1
00:00:00,000 --> 00:00:03,094


2
00:00:00,061 --> 00:00:02,019
摩訶不思議だ

3
00:00:02,023 --> 00:00:03,090
言霊は誠か

4
00:00:03,094 --> 00:00:05,061
偽ってる彼奴は

5
00:00:05,069 --> 00:00:07,003
天に堕ちていった

6
00:00:07,011 --> 00:00:09,016
って聞いたんだけども

7
00:00:07,070 --> 00:00:14,049
یکه‌گویی‌های داروگر

8
00:00:09,024 --> 00:00:10,066
彼奴はどうも

9
00:00:10,082 --> 00:00:13,016
皆に愛されてたらしい

10
00:00:14,049 --> 00:00:16,012
感じたい思いは

11
00:00:16,012 --> 00:00:17,083
故に自由自在だ

12
00:00:18,000 --> 00:00:20,046
奇しき術から転じた

13
00:00:20,046 --> 00:00:21,025
まほろば

14
00:00:21,025 --> 00:00:22,084
あなたが居る

15
00:00:22,096 --> 00:00:24,055
それだけで今日も

16
00:00:24,055 --> 00:00:27,084
生きる傷みを思い知らされる

17
00:00:28,001 --> 00:00:31,026
愛してるとごめんねの差って

18
00:00:31,047 --> 00:00:34,076
まるで月と太陽ね

19
00:00:34,097 --> 00:00:38,048
また明日会えるからいいやって

20
00:00:38,048 --> 00:00:41,073
何一つ学びやしない魂も

21
00:00:41,090 --> 00:00:44,002
貴方をまた想う

22
00:00:44,007 --> 00:00:45,023
今世も

23
00:00:45,040 --> 00:00:47,094
めくれば次の章

24
00:00:48,065 --> 00:00:51,095
石になった貴方の歌を

25
00:00:52,012 --> 00:00:54,058
口ずさんで歩こう

26
00:00:54,070 --> 00:00:57,041
ひとりじゃないって笑おう

27
00:00:59,029 --> 00:01:01,067
分厚めの次の本

28
00:01:02,058 --> 00:01:05,084
病になった私の歌を

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,046
口ずさんで歩こう

30
00:01:08,063 --> 00:01:11,026
ひとりの夜を歩こう

31
00:01:12,034 --> 00:01:13,055
愛してるよ

32
00:01:13,055 --> 00:01:14,047
ごめんね

33
00:01:14,051 --> 00:01:15,081
じゃあね

34
00:01:15,085 --> 00:01:19,010
まるで夜の太陽ね

35
00:01:19,027 --> 00:01:22,081
クスシキ時間の流れで

36
00:01:22,081 --> 00:01:26,007
大切を見つけた魂も

37
00:01:26,027 --> 00:01:28,040
貴方をまた想う

38
00:01:28,027 --> 00:01:29,098
یکه‌گویی‌های داروگر

39
00:01:28,040 --> 00:01:29,082
来世も

40
00:01:30,044 --> 00:01:33,044
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

41
00:01:42,017 --> 00:01:43,046
.با اجازه

42
00:01:43,046 --> 00:01:44,054
.جینشی-ساما

43
00:01:45,010 --> 00:01:47,051
.شنیدم درد زایمان شهبانو گیوکویو شروع شده

44
00:01:45,058 --> 00:01:49,054
قسمت 42 فانوس چینی

45
00:01:47,051 --> 00:01:49,075
.بله، از امروز صبح

46
00:01:49,075 --> 00:01:54,009
.طبق برنامه هنوز زوده اما محض احتیاط داریم آماده می‌شیم

47
00:01:54,079 --> 00:01:55,076
.بفرمایید

48
00:02:06,095 --> 00:02:08,006
حالشون چطوره؟

49
00:02:08,036 --> 00:02:10,065
.فعلاً اوضاع آرومه

50
00:02:11,003 --> 00:02:14,072
.انقباضات فروکش کرده و به نظر فقط خسته هستن

51
00:02:15,069 --> 00:02:16,056
.که اینطور

52
00:02:17,021 --> 00:02:20,057
.اینکه کی بچه به دنیا میاد هنوز مشخص نیست

53
00:02:21,015 --> 00:02:22,095
بچه توی چه وضعیتیه؟

54
00:02:22,095 --> 00:02:26,034
.اگه منظورتون وضعیت لگنی هستش، نیازی به نگرانی نیست

55
00:02:26,034 --> 00:02:29,093
.به نظر راهکارهای مائومائو جوابگو بوده

56
00:02:31,067 --> 00:02:32,073
...مائومائو

57
00:02:34,063 --> 00:02:37,070
.ده روز از زمانی که نمی‌دونم کجاست گذشته

58
00:02:38,049 --> 00:02:39,069
یعنی حالش خوبه؟

59
00:02:46,086 --> 00:02:50,084
لـ- لومن-سان، از دست من چه کاری برمیاد؟

60
00:02:50,084 --> 00:02:52,085
!سنسه، سر راهی

61
00:02:52,085 --> 00:02:55,046
!لطفاً دم ورودی نایستید

62
00:02:56,065 --> 00:02:58,042
.لطفاً مراقب گربه باشید

63
00:02:58,042 --> 00:02:59,047
!چشم

64
00:03:04,081 --> 00:03:08,087
‫وقتی یکی وحشت‌زده‌تر از خودم این
.‫دور و اطراف باشه احساس دلگرمی می‌کنم

65
00:03:13,047 --> 00:03:17,075
.‫خب پس من فعلاً برمی‌گردم، اگه اتفاقی افتاد خبرم کنید

66
00:03:18,090 --> 00:03:19,092
!جینشی-ساما

67
00:03:20,039 --> 00:03:21,022
چی شده؟

68
00:03:22,074 --> 00:03:25,008
.در مورد خواجه‌ی غیب شده‌ست

69
00:03:29,019 --> 00:03:31,031
خب، چی دستگیرت شد؟

70
00:03:31,090 --> 00:03:33,089
.نام خواجه تیان بوده

71
00:03:33,089 --> 00:03:36,091
در ابتدا مشخص بود اونها برده‌هایی از نژاد دیگه‌ای بودن؛

72
00:03:36,091 --> 00:03:40,082
.اما هیچ کدوم از همراهانش اون رو نمی‌شناختن

73
00:03:40,082 --> 00:03:43,095
.احتمالاً کسی بی‌سر‌و‌صدا خودش رو با اونها قاطی کرده بوده

74
00:03:45,072 --> 00:03:47,095
تا وارد اندرونی بشه، ها؟

75
00:03:49,021 --> 00:03:53,013
‫احتمالا برای اینکه لو نره، سعی
.‫می‌کرده چیزی از خودش نشون نده

76
00:03:53,013 --> 00:03:56,011
.به همین خاطر تقریبا هیچ اطلاعاتی ازش نداریم

77
00:03:58,031 --> 00:03:59,013
دیگه چی؟

78
00:03:59,013 --> 00:04:02,039
.اون رو در حال نیایش داخل مرقد دیدن

79
00:04:02,083 --> 00:04:05,066
.این کاریه که هر دین‌باوری انجام میده

80
00:04:06,051 --> 00:04:07,085
...ولی خب

81
00:04:12,086 --> 00:04:15,085
گورستان... شمالی؟

82
00:04:15,085 --> 00:04:16,031
.بله

83
00:04:16,094 --> 00:04:21,094
‫اونجا گورستان اشخاصی است که مورد بدرفتاری
.‫امپراتور قبلی قرار گرفتن و درون اندرونی جان باختن

84
00:04:25,056 --> 00:04:30,026
.گویا دیده شده تیان جلوی یکی از
همین قبور در حال نیایش بوده

85
00:04:35,008 --> 00:04:39,074
زنانی که در دورانی امپراتور پیشین پرپر شدن؛

86
00:04:40,015 --> 00:04:42,094
.اجازه نداشتن که اندرونی رو ترک کنند

87
00:04:48,009 --> 00:04:53,080
.نام اونها هیچ وقت ثبت نشد و
در آخر میان این باغ ناپدید شدن

88
00:05:01,091 --> 00:05:03,053
یکی از کارکنان شفاخانه‌ست؟

89
00:05:04,094 --> 00:05:06,094
.با اجازه

90
00:05:12,033 --> 00:05:13,058
...این بو

91
00:05:22,005 --> 00:05:23,042
مائومائو کجاست!؟

92
00:05:29,032 --> 00:05:33,006
.آروم باش! الان من جینشی خواجه‌م

93
00:05:33,006 --> 00:05:34,056
...مثل همیشه

94
00:05:37,098 --> 00:05:39,096
یکی از خدمتکاران کک‌مکی دربار؛

95
00:05:39,096 --> 00:05:42,058
کنیز کاخ هی‌سویی؛

96
00:05:43,006 --> 00:05:44,075
اطلاعی ازش دارید؟

97
00:05:54,069 --> 00:05:56,004
یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

98
00:05:57,032 --> 00:06:02,042
...به یاد آوردم... خاطرات قدیمی رو

99
00:06:06,042 --> 00:06:09,032
.صدایی که به مهربانی اسمم رو به زبون می‌آورد

100
00:06:10,050 --> 00:06:14,024
.همیشه شیرینی‌های جورواجوری از سرزمین‌های دور برام می‌آورد

101
00:06:27,080 --> 00:06:29,015
در مورد چی حرف می‌زنی؟

102
00:06:29,078 --> 00:06:34,033
.احتمالاً هیچ کدوم از شما نمی‌دونید اون در جوانی چه شکلی بود

103
00:06:35,005 --> 00:06:38,041
.شنیدم آخرهای عمرش فقط سایه‌ای از خود سابقش باقی مونده بود

104
00:06:39,001 --> 00:06:42,086
از زمانی که بزرگتر شدم دیگه نتونستم ببینمش؛

105
00:06:42,086 --> 00:06:45,022
...پس فقط اینها رو شنیدم، ولی

106
00:06:45,094 --> 00:06:47,065
در مورد کی حرف می‌زنی؟

107
00:06:47,065 --> 00:06:49,093
.شما دقیقاً شبیه اونی

108
00:06:49,093 --> 00:06:51,030
چی داری میگی!؟

109
00:06:51,077 --> 00:06:57,062
دقیقاً عین اون، صدایی شیرین‌تر از عسل؛

110
00:06:57,062 --> 00:07:01,010
.و همچنین ظاهری زیباتر از فرشتگان دارید

111
00:07:02,009 --> 00:07:07,088
چرا یکی مثل شما، داره مانند یک خواجه رفتار می‌کنه؟

112
00:07:11,091 --> 00:07:13,010
!بگیریدش

113
00:07:13,078 --> 00:07:14,097
!ولم کنید

114
00:07:14,097 --> 00:07:16,012
!تقلا نکن

115
00:07:17,064 --> 00:07:19,080
جینشی-ساما، باید چیکار کنیم؟

116
00:07:22,038 --> 00:07:23,056
جینشی-ساما!؟

117
00:07:31,063 --> 00:07:33,047
چی!؟ سم!؟

118
00:07:35,005 --> 00:07:36,009
!آب بیارید

119
00:07:38,022 --> 00:07:40,018
!جینشی-ساما، گوش به فرمانیم

120
00:07:42,069 --> 00:07:43,060
!جینشی-ساما

121
00:07:48,060 --> 00:07:52,078
‫این زن رو ببرید مطب و چشم ازش
!‫برندارید که دوباره همچین کاری کنه

122
00:07:52,078 --> 00:07:53,052
!چشم

123
00:07:56,097 --> 00:07:58,065
!لطفا به خودتون بیاید

124
00:07:58,065 --> 00:08:01,024
!خودتون رو درگیر یه سری خزعبلات نکنید

125
00:08:02,060 --> 00:08:03,092
خزعبلات؟

126
00:08:05,009 --> 00:08:07,053
به خاطر یه سری خزعبلات سم نوشید؟

127
00:08:10,076 --> 00:08:14,051
.وقتی لبخندم رو دید، رنگ از چهره‌ش پرید

128
00:08:15,004 --> 00:08:16,076
...دقیقاً عین اون

129
00:08:18,020 --> 00:08:22,023
گائوشون، من شبیه اونم؟

130
00:08:22,067 --> 00:08:25,078
انقدر اونها رو می‌ترسونم که مجبور بشن سم بنوشن؟

131
00:08:28,005 --> 00:08:32,081
.تو خاطرات من هم، اون چیزی بیشتر از یه پیرمرد نبود

132
00:08:34,094 --> 00:08:38,012
.من نه شبیه مادرم بودم و نه شبیه برادرم

133
00:08:38,093 --> 00:08:39,076
...پس

134
00:08:40,093 --> 00:08:42,046
.پس به همین خاطر باور کردم

135
00:08:43,095 --> 00:08:46,025
یعنی قیافه‌شون به کی رفته؟

136
00:08:46,025 --> 00:08:51,014
.با توجه به سلیقه امپراتور، ملکه واسه این کار زیادی پیر بوده

137
00:08:53,000 --> 00:08:56,066
.«واسه همینه بهش میگن «بچه نامشروع

138
00:09:04,035 --> 00:09:07,051
.این شایعه که باهاش نسبت خونی ندارم رو باور کردم

139
00:09:07,095 --> 00:09:10,052
.سعی کردم از مقام خودم به عنوان ولیعهدی فرار کنم

140
00:09:11,057 --> 00:09:14,028
به برادر خودم، امپراتور، التماس کردم؛

141
00:09:14,028 --> 00:09:18,035
تا بذاره در قالب یه خواجه درون
اندرونی خدمت کنم که چی بشه؟

142
00:09:19,099 --> 00:09:21,088
.چیزی جز یه باور احمقانه نیست

143
00:09:51,061 --> 00:09:54,044
...من کاری رو که از دستم بربیاد انجام میدم

144
00:09:55,023 --> 00:09:56,063
.فقط انجامش میدم...

145
00:09:58,036 --> 00:09:59,076
.درسته

146
00:09:59,076 --> 00:10:01,058
.بعدا می‌تونم به حماقتم بخندم

147
00:10:01,098 --> 00:10:03,071
.فعلا کاری دارم که باید انجام بدم

148
00:10:05,027 --> 00:10:08,079
این همون قبریه که اون زن داشت براش نیایش می‌کرد، آره؟

149
00:10:08,079 --> 00:10:09,056
.بله

150
00:10:11,097 --> 00:10:14,063
الان فقط فانوس چینی نیست، نه؟

151
00:10:16,068 --> 00:10:18,019
...تایهو

152
00:10:18,083 --> 00:10:21,006
.نام یکی از زنان درباره که سال پیش فوت کردن

153
00:10:21,085 --> 00:10:26,023
‫آره، همونی که اغلب بقیه رو جمع می‌کرد
.‫و داستان‌های ترسناک تعریف می‌کردن

154
00:10:27,073 --> 00:10:30,070
.مطمئنم که باید کنیز یکی از شهبانوها بوده باشه

155
00:10:37,096 --> 00:10:39,031
...خانواده‌ش هم

156
00:10:43,049 --> 00:10:46,024
.فقط یه نفر هست که خون تایهو رو به ارث برده

157
00:10:46,078 --> 00:10:48,037
زمان امپراتور پیشین؛

158
00:10:48,037 --> 00:10:50,099
.دختری که در نتیجه رابطه نامشروع با
یکی از طبیبان به دنیا اومد

159
00:10:53,069 --> 00:10:56,007
...اگه اون دختر هنوز زنده باشه

160
00:11:02,029 --> 00:11:03,056
کجا تشریف می‌برید؟

161
00:11:03,056 --> 00:11:04,067
.کاخ زاکورو

162
00:11:13,089 --> 00:11:17,077
.شهبانویی که تایهو بهش خدمت می‌کرد، بعدها به شیشو بخشیده شد

163
00:11:17,077 --> 00:11:19,010
.و دختری به دنیا آورد

164
00:11:19,079 --> 00:11:21,095
.اون دختر، شهبانو لولانه

165
00:11:22,061 --> 00:11:26,081
و دختری که از رابطه تایهو و طبیب به دنیا اومد؛

166
00:11:27,079 --> 00:11:30,054
همراه طبیب از اندرونی خارج شد؛

167
00:11:31,020 --> 00:11:33,010
.و محل اختفاش نامشخصه

168
00:11:42,098 --> 00:11:47,088
.ممکنه که شهبانو لولان خبری از محل
اختفای طبیب و دخترش داشته باشه

169
00:11:49,064 --> 00:11:54,034
‫همه‌ش حدس و گمانه، اصلا نمی‌دونم
.‫واقعا بینشون ارتباطی هست یا نه

170
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
...با این حال

171
00:11:58,051 --> 00:11:59,036
.بفرمایید

172
00:12:00,067 --> 00:12:04,017
!هر کاری از دستم بر بیاد رو باید بکنم

173
00:12:10,045 --> 00:12:12,081
.شرمنده که انقدر ناگهانی بهتون سر زدم

174
00:12:16,084 --> 00:12:19,030
.«می‌فرماین «ایرادی نداره

175
00:12:19,089 --> 00:12:21,036
.متشکرم

176
00:12:22,069 --> 00:12:25,029
.مثل همیشه عجیبه

177
00:12:25,029 --> 00:12:29,056
...لباس‌های پرزرق‌و‌برق با پیرایه‌ای هماهنگ و پلک‌های بالا کشیده

178
00:12:30,087 --> 00:12:32,056
.درست مثل روباه

179
00:12:33,066 --> 00:12:36,069
در واقع مزاحم شدم تا موضوعی رو بپرسم‌ــــ

180
00:12:43,048 --> 00:12:44,036
چیکار می‌کنید!؟

181
00:12:47,073 --> 00:12:50,033
.مطمئنم که هفت کنیز داشتید

182
00:12:50,082 --> 00:12:52,059
چه اتفاقی برای اون یکی افتاد؟

183
00:12:54,002 --> 00:12:58,095
.من نام و چهره تمام کنیزهایی که توی
اندرونی کار می‌کنن و به خاطر دارم

184
00:12:59,087 --> 00:13:03,082
شما هر روز لباس و پیرایه‌تون رو عوض می‌کنید؛

185
00:13:04,034 --> 00:13:07,039
.پس فهمیدش راحته

186
00:13:07,071 --> 00:13:11,091
برای مثال، فرم لب‌ها و فرم چشم‌هاتون؛

187
00:13:12,082 --> 00:13:14,025
...و همینطور

188
00:13:16,020 --> 00:13:17,074
.جای خال

189
00:13:19,038 --> 00:13:22,086
سوئرین... نه، رنپو بود؟

190
00:13:23,043 --> 00:13:24,081
.اسمت

191
00:13:27,075 --> 00:13:30,004
از اولش نقشه همین بود؟

192
00:13:30,067 --> 00:13:32,094
تعداد زیادی از کنیزها رو همراه خودت بیاری؛

193
00:13:32,094 --> 00:13:35,054
که دقیقا فقط کنیزهایی رو انتخاب می‌کرد که شبیه خودش باشن؛

194
00:13:35,099 --> 00:13:39,035
.لباس‌ها و پیرایه‌های عجیب‌و‌غریب استفاده می‌کرد

195
00:13:39,099 --> 00:13:42,059
.‌همه‌شون برای این بود

196
00:13:43,061 --> 00:13:44,050
جـ- جینشی‌ـــ

197
00:13:44,050 --> 00:13:45,013
!حرف بزن

198
00:13:45,086 --> 00:13:47,099
اصل کاری کجاست؟

199
00:13:50,058 --> 00:13:52,046
کجاست؟

200
00:13:56,035 --> 00:13:58,031
شهبانو لولان کدوم گوریه!؟

201
00:13:59,019 --> 00:14:01,006
!لطفا عفو کنید

202
00:14:01,033 --> 00:14:04,032
.رنپو واقعا چیزی نمی‌دونه

203
00:14:05,072 --> 00:14:08,094
...لطفاً ببخشیدش

204
00:14:17,099 --> 00:14:20,041
.لعنتی، آروم باش

205
00:14:23,058 --> 00:14:26,055
خب پس، نگفت که کجا رفته؟

206
00:14:27,008 --> 00:14:29,098
.بله، فقط گفتن که دیگه هرگز برنمی‌گردن

207
00:14:30,058 --> 00:14:34,078
یعنی شهبانوی ارشد به میل خودش اندرونی رو ترک کرده؟

208
00:14:50,029 --> 00:14:52,072
.بازخواست بیشتر ازش بی‌فایده‌ست

209
00:14:56,066 --> 00:14:58,065
با تمام قوا در حال جست‌و‌جو هستیم؛

210
00:14:58,065 --> 00:15:01,013
.اما شخصی که شبیه به شهبانو لولان باشه پیدا نکردیم

211
00:15:01,095 --> 00:15:04,026
.دیگه لازم نیست اون رو شهبانو خطاب کنی

212
00:15:05,095 --> 00:15:08,038
.فرار از اندرونی جرم سنگینیه

213
00:15:08,078 --> 00:15:10,094
.مخصوصا وقتی موضوع در مورد شهبانوی ارشد باشه

214
00:15:12,031 --> 00:15:14,064
.احتمالا تمام اینها باید از قبل برنامه‌ریزی شده باشه

215
00:15:15,005 --> 00:15:16,000
...بله

216
00:15:17,019 --> 00:15:20,044
آوردن دختر یه مقام عالی‌رتبه به اندرونی؛

217
00:15:20,078 --> 00:15:23,006
.برای امپراتور هم سودمنده

218
00:15:23,091 --> 00:15:28,054
‫راحت میشه اون رو به عنوان گروگان، توی
.‫قفسی که اندرونی نام داره زندانیش کنی

219
00:15:30,002 --> 00:15:33,078
.به نظر می‌رسید شیشو خیلی برای دخترش ارزش قائله

220
00:15:34,014 --> 00:15:37,031
اما کی‌ می‌دونه واقعا چی توی ذهنشه؟

221
00:15:40,053 --> 00:15:43,017
موندم برای مائومائو این قضیه چطوره؟

222
00:15:44,025 --> 00:15:47,098
.یه بار گفته بود مثل این می‌مون
که یه روسپی بخواد فرار کنه

223
00:15:49,049 --> 00:15:51,053
یعنی به میل خودش همراهشون رفته؟

224
00:15:52,023 --> 00:15:55,030
.ولی اگه اینطور بود اون نوشته رو نمی‌ذاشت

225
00:15:56,026 --> 00:15:59,039
دقیقا کجاست؟ چرا آخه؟

226
00:16:05,034 --> 00:16:06,052
چی؟

227
00:16:06,090 --> 00:16:08,072
...مائومائو

228
00:16:08,072 --> 00:16:10,065
گم شده...؟

229
00:16:16,059 --> 00:16:19,045
!منتظرم باش، مائومائو

230
00:16:20,037 --> 00:16:24,090
!باباجونت داره میاد نجاتت بده

231
00:16:27,010 --> 00:16:29,075
!لاکان-ساما

232
00:16:31,039 --> 00:16:33,030
چطوری بو برد؟

233
00:16:33,030 --> 00:16:35,076
.انگار به طریقی لو رفته

234
00:16:38,009 --> 00:16:41,061
.و همچنین، محل فعلی شیشو نیز مشخص نیست

235
00:16:42,044 --> 00:16:44,085
یعنی همراه با لولان در حال چیدن توطئه بودن؟

236
00:16:45,015 --> 00:16:50,014
.نمی‌دونم، ولی به هر حال اون پدر یه شهبانوی فراریه

237
00:16:50,014 --> 00:16:53,090
.به عنوان جنایت علیه امپراتور، مسئول حساب میشه

238
00:16:54,079 --> 00:16:56,049
.که اینطور

239
00:16:57,005 --> 00:17:00,058
.آه، و زن دیروزی... شن‌لو

240
00:17:01,016 --> 00:17:03,007
.به نظر جون سالم به در برده

241
00:17:04,036 --> 00:17:05,039
به هوش اومده؟

242
00:17:06,011 --> 00:17:07,067
.نه هنوز

243
00:17:09,022 --> 00:17:13,028
.ولی خب، بررسی‌ها نشون داده که با تایهو آشنا بوده

244
00:17:13,087 --> 00:17:16,073
.احتمالا به همین دلیل داخل این توطئه شرکت کرده

245
00:17:17,066 --> 00:17:19,035
تمام افراد شفاخانه هم؟

246
00:17:20,022 --> 00:17:21,014
نه؛

247
00:17:22,038 --> 00:17:26,026
.هیچ کس دیگه‌ای از این موضوع اطلاع نداشت

248
00:17:29,071 --> 00:17:35,011
‫اما میشه گفت همه اونها با شن‌لو همکاری
.‫کردن، چون توی کینه‌ای که اون داشته سهیم بودن

249
00:17:36,036 --> 00:17:38,030
حالا که امپراتور پیشین رفته؛

250
00:17:38,030 --> 00:17:42,049
کینه‌توزی این زن‌ها قراره به کجا برسه؟

251
00:17:46,045 --> 00:17:51,016
.باید فوراً لولان رو پیدا کنیم، ولی اطلاعات کافی نداریم

252
00:17:51,065 --> 00:17:53,082
یعنی باید اول دنبال شیشو بگردیم؟

253
00:17:54,092 --> 00:17:57,080
...نه، این خودش یه موضوع دیگه‌ست

254
00:18:03,087 --> 00:18:04,097
کی می‌تونه باشه؟

255
00:18:05,078 --> 00:18:06,039
.وارد شو

256
00:18:08,033 --> 00:18:09,094
.با اجازه

257
00:18:20,069 --> 00:18:21,095
چرتکه؟

258
00:18:22,046 --> 00:18:23,052
چی می‌خوای؟

259
00:18:26,014 --> 00:18:28,036
.خرسندم که برای نخستین بار شما رو ملاقات می‌کنم

260
00:18:28,036 --> 00:18:30,050
.کان لاهان هستم

261
00:18:31,088 --> 00:18:37,030
‫توی محوطه بیرونی دربار فقط دو نفر
.‫با اسم «لا» وجود دارن، لاکان و لاهان

262
00:18:37,097 --> 00:18:40,096
.حتما این لقبی بوده که مدت‌ها پیش
توسط خانواده امپراتور بهشون داده شده

263
00:18:42,042 --> 00:18:46,007
از اعضای خاندان لا؛ باید پسرخوانده رزم‌آرا باشی، درسته؟

264
00:18:46,007 --> 00:18:47,016
چیزی می‌خواید؟

265
00:18:48,044 --> 00:18:50,098
.فکر کردم این رو بهتون نشون بدم

266
00:18:59,000 --> 00:19:00,008
...این

267
00:19:00,068 --> 00:19:02,024
نظرتون چیه؟

268
00:19:03,072 --> 00:19:05,066
از مکتوبات خزانه ملی هستش؟

269
00:19:06,008 --> 00:19:10,028
.بله، پدرخوانده‌م خواست که در موردش تحقیق کنم

270
00:19:10,028 --> 00:19:14,035
.اینکه ندونیم این فیفاها از کجا اومده حس خوبی نمیده

271
00:19:14,076 --> 00:19:16,046
و این قضیه چطور به خزانه ملی ارتباط داره؟

272
00:19:16,091 --> 00:19:21,082
.این اتفاق به صورت طبیعی پس از بررسی مجرمین تنبیه شده افتاد

273
00:19:22,060 --> 00:19:28,016
.دوست داشتم مکتوبات اصل رو براتون بیارم اما یه مقدار زیاد می‌شدش

274
00:19:28,089 --> 00:19:31,063
.پس تا جایی که امکان داشت مختصراً مطالب رو گرد آوردم

275
00:19:32,086 --> 00:19:37,019
‫قیمت غلات در سال‌های اخیر
...‫به طرز چشمگیری افزایش یافته

276
00:19:37,019 --> 00:19:39,016
جالبه، مگه نه؟

277
00:19:39,016 --> 00:19:41,093
.در حالی که نه خشکسالی بوده و نه آفت و ملخ

278
00:19:42,044 --> 00:19:46,066
و یه چیز دیگه، چرا قیمت آهن در حال افزایشه؟

279
00:19:47,031 --> 00:19:49,099
.تقریبا ارزش تمام فلزها در کشور

280
00:19:52,027 --> 00:19:56,043
نکنه کشور داره یه جایی ساخت و ساز عظیم می‌کنه؟

281
00:19:56,085 --> 00:20:01,026
.ولی خب وقتی بررسی کردم خبری از
همچین برنامه بزرگی نبود که نبود

282
00:20:01,090 --> 00:20:05,004
.درست عین پدرخونده‌ش زیرکه

283
00:20:06,012 --> 00:20:07,076
.متوجه‌ام که چی می‌خوای بگی

284
00:20:08,030 --> 00:20:11,005
قیمت خود غلات به تنهایی چیز قابل اهمیتی نیست؛

285
00:20:11,005 --> 00:20:15,083
‫اما با توجه به حجم تجارت، همین
.‫میزان تفاوت کم سرمایه هنگفتی میشه

286
00:20:16,051 --> 00:20:19,053
.و یکی داره این سرمایه هنگفت رو اختلاس می‌کنه

287
00:20:20,010 --> 00:20:25,051
‫و همینطور افزایش قیمت فلزات، نشون میده کسی
.‫داره در ابعاد زیاد اونها رو خریداری می‌کنه

288
00:20:26,046 --> 00:20:28,003
منظورت همینه؟

289
00:20:28,054 --> 00:20:34,038
.بله، بنده هم همینطور فکر می‌کنم

290
00:20:34,038 --> 00:20:39,020
.و در نهایت هر دو موضوع به یک نقطه منتهی میشن

291
00:20:41,066 --> 00:20:45,076
.بنده سعی می‌کنم خیلی بیشتر تحقیق کنم

292
00:20:47,010 --> 00:20:52,051
شما هم دوست دارید بدونید تمام این
جریان‌ها به کجا ختم میشه، مگه نه؟

293
00:21:00,010 --> 00:21:02,007
خب، درخواستت چیه؟

294
00:21:04,055 --> 00:21:07,085
‫مطمئناً این موضوع رو بدون هیچ
‫منفعت شخصی‌ای مطرح نکردی، مگه نه؟

295
00:21:07,085 --> 00:21:08,074
!جینشی-ساما

296
00:21:10,088 --> 00:21:17,002
امکانش هست این صورت‌حساب رو یه مطالعه کوچیکی بفرمایید؟

297
00:21:18,011 --> 00:21:22,027
.هزینه تعمیر در اندرونیه که پدرخونده‌م اون رو شکسته

298
00:21:23,046 --> 00:21:25,063
سزای اعمال خودش نیست مگه...؟

299
00:21:26,093 --> 00:21:28,039
مطمئنید!؟

300
00:21:31,011 --> 00:21:33,084
.در عوض، این موضوع رو کامل بررسی کن

301
00:21:33,084 --> 00:21:38,034
.بفهم در انتهای جریان این سرمایه و آهن داره چه اتفاقی می‌افته

302
00:21:42,071 --> 00:21:44,065
.هر چه شما بفرمایید

303
00:21:46,065 --> 00:21:50,011
...از هر چیزی که بتونم استفاده می‌کنم

304
00:22:16,036 --> 00:22:21,044
امسال هم، همان جای همیشگی

305
00:22:21,095 --> 00:22:27,037
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

306
00:22:27,053 --> 00:22:32,062
به صف شدیم و گوش سپردیم

307
00:22:33,008 --> 00:22:38,042
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

308
00:22:38,067 --> 00:22:43,059
حتی صدای کوچک مرا

309
00:22:44,005 --> 00:22:48,072
خم شدی که گوش جان سپاری

310
00:22:49,014 --> 00:22:54,031
مقصد هنوز همان است که بوده

311
00:22:54,069 --> 00:23:00,078
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

312
00:23:00,098 --> 00:23:06,016
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

313
00:23:06,036 --> 00:23:11,087
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

314
00:23:12,016 --> 00:23:17,033
بدون تو این حرف‌های من

315
00:23:17,042 --> 00:23:23,009
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

316
00:23:23,034 --> 00:23:28,051
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

317
00:23:28,068 --> 00:23:32,043
متوجه می‌شدم

318
00:23:32,072 --> 00:23:43,007
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

319
00:23:45,006 --> 00:24:00,000
قسمت بعدی

320
00:23:56,066 --> 00:23:59,022
«قسمت بعدی: «جشنواره

321
00:23:56,074 --> 00:24:00,000
قسمت 43 جشنواره