جشن و سرور، مشتری‌ها
هم دست و دل باز شدن

171
00:10:57,065 --> 00:11:00,044
‫پیرزن هم از خوشحالی تو پوست خودش
.‫نمی‌گنجه و یه لحظه چرتکه رو ول نمی‌کنه

172
00:11:04,065 --> 00:11:09,075
‫به نظر که ملکه بعدی هم شهبانو گیوکویو
.‫باشه که مائومائو بهش خدمت می‌کرد

173
00:11:22,090 --> 00:11:24,053
زایمان به خوبی پیش رفت؛

174
00:11:25,000 --> 00:11:27,017
و پدرم تصمیم گرفت به جای برگشت به هاناماچی؛

175
00:11:27,017 --> 00:11:29,004
.درون قصر باقی بمونه

176
00:11:27,021 --> 00:11:31,046
.گوئن-سان، اینها رو می‌ذارم اینجا

177
00:11:29,042 --> 00:11:33,050
پدرم در ابتدا به دلایلی غیرمنطقی از قصر تبعید شده بود؛

178
00:11:32,004 --> 00:11:34,055
.فهمیدم، لومن-سان

179
00:11:33,050 --> 00:11:35,060
.اما اون مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره

180
00:11:36,019 --> 00:11:38,085
.طبیعیه که نخواد به هاناماچی برگرده

181
00:11:42,049 --> 00:11:44,093
.از اون موقع جینشی-ساما رو ندیدم

182
00:11:45,033 --> 00:11:47,016
احتمالاً مشغول تمیزکاری‌های خاندان شی؛

183
00:11:47,016 --> 00:11:49,059
.و همینطور همزمان انجام وظیفه خودشه

184
00:11:51,050 --> 00:11:53,076
تمام اینها اتفاقات خوشایندی بودن؛

185
00:11:54,098 --> 00:11:58,040
‫اما همچنین به این معنی بود که دیگه
.‫نیازی به حضور من تو اندرونی نیست

186
00:12:00,003 --> 00:12:03,084
.البته که توی هاناماچی کارهام بیشتر شدن

187
00:12:03,084 --> 00:12:07,045
.دواهایی که از قبل پدرم آماده کرده بود دیگه ته کشیده

188
00:12:07,045 --> 00:12:10,000
!هوی کم‌مکی! خوراکی بده

189
00:12:10,000 --> 00:12:14,033
‫زیاد این طرف اون طرف ندو؛ مثلا
.‫تا همین اواخر بستری بودی ها

190
00:12:14,033 --> 00:12:15,088
!من ردیفم

191
00:12:16,019 --> 00:12:19,017
.بعد اون قضیه، هر پنج‌تا بچه به هوش اومدن

192
00:12:16,090 --> 00:12:19,017
عه، اینجاست؟

193
00:12:20,015 --> 00:12:23,043
.اون آخرین کسی بود که به هوش نیومده بود

194
00:12:24,090 --> 00:12:27,043
.این دوا هنوز تو مراحل آزمایشه

195
00:12:28,006 --> 00:12:31,056
...می‌خواستم تا وقتی اثراتش مشخص بشه صبر کنم

196
00:12:32,037 --> 00:12:35,073
‫کیوئو که آخرین نفری بود که به‌هوش
.‫اومد، حافظه‌ش رو از دست داد

197
00:12:35,073 --> 00:12:38,006
.و نیمی از بدنش تا حدی فلج شد

198
00:12:38,084 --> 00:12:43,074
.با این حال، باید گفت خیلی خوش‌شانس
بود که از همچین وضعیتی در اومد

199
00:12:44,058 --> 00:12:48,050
.نام بقیه بچه‌ها هم تغییر پیدا کرد و همه‌شون زنده موندن

200
00:12:49,031 --> 00:12:53,082
‫دلیلش رو نمی‌دونم، ولی بقیه
‫بچه‌هایی که زودتر به هوش اومده بودن؛

201
00:12:53,082 --> 00:12:58,057
.هر چهارتا توسط آه‌دو-ساما، شهبانوی ارشد سابق پذیرفته شدن

202
00:12:59,062 --> 00:13:01,043
.و همینطور... سویی‌ره

203
00:13:02,093 --> 00:13:05,073
اگرچه سویی‌ره در تمام قصر دردسرهای گوناگونی به پا کرده بود؛

204
00:13:05,073 --> 00:13:09,006
.اما به نظر تصمیم گرفته شد که با ارفاق بهش نظر کنن

205
00:13:09,063 --> 00:13:11,081
.البته که اون از نسل امپراتور پیشین بود

206
00:13:11,081 --> 00:13:14,041
.پس شاید تحت نظر باشه اما جونش گرفته نشد

207
00:13:14,097 --> 00:13:20,038
‫به نظر بهتر بود تنها کیوئو که حافظه‌ش رو
‫از دست داده بود از بقیه بچه‌ها جدا بشه؛

208
00:13:20,038 --> 00:13:23,029
...به همین خاطر به هاناماچی اومد، ولی

209
00:13:23,085 --> 00:13:28,022
دقیقا «احتمالا اینجا امن‌ترین نقطه براش باشه.» چه معنی‌ای میده؟

210
00:13:28,078 --> 00:13:30,011
!یافتمش

211
00:13:31,029 --> 00:13:32,080
چیکار می‌کنی!؟

212
00:13:32,080 --> 00:13:35,010
.سر خود نیا و هر چی گیر آوردی بخور، چیوئوی احمق

213
00:13:35,063 --> 00:13:39,004
.کیوئو حالا اسم جدیدش شده بود چیوئو

214
00:13:39,038 --> 00:13:43,049
‫از اونجایی که بخشی از آوای اسم سابقش رو
.‫به یاد آورده بود، این تنها راه چاره بود

215
00:13:43,049 --> 00:13:45,071
.چیوئو، بیا این رو بگیر

216
00:13:45,071 --> 00:13:47,088
!ایول! من رفتم بازی

217
00:13:52,028 --> 00:13:54,065
...آخ، آخخ، آخ

218
00:13:53,013 --> 00:13:56,001
همم؟ سکی‌ئو-ساما؟

219
00:13:57,019 --> 00:13:58,073
.خیلی وقته ندیدمت

220
00:14:00,011 --> 00:14:04,060
.شنیده بودم داروگر شدی، اما خبر نداشتم توی هاناماچی کار می‌کنی

221
00:14:04,060 --> 00:14:06,082
مراسم اعلام ولیعهد جدید تموم شد؟

222
00:14:07,029 --> 00:14:09,010
.آره، بی‌دردسر

223
00:14:09,010 --> 00:14:11,032
.همه خواستن به مائومائو سلام برسونم

224
00:14:11,032 --> 00:14:13,041
.اینها رو هم برات آوردم

225
00:14:14,017 --> 00:14:16,059
.اگه اینها رو بهت نمی‌رسوندم دیگه خواب به چشمم نمی‌رفت

226
00:14:17,016 --> 00:14:20,075
شی‌سویی

227
00:14:17,092 --> 00:14:18,004
مائومائو

228
00:14:18,092 --> 00:14:20,075
شائولان

229
00:14:19,050 --> 00:14:20,075
...شائولان

230
00:14:20,075 --> 00:14:24,038
.بعد از یکدفعه رفتن تو و شی‌سویی، حسابی اندوه‌زده شده بود

231
00:14:24,038 --> 00:14:27,030
.امیدوار بود حداقل براش یکی دو کلمه به جا بذارید

232
00:14:27,030 --> 00:14:33,022
اگه اشتباه نکنم، داستانی که رسما سر هم شد این بود که من و
شی‌سویی جای دیگه‌ای بیرون از اندرونی بکار گرفته شدیم، درسته؟

233
00:14:33,071 --> 00:14:35,063
...آره، ولی

234
00:14:36,033 --> 00:14:38,097
.شخصیت شاد داشتن مزایایی هم داره

235
00:14:38,097 --> 00:14:42,040
.اونقدر تو کارش خوب نیست اما نمیشه همینطوری تنهاش گذاشت

236
00:14:49,050 --> 00:14:51,034
.خب پس، مراقب خودت باش

237
00:14:51,034 --> 00:14:53,029
.بله، شما هم همینطور، سکی‌ئو-ساما

238
00:14:57,080 --> 00:15:03,006
.سکی‌ئو-ساما ریز جزئیات کارهای شائولان رو برام تعریف کرد

239
00:15:04,009 --> 00:15:07,021
شی‌سویی

240
00:15:05,082 --> 00:15:13,072
‫بعد از رفتن ما، شائولان به گونه‌ای سخت در حمام مشغول
.‫به کار بوده که نمی‌شده تنها به حال خودش ولش کرد

241
00:15:15,075 --> 00:15:17,022
...که اینطور

242
00:15:17,098 --> 00:15:19,094
...شائولان دیگه

243
00:15:29,049 --> 00:15:33,096
«.مائومائو، حالت چطوره؟ من حالم خوبه»

244
00:15:32,038 --> 00:15:33,096
.من حالم خوبه

245
00:15:34,082 --> 00:15:38,067
.دوره خدمتم تو اندرونی تموم شده، پس دارم اونجا رو ترک می‌کنم

246
00:15:39,041 --> 00:15:43,012
شهبانوی که بهم سنجاق سر رو داد از من خوشش اومده؛

247
00:15:43,012 --> 00:15:47,059
.و به عنوان خدمتکار خواهر کوچکترش، به خانه خانوادگی‌شون معرفی شدم

248
00:15:48,075 --> 00:15:51,090
!حسابی تمام تلاشم رو می‌کنم

249
00:15:53,009 --> 00:15:58,004
.ای خدا، واقعا دوست داشتم رو در رو کلی باهات حرف بزنم

250
00:16:03,062 --> 00:16:07,058
.دوست دارم یه روز دوباره مائومائو و شی‌سویی رو از نزدیک ببینم

251
00:16:08,058 --> 00:16:11,020
.می‌خوام دوباره با هم بستنی بخوریم

252
00:16:22,075 --> 00:16:27,075
شی‌سویی

253
00:16:31,065 --> 00:16:32,088
...برف

254
00:16:39,051 --> 00:16:44,027
،‫حتی بعد از کنار زدن مقدار زیادی برف
.‫باز هم نتونستن جسد شی‌سویی رو پیدا کنم

255
00:16:46,033 --> 00:16:50,050
.گفتن زمانی که برف‌ها تو بهار آب بشه، دوباره دنبالش می‌گردن

256
00:17:02,009 --> 00:17:04,002
.امیدوارم پیداش نکنن

257
00:17:09,074 --> 00:17:11,017
.همم

258
00:17:11,063 --> 00:17:15,063
...واسه داروی جدید هیچی به ذهنم نمی‌رسه

259
00:17:15,063 --> 00:17:17,069
.اوه، هوم‌هوم

260
00:17:19,060 --> 00:17:20,074
!خیلی خب

261
00:17:20,074 --> 00:17:22,031
قصد داری چیکار کنی؟

262
00:17:23,073 --> 00:17:27,044
جینشی-ساما، کارهاتون جمع و جور شد؟

263
00:17:27,044 --> 00:17:29,044
.اشکالی نداره یه وقت‌هایی استراحت کنم

264
00:17:31,059 --> 00:17:35,032
!هوهوهو! بفرمایید، خب پس دیگه لذت ببرید

265
00:17:37,072 --> 00:17:39,002
چه خبره؟

266
00:17:40,050 --> 00:17:43,007
.اوه، الان دیگه میزون شده

267
00:17:43,087 --> 00:17:45,075
یعنی پدر دوخت زده؟

268
00:17:46,098 --> 00:17:48,046
.به نظر خسته‌اید

269
00:17:48,046 --> 00:17:54,063
‫هم باید به مسائل شخصی و هم به مسائل
.‫خاندان شی رسیدگی کنم، کلی کار هست

270
00:17:55,097 --> 00:18:00,081
.شنیدم که بیشتر اعضای خاندان شی، به سرعت اعدام شدن

271
00:18:00,081 --> 00:18:03,036
.به نظر قراره اون منطقه تحت کنترل مستقیم کشور باشه

272
00:18:03,089 --> 00:18:06,030
اون منطقه سرشار از منابع جنگلیه؛

273
00:18:06,030 --> 00:18:08,023
.پس یه جورایی مستقیما باعث مرفه شدن حاکمیت میشه

274
00:18:08,074 --> 00:18:12,040
.الوار، ها؟ امیدوارم کلی کاغذ تولید کنن

275
00:18:12,040 --> 00:18:15,066
.هوی، یه طوری رفتار نکن که انگار من اینجا نیستم

276
00:18:15,066 --> 00:18:17,052
.شرمنده، عادت قدیمیه

277
00:18:19,021 --> 00:18:22,062
.حالا هر چی، باید ازت بخوام پای قولت بمونی

278
00:18:22,062 --> 00:18:23,037
قول؟

279
00:18:23,076 --> 00:18:26,004
.مواد لازم واسه شیرینی یخی رو آماده کردم

280
00:18:26,037 --> 00:18:29,004
!یخی... آه، سنجاق سر

281
00:18:29,004 --> 00:18:30,009
چی شده؟

282
00:18:30,009 --> 00:18:33,058
...خب، اون... سنجاق سر رو

283
00:18:34,027 --> 00:18:35,060
.دادم رفت

284
00:18:35,060 --> 00:18:36,009
ها؟

285
00:18:37,005 --> 00:18:39,063
.شاید تو بهار پیداش بشه

286
00:18:39,063 --> 00:18:40,093
چرا بهار؟

287
00:18:41,077 --> 00:18:44,000
.شاید هم هرگز پیدا نشه

288
00:18:44,071 --> 00:18:48,018
.شاید دست به دست بشه و تو یه دکه خیابونی پیداش بشه

289
00:18:48,018 --> 00:18:49,049
فروختیش؟

290
00:18:49,049 --> 00:18:51,008
!نفروختمش

291
00:18:51,008 --> 00:18:53,025
...امم... خب

292
00:18:53,025 --> 00:18:56,041
.به شی‌سویی... لولان، دادمش

293
00:18:56,079 --> 00:19:00,014
.ازش خواستم که یه روزی پسش بده

294
00:19:00,084 --> 00:19:02,007
.که اینطور

295
00:19:02,057 --> 00:19:06,060
.پس مجبورم مجبورت کنم اون یکی قولی که دادی رو عملی کنی

296
00:19:06,060 --> 00:19:09,042
اینکه تا آخر حرفتون گوش بدم، درسته؟

297
00:19:09,042 --> 00:19:10,042
.درسته

298
00:19:12,029 --> 00:19:14,038
.خیلی خب پس، بفرمایید

299
00:19:17,055 --> 00:19:18,030
بفرمایید؟

300
00:19:18,093 --> 00:19:20,001
...هوم

301
00:19:20,038 --> 00:19:21,069
چیزی نیست؟

302
00:19:21,069 --> 00:19:23,076
...نه، بودنش که هست، ولی

303
00:19:23,076 --> 00:19:27,077
.حالا که فکر می‌کنم، تقریبا همه چیزی
که می‌خواستم بگم رو دیگه می‌دونی

304
00:19:27,077 --> 00:19:31,028
.خب اگه در مورد موضوع مقامتونه که دیگه دیر شده

305
00:19:31,094 --> 00:19:34,002
خب پس چیز دیگه‌ای در عوض نمی‌خواید؟

306
00:19:34,070 --> 00:19:35,082
چیز دیگه‌ای...؟

307
00:19:37,080 --> 00:19:39,026
پس در آخر چیزی نیست؟

308
00:19:51,064 --> 00:19:54,005
دقیقاً در حال چه عملی هستید؟

309
00:19:54,005 --> 00:19:55,085
همین مشخص نمی‌کنه؟

310
00:19:56,069 --> 00:19:59,091
.بزاق انسان می‌تونه سمی باشه ها

311
00:20:01,077 --> 00:20:04,084
!همچین سم‌های ضعیفی روی تو کارساز نیست

312
00:20:05,055 --> 00:20:09,047
آخ، آخ، آخخ! می‌خوای تا سر حد مرگ گاز بگیری!؟

313
00:20:15,061 --> 00:20:17,061
.چیزی که بیشتر از همه می‌خوام همینه

314
00:20:18,013 --> 00:20:19,002
چی‌ـــ

315
00:20:20,044 --> 00:20:23,005
.اول بیاد کار ناتموممون تو دژ رو تموم کنیم

316
00:20:29,005 --> 00:20:31,010
...واقعا که قشنگه

317
00:20:34,081 --> 00:20:39,089
امسال هم، همان جای همیشگی

318
00:20:35,062 --> 00:20:39,034
تو، سم هم ذخیره می‌کنی؟

319
00:20:40,029 --> 00:20:41,021
ها؟

320
00:20:40,040 --> 00:20:45,082
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

321
00:20:43,098 --> 00:20:47,071
کم‌مکی، این رو داشته باش! همین رو می‌خواستی مگه نه!؟

322
00:20:45,098 --> 00:20:51,007
به صف شدیم و گوش سپردیم

323
00:20:47,071 --> 00:20:49,045
!اوه، دست مریزاد

324
00:20:51,023 --> 00:20:52,017
.چه بزرگه

325
00:20:51,053 --> 00:20:56,087
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

326
00:20:52,017 --> 00:20:53,016
مگه نه؟

327
00:20:54,013 --> 00:20:56,057
چرا همیشه یه چیزی می‌پره وسط؟

328
00:20:57,012 --> 00:21:02,004
حتی صدای کوچک مرا

329
00:20:57,013 --> 00:20:58,056
اون داداشمون چشه؟

330
00:20:59,099 --> 00:21:01,040
.زیادی خسته‌ست

331
00:21:01,088 --> 00:21:03,061
.این هم شکر قهوه‌ای جایزه

332
00:21:02,050 --> 00:21:07,017
خم شدی که گوش جان سپاری

333
00:21:04,097 --> 00:21:05,094
!تا بعد

334
00:21:07,059 --> 00:21:12,076
مقصد هنوز همان است که بوده

335
00:21:10,041 --> 00:21:14,064
.پیری، یه تخت براش آماده کنید، یه
خرده بخور هم برای خوابش خوبه

336
00:21:13,014 --> 00:21:19,023
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

337
00:21:14,064 --> 00:21:16,083
!لعنت، باشه بابا

338
00:21:19,043 --> 00:21:24,061
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

339
00:21:21,052 --> 00:21:25,000
.به نظر خسته میاید، یه خرده استراحت کنید

340
00:21:24,081 --> 00:21:30,032
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

341
00:21:25,000 --> 00:21:26,038
.فهمیدم، می‌کنم

342
00:21:27,064 --> 00:21:28,072
...ها

343
00:21:28,072 --> 00:21:30,035
.از این به عنوان بالشت استفاده می‌کنم

344
00:21:30,061 --> 00:21:35,078
بدون تو این حرف‌های من

345
00:21:31,077 --> 00:21:33,039
جینشی-ساما؟

346
00:21:35,087 --> 00:21:41,054
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

347
00:21:36,057 --> 00:21:39,052
وانمود می‌کنید که خوابید، جینشی-ساما؟

348
00:21:41,079 --> 00:21:46,096
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

349
00:21:44,069 --> 00:21:46,074
.پاهام بی‌حس شدن

350
00:21:47,013 --> 00:21:50,088
متوجه می‌شدم

351
00:21:51,017 --> 00:22:01,052
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

352
00:22:13,086 --> 00:22:18,014
!بفرما، این هم خریدهاتون، به سلامت

353
00:22:18,014 --> 00:22:19,028
.هی آقا

354
00:22:19,028 --> 00:22:21,034
جانم! ها؟

355
00:22:21,034 --> 00:22:23,027
این جیرجیرکه؟

356
00:22:23,069 --> 00:22:27,074
.آره، از یشم درست شده که اون قدیم‌ها خیلی محبوب بوده

357
00:22:27,074 --> 00:22:30,012
عه، یشم، ها؟

358
00:22:30,012 --> 00:22:33,061
.هوی، اینها واسه فروشه، برای دیدن که نیست

359
00:22:33,061 --> 00:22:34,075
می‌خوای بخری؟

360
00:22:34,075 --> 00:22:37,046
.همم... پول زیادی ندارم

361
00:22:37,046 --> 00:22:39,078
.خب پس دست نزن دیگه

362
00:22:39,078 --> 00:22:42,004
خب پس، چطوره مبادله کنیم؟

363
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
.بفرما، این

364
00:22:43,082 --> 00:22:44,098
سنجاق سر؟

365
00:22:45,095 --> 00:22:49,097
‫این دیگه چیه!؟ این چیزی نیست
!‫که هر جایی بشه پیداش کرد

366
00:22:51,071 --> 00:22:52,047
چطوره؟

367
00:22:52,083 --> 00:22:55,024
دختر خانومف این رو از کجا‌ـــ

368
00:22:55,024 --> 00:22:57,050
!نه، معامله جوش خورد

369
00:22:57,050 --> 00:22:59,023
!پس این رو می‌برم

370
00:23:03,031 --> 00:23:05,000
.چه خوشگله

371
00:23:08,065 --> 00:23:10,002
!هی، فروشنده

372
00:23:10,002 --> 00:23:11,032
همم؟

373
00:23:11,032 --> 00:23:14,012
.اسم من تاماموئه

374
00:23:14,043 --> 00:23:17,016
تاما» عین جواهر و «مو» عین جلبک‌دریایی؟»

375
00:23:17,058 --> 00:23:20,036
.شبیه اسمی به نظر میاد که مورد رحمت و برکت دریاست

376
00:23:20,036 --> 00:23:21,012
!هوم

377
00:23:23,022 --> 00:23:24,076
...همینطوره

378
00:23:25,057 --> 00:23:28,038
.رفتن به اون سمت دریا جالب به نظر می‌رسه

379
00:23:31,051 --> 00:23:33,088
!خب پس، ممنون