1
00:00:00,000 --> 00:00:03,094


2
00:00:00,061 --> 00:00:02,019
摩訶不思議だ

3
00:00:02,023 --> 00:00:03,090
言霊は誠か

4
00:00:03,094 --> 00:00:05,061
偽ってる彼奴は

5
00:00:05,069 --> 00:00:07,003
天に堕ちていった

6
00:00:07,011 --> 00:00:09,016
って聞いたんだけども

7
00:00:07,070 --> 00:00:14,049
یکه‌گویی‌های داروگر

8
00:00:09,024 --> 00:00:10,066
彼奴はどうも

9
00:00:10,082 --> 00:00:13,016
皆に愛されてたらしい

10
00:00:14,049 --> 00:00:16,012
感じたい思いは

11
00:00:16,012 --> 00:00:17,083
故に自由自在だ

12
00:00:18,000 --> 00:00:20,046
奇しき術から転じた

13
00:00:20,046 --> 00:00:21,025
まほろば

14
00:00:21,025 --> 00:00:22,084
あなたが居る

15
00:00:22,096 --> 00:00:24,055
それだけで今日も

16
00:00:24,055 --> 00:00:27,084
生きる傷みを思い知らされる

17
00:00:28,001 --> 00:00:31,026
愛してるとごめんねの差って

18
00:00:31,047 --> 00:00:34,076
まるで月と太陽ね

19
00:00:34,097 --> 00:00:38,048
また明日会えるからいいやって

20
00:00:38,048 --> 00:00:41,073
何一つ学びやしない魂も

21
00:00:41,090 --> 00:00:44,002
貴方をまた想う

22
00:00:44,007 --> 00:00:45,023
今世も

23
00:00:45,040 --> 00:00:47,094
めくれば次の章

24
00:00:48,065 --> 00:00:51,095
石になった貴方の歌を

25
00:00:52,012 --> 00:00:54,058
口ずさんで歩こう

26
00:00:54,070 --> 00:00:57,041
ひとりじゃないって笑おう

27
00:00:59,029 --> 00:01:01,067
分厚めの次の本

28
00:01:02,058 --> 00:01:05,084
病になった私の歌を

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,046
口ずさんで歩こう

30
00:01:08,063 --> 00:01:11,026
ひとりの夜を歩こう

31
00:01:12,034 --> 00:01:13,055
愛してるよ

32
00:01:13,055 --> 00:01:14,047
ごめんね

33
00:01:14,051 --> 00:01:15,081
じゃあね

34
00:01:15,085 --> 00:01:19,010
まるで夜の太陽ね

35
00:01:19,027 --> 00:01:22,081
クスシキ時間の流れで

36
00:01:22,081 --> 00:01:26,007
大切を見つけた魂も

37
00:01:26,027 --> 00:01:28,040
貴方をまた想う

38
00:01:28,027 --> 00:01:29,098
یکه‌گویی‌های داروگر

39
00:01:28,040 --> 00:01:29,082
来世も

40
00:01:30,098 --> 00:01:33,098
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

41
00:01:31,091 --> 00:01:34,099
.قصد نداشتم بذارم مائومائو با مادر آشنا بشه

42
00:01:35,097 --> 00:01:38,095
.چاره‌ای نداشتم غیر از اینکه به عنوان
داروگر جدید موضوع رو لاپوشانی کنم

43
00:01:39,093 --> 00:01:44,045
پدرم میگه که مادرم قبلاًها اینطوری نبود؛

44
00:01:45,037 --> 00:01:46,059
یعنی چرا؟

45
00:01:47,047 --> 00:01:51,000
.از زمانی که به دنیا اومدم اون همچین زنی بود

46
00:01:51,038 --> 00:01:55,014
نه-ساما رو آزار می‌داد، کنیزهای جوان رو آزار می‌داد؛

47
00:01:55,014 --> 00:01:57,051
...بقیه زنان هم‌طایفه‌ش رو به فساد می‌کشه

48
00:01:58,026 --> 00:02:01,097
.پدر چیزی نمیگه، نمی‌تونه بگه

49
00:02:01,097 --> 00:02:03,022
.توان مقاومتی نداشت

50
00:02:03,057 --> 00:02:06,091
.تمام مدت فقط منتظر می‌مونه تا مادرم ببخشدش

51
00:02:08,041 --> 00:02:11,019
...وقتی بچه رو به دنیا میاره شوهر رو غذا می‌کنه

52
00:02:11,065 --> 00:02:13,034
.دقیقا عین یه حشره

53
00:02:13,034 --> 00:02:15,094
.نه، حشره حتی خیلی بهتره

54
00:02:16,086 --> 00:02:19,068
.اونها این کار رو می‌کنن تا به فرزندانشون زندگی ببخشن

55
00:02:21,008 --> 00:02:23,068
.من نمی‌خوام مثل مادرم باشم

56
00:02:24,081 --> 00:02:30,017
.شی‌سویی حتی برای اینکه یه وقت مادر
نشه، دوای سقط جنین مصرف می‌کرد

57
00:02:30,053 --> 00:02:36,060
.شی‌سویی تنها یه مادر داره اما به
هیچ وجه نمی‌خواد عین شن‌می بشه

58
00:02:36,060 --> 00:02:38,042
...احتمالا همین باید دلیل اصلی باشه

59
00:02:38,098 --> 00:02:42,034
.یه خرده در موردت تحقیق کردم، مائومائو

60
00:02:42,085 --> 00:02:46,025
.بابت یه مقام عالی‌رتبه‌ست و توسط یه طبیب سابق بزرگ شدی

61
00:02:46,069 --> 00:02:48,092
.شبیه نه-ساما

62
00:02:48,092 --> 00:02:53,003
.من بابا مامان ندارم، فقط یه پدرم هستش

63
00:02:53,081 --> 00:02:56,019
.نه-ساما هم یه همچین چیزی گفت

64
00:02:57,005 --> 00:02:59,069
.درسته، همینطوره

65
00:02:59,069 --> 00:03:03,006
.احتمالا حتی نه-ساما هم واقعا نه-سامام نباشه

66
00:03:04,036 --> 00:03:06,028
.پدرم عین یه راکون می‌مونه

67
00:03:06,068 --> 00:03:09,088
‫تعجب نمی‌کنم اگه به خاطر خون امپراتوری
.‫توی رگ‌های نه-ساما اون رو نگه داشته باشه

68
00:03:09,088 --> 00:03:12,011
.احتمالا خودش نقشه‌ای چیزی تو سرش داره

69
00:03:12,070 --> 00:03:17,080
.پس... نه-ساما هیچ ارتباطی با خاندان شی نداره

70
00:03:18,021 --> 00:03:19,043
.دروغگو

71
00:03:20,049 --> 00:03:23,009
.وقتی همچین قیافه‌ای می‌گیری خیلی شبیه‌ش میشی

72
00:03:23,057 --> 00:03:26,070
.شی‌سویی واقعا عاشق خواهرش سویی‌ره‌ست

73
00:03:27,045 --> 00:03:29,049
واسه همین، تو همچین شرایطی؛

74
00:03:29,049 --> 00:03:31,039
.ادعا می‌کنه که هیچ ارتباطی با این درگیری نداره

75
00:03:32,011 --> 00:03:34,095
.اما این برهان‌ها جواب نمیده

76
00:03:34,095 --> 00:03:38,048
.سویی‌ره تا همین الان توی خیلی از اتفاقات دخیل بوده

77
00:03:44,053 --> 00:03:45,094
...هی، مائومائو

78
00:03:47,081 --> 00:03:49,093
اگه این بچه‌ها حشره بودن؛

79
00:03:50,054 --> 00:03:52,046
می‌تونستن از زمستون جون سالم به در ببرن، نه؟

80
00:03:52,046 --> 00:03:54,042
اگه حشره بودن...؟

81
00:03:55,015 --> 00:03:59,063
.‫حشرات زمستان را زنده رد نمی‌کنند، فقط، نوزادهاشون رو به جا می‌گذارند

82
00:04:00,091 --> 00:04:02,086
پس اینطوره؟

83
00:04:02,086 --> 00:04:05,071
برای همینه که من رو تا اینجا آورده؟

84
00:04:06,031 --> 00:04:07,072
...شی‌سویی

85
00:04:08,046 --> 00:04:12,001
.شی‌سویی دیگه برنمی‌گرده

86
00:04:14,098 --> 00:04:16,023
...شی‌سویی

87
00:04:19,041 --> 00:04:21,040
.فقط کافیه فرار کنی

88
00:04:22,019 --> 00:04:26,066
.باید همه چیز رو رها کنی و همراه سویی‌ره فرار کنی

89
00:04:27,028 --> 00:04:32,097
.سیاست، پدر و مادر، خانواده، همه چیز
و همه چیز رو رها کنی

90
00:04:34,018 --> 00:04:38,097
‫من خودم به کسی جز خودم اهمیت
.‫نمیدم، مهمترین چیز برای خودم خودمم

91
00:04:39,063 --> 00:04:43,023
.از وقتی اومدم اینجا چه چیزها که پشت سر نذاشتم

92
00:04:44,080 --> 00:04:45,093
..ولی، با این حال

93
00:04:52,098 --> 00:04:57,056
چرا... نمی‌تونم جلوی دراز کردن دستم رو بگیرم؟

94
00:05:00,034 --> 00:05:01,019
!جلوم رو نگیر

95
00:05:03,017 --> 00:05:07,011
.من نقش خودم رو دارم

96
00:05:07,041 --> 00:05:08,057
الان دیگه فایده‌ای داره؟

97
00:05:09,042 --> 00:05:11,054
.من آدم لجبازی‌ام

98
00:05:11,081 --> 00:05:14,029
.فقط کافیه بندازیش بره

99
00:05:18,091 --> 00:05:20,024
...هی، مائومائو

100
00:05:20,079 --> 00:05:24,049
مائومائو، اگه یه سم ناشناخته جلوت بذارن؛

101
00:05:24,049 --> 00:05:27,014
و بگن فقط یک فرصت برای نوشیدنش داری؛

102
00:05:27,014 --> 00:05:28,014
چیکار می‌کنی؟

103
00:05:28,014 --> 00:05:29,037
.سر می‌کشیدم

104
00:05:30,048 --> 00:05:31,039
دیدی؟

105
00:05:35,024 --> 00:05:36,048
...داره میره

106
00:05:38,066 --> 00:05:41,099
!نمی‌دونم باید چی بگم

107
00:05:45,074 --> 00:05:46,089
!شی‌سویی

108
00:05:47,070 --> 00:05:50,079
.حداقل بذار با خوش‌یمنی بری

109
00:05:52,099 --> 00:05:54,032
خوش‌یمنی؟

110
00:05:55,072 --> 00:05:57,050
.اصلاً مائومائوطور نیست

111
00:05:57,081 --> 00:06:00,050
..بعضی وقت‌ها ایرادی نداره، بعضی وقت‌ها

112
00:06:02,013 --> 00:06:05,023
.یه روزی بهم برش گردون چون هدیه‌ست

113
00:06:05,023 --> 00:06:08,034
.چیز غیرممکن نخواه، می‌فروشمش

114
00:06:08,034 --> 00:06:10,031
.پس اشکالی نداره

115
00:06:15,066 --> 00:06:17,088
روی یقه‌م می‌زنی نه روی موهام؟

116
00:06:17,088 --> 00:06:20,085
.اگه بیشتر از این روی موهات چیزمیز
بزنی زیادی پر زرق و برق میشه

117
00:06:23,032 --> 00:06:26,015
.صورت و موهات پر دوده شده

118
00:06:27,093 --> 00:06:30,080
.راست میگی، شبیه راکون شدم

119
00:06:31,061 --> 00:06:33,087
.ممنون، مائومائو

120
00:06:42,099 --> 00:06:44,058
.از این به بعد با تو

121
00:06:53,032 --> 00:06:55,099
از این به بعد با تو» ها؟»

122
00:07:04,006 --> 00:07:07,029
.در همین حین، کمی در زمان به عقب برگردیم

123
00:07:06,048 --> 00:07:10,040
قسمت 46 کینگون

124
00:07:09,064 --> 00:07:12,008
!در حال حاضر وقت طلاست

125
00:07:12,008 --> 00:07:17,024
‫اگه یه خرده دیگه دیر می‌کردی خودم با
!‫دست‌های خودم می‌اومد می‌کشیدمت بیرون

126
00:07:17,024 --> 00:07:21,058
‫پدرجان، احیاناً اگه کسی روی یکی از
‫اعضای خاندان امپراتوری دست بلند کنه؛

127
00:07:21,058 --> 00:07:24,059
فقط خود اون فرد مسئول هستش دیگه؟

128
00:07:26,067 --> 00:07:27,044
.لاهان

129
00:07:28,002 --> 00:07:29,017
چه فرمایشی دارید؟

130
00:07:29,069 --> 00:07:34,015
متوجه شده بودی که من و جینشی یک فرد هستیم؟

131
00:07:34,083 --> 00:07:39,071
...بله، قد، وزن، دور سینه و دور کمر

132
00:07:39,071 --> 00:07:43,035
.افراد زیادی با این مشخصات یکسان پیدا نمیشه

133
00:07:43,073 --> 00:07:47,094
‫باید زیبایی رو هم قید کنم، واقعا مایه
.‫تاسفه که به عنوان یک زن به دنیا نیومدید

134
00:07:48,062 --> 00:07:52,032
.خیلی خب، بذارید آرایش حمله به دژ رو براتون توضیح بدم

135
00:07:53,026 --> 00:07:55,092
.این محوطه منطقه جنگلی غنی‌ای داره

136
00:07:55,092 --> 00:07:59,020
.و نسل‌هاست که توسط خاندان شی محافظت میشه

137
00:07:59,060 --> 00:08:04,066
‫طبق تحقیقات ما، به نظر می‌رسه که رشته‌ای
.‫طبیعی از فلزات در سمت شیشو قرار داره

138
00:08:05,062 --> 00:08:10,067
‫علاوه بر این، در همین اطراف چشمه‌های آبگرم فراوانی
.‫وجود داره که به دست آوردن گوگرد رو ساده می‌کنه

139
00:08:11,071 --> 00:08:14,093
.شوره: پتاسیم نیترات که به صورت طبیعی به شکل گردی سفید
در دیواره‌های غارها یافت می‌شود و در ساخت باروت استفاده دارد

140
00:08:15,026 --> 00:08:19,075
.گوگرد و شوره... با این دو تا میشه باروت ساخت

141
00:08:20,015 --> 00:08:24,065
.به احتمال زیاد شیشو در حال آماده
کردن سلاح‌های گرم برای جنگ بوده

142
00:08:25,095 --> 00:08:28,088
.اون برای جنگ‌های دفاعی مناسب نیست

143
00:08:28,088 --> 00:08:32,053
...اگه می‌خوای دشمن رو از دیوارهای دژ دور کنی

144
00:08:33,041 --> 00:08:34,066
توپ جنگی؟

145
00:08:37,064 --> 00:08:42,023
.قبل از نزدیک شدن به دژ تلفات سنگینی خواهیم داشت

146
00:08:42,023 --> 00:08:43,046
.مشکل‌سازه

147
00:08:43,086 --> 00:08:45,000
البته؛

148
00:08:45,000 --> 00:08:48,068
‫از نظر تئوری، میشه بدون اینکه اجازه استفاده
.‫ازتوپ‌ها رو بدیم بهشون تسلط پیدا کنیم

149
00:08:49,013 --> 00:08:51,038
.کله‌چرتکه‌ای همچین چیزی گفت

150
00:08:51,074 --> 00:08:52,084
چیکار باید کنیم؟

151
00:08:53,030 --> 00:08:57,059
‫اول از همه انبار باروت رو منفجر
.‫می‌کنیم تا توپ‌ها غیر قابل استفاده بشن

152
00:08:58,022 --> 00:09:01,022
...این روش یه خرده عجیبه، ولی

153
00:09:02,093 --> 00:09:03,089
.که اینطور

154
00:09:04,049 --> 00:09:06,084
.این روش به شدت بهینه‌ای هستش

155
00:09:06,084 --> 00:09:07,063
...اما

156
00:09:08,027 --> 00:09:09,078
.یه مشکلی وجود داره

157
00:09:09,078 --> 00:09:11,044
مشکل چیه؟

158
00:09:12,026 --> 00:09:15,005
ارتش گینگون بخواد حمله غافلگیرانه انجام بده...؟

159
00:09:15,090 --> 00:09:17,003
.کینگون

160
00:09:17,049 --> 00:09:19,061
.ارتشی که مستقیماً تحت فرمان امپراتوره

161
00:09:19,061 --> 00:09:23,088
.ما باید با روشی شایسته و با
وقار کنترل اوضاع رو به دست بگیریم

162
00:09:27,089 --> 00:09:29,059
.با روش رزم‌آرا موافقم

163
00:09:30,018 --> 00:09:32,007
.تا جای ممکن می‌خوام که آسیب به حداقل برسه

164
00:09:32,076 --> 00:09:33,088
.متوجه شدم

165
00:09:34,037 --> 00:09:35,073
.خب پس، لاهان

166
00:09:35,073 --> 00:09:36,038
.بله

167
00:09:38,051 --> 00:09:42,099
.از این پس، باید نحوه برخوردتون با اون دختر رو تغییر بدید

168
00:09:43,089 --> 00:09:45,000
.خودم می‌دونم

169
00:09:47,075 --> 00:09:50,086
:لاکان-ساما، گزارشی از گروه پیشاهنگ

170
00:09:51,063 --> 00:09:53,062
.ریزش برف تا شب به اتمام می‌رسه

171
00:09:53,062 --> 00:09:55,087
.امکان اجرای عملیات وجود داره

172
00:09:55,087 --> 00:09:58,018
.دسته آذرزوبین‌ها آماده باش

173
00:10:00,082 --> 00:10:05,095
!یه کم دیگه صبر کن مائومائو، بابایی هر جوری شده میاد کمکت

174
00:10:10,061 --> 00:10:12,006
.خواب به چشمم نمیاد

175
00:10:12,092 --> 00:10:16,076
...هنوز تا حمله کینگون وقت هست

176
00:10:18,073 --> 00:10:22,080
‫عمداً جایی که من بتونم بشنوم
.‫خوش‌گذرونی‌هاش رو اجرا می‌کنه

177
00:10:23,062 --> 00:10:28,049
‫فقط مادران و همسران وفاداری که از
‫خانواده‌های خوب و سرشناسی هستن رو جمع می‌کنه؛

178
00:10:28,049 --> 00:10:32,048
.و از دیدن اینکه تبدیل میشن به
فاحشه یه سری مرد دیگه لذت می‌بره

179
00:10:34,082 --> 00:10:37,077
.هیچ وقت همچین زنی نبود

180
00:10:46,043 --> 00:10:48,058
.هنوز کینگون حرکتی نکرده

181
00:10:48,058 --> 00:10:50,067
پس این صدای الانی...؟

182
00:10:54,063 --> 00:10:57,004
کارگاه باروت‌سازی زیرزمین!؟

183
00:10:58,014 --> 00:10:59,076
!باید زودتر یه کاری بکنم

184
00:11:02,041 --> 00:11:07,022
‫با اینکه همچین فکری داشتم اما
.‫قادر به حرکتی نیستم، چه رقت‌انگیز

185
00:11:08,019 --> 00:11:11,026
.تا الان بیست ساله که نتونستم درست چشم روی هم بذارم

186
00:11:12,023 --> 00:11:15,027
.از اون زمان بود که درد و رنج من شروع شد

187
00:11:16,025 --> 00:11:18,028
.ازت یه خواهشی دارم

188
00:11:19,031 --> 00:11:23,053
.می‌خوام دخترم رو به همسری خودت در بیاری

189
00:11:24,009 --> 00:11:30,031
‫اون رو به عنوان نتیجه رابطه نامشروع
.‫طبیب و تایهو از قصر تبعید کردم

190
00:11:30,057 --> 00:11:33,036
.و باعث رنجشی طولانی برای اون شدم

191
00:11:34,014 --> 00:11:39,090
،در واقع اون باید عین یه شاهدخت
در قصر زندگی مجللی رو تجربه می‌کرد؛

192
00:11:40,087 --> 00:11:43,030
قصد به اختیار در آوردن همسری نداشتم؛

193
00:11:43,085 --> 00:11:48,081
‫اما توان رد کردن درخواست امپراتوری که
.‫کم‌کم داشت کنترلش رو از دست می‌داد نداشتم

194
00:11:49,018 --> 00:11:53,015
.شیشو، تو وفادارترین خادم من هستی

195
00:11:53,093 --> 00:11:58,031
.اگه بپذیری، هر خواسته‌ای داشته باشی برآورده می‌کنم

196
00:11:59,074 --> 00:12:04,030
.من نامزدی داشتم که وارد اندرونی شد

197
00:12:06,044 --> 00:12:08,049
...اگه واقعاً اجازه بدید

198
00:12:09,007 --> 00:12:14,058
.من با دختر امپراتور پیشین ازدواج کردم و سویی‌ره به دنیا اومد

199
00:12:14,088 --> 00:12:19,069
و بعد نامزدم، شن‌می از اندرونی برگشت؛

200
00:12:19,069 --> 00:12:21,080
.و این نتیجه حاصل شد

201
00:12:31,047 --> 00:12:33,049
صدای یه کم پیش چی بود؟

202
00:12:33,049 --> 00:12:35,090
.دارم میرم بررسی کنم

203
00:12:39,073 --> 00:12:43,007
چه خبره لولان!؟
این چه سر و وضع نامناسبیه!؟

204
00:12:43,007 --> 00:12:45,093
.علاقه‌ای ندارم این رو از شما بشنوم مادر

205
00:12:45,093 --> 00:12:51,018
‫شماها کسایی هستید که از فرزندانتون
.‫غافل شدید و توی لذت خودتون رو غرق کردید

206
00:12:58,033 --> 00:13:01,029
این... دختر منه؟

207
00:13:01,087 --> 00:13:07,059
‫همیشه فکر می‌کردم اون دختر عین یه عروسک مطیع
.‫می‌مونه که شن‌می هر طوری بخواد ازش استفاده می‌کنه

208
00:13:09,039 --> 00:13:11,094
.نه-ساما معذرت می‌خوام که دیر کردم

209
00:13:14,030 --> 00:13:17,000
.انگار طبق معمول به این کار عادت داره

210
00:13:17,081 --> 00:13:20,090
.خبر داشتم که شن‌می از سویی‌ره تنفر داره

211
00:13:20,090 --> 00:13:25,019
ولی یعنی اون اینطوری هر روز اون رو تنبیه می‌کرده...؟

212
00:13:26,019 --> 00:13:29,051
...در حالی که من در حال خدمت تو قصر بودم

213
00:13:30,022 --> 00:13:32,083
.چه پدر نفرت‌انگیزی هستم

214
00:13:34,051 --> 00:13:35,067
.پدر

215
00:13:37,038 --> 00:13:40,079
.لطفا تا آخر، مسئولیتتون رو به عهده بگیرید

216
00:13:42,031 --> 00:13:43,026
...لولان

217
00:13:44,025 --> 00:13:47,034
.اگه اطلاع ندارید باید بگم که تانوکی یه نوع راکون ژاپنیه که
در افسانه‌ها قابلیت تغییر شکل و گول زدن بقیه رو داره

218
00:13:48,028 --> 00:13:50,063
.بیاید تا آخرش به گول زدن ادامه بدیم

219
00:14:18,098 --> 00:14:19,099
بهمن!؟

220
00:14:20,074 --> 00:14:22,021
...زرادخانه

221
00:14:22,021 --> 00:14:24,009
.اگه اونها دفن شده باشه نمی‌تونیم مقابله کنیم

222
00:14:24,009 --> 00:14:27,005
.باروتی هم نداریم، آتیششون زدم

223
00:14:27,038 --> 00:14:28,093
لولان، تو‌ــ

224
00:14:28,093 --> 00:14:31,026
.باید می‌دونستی که اونها حریفی هستن که نمی‌تونی شکست بدی

225
00:14:31,081 --> 00:14:33,027
.پدر

226
00:14:33,027 --> 00:14:35,069
.من حواسم به مادر هست

227
00:14:37,078 --> 00:14:40,040
...مسئولیتت رو گردن بگیر

228
00:14:42,026 --> 00:14:43,040
.حق با اونه

229
00:14:44,033 --> 00:14:46,020
.این مسئولیت منه

230
00:14:47,017 --> 00:14:49,029
!زرادخانه زیر برف دفن شده

231
00:14:49,029 --> 00:14:50,061
!افراد بیشتری جمع کنید

232
00:14:50,099 --> 00:14:53,041
!وقت زیادی تا یورش کینگون نداریم

233
00:14:58,028 --> 00:15:00,032
!دشمن حمله کرده

234
00:15:05,000 --> 00:15:07,015
کینگون!؟ کی رسیدن!؟

235
00:15:07,015 --> 00:15:08,088
!باید مقابله کنیم

236
00:15:17,022 --> 00:15:20,060
!دشمن گیج شده! حمله مستقیم

237
00:15:26,050 --> 00:15:30,011
!کسایی که قصد جنگیدن ندارن رو نکشید! اسیرشون کنید

238
00:15:31,024 --> 00:15:32,090
.تعداد سربازها کمتر از چیزیه که فکر می‌کردم

239
00:15:33,030 --> 00:15:39,003
‫به نظر می‌رسه اکثر سربازهایی که جلوی ساختمون مستقر
.‫بودن برای مقابله با آتش‌سوزی به داخل ساختمون رفتن

240
00:15:39,003 --> 00:15:40,034
.باید پیشروی کنیم

241
00:15:41,026 --> 00:15:44,016
...کی فکر می‌کرد همچین نقشه‌ای عملی بشه

242
00:15:45,062 --> 00:15:53,064
‫اما کی فکرش رو می‌کرد شیشویی که به خاطر زیرکی‌هاش
‫به راکون معروفه همچین جایی خودش رو حبس کنه؟

243
00:15:54,045 --> 00:15:55,051
...ولی بیشتر از اون

244
00:15:56,023 --> 00:15:59,077
،‫کی فکر می‌کرد کارفرمای اون دخترک
‫خواجه‌ای که یه حوری بهشتی معروفه؛

245
00:15:59,077 --> 00:16:03,019
...به عنوان فرمانده کینگون ظاهر بشه

246
00:16:03,019 --> 00:16:05,038
.همه حسابی شگفت‌زده شدن

247
00:16:06,041 --> 00:16:11,087
‫ممکنه افرادی فکر کنن این حمله، حمله مناسبی
.‫برای ارتش امپراتوری، برای کینگون نیست

248
00:16:12,055 --> 00:16:17,055
.اما این نقشه بهترین راه برای کاهش آسیب به ارتش خودمون هستش

249
00:16:18,041 --> 00:16:24,017
!پس این تصمیم منه، و من به
عنوان استفاده نابجا سرزنش خواهم شد

250
00:16:24,093 --> 00:16:32,042
‫واقعا که، یعنی چی تو فکر افرادیه که همچین نقشه‌ای
‫کشیدن و افرادیه که همچین نقشه‌ای رو تایید کردن؟

251
00:16:34,084 --> 00:16:37,098
هوی، تو! داخل وضعیت چطوره؟

252
00:16:37,098 --> 00:16:42,016
...فـ- فعلا باید زودتر آتیش رو خاموش کنیم و گرنه خانوم

253
00:16:45,015 --> 00:16:46,026
!لطفا صبر کنید

254
00:16:47,071 --> 00:16:49,000
پیشنهادی داری؟

255
00:16:50,005 --> 00:16:51,025
.معافی

256
00:16:51,025 --> 00:16:53,028
.ممنون از لطفتون

257
00:16:53,088 --> 00:16:56,091
.با وجود این دود دلیلی برای ماندن داخل وجود نداره

258
00:16:57,062 --> 00:17:01,008
.همه افراد باید فوراً خارج بشن

259
00:17:01,038 --> 00:17:02,070
.می‌دونم

260
00:17:02,070 --> 00:17:06,005
.اما ممکنه کسایی باشن که نتونن فرار کنن

261
00:17:06,005 --> 00:17:08,088
.اگه اینطور باشه ما به دنبالشون می‌ریم

262
00:17:08,088 --> 00:17:10,042
.ممکن نیست که من بیرون بمونم

263
00:17:11,024 --> 00:17:15,022
...می‌خوام اینجا در امان باشید، ولی

264
00:17:16,012 --> 00:17:19,048
.دختر فرمانده کان اینجا اسیر شده

265
00:17:19,094 --> 00:17:21,032
اینجا!؟

266
00:17:21,032 --> 00:17:22,006
.آره

267
00:17:22,049 --> 00:17:26,092
.و اگه رهاش کنید دشمن سیاسی جدیدی سر بر میاره

268
00:17:26,092 --> 00:17:29,000
.آره، همینطوره

269
00:17:32,012 --> 00:17:35,066
.در این صورت، من فقط کارم رو انجام میدم

270
00:17:41,077 --> 00:17:42,095
اون...؟

271
00:17:44,002 --> 00:17:48,004
.امکان داره، همچین جایی باشه

272
00:17:51,063 --> 00:17:54,013
.به زودی کینگون اینجاست

273
00:17:54,013 --> 00:17:57,080
‫اگه اینجا باشم ممکنه که به عنوان
.‫عضوی از خاندان خائن شی شناخته بشم

274
00:17:58,053 --> 00:17:59,039
...ولی

275
00:18:00,036 --> 00:18:02,014
.از این به بعد با تو

276
00:18:02,079 --> 00:18:04,089
.بهتر بود فرار می‌کردم

277
00:18:04,089 --> 00:18:09,002
.چه احمقی‌ام من، نمی‌تونم در مورد شی‌سویی چیزی بگم

278
00:18:13,024 --> 00:18:16,040
!کاش حداقل کسی باشه که بشه باهاش دو کلوم حرف زد

279
00:18:33,074 --> 00:18:37,094
شرمنده ها، ولی میشه ازم محافظت کنید، جینشی-ساما؟

280
00:18:37,094 --> 00:18:40,018
...زخمی شدی؟ اون خون

281
00:18:40,018 --> 00:18:42,043
.مسئله‌ای نیست. خون پاشیده

282
00:18:42,099 --> 00:18:44,035
!معلومه مسئله‌ای هست

283
00:18:44,035 --> 00:18:45,091
.خون ماره

284
00:18:45,091 --> 00:18:46,064
مار؟

285
00:18:47,054 --> 00:18:50,040
.یه جورایی این حس خیلی خاطره‌انگیزه

286
00:18:50,040 --> 00:18:51,099
...هوی، اون

287
00:18:54,045 --> 00:18:55,007
!ولیعهد

288
00:18:56,047 --> 00:19:01,008
.الان دیگه ولیعهد نیستم، شهبانو گیوکویو شاهزاده به دنیا آورده

289
00:19:01,055 --> 00:19:02,094
...ولیعهد

290
00:19:04,009 --> 00:19:06,091
.پس این هویت واقعی جینشی-ساماست

291
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
.برادر کوچکتر امپراتور نوزده سال سن داره

292
00:19:09,023 --> 00:19:13,054
‫فکر می‌کردم جینشی-ساما با بیست و
.‫پنج سال سن زیادی برای اون بودن پیره

293
00:19:14,039 --> 00:19:16,099
.جینشی-ساما، جوون‌تر از چیزی هستید که به نظر میاید

294
00:19:20,001 --> 00:19:21,045
لیهاکو اینجایی!؟

295
00:19:21,045 --> 00:19:22,005
!بله

296
00:19:22,063 --> 00:19:23,096
.بقیه‌ش رو می‌سپارم بهت

297
00:19:29,080 --> 00:19:31,010
.یه سوال بی‌ربط باید بپرسم

298
00:19:32,006 --> 00:19:36,068
.حس می‌کنم دختری عین تو توی قصر به اسم مائومائو کار می‌کرد

299
00:19:36,068 --> 00:19:38,009
.خودشم

300
00:19:38,009 --> 00:19:39,086
چرا اینجایی؟

301
00:19:39,086 --> 00:19:41,007
.دزدیده شدم

302
00:19:41,062 --> 00:19:43,041
...پس بابای تو

303
00:19:43,041 --> 00:19:47,037
،‫لطفا اسمش رو جلوی من نیار
.‫همون «اون پیرمرد» کافیه

304
00:19:48,053 --> 00:19:49,075
.فهمیدم

305
00:19:50,021 --> 00:19:51,037
!خب شرمنده

306
00:19:51,094 --> 00:19:53,096
.وقتی تو اینطوری میگی پس حتما همینطوره

307
00:19:54,069 --> 00:19:58,051
.ولی عجب سر و وضع کر و کثیفی، غرق خون شدی

308
00:19:58,051 --> 00:20:00,043
.خون ماره

309
00:20:00,043 --> 00:20:02,078
.دست از آسیب زدن به خودت بردار

310
00:20:02,078 --> 00:20:08,056
‫اون پیرمرد که حتی نمی‌تونه یه تکونی به خودش بده جوری
.‫دیوانه‌وار کار کرده که الان نمی‌تونه راست وایسه از کمردرد

311
00:20:08,096 --> 00:20:14,026
بهمن و حمله غافلگیرانه هر دو فکر اون پیرمرد بود؟

312
00:20:14,026 --> 00:20:15,012
.آره

313
00:20:15,056 --> 00:20:16,015
همم؟

314
00:20:17,075 --> 00:20:19,078
کسی اونجا خوابه؟

315
00:20:20,025 --> 00:20:23,070
.بچه‌ن، اما نفس نمی‌کشن

316
00:20:23,070 --> 00:20:25,034
.به نظر میاد مسموم شدن

317
00:20:25,086 --> 00:20:30,066
.که اینطور، حتی اگه زنده می‌موندن همه‌شون اعدام می‌شدن

318
00:20:31,032 --> 00:20:33,016
.زن و بچه بودن هم فرقی نمی‌کنه

319
00:20:33,089 --> 00:20:35,042
.خیلی وحشتناکه

320
00:20:36,005 --> 00:20:40,021
کسایی که اعدام میشن رها میشن تا بپوسن؟

321
00:20:40,021 --> 00:20:43,061
.نه، اونها اول سوزونده میشن و بعد دفن

322
00:20:43,061 --> 00:20:47,076
حداقل میشه اجازه داد همراه مادرشون خاکسپاری بشن؟

323
00:20:47,076 --> 00:20:50,064
.این چیزها دیگه کار من نیست

324
00:20:55,016 --> 00:20:57,061
.انگار خوابیدن

325
00:20:58,018 --> 00:21:00,020
!هوی، یه دستی برسونید

326
00:21:00,061 --> 00:21:01,082
لیهاکو-ساما؟

327
00:21:03,023 --> 00:21:05,066
.نمی‌تونیم همینطوری اونها رو اینجا ول کنیم

328
00:21:06,013 --> 00:21:11,078
‫نمی‌تونم براشون مراسم درست درمونی بگیرم، اما
.‫می‌تونم مخفیانه همین نزدیکی‌ها دفنشون کنیم

329
00:21:11,078 --> 00:21:13,093
مجرم شناخته نمیشی؟

330
00:21:13,093 --> 00:21:17,042
.نمی‌دونم، اگه یه وقت چیزی شد تو باید یه کاری واسم بکنی

331
00:21:18,021 --> 00:21:20,030
من یه کاری بکنم...؟

332
00:21:20,081 --> 00:21:26,080
‫اوه، یه نقشه خوب دارم، فقط کافیه بری پیش
...‫اون پیرمرد و بهش بگی «بابا» یا همچین چیزی

333
00:21:26,080 --> 00:21:28,052
اون موقع هر کاری بخوای‌ـــ

334
00:21:29,005 --> 00:21:31,040
.شرمنده، نشنیده بگیرش

335
00:21:37,006 --> 00:21:38,031
اون سوت چیه؟

336
00:21:38,075 --> 00:21:41,032
.نشونه اینکه ماموریت رو با موفقیت انجام دادم

337
00:21:46,060 --> 00:21:48,007
.خب بیا بریم

338
00:21:48,007 --> 00:21:50,043
اینکه تو رو ببرم به یه جای امن؛

339
00:21:52,023 --> 00:21:53,071
.وظیفه منه

340
00:22:07,082 --> 00:22:11,071
.کاری که شی‌سویی بهم سپرد رو انجام میدم

341
00:22:12,050 --> 00:22:13,056
.و تمام

342
00:22:16,036 --> 00:22:21,044
امسال هم، همان جای همیشگی

343
00:22:21,095 --> 00:22:27,037
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

344
00:22:27,053 --> 00:22:32,062
به صف شدیم و گوش سپردیم

345
00:22:33,008 --> 00:22:38,042
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

346
00:22:38,067 --> 00:22:43,059
حتی صدای کوچک مرا

347
00:22:44,005 --> 00:22:48,072
خم شدی که گوش جان سپاری

348
00:22:49,014 --> 00:22:54,031
مقصد هنوز همان است که بوده

349
00:22:54,069 --> 00:23:00,078
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

350
00:23:00,098 --> 00:23:06,016
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

351
00:23:06,036 --> 00:23:11,087
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

352
00:23:12,016 --> 00:23:17,033
بدون تو این حرف‌های من

353
00:23:17,042 --> 00:23:23,009
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

354
00:23:23,034 --> 00:23:28,051
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

355
00:23:28,068 --> 00:23:32,043
متوجه می‌شدم

356
00:23:32,072 --> 00:23:43,007
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

357
00:23:45,006 --> 00:24:00,000
قسمت بعدی

358
00:23:56,071 --> 00:23:59,082
«قسمت بعدی: «خاندان شی

359
00:23:56,083 --> 00:24:00,000
قسمت 47 خاندان شی