1
00:00:00,500 --> 00:00:03,594


2
00:00:00,561 --> 00:00:02,519
摩訶不思議だ

3
00:00:02,523 --> 00:00:03,590
言霊は誠か

4
00:00:03,594 --> 00:00:05,561
偽ってる彼奴は

5
00:00:05,569 --> 00:00:07,503
天に堕ちていった

6
00:00:07,511 --> 00:00:09,516
って聞いたんだけども

7
00:00:07,570 --> 00:00:14,549
یکه‌گویی‌های داروگر

8
00:00:09,524 --> 00:00:10,566
彼奴はどうも

9
00:00:10,582 --> 00:00:13,516
皆に愛されてたらしい

10
00:00:14,549 --> 00:00:16,512
感じたい思いは

11
00:00:16,512 --> 00:00:17,583
故に自由自在だ

12
00:00:18,500 --> 00:00:20,546
奇しき術から転じた

13
00:00:20,546 --> 00:00:21,525
まほろば

14
00:00:21,525 --> 00:00:22,584
あなたが居る

15
00:00:22,596 --> 00:00:24,555
それだけで今日も

16
00:00:24,555 --> 00:00:27,584
生きる傷みを思い知らされる

17
00:00:28,501 --> 00:00:31,526
愛してるとごめんねの差って

18
00:00:31,547 --> 00:00:34,576
まるで月と太陽ね

19
00:00:34,597 --> 00:00:38,548
また明日会えるからいいやって

20
00:00:38,548 --> 00:00:41,573
何一つ学びやしない魂も

21
00:00:41,590 --> 00:00:44,502
貴方をまた想う

22
00:00:44,507 --> 00:00:45,523
今世も

23
00:00:45,540 --> 00:00:47,594
めくれば次の章

24
00:00:48,565 --> 00:00:51,595
石になった貴方の歌を

25
00:00:52,512 --> 00:00:54,558
口ずさんで歩こう

26
00:00:54,570 --> 00:00:57,541
ひとりじゃないって笑おう

27
00:00:59,529 --> 00:01:01,567
分厚めの次の本

28
00:01:02,558 --> 00:01:05,584
病になった私の歌を

29
00:01:06,500 --> 00:01:08,546
口ずさんで歩こう

30
00:01:08,563 --> 00:01:11,526
ひとりの夜を歩こう

31
00:01:12,534 --> 00:01:13,555
愛してるよ

32
00:01:13,555 --> 00:01:14,547
ごめんね

33
00:01:14,551 --> 00:01:15,581
じゃあね

34
00:01:15,585 --> 00:01:19,510
まるで夜の太陽ね

35
00:01:19,527 --> 00:01:22,581
クスシキ時間の流れで

36
00:01:22,581 --> 00:01:26,507
大切を見つけた魂も

37
00:01:26,527 --> 00:01:28,540
貴方をまた想う

38
00:01:28,527 --> 00:01:29,598
یکه‌گویی‌های داروگر

39
00:01:28,540 --> 00:01:29,582
来世も

40
00:01:30,598 --> 00:01:33,598
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

41
00:01:36,526 --> 00:01:38,566
.انگار صدای آواز حشراته

42
00:01:39,538 --> 00:01:43,576
‫مائومائو، تو هم باید ماسک روباهت رو
.‫بزنی، همینی که الان برات رنگش زدم

43
00:01:39,562 --> 00:01:43,562
قسمت 43 جشنواره

44
00:01:43,576 --> 00:01:44,562
.هوم

45
00:01:49,507 --> 00:01:54,558
.معمولا باید رنگش قرمز باشه، پس سبز یه جورایی عجیبه

46
00:01:55,567 --> 00:01:57,538
.یه جورایی شبیه راکونی

47
00:01:57,538 --> 00:02:00,589
.عـــه؟ خب تو هم شبیه گربه‌ای مائومائو

48
00:02:03,521 --> 00:02:04,565
.موهام مزاحم میشن

49
00:02:06,560 --> 00:02:10,502
.بار من دوباره برات ببندمش، بشین

50
00:02:13,556 --> 00:02:14,569
.همم

51
00:02:15,511 --> 00:02:17,539
.به نظر یه چیزی کمه

52
00:02:17,539 --> 00:02:19,566
همینطوری موهات خالی خالی باشه یه جورای دلگیرکننده‌ست، نه؟

53
00:02:19,566 --> 00:02:21,522
.برام فرقی نمی‌کنه

54
00:02:21,522 --> 00:02:23,537
.می‌تونی یکی از سنجاق سرهای من رو قرض بگیری

55
00:02:23,537 --> 00:02:26,557
!شبیه تار عنکبوته، خیلی قشنگه

56
00:02:26,557 --> 00:02:27,570
.آه

57
00:02:27,570 --> 00:02:31,542
.اگه سنجاق سر بخوایم... از این استفاده کن

58
00:02:32,530 --> 00:02:35,571
.عجب، مائومائو یه دونه خوبش هم داری که

59
00:02:35,571 --> 00:02:37,553
.هر چند که یه هدیه‌ست

60
00:02:40,525 --> 00:02:42,555
اگه بهت بگم این رو بهم بده، بهم میدی؟

61
00:02:47,556 --> 00:02:48,540
.نمیشه

62
00:02:48,586 --> 00:02:49,589
.ای‌بابا

63
00:02:50,553 --> 00:02:52,559
...بهتره در موردش لام تا کام حرف نزنم، ولی خب

64
00:02:52,559 --> 00:02:56,565
.جینشی-ساما به طرز عجیبی توی خوندن چهره بقیه مهارت داره

65
00:02:57,553 --> 00:03:03,562
‫خب، قبل از اینکه بخوام نگران این چیزها باشم بهتره
.‫به این فکر کنم اصلا قراره برگردم پایتخت یا نه

66
00:03:06,522 --> 00:03:07,580
.خیلی خب، تمومه

67
00:03:07,580 --> 00:03:08,581
.ممنون

68
00:03:09,540 --> 00:03:12,546
.جشنواره توی زیارتگاهی بیرون از ده برگزار میشه

69
00:03:13,500 --> 00:03:14,544
.خب دیگه، بریم

70
00:03:31,511 --> 00:03:35,580
‫شاید به خاطر نور مشعل‌ها باشه، ولی
.‫واقعا شبیه به یه دسته روباه به نظر میان

71
00:03:40,529 --> 00:03:42,544
انگار یه دنیای دیگه‌ست، مگه نه؟

72
00:03:42,544 --> 00:03:43,520
.هوم

73
00:03:43,559 --> 00:03:45,504
وهم‌آور نیست؟

74
00:03:45,504 --> 00:03:46,510
.میشه گفت

75
00:03:46,585 --> 00:03:49,589
.به غیر از اینکه دقیقا کناری من راکون سبزه

76
00:03:50,589 --> 00:03:55,597
.بعضی‌ها عین شی‌سویی، دور چشم‌هاشون رو سبز کردن

77
00:03:55,597 --> 00:03:59,521
اگرچه اکثرشون مردن، یعنی معنی خاصی داره؟

78
00:04:02,598 --> 00:04:05,521
.به نظر میاد امسال ملخ‌ها زیاد شدن

79
00:04:05,521 --> 00:04:09,518
.شنیدم به خاطر همینه که باید جشنواره
امثال رو در ابعاد بزرگ اجرا کنیم

80
00:04:09,518 --> 00:04:10,564
.عجب

81
00:04:10,564 --> 00:04:13,523
برای دفع ارواح خبیثه، ها؟

82
00:04:17,517 --> 00:04:19,579
.میوه فانوس چینی خوشمزه نیست‌ ها

83
00:04:19,579 --> 00:04:21,524
.می‌دونم

84
00:04:21,524 --> 00:04:23,595
سمی هم هست، توی هاناماچی روسپی‌ها ازش برای‌ـــ

85
00:04:23,595 --> 00:04:25,537
.می‌دونم

86
00:04:27,565 --> 00:04:28,558
.کثیف‌کاری در نیار

87
00:04:28,596 --> 00:04:30,522
!شرمنده

88
00:04:33,559 --> 00:04:35,598
.اگه از اینجا بریم بالا به زیارتگاه می‌رسیم

89
00:04:36,554 --> 00:04:42,584
‫می‌دونی چرا خدای مقدس این منطقه
‫روباهه و چرا گفته میشه خدای باروریه؟

90
00:04:43,519 --> 00:04:44,547
.نمی‌دونم

91
00:04:44,577 --> 00:04:49,500
قدیم‌ها یه قبیله‌ای تو این منطقه زندگی می‌کرده؛

92
00:04:51,503 --> 00:04:54,548
.که از مردم کشوری در غرب تشکیل شده بودن

93
00:04:55,566 --> 00:04:59,542
در حالی که اکثر روستاها اونها رو بیرون می‌کردن؛

94
00:04:59,542 --> 00:05:02,574
.روستاهایی هم بودن که اونها رو پذیرفتن

95
00:05:03,537 --> 00:05:06,570
.اونها که از غرب اومده بودن، دانششون هم همراهشون آورده بودن

96
00:05:07,515 --> 00:05:09,550
.دانش حاصلخیز کردن مزاع

97
00:05:09,550 --> 00:05:11,552
.دانش از بین بردن آفات

98
00:05:12,506 --> 00:05:15,537
.افرادی از میان روستایی‌ها بودن که ارزش اونها رو درک کردن

99
00:05:16,550 --> 00:05:21,553
‫بعد از این قضیه، افرادی پیداشون شد که
.‫می‌خواستن این مزاع حاصلخیز رو مال خودشون کنن

100
00:05:22,586 --> 00:05:28,526
.با ادامه این روند، اونها به ساختن
دهکده‌هایی در دل جنگل روی آوردن

101
00:05:29,573 --> 00:05:32,525
.گویی بی‌سر و صدا مخفی شدن

102
00:05:39,519 --> 00:05:41,561
خدای روباه چی؟

103
00:05:41,597 --> 00:05:45,531
‫روباه‌ها نمایانگر مردمان غرب
‫هستن که دانش رو همراه خودشون آوردن؛

104
00:05:45,531 --> 00:05:47,520
.و همچنین اجداد این دهکده به حساب میان

105
00:05:47,594 --> 00:05:50,578
.ظاهرا روباه‌های اینجا سفیدن

106
00:05:50,578 --> 00:05:52,566
.ماسک‌ها هم اولش فقط سفید بودن

107
00:05:53,540 --> 00:05:55,505
دلیل اینکه بعدا ماسک‌ها رو رنگ‌آمیزی کردن؛

108
00:05:55,505 --> 00:05:58,546
‫این بود که نشون بدن چطور ساکنین
.‫رنگ و لعاب اون منطقه رو جذب کردن

109
00:05:59,517 --> 00:06:00,557
.که اینطور

110
00:06:01,569 --> 00:06:06,507
یعنی روباه سفید نماد رنگ پوست سفیده؟

111
00:06:06,561 --> 00:06:09,535
...و در اثر ترکیب خون، به رنگ آغشته میشه

112
00:06:12,534 --> 00:06:14,595
...این موضوع یه جورایی آشنا به نظر میاد

113
00:06:15,527 --> 00:06:20,521
.بسیاری از مردهای این روستا نمی‌تونن تفاوت رنگ‌ها رو متوجه بشن

114
00:06:20,521 --> 00:06:21,507
هه؟

115
00:06:21,507 --> 00:06:23,526
.البته برای زن‌ها به ندرت پیش میاد

116
00:06:24,566 --> 00:06:29,591
.پس به همین خاطره که به جای قرمز، رنگ سبز استفاده کردن

117
00:06:31,551 --> 00:06:32,567
.شی‌سویی هم همینطور

118
00:06:33,579 --> 00:06:36,521
.هم ملکه مادر که پا به پایتخت گذاشت

119
00:06:36,521 --> 00:06:41,542
‫و هم مردمان روباه سفید که در اعماق
.‫جنگل شروه به ساخت دهکده کردن

120
00:06:42,562 --> 00:06:47,534
...هر دو جد مشترکی دارن، هر دو از سرزمین غرب اومدن

121
00:06:54,527 --> 00:06:57,518
.مائومائو، ماسکت رو بذار همین جا

122
00:06:57,596 --> 00:06:59,581
بعدش این ماسک‌ها رو چیکار می‌کنن؟

123
00:06:59,581 --> 00:07:02,510
.یک سال توی زیارتگاه حفظ میشن و بعد سوخته میشن

124
00:07:03,565 --> 00:07:05,561
!خب، از این سمت

125
00:07:18,522 --> 00:07:20,500
غرفه‌های غذا هم هست؟

126
00:07:20,500 --> 00:07:22,557
هوم، چیزی می‌خوری؟

127
00:07:22,557 --> 00:07:24,513
.اگه تو بگیری حتما

128
00:07:24,549 --> 00:07:26,567
پس نظرت در مورد کباب‌سیخی چیه؟

129
00:07:27,590 --> 00:07:30,536
...قورباغه و ملخ

130
00:07:30,592 --> 00:07:32,582
مائومائو، کدوم رو می‌خوای؟

131
00:07:32,582 --> 00:07:34,536
:蝉

132
00:07:34,536 --> 00:07:37,506
!ملخ‌ها تو این موقع سال حسابی تپل‌مپلی و خوشمزه‌ن

133
00:07:38,555 --> 00:07:40,539
.من مرغ می‌خوام

134
00:07:40,539 --> 00:07:41,539
قورباغه چی؟

135
00:07:41,591 --> 00:07:44,538
...یه مدت نمی‌خوام چشمم بهش بخوره

136
00:07:48,590 --> 00:07:51,542
تا حالا حشره نخوردی؟

137
00:07:51,542 --> 00:07:53,584
.توی غرفه‌های غذافروشی هاناماچی نمیشه پیداشون کرد

138
00:07:58,557 --> 00:08:00,512
.گفتم که این کار زشته

139
00:08:00,559 --> 00:08:04,509
.ملخ معمولی که به صورت متداول و به شکل غیرگروهی دیده می‌شود

140
00:08:04,509 --> 00:08:05,578
.اگرچه همه‌ون شبیه هم به نظر میان

141
00:08:05,578 --> 00:08:07,566
!اصلا هم اینطور نیست

142
00:08:08,566 --> 00:08:10,526
.این یکی خوشمزه‌ست

143
00:08:11,553 --> 00:08:13,516
...متوجه تفاوتشون نمی‌شم

144
00:08:15,553 --> 00:08:17,569
!هی، داخل زیارتگاه رو ببین

145
00:08:19,517 --> 00:08:20,514
بچه؟

146
00:08:20,564 --> 00:08:21,596
.باید کیوئو باشه

147
00:08:21,596 --> 00:08:25,524
.هر سال بچه‌ها نقش خدا رو بازی می‌کنن

148
00:08:25,524 --> 00:08:26,502
.عجب

149
00:08:26,557 --> 00:08:31,522
.حالا که اشاره کردی، اون جغله ماسک خیلی قشنگی درست کردش

150
00:08:32,518 --> 00:08:35,561
.با این حال، واقعا مایه تعجبه که
می‌تونه همینطوری آروم یه جا بشینه

151
00:08:35,561 --> 00:08:39,585
.در طول شب نوبتی انجامش میدن، همه دوست دارن شرکت کنن

152
00:08:40,573 --> 00:08:42,568
.خاطره خوبی می‌سازه

153
00:08:43,574 --> 00:08:46,525
.فکر کنم کم‌کم وقت عوض شدنشون رسیده

154
00:08:46,525 --> 00:08:48,500
.بیا بریم پشت منتظرش بشیم

155
00:08:50,542 --> 00:08:52,546
!این رو ببین آخه

156
00:08:53,549 --> 00:08:55,540
یعنی چی؟

157
00:08:55,540 --> 00:08:56,555
چی شده؟

158
00:08:56,555 --> 00:08:57,531
.آه

159
00:08:57,531 --> 00:09:01,501
.این خوشه برنج خالیه، مثلا کدخدا این رو بهمون داده

160
00:09:01,501 --> 00:09:04,598
.محصول مزرعه اون همیشه همینطوری بده

161
00:09:04,598 --> 00:09:08,568
.چون خسیسه فقط اینها رو به ما میده

162
00:09:08,568 --> 00:09:09,548
.واقعا که

163
00:09:09,548 --> 00:09:11,585
.خب، امسال رو بیخیال بشید

164
00:09:12,583 --> 00:09:14,541
این یکی بهتر نیست؟

165
00:09:15,500 --> 00:09:16,574
عه؟ اشکالی نداره؟

166
00:09:17,583 --> 00:09:19,591
!ایول، ممنون

167
00:09:22,548 --> 00:09:24,558
.مائومائو، واقعا که آدم خوبی هستی

168
00:09:24,558 --> 00:09:27,562
.اینطور هم نیست، در ضمن داشتنش واسه من هیچ فایده‌ای نداره

169
00:09:28,519 --> 00:09:29,508
!نه-چان

170
00:09:30,584 --> 00:09:32,514
چطور بودم؟

171
00:09:32,514 --> 00:09:34,518
!خوب انجامش دادی

172
00:09:35,591 --> 00:09:38,586
.کاش مادرم هم می‌تونست ببینه

173
00:09:41,568 --> 00:09:44,556
با مادرش زندگی نمی‌کنه؟

174
00:09:45,518 --> 00:09:49,515
.خیلی خب، بریم سوختن ماسک‌های سال قبل رو تماشا کنیم

175
00:10:02,524 --> 00:10:04,599
هی، چه آرزویی کردی؟

176
00:10:04,599 --> 00:10:06,532
آرزو؟

177
00:10:06,532 --> 00:10:08,576
آرزویی که روش بنویسی موقع سوختن؛

178
00:10:08,576 --> 00:10:12,525
.به سمت آسمون (بهشت) میره و برآورده میشه

179
00:10:12,525 --> 00:10:13,572
ننوشتی؟

180
00:10:13,572 --> 00:10:14,583
.تازه همین الان همچین چیزی شنیدم

181
00:10:14,583 --> 00:10:18,551
.فکر نمی‌کردم به همچین خرافاتی باور داشته باشی مائومائو

182
00:10:18,589 --> 00:10:22,540
!هیچ هم خرافات نیست، مطمئنم واقعا محقق میشه

183
00:10:22,540 --> 00:10:26,552
‫واسه همین سال قبل حسابی وقت گذاشتم روی
.‫رنگ‌آمیزی ماسکم و آرزوم رو هم نوشتم

184
00:10:26,590 --> 00:10:28,514
چی نوشتی؟

185
00:10:28,555 --> 00:10:30,517
!معلومه قرار نیست بگم

186
00:10:30,517 --> 00:10:31,561
.که اینطور

187
00:10:31,561 --> 00:10:33,502
!اونجا، دارن میان

188
00:10:42,506 --> 00:10:44,594
کیوئو، تو هم نمی‌خواستی توی اجرا کمک کنی؟

189
00:10:45,593 --> 00:10:49,593
!من که دیگه بچه نیستم، این کار رو به بقیه واگذار کردم

190
00:10:49,593 --> 00:10:51,550
.چه بزرگسالانه

191
00:10:51,550 --> 00:10:53,509
.خیلی داری زور می‌زنی

192
00:11:24,598 --> 00:11:27,514
ماسکت اونجا بود، کیوئو؟

193
00:11:27,514 --> 00:11:28,554
.نمی‌دونم

194
00:11:29,581 --> 00:11:32,502
.امیدوارم خوب بسوزه

195
00:11:47,521 --> 00:11:52,531
.آرزوهای برآورده نشده فرو می‌روند در قعر
آب، تا منشاء نعمت و برکت شوند

196
00:11:54,545 --> 00:11:59,548
.‫حشرات زمستان را زنده رد نمی‌کنند، فقط، نوزادهاشون رو به جا می‌گذارند

197
00:12:09,553 --> 00:12:11,516
!برگشتیم

198
00:12:16,557 --> 00:12:19,542
پس برگشتی، چیزی می‌خوری؟

199
00:12:19,542 --> 00:12:20,572
!می‌خورم

200
00:12:26,597 --> 00:12:28,566
جشنواره چطور بود؟

201
00:12:29,506 --> 00:12:33,531
...خب، جونم برات بگه که وقتی رفتیم کیوئو داخل بود

202
00:12:33,581 --> 00:12:34,599
چیه؟

203
00:12:36,525 --> 00:12:39,506
.کم‌کم وقتشه به قولی که بهم دادی وفا کنی

204
00:12:39,550 --> 00:12:41,592
در مورد دوای احیاکننده حرف می‌زنی؟

205
00:12:41,592 --> 00:12:42,582
.هوم

206
00:12:43,512 --> 00:12:45,578
جایگاه فعلی خودت رو درک می‌کنی؟

207
00:12:47,537 --> 00:12:52,567
.اگرچه از نظر فنی گروگان به حساب
میام، اما زندانی یا زیرنظر که نیستم

208
00:12:52,567 --> 00:12:56,575
‫اینطوری سهل‌انگارانه برخورد می‌کنن چون
‫می‌دونن راه فراری نیست یا دلیل دیگه‌ای داره؟

209
00:12:57,551 --> 00:13:00,553
.یه چیز عجیبی تو رفتار این دو نفر هست

210
00:13:00,553 --> 00:13:03,517
...اما، چیزی که الان بیشتر از همه نگرانم کرده

211
00:13:04,533 --> 00:13:05,518
.باشه

212
00:13:05,518 --> 00:13:07,579
،.تاتوره گیاهی به شدت سمی است که خاصیت ضدسمی دارد
این گیاه از قدیم در طب سنتی استفاده داشته

213
00:13:08,546 --> 00:13:09,576
چیز دیگه‌ای هم توش هست!؟

214
00:13:09,576 --> 00:13:11,577
مقدار دقیق اونها چقدره!؟

215
00:13:11,577 --> 00:13:14,575
!و لطفا وضعیت بدنت بعد از احیا شدن رو برام بگو

216
00:13:14,575 --> 00:13:17,565
چقدر سریع به هوش اومدی!؟ فورا تونستی حرکت کنی!؟

217
00:13:18,594 --> 00:13:20,594
.فکر نمی‌کنم تاتوره لازم بشه

218
00:13:20,594 --> 00:13:21,578
لازم نیست؟

219
00:13:22,519 --> 00:13:26,599
‫تو یه دستور ساخت خارجی نوشته بود
.‫که باعث طولانی شدن حالت اغما میشه

220
00:13:26,599 --> 00:13:31,592
‫احتمالا برای این استفاده می‌شده که وقتی
.‫می‌خواستن کسی رو به بردگی بگیرن بی‌هوشش می‌کردن

221
00:13:31,592 --> 00:13:34,504
.در ابتدا این دوا برای این موضوع ساخته شده

222
00:13:34,590 --> 00:13:39,579
‫من با همچین وضعی قسر در رفتم، و گرنه اگه
.‫شکست بخوری حتی حافظه‌ت رو از دست میدی

223
00:13:39,579 --> 00:13:43,539
‫هنوز کلی جای پیشرفت داره تا بخوایم
‫اون رو روی انسان تست کنیم‌ـــ

224
00:13:43,539 --> 00:13:44,571
!لطفا از من استفاده کنید

225
00:13:44,571 --> 00:13:46,536
.روی تو امتحانش نمی‌کنم

226
00:13:46,536 --> 00:13:48,542
!چرا نه!؟ نیازی به تعارف نیست

227
00:13:48,542 --> 00:13:49,576
...خیر سرت گروگانی

228
00:13:51,519 --> 00:13:53,510
.خوشحالم که با هم کنار اومدید

229
00:13:53,571 --> 00:13:56,599
.نه اونه-چان و نه مائومائو دوست‌های زیادی ندارن

230
00:13:56,599 --> 00:13:57,586
.خفه‌شو

231
00:13:57,586 --> 00:13:58,579
.ساکت‌شو

232
00:14:03,525 --> 00:14:05,545
رابطه‌ت با شی‌سویی خوبه، مگه نه؟

233
00:14:05,545 --> 00:14:06,585
اینطور به نظر میاد؟

234
00:14:06,585 --> 00:14:07,553
.آره

235
00:14:08,520 --> 00:14:11,507
...سوال‌های بیشتری به غیر از شی‌سویی داشتم

236
00:14:11,552 --> 00:14:16,525
چرا من رو آوردن اینجا؟ هدف این کارشون چیه؟

237
00:14:17,577 --> 00:14:20,589
و اینکه... اون دوتا در اصل کی هستن؟

238
00:14:29,522 --> 00:14:32,518
ا- اینها همه در مورد گیاه‌های داروییه...!؟

239
00:14:32,555 --> 00:14:34,581
.آره، من دارم میرم بیرون

240
00:14:34,581 --> 00:14:38,536
.بیرون نگهبان هست، پس فکر فرار هم به سرت نزنه

241
00:14:40,599 --> 00:14:43,551
!هر چند شک دارم با این وضعیت فرار کنه

242
00:14:43,551 --> 00:14:47,505
چیکار کردی که باید برات نگهبان بذارن؟

243
00:14:50,566 --> 00:14:53,571
.مائومائو، صبحونه‌ت سرد میشه ها

244
00:14:53,571 --> 00:14:54,581
.بعدا می‌خورم

245
00:14:56,576 --> 00:14:59,521
!قبلا هم همین رو گفتی

246
00:14:59,556 --> 00:15:02,583
.زودباش، لباس‌هات رو عوض کن، کمکت می‌کنم

247
00:15:02,583 --> 00:15:07,520
.وای، عجب تنبلی، زیادی متکبرانه‌ست

248
00:15:07,520 --> 00:15:08,542
:神美

249
00:15:09,523 --> 00:15:10,540
شن‌می؟

250
00:15:12,559 --> 00:15:13,589
!بفرما، تمومه

251
00:15:14,550 --> 00:15:17,574
.کیوئو، تو باید ظرف‌ها رو جمع و تمیز کنی

252
00:15:17,574 --> 00:15:19,539
چی!؟

253
00:15:21,559 --> 00:15:24,506
مگه اون آقازاده‌ی یه خانواده خوب و ثروتمند نیست؟

254
00:15:24,571 --> 00:15:29,560
‫زوال جایگاه اجتناب‌ناپذیره، آدم هیچ وقت نمی‌دونه
.‫می‌تونه برای همیشه یه آقازاده خوشبخت باشه یا نه

255
00:15:29,560 --> 00:15:31,519
.این هم حرفیه

256
00:15:32,520 --> 00:15:35,501
سنجاق سر دیروزی کجاست؟

257
00:15:35,501 --> 00:15:36,567
.کنار تختم

258
00:15:36,567 --> 00:15:39,568
.همینجوری انداختی یه گوشه

259
00:15:41,507 --> 00:15:46,532
‫این سنجاق سر خوبیه، باهاش درست
.‫رفتار کن و گرنه می‌دزدنش ها

260
00:15:46,532 --> 00:15:48,513
به نظرت زیاد می‌ارزه؟

261
00:15:48,513 --> 00:15:49,591
...احتمالا آره

262
00:15:49,591 --> 00:15:53,587
.بهتره بگم ظرافت طرح‌هاش بیشتر نمایان‌کننده مهارت سازنده‌شه

263
00:15:53,587 --> 00:15:57,592
.فکر کنم با یه نگاه بهش بشه فهمید کی سفارشش داده

264
00:15:58,538 --> 00:16:00,530
پس نمیشه فروختش، ها؟

265
00:16:01,508 --> 00:16:05,500
‫با توجه به میزان لجبازی کسی که این رو بهم
.‫داد، بعید نیست که دوباره برسه به دستش

266
00:16:05,565 --> 00:16:08,562
.تنها راهش اینه که ذوبش کنی و تبدیلش کنی به شمش

267
00:16:08,562 --> 00:16:10,571
.اینجوری زیادی حیف میشه

268
00:16:12,534 --> 00:16:14,567
.یه چیزی کمه فکر کنم

269
00:16:18,587 --> 00:16:20,541
.حالا خوب شد

270
00:16:21,542 --> 00:16:23,518
.خوب به این کار عادت داری ها

271
00:16:23,518 --> 00:16:26,524
.عادت کردم، اگه کند می‌بودم می‌زدنم

272
00:16:26,586 --> 00:16:27,579
می‌زدنت؟

273
00:16:28,519 --> 00:16:32,522
.اگه درست مشت و مال هم نمی‌دادم روم آب داغ می‌ریختن

274
00:16:32,522 --> 00:16:34,525
.پس یه عالمه تلاش کردم تا یاد بگیرم

275
00:16:34,525 --> 00:16:37,561
.زیادی ترسناکه، ارباب وحشتناکی داشتی

276
00:16:38,531 --> 00:16:42,514
.اینطور نیست، اون مادرم بود

277
00:16:44,594 --> 00:16:49,548
‫نمی‌خوام تو رو هم بترسونم، مائومائو؛
.‫پس آروم بگیر بشین و حرفی نزن

278
00:16:50,543 --> 00:16:52,540
.امروز من هم میرم بیرون

279
00:17:16,576 --> 00:17:18,593
.فکر کنم باید حدودا شش ساعت گذشته باشه

280
00:17:23,547 --> 00:17:27,527
.فوق‌العاده‌ست، حتی تا مزاع بیرون ده رو هم میشه دید

281
00:17:30,528 --> 00:17:33,578
.اونجا تنها جاییه که برنج درو نشده باقی مونده

282
00:17:34,526 --> 00:17:36,552
اصلا هنوز سبزه؟

283
00:17:36,594 --> 00:17:39,541
ساختمون کنارش یعنی انبار برنجه؟

284
00:17:40,503 --> 00:17:41,528
...حالا که بهش فکر می‌کنم

285
00:17:41,528 --> 00:17:45,521
.محصول مزرعه اون همیشه همینطوری بده

286
00:17:45,564 --> 00:17:49,558
این همون مزرعه بدیه که در موردش حرف می‌زدن؟

287
00:17:49,558 --> 00:17:51,571
.و در ضمن، چه مربع‌شکل قشنگی هم هست

288
00:17:52,520 --> 00:17:53,516
...ممکنه که

289
00:17:53,516 --> 00:17:54,530
!نه-چان

290
00:17:56,593 --> 00:17:58,582
چیکار داری می‌کنی تو؟

291
00:18:00,510 --> 00:18:03,529
.یه خرده آروم‌تر در رو باز می‌کنن

292
00:18:00,552 --> 00:18:02,568
!آخ، آخخ، آخ، آخخ

293
00:18:04,556 --> 00:18:06,528
به هر حال، نه-چان کجاست؟

294
00:18:08,504 --> 00:18:10,598
هی، چیزی در مورد اون ساختمون می‌دونی؟

295
00:18:10,598 --> 00:18:14,593
.ها؟ آه، اون انبار قدیمیه کدخدای دهکده‌ست

296
00:18:14,593 --> 00:18:19,546
چون موش‌ها می‌رفتن داخلش یه انبار چند طبقه جدید ساختش؛

297
00:18:19,546 --> 00:18:20,595
.واسه همین فکر کنم دیگه از اون استفاده نمیشه

298
00:18:21,577 --> 00:18:22,568
.هوم

299
00:18:23,572 --> 00:18:25,559
میشه رفت اونجا؟

300
00:18:26,505 --> 00:18:28,541
.اما تو که زیر نظر نگهبانی

301
00:18:29,505 --> 00:18:31,516
...خب غیرممکن نیست به هر حال

302
00:18:31,516 --> 00:18:32,588
واقعا!؟ چطور؟

303
00:18:33,559 --> 00:18:36,588
.ای‌بابا، حالا که اینطوره بهت میگم

304
00:18:36,588 --> 00:18:40,589
!راه گریز من از درس خوندن، گریزگاه مخفی

305
00:18:41,539 --> 00:18:43,508
.واقعا که یه بچه لوسه

306
00:18:56,579 --> 00:18:58,511
چیکار می‌خوای بکنی؟

307
00:18:58,511 --> 00:19:00,586
.یه چیزی هست که می‌‌خوام بررسی کنم

308
00:19:01,521 --> 00:19:03,574
یعنی به خاطر اینه که مواد مغذی خاک تو این منطقه کمه؟

309
00:19:03,574 --> 00:19:04,578
.احتمالا نه

310
00:19:04,578 --> 00:19:06,524
از کجا می‌دونی؟

311
00:19:07,524 --> 00:19:12,508
.اندازه اون پنجره تقریبا هم عرض برنج‌های باقی‌مونده‌ست

312
00:19:12,574 --> 00:19:17,584
.فقط این تیکه در طول شب به
واسطه پنجره بهش نور تابیده میشه

313
00:19:18,520 --> 00:19:21,509
نور باعث میشه خوب رشد نکنه؟

314
00:19:21,509 --> 00:19:24,569
.به طور معمول گفته میشه گیاهان زیر نور بهتر رشد می‌کنن

315
00:19:24,569 --> 00:19:27,516
ولی وقتی تمام روز و شب در معرض نور باشن؛

316
00:19:27,516 --> 00:19:29,522
.توی رشدشون اختلال ایجاد میشه

317
00:19:29,522 --> 00:19:30,569
.عجب

318
00:19:31,502 --> 00:19:32,598
درست مثل زمانی که محیط رو تغییر دادیم؛

319
00:19:32,598 --> 00:19:36,548
.تا گلی که در اون زمان شکوفه نمی‌داد رو شکوفا کنیم

320
00:19:37,591 --> 00:19:40,517
گفتی اینجا موش داره؟

321
00:19:40,517 --> 00:19:43,589
.هوم، حتی اگه تله بذاریم هم تعدادشون کم نمیشه

322
00:19:43,589 --> 00:19:46,578
.پس یعنی یه منبع بی‌نهایت

323
00:19:46,578 --> 00:19:52,571
.سویی‌ره گفتش این دوا هنوز خیلی کار
داره تا روی انسان تست بشه

324
00:19:53,563 --> 00:19:58,522
.که اینطور، پس روی حیوون‌هایی که گرفتنشون راحته تست می‌کرده

325
00:20:03,516 --> 00:20:04,567
.عجب جغله‌ی پردردسری

326
00:20:06,561 --> 00:20:08,578
مگه داخل اینجا چی هست؟

327
00:20:08,578 --> 00:20:11,564
.خب، یه حدس‌هایی دارم

328
00:20:21,519 --> 00:20:23,507
.عه، موشه که

329
00:20:23,542 --> 00:20:26,528
.پس واقعا آزمایش‌هاش رو اینجا انجام می‌داده

330
00:20:26,528 --> 00:20:29,568
!وای، دلم می‌خواد همه اینها رو داشته باشم

331
00:20:29,568 --> 00:20:32,510
!نه، الان وقت این حرف‌ها نیست

332
00:20:32,510 --> 00:20:33,541
این دیگه چیه!؟

333
00:20:35,517 --> 00:20:38,541
.استوانه فلزی؟ چقدر هم زیادن

334
00:20:42,501 --> 00:20:43,538
چرا همچین چیزی اینجاست؟

335
00:20:46,559 --> 00:20:48,551
.انتظار نداشتم با همچین چیزی روبه‌رو بشم

336
00:20:49,517 --> 00:20:51,539
...بد شده که، به نظر اینجا

337
00:20:53,508 --> 00:20:55,530
.کارگاه ساخت فیفاست

338
00:20:57,583 --> 00:21:02,572
‫دقیقا از همون‌هایی که مجرمین زمان
...‫شکار بر علیه جینشی-ساما استفاده کردن

339
00:21:10,516 --> 00:21:14,516
ای‌بابا، یعنی چرا قفل در بازه؟

340
00:21:14,571 --> 00:21:17,507
کسی یادش رفته که ببنده؟

341
00:21:17,507 --> 00:21:18,585
.نه، امکان نداره اینطور باشه

342
00:21:18,585 --> 00:21:22,588
اما حالا که بازه، پس کی مسئول قفل کردن بوده؟

343
00:21:23,527 --> 00:21:26,501
...گندش بزنن، شن‌می-ساماست

344
00:21:26,551 --> 00:21:28,547
.چه عجیب

345
00:21:29,570 --> 00:21:32,528
مشکلی پیش اومده؟

346
00:21:32,528 --> 00:21:34,586
...اون... فرستاده ویژه اون موقعی

347
00:21:34,586 --> 00:21:38,535
.نه، آیلا-ساما، چیزی نیست

348
00:21:38,576 --> 00:21:40,549
.فقط تصور بوده

349
00:21:54,504 --> 00:21:59,537
.خیال کردم دو تا موش کثیف یواشکی اومدن اینجا

350
00:22:00,566 --> 00:22:04,599
...شن... شن‌می-ساما

351
00:22:06,577 --> 00:22:08,501
...پس این یارو

352
00:22:09,572 --> 00:22:10,593
.شن‌میه

353
00:22:16,536 --> 00:22:21,544
امسال هم، همان جای همیشگی

354
00:22:21,595 --> 00:22:27,537
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

355
00:22:27,553 --> 00:22:32,562
به صف شدیم و گوش سپردیم

356
00:22:33,508 --> 00:22:38,542
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

357
00:22:38,567 --> 00:22:43,559
حتی صدای کوچک مرا

358
00:22:44,505 --> 00:22:48,572
خم شدی که گوش جان سپاری

359
00:22:49,514 --> 00:22:54,531
مقصد هنوز همان است که بوده

360
00:22:54,569 --> 00:23:00,578
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

361
00:23:00,598 --> 00:23:06,516
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

362
00:23:06,536 --> 00:23:11,587
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

363
00:23:12,516 --> 00:23:17,533
بدون تو این حرف‌های من

364
00:23:17,542 --> 00:23:23,509
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

365
00:23:23,534 --> 00:23:28,551
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

366
00:23:28,568 --> 00:23:32,543
متوجه می‌شدم

367
00:23:32,572 --> 00:23:43,507
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

368
00:23:45,506 --> 00:24:00,500
قسمت بعدی

369
00:23:57,516 --> 00:24:00,500
قسمت 44 دژ

370
00:23:57,529 --> 00:23:59,555
«قسمت بعدی: «دژ