1
00:00:00,500 --> 00:00:03,594


2
00:00:00,561 --> 00:00:02,519
摩訶不思議だ

3
00:00:02,523 --> 00:00:03,590
言霊は誠か

4
00:00:03,594 --> 00:00:05,561
偽ってる彼奴は

5
00:00:05,569 --> 00:00:07,503
天に堕ちていった

6
00:00:07,511 --> 00:00:09,516
って聞いたんだけども

7
00:00:07,570 --> 00:00:14,549
یکه‌گویی‌های داروگر

8
00:00:09,524 --> 00:00:10,566
彼奴はどうも

9
00:00:10,582 --> 00:00:13,516
皆に愛されてたらしい

10
00:00:14,549 --> 00:00:16,512
感じたい思いは

11
00:00:16,512 --> 00:00:17,583
故に自由自在だ

12
00:00:18,500 --> 00:00:20,546
奇しき術から転じた

13
00:00:20,546 --> 00:00:21,525
まほろば

14
00:00:21,525 --> 00:00:22,584
あなたが居る

15
00:00:22,596 --> 00:00:24,555
それだけで今日も

16
00:00:24,555 --> 00:00:27,584
生きる傷みを思い知らされる

17
00:00:28,501 --> 00:00:31,526
愛してるとごめんねの差って

18
00:00:31,547 --> 00:00:34,576
まるで月と太陽ね

19
00:00:34,597 --> 00:00:38,548
また明日会えるからいいやって

20
00:00:38,548 --> 00:00:41,573
何一つ学びやしない魂も

21
00:00:41,590 --> 00:00:44,502
貴方をまた想う

22
00:00:44,507 --> 00:00:45,523
今世も

23
00:00:45,540 --> 00:00:47,594
めくれば次の章

24
00:00:48,565 --> 00:00:51,595
石になった貴方の歌を

25
00:00:52,512 --> 00:00:54,558
口ずさんで歩こう

26
00:00:54,570 --> 00:00:57,541
ひとりじゃないって笑おう

27
00:00:59,529 --> 00:01:01,567
分厚めの次の本

28
00:01:02,558 --> 00:01:05,584
病になった私の歌を

29
00:01:06,500 --> 00:01:08,546
口ずさんで歩こう

30
00:01:08,563 --> 00:01:11,526
ひとりの夜を歩こう

31
00:01:12,534 --> 00:01:13,555
愛してるよ

32
00:01:13,555 --> 00:01:14,547
ごめんね

33
00:01:14,551 --> 00:01:15,581
じゃあね

34
00:01:15,585 --> 00:01:19,510
まるで夜の太陽ね

35
00:01:19,527 --> 00:01:22,581
クスシキ時間の流れで

36
00:01:22,581 --> 00:01:26,507
大切を見つけた魂も

37
00:01:26,527 --> 00:01:28,540
貴方をまた想う

38
00:01:28,527 --> 00:01:29,598
یکه‌گویی‌های داروگر

39
00:01:28,540 --> 00:01:29,582
来世も

40
00:01:31,598 --> 00:01:33,598
مائومائو

41
00:01:32,583 --> 00:01:37,536
شهبانو گیوکویو، منظورتون از اینکه مائومائو برنگشته چیه؟

42
00:01:34,524 --> 00:01:37,524
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

43
00:01:37,577 --> 00:01:42,559
.پس ظاهراً تو هم سر خود اون رو نبردی

44
00:01:39,541 --> 00:01:43,537
قسمت 41 دهکده‌ی روباه

45
00:01:42,559 --> 00:01:44,512
.من همچین کاری نمی‌کنم

46
00:01:44,593 --> 00:01:48,542
یعنی دوباره خودش رو توی دردسری انداخته؟

47
00:01:49,519 --> 00:01:52,588
جناب هونگ‌نیانگ، از چه زمانی دیگه مائومائو رو ندیدید؟

48
00:01:53,525 --> 00:01:56,533
.تا دیروز بعد از ظهر بودش

49
00:01:56,533 --> 00:02:00,589
‫ظاهراً رفت به مطب که گیاه موکسا
.‫رو برای گیوکویو-ساما آماده کنه

50
00:02:01,568 --> 00:02:06,556
.اون زمان، در مورد پخش یه اطلاعیه داخل حرمسرا بحث کردن

51
00:02:06,589 --> 00:02:10,542
.بعد از اون هم رفته به مکتب

52
00:02:10,590 --> 00:02:14,578
...جاهایی که مائومائو ممکن بود بره رو گشتم، ولی

53
00:02:15,510 --> 00:02:16,558
.چیزی پیدا نکردم

54
00:02:18,534 --> 00:02:21,500
درسته که گاهی اوقات زیادی از کنترل خارج میشه؛

55
00:02:21,500 --> 00:02:24,541
اما خوب می‌دونه به عنوان کنیز شهبانو گیوکویو؛

56
00:02:24,541 --> 00:02:26,571
.اگه بدون اجازه از زیر کارش در بره مجازات میشه

57
00:02:27,535 --> 00:02:29,570
پس یعنی شرایط طوری بوده که نتونسته برگرده؟

58
00:02:29,570 --> 00:02:32,543
یا که درگیر موضوعی شده؟

59
00:02:32,588 --> 00:02:35,538
یعنی اون خشم کسی رو برانگیخته؟

60
00:02:35,572 --> 00:02:39,559
.اگه بحث کینه و خشم باشه، اون تا دلمون بخواد ازشون داره

61
00:02:45,525 --> 00:02:50,527
‫حتی مائومائو هم باشی، وقتی یه مشت آدم
‫مقابلت باشه کاری از دستت بر نمیاد، مگه نه؟

62
00:02:50,527 --> 00:02:57,540
‫درسته، اما شک دارم شائومائو بدون اینکه
.‫کسی رو همراه خودش پایین بکشه، تسلیم بشه

63
00:02:59,595 --> 00:03:03,598
.اگه همینطوری بی‌دلیل غیبش زده باشه مجبور میشم مجازاتش کنم

64
00:03:04,570 --> 00:03:08,507
.ولی قبل از اون، اولویت پیدا کردنشه

65
00:03:09,558 --> 00:03:10,562
.با اجازه

66
00:03:10,594 --> 00:03:13,561
آه، جینشی-ساما، همین الان چای‌ــ

67
00:03:13,561 --> 00:03:14,559
.نه، خوبه

68
00:03:15,517 --> 00:03:16,588
.چیزی هست که می‌خوام بپرسم

69
00:03:17,529 --> 00:03:19,530
در مورد مائومائو، درسته؟

70
00:03:19,530 --> 00:03:23,543
.آره، در مورد اتفاقات قبل از ناپدید شدنش من رو مطلع کنید

71
00:03:24,530 --> 00:03:25,514
.چشم

72
00:03:27,589 --> 00:03:29,529
.همین بود

73
00:03:30,546 --> 00:03:34,554
.اومده بوده موکسا آماده کنه و بعد رفته به مکتب

74
00:03:35,559 --> 00:03:38,565
.چیز بیشتری از چیزی که تو کاخ هی‌سویی دستگیرم شد گیرم نیومد

75
00:03:43,505 --> 00:03:46,520
حالا که حرفش شد، امروز مائومائو اینجا نیست؟

76
00:03:47,570 --> 00:03:53,554
‫وقتی خانوم کوچولو داشت می‌رفت
.‫مائومائو خیلی به دست و پاش می‌پیچید

77
00:03:58,538 --> 00:04:00,509
به چه شکل؟

78
00:04:00,537 --> 00:04:04,593
‫آه، فکر کنم دقیقاً همون زمانی بود که
.‫شما تشریف برده بودید برای قضای حاجت

79
00:04:04,593 --> 00:04:07,549
.بازیگوشانه به دست و پاش می‌پیچید

80
00:04:07,549 --> 00:04:12,581
.فکر کنم بعد از این بود که دوایی برای رفع خستگی برداشت

81
00:04:25,524 --> 00:04:27,557
چی شده لومن-سان؟

82
00:04:29,508 --> 00:04:31,562
این اونی بود که برداشته؟

83
00:04:32,599 --> 00:04:36,553
.همم، تا این حد رو به خاطر ندارم

84
00:04:36,553 --> 00:04:39,571
.حس می‌کنم قبلا بیشتر بودن

85
00:04:40,597 --> 00:04:45,572
شرمنده ها، ولی می‌تونم برم بیرون دنبالش بگردم؟

86
00:04:46,542 --> 00:04:47,576
می‌دونید کجاست؟

87
00:04:47,576 --> 00:04:54,531
‫نه، منظورم مائومائوی گربه‌ست، ولی
.‫شاید اینطوری بتونم دخترم رو هم پیدا کنم

88
00:05:00,597 --> 00:05:03,586
دنبال گربه گشستن دقیقاً چه فایده‌ای داره؟

89
00:05:04,530 --> 00:05:05,575
.چه می‌دونم

90
00:05:12,518 --> 00:05:16,567
.هنوز تازه‌ست و بودی تندی داره، دوای خوبیه

91
00:05:18,563 --> 00:05:23,559
مائومائو، کجایی‌نیا؟ نیا؟

92
00:05:24,567 --> 00:05:26,563
.وانمود می‌کنم همچین چیزی رو نشنیدم

93
00:05:27,589 --> 00:05:32,545
.دامنه حرکات گربه انقدر وسیع نیست

94
00:05:32,545 --> 00:05:34,593
!جینشی-ساما! پیداش کردیم

95
00:05:34,593 --> 00:05:35,588
کجا؟

96
00:05:35,588 --> 00:05:37,544
!سمت باغات شمالی

97
00:05:40,501 --> 00:05:43,540
خوابه یا... مسته؟

98
00:05:46,517 --> 00:05:47,557
...این میوه

99
00:05:48,510 --> 00:05:54,516
...از همونیه که من با خودم آوردم، و اینجا هم همینطور

100
00:05:59,531 --> 00:06:01,500
.چیزی روش ننوشته

101
00:06:01,500 --> 00:06:04,549
.احتمالاً چیزیه که مائومائو پشت سرش رها کرده

102
00:06:04,549 --> 00:06:07,534
ولی خب چی رو می‌خواد با یه کاغذ سفید انتقال بده؟

103
00:06:07,534 --> 00:06:10,572
.احتمالا وقتی برگردیم به مطب متوجه بشیم

104
00:06:12,515 --> 00:06:14,585
.تا وقتی مطمئن نشه حرفی نمی‌زنه

105
00:06:15,553 --> 00:06:17,598
.پس مائومائو به پدرخونده‌ش رفته

106
00:06:19,548 --> 00:06:22,561
...انگار چیزی نوشته نشده، ولی

107
00:06:22,561 --> 00:06:26,544
.اون قدیم‌ها یه بازی بود که همیشه دوست داشت انجام بده

108
00:06:29,566 --> 00:06:30,553
کلمات؟

109
00:06:31,500 --> 00:06:34,510
اگه با آبمیوه، چای یا یه سری ترکیبات دیگه روی کاغذ بنویسی؛

110
00:06:34,510 --> 00:06:38,527
.وقتی به این شکل گرم بشه اون نواحی بیشتر اشتعال‌پذیر خواهند شد

111
00:06:39,541 --> 00:06:42,517
.انگار این دفعه از الکل استفاده کرده

112
00:06:42,517 --> 00:06:46,592
.آه، حالا که گفتید، قبل رفتن چند تا الکل همراه خودش برد

113
00:06:47,547 --> 00:06:49,551
...لطفا از اول عین آدم بگو

114
00:06:49,593 --> 00:06:54,510
حالا چرا مائومائوی گربه اونجا خوابیده بود؟

115
00:06:54,563 --> 00:06:56,581
.این تاک‌نقره‌ایه

116
00:06:56,581 --> 00:07:01,581
.دم کردنش به شکل چای، باعث رفع سرماخوردگی و خستگی میشه

117
00:07:02,513 --> 00:07:05,590
.گربه‌ها هم خیلی اینها رو دوست دارن و حس مستی بهشون میده

118
00:07:05,590 --> 00:07:10,545
.حدس می‌زنم از گربه به عنوان راهنما استفاده کرده

119
00:07:10,545 --> 00:07:16,570
...‫احتمال پیدا کردن همچین چیزی خیلی کمه
.‫ولی احتمالا معتقد بوده جناب لومن می‌تونه متوجه بشه

120
00:07:17,557 --> 00:07:20,525
یکی از حروف، «مرقد» هستش؟

121
00:07:20,585 --> 00:07:23,500
.اون یکی رو نمی‌تونم بخونم

122
00:07:23,541 --> 00:07:26,550
این اطراف مرقدی وجود داره؟

123
00:07:26,550 --> 00:07:27,597
در ضلع شمالی اندرونی؛

124
00:07:27,597 --> 00:07:30,533
.ساختمون قدیمی‌ای مربوط به دوران پیش از انتقال پایتخت وجود داره

125
00:07:30,533 --> 00:07:31,518
.اونجا رو می‌گردیم

126
00:07:32,511 --> 00:07:33,593
...ولی اون یکی کلمه

127
00:07:33,593 --> 00:07:35,548
یعنی چیه؟

128
00:07:35,548 --> 00:07:38,505
.انگار وقت نداشته و با عجله نوشته

129
00:07:39,519 --> 00:07:41,589
یعنی یه شرایط اجتناب ناپذیر بوده؟

130
00:07:44,570 --> 00:07:46,586
خب، کی می‌دونه...؟

131
00:07:47,534 --> 00:07:48,598
نگران نیستید؟

132
00:07:48,598 --> 00:07:50,594
.نگرانم

133
00:07:50,594 --> 00:07:55,537
.اما من فقط کاری رو که از
دستم بر میاد می‌تونم انجام بدم

134
00:07:55,537 --> 00:07:59,520
.نباید نگرانی‌ها مانع انجام کارهای دیگه‌تون بشن

135
00:07:59,550 --> 00:08:04,546
.همچنین، زمانی بود که به مدت یک سال ازش خبری نداشتم

136
00:08:06,579 --> 00:08:11,530
.وقتی مائومائو اولین بار ربوده شد، حتی نمی‌تونست با خانواده‌ش ارتباط بگیره

137
00:08:11,530 --> 00:08:13,583
.به عنوان خدمتکار بی‌سر‌و‌صدا کار می‌کرد

138
00:08:16,513 --> 00:08:18,597
.واقعا که این دو تا شبیه همدیگه‌ن

139
00:08:20,502 --> 00:08:23,510
.من هم باید کاری که از دستم بر میاد رو انجام بدم

140
00:08:23,594 --> 00:08:24,595
.با اجازه

141
00:08:35,569 --> 00:08:36,563
.جینشی-ساما

142
00:08:47,526 --> 00:08:49,521
.باید عین یه والامقام رفتار کنم

143
00:08:49,572 --> 00:08:51,530
...کاری که از دستم بر میاد

144
00:08:52,507 --> 00:08:56,546
،‫در حال حاضر، به عنوان جینشی خواجه
.‫اینه که مائومائو رو پیدا کنم

145
00:08:58,539 --> 00:09:00,543
.عجب دست‌خط افتضاحی

146
00:09:00,543 --> 00:09:06,544
‫بیشتر از افتضاح بودن، به نظر میاد نویسنده وقت
.‫و شرایط کافی برای نوشتن نداشته و عجله‌ای نوشته

147
00:09:06,585 --> 00:09:09,519
...یه خرده شبیه به حرف «بال» می‌مونه

148
00:09:09,519 --> 00:09:12,518
.اما نیمه پایین اون اصلا شباهتی نداره

149
00:09:12,580 --> 00:09:15,582
...نحوه نگارش مائومائو همیشه عجیب‌غریبه

150
00:09:16,549 --> 00:09:18,507
.بقیه هم بیاید یه نگاهی بندازید

151
00:09:18,545 --> 00:09:21,503
این «روز بعد» نیستش؟

152
00:09:21,598 --> 00:09:24,525
.شبیه به نظر میان اما یه چیزی فرق داره

153
00:09:24,525 --> 00:09:26,583
.درسته، یه سری خط‌های اضافه داره

154
00:09:27,525 --> 00:09:31,585
منم همین نظر رو دارم، سکی‌یو تو چی فکر می‌کنی؟

155
00:09:33,510 --> 00:09:39,568
.این مگه «سویی» نیستش؟ نگاه، اینجاش به
نظر انحنا داره اما در اصل صافه

156
00:09:39,568 --> 00:09:43,546
.راست میگه، «سویی» عین «هی‌سویی» نوشته شده

157
00:09:43,546 --> 00:09:45,539
یعنی برای چی این رو نوشته؟

158
00:09:46,517 --> 00:09:47,545
...شی‌سویی

159
00:09:51,533 --> 00:09:52,548
اون چیه؟

160
00:09:52,548 --> 00:09:57,574
.اسم یکی خدمتکارهاست که اغلب با مائومائو وقت می‌گذرونه

161
00:09:57,574 --> 00:09:58,599
.اسمش شی‌سویی‌ـه

162
00:09:59,567 --> 00:10:04,599
.اسم، ها...؟ یه نفر دیگه هم بود که داخل اسمش «سویی» داشت

163
00:10:05,593 --> 00:10:10,540
.یه خدمتکار دیگه به اسم شائولان هم
هست که اغلب با هم می‌گردن

164
00:10:10,540 --> 00:10:12,590
.منم اون خدمتکار رو چند باری دیدم

165
00:10:13,534 --> 00:10:15,590
اما اسم اون یکی حتی به گوشم هم‌ـــ

166
00:10:18,543 --> 00:10:20,509
!فورا خدمتکاری به اسم شی‌سویی رو پیدا کنید

167
00:10:20,509 --> 00:10:21,501
!چشم

168
00:10:24,521 --> 00:10:25,531
.جینشی-ساما

169
00:10:44,549 --> 00:10:46,563
.به دریا بردنم

170
00:10:47,517 --> 00:10:49,524
یعنی داریم کجا می‌ریم؟

171
00:10:49,524 --> 00:10:50,527
.اید‌ه‌ای ندارم

172
00:10:56,521 --> 00:10:59,542
.اگه می‌خوای این دختر رو نجات بدی باید همراهم بیای

173
00:11:00,519 --> 00:11:03,557
.توی اون شرایط، چاره‌ای جز پیروی از سوییره نداشتم

174
00:11:03,557 --> 00:11:07,525
.اگه رد می‌کردم، هم خودم و هم شی‌سویی رو تو خطر می‌انداختم

175
00:11:08,538 --> 00:11:11,519
.اصلاً هم مجذوب دوای احیاکننده نشدم

176
00:11:11,519 --> 00:11:12,565
هه؟ چی؟

177
00:11:12,565 --> 00:11:16,548
‫با این حال، اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
...‫همچین گذرگاهی به اندرونی زده باشن

178
00:11:19,533 --> 00:11:21,569
.حتی فکر کمک خواستن هم نکن

179
00:11:23,566 --> 00:11:28,525
.اینجا... نزدیک جاییه که اولین بار شی‌سویی رو دیدم

180
00:11:28,558 --> 00:11:31,502
.شن‌لو، حواست باشه

181
00:11:43,523 --> 00:11:45,517
.خیلی خب، بریم

182
00:11:47,515 --> 00:11:50,529
...امیدوارم پدرم متوجه این بشه

183
00:11:58,565 --> 00:12:01,515
.بیرون اینجا، یه درشکه منتظره

184
00:12:01,553 --> 00:12:05,513
.از این به بعد عین یه دختر روستایی فروخته شده رفتار می‌کنید

185
00:12:05,553 --> 00:12:08,520
.اونجا لباس عوض می‌کنید و می‌ریم به سمت بندرگاه

186
00:12:13,533 --> 00:12:17,512
.وقتی لباس‌هام رو عوض می‌کردم الکل رو پیدا کردن

187
00:12:17,512 --> 00:12:22,519
،‫تنها چیزی که به زور تونستم نگه‌دارم
.‫سنجاق سری بود که جینشی-ساما بهم داده بود

188
00:12:25,521 --> 00:12:28,579
باید برای فرار با شی‌سویی نقشه بریزم؟

189
00:12:29,568 --> 00:12:30,565
...نه

190
00:12:34,593 --> 00:12:35,579
می‌خوابی؟

191
00:12:36,595 --> 00:12:37,570
.هوم

192
00:12:38,536 --> 00:12:39,586
.منم همینطور

193
00:12:43,533 --> 00:12:46,537
...معمولا عین یه بچه سرزنده‌ست

194
00:12:53,578 --> 00:12:56,529
.شب بخیر، مائومائو

195
00:12:57,538 --> 00:12:59,570
.شب بخیر، شی‌سویی

196
00:13:11,577 --> 00:13:13,577
.از اینجا به بعد رو یه مدت پیاده می‌ریم

197
00:13:19,502 --> 00:13:23,549
.تو مسیر دو بار کشتی‌مون رو عوض
کردیم، فکر کنم تو مسیر رودخونه باشیم

198
00:13:24,514 --> 00:13:26,507
اینها هم باید محافظ باشن؟

199
00:13:27,539 --> 00:13:32,553
‫عجیبه، زمانی که سوار کشتی بودم حس
.‫می‌کردم به سمت شمال داریم می‌ریم

200
00:13:32,553 --> 00:13:36,579
...ولی این جنگل گرم و مرطوبه

201
00:13:37,567 --> 00:13:39,563
یعنی اینجا کجاست؟

202
00:13:40,529 --> 00:13:43,501
یعنی گیاه خاص و عجیبی این اطراف رشد کرده؟

203
00:13:51,522 --> 00:13:52,542
چیه؟

204
00:13:53,544 --> 00:13:56,543
.مار؟ شاید ازش می‌ترسه

205
00:13:57,538 --> 00:14:01,565
...این به خودی خود عجیب نیست؛ چیزی که عجیبه اینه که

206
00:14:21,598 --> 00:14:24,533
.چیزی نیست، دیگه رفته

207
00:14:27,578 --> 00:14:29,503
.این خوب نیست

208
00:14:31,598 --> 00:14:35,502
...به آرومی بده داخل... بده بیرون

209
00:14:35,502 --> 00:14:37,523
!هوی، تو

210
00:14:37,594 --> 00:14:39,571
.حالا معلوم شد

211
00:14:42,589 --> 00:14:44,577
چه نقشه‌ای داری...؟

212
00:14:45,513 --> 00:14:47,505
.فقط خواستم اذیتت کنم

213
00:14:47,505 --> 00:14:49,549
.هر چند اینطور به نظر نمی‌اومد

214
00:14:52,517 --> 00:14:55,599
سوییره، خیلی وقته شی‌سویی رو می‌شناسی، درسته؟

215
00:14:58,500 --> 00:15:00,504
چی داری میگی؟

216
00:15:00,542 --> 00:15:04,588
.فکر می‌کردم شی‌سویی نسبت به ظاهرش تحصیلات بالاتری داره

217
00:15:05,538 --> 00:15:09,505
.همچنین تربیت اشرافی اون در هر نظر مشهود بود

218
00:15:09,505 --> 00:15:10,513
!حشره

219
00:15:09,555 --> 00:15:13,526
...خب، خیلی از کارهاش هم بود که اینطور به نظر نمی‌اومد

220
00:15:13,577 --> 00:15:16,540
.مطمئنا خیلی از خدمتکارها همچین ویژگی‌هایی دارن

221
00:15:16,540 --> 00:15:20,514
.هر چی نباشه، دختر جناب رزم‌آرا هم خودش خدمتکاره

222
00:15:20,514 --> 00:15:23,533
.به نظر خوب در مورد من تحقیق کرده

223
00:15:23,533 --> 00:15:28,573
‫شی‌سویی، حتما وقتی بچه گربه یه دفعه از
‫طریق دریچه وارد اندرونی شد شوکه شدی، مگه نه؟

224
00:15:30,598 --> 00:15:35,522
.وحشت‌زده دنبالش کردی اما دیدی یکی دیگه پیداش کرده

225
00:15:41,589 --> 00:15:44,508
.واقعا که زرنگی مائومائو

226
00:15:44,508 --> 00:15:46,508
.پس واسه همین خواستی تاییدش کنی

227
00:15:46,508 --> 00:15:49,592
.اما لطفا دیگه نکن، نه-ساما از مار و اینجور چیزها متنفره

228
00:15:50,533 --> 00:15:52,588
.گفته بودم اسمت زیادی ساده‌ست

229
00:15:53,526 --> 00:15:55,576
.ولی بقیه که متوجه نشدن

230
00:15:57,534 --> 00:16:01,520
.سوییره و شی‌سویی، فقط یه حرفشون فرق می‌کنه

231
00:16:01,520 --> 00:16:05,545
‫چون اکثر خدمتکارها حتی خوندن هم بلد
.‫نیستن پس حتما براشون نگرانی نبوده

232
00:16:06,506 --> 00:16:09,507
و اینگونه یه معمای دیگه هم حل شد؛

233
00:16:09,562 --> 00:16:12,517
...که چطوری مائومائو وارد شده بوده

234
00:16:12,593 --> 00:16:16,583
دقیقا از همون زمانی که شی‌سویی مرتبا به حمام سر می‌زد؛

235
00:16:16,583 --> 00:16:19,591
سوییره در نقش یه خواجه برای بردن آب گرم مشغول بود؛

236
00:16:19,591 --> 00:16:22,501
.و این بهترین راه ارتباطی‌شون بود

237
00:16:23,553 --> 00:16:25,546
.فکر کنم برای جاسوسی ساخته نشدم

238
00:16:26,546 --> 00:16:30,571
دقیقا چرا این دو نفر من رو از اندرونی کشیدن بیرون؟

239
00:16:31,534 --> 00:16:34,572
‫نکنه می‌خوان از من به عنوان یه برگ
‫برنده در مقابل اون یارو استفاده کنن؟

240
00:16:35,538 --> 00:16:38,553
...اگه اینطور باشه حس خوبی به عواقبش ندارم

241
00:16:38,553 --> 00:16:39,543
.بریم

242
00:16:42,571 --> 00:16:45,585
.فکر کنم از اینجا به بعد دیگه فرار کردن بی‌فایده‌ست

243
00:16:48,582 --> 00:16:51,590
.یه چیز دیگه هست که هنوز ازش مطمئن نشدم

244
00:16:52,556 --> 00:16:56,524
...با اینکه مطمئن نیستم، اما شاید شی‌سویی

245
00:17:22,553 --> 00:17:23,552
.رسیدیم

246
00:17:48,565 --> 00:17:52,511
همچین جایی یه دهکده...؟

247
00:18:03,590 --> 00:18:05,508
اقامتگاه آب گرم؟

248
00:18:05,508 --> 00:18:09,502
‫هوم، در غیر این صورت کسی
.‫همچین جایی دهکده نمی‌ساخت که

249
00:18:09,546 --> 00:18:12,540
.پس جای تعجب نیست که چرا انقدر گرم و مرطوبه

250
00:18:17,595 --> 00:18:21,512
اونها... خارجی‌ان؟

251
00:18:21,573 --> 00:18:26,586
اون زیورهای مو... فرستاده‌های ویژه زمان شبح ماه!؟

252
00:18:27,575 --> 00:18:29,593
.نه، امکان نداره

253
00:18:31,575 --> 00:18:33,522
!آخخ

254
00:18:33,522 --> 00:18:36,550
کجا رو نگاه می‌کنی!؟
!وسط راه تو هپروت نرو

255
00:18:36,550 --> 00:18:37,505
ها؟

256
00:18:38,592 --> 00:18:43,550
‫اگه اینجا هاناماچی بود همچین بچه
...‫بی‌سر‌و‌پایی رو حسابی کتک می‌زدم

257
00:18:43,550 --> 00:18:44,551
.هوی

258
00:18:43,585 --> 00:18:44,551
!آخخ

259
00:18:44,551 --> 00:18:47,572
.تو کسی بودی که حواست به جلو پات نبود، کیوئو

260
00:18:47,572 --> 00:18:49,519
!نه-چان

261
00:18:50,505 --> 00:18:52,582
!اوه، این هم که سوییره نه-چانه

262
00:18:52,582 --> 00:18:56,533
!این دیگه چه سر و وضعیه!؟ خیلی بهت میاد

263
00:18:56,533 --> 00:18:57,536
.ساکت بگیر

264
00:18:58,503 --> 00:18:59,586
.پس آشنان

265
00:18:59,586 --> 00:19:04,524
.شنیده بودم دیگه قرار نیست شماها رو ببینم

266
00:19:04,524 --> 00:19:06,533
!حتما اون خانه‌دار بهم دروغ گفته بود

267
00:19:06,583 --> 00:19:10,542
.خانه‌دار، ها؟ حتما از یه خانواده درست درمونه

268
00:19:10,542 --> 00:19:13,590
آه، جشنواره؟ واسه همین برگشتید؟

269
00:19:13,590 --> 00:19:15,538
!از فردا شروع میشه

270
00:19:15,538 --> 00:19:18,563
!واقعا، خیلی به موقع اومدیم

271
00:19:19,519 --> 00:19:21,501
برای جشنواره فانوس آماده کردید؟

272
00:19:21,501 --> 00:19:25,522
ما تازه همین الان برگشتیم ها. چیز خوبی باقی مونده؟

273
00:19:25,522 --> 00:19:27,550
!بیا بریم ببینیم، از این طرف

274
00:19:37,553 --> 00:19:41,577
.اینجا مسافرخونه‌ست؟ عجب ساختمون باشکوهی

275
00:19:46,524 --> 00:19:50,546
‫اگه اشتباه نکنم اون یکی از محافظ‌هایی بود که
.‫فرستاده‌های ویژه رو همراهی می‌کرد

276
00:19:53,557 --> 00:19:56,525
می‌خوای بدونی چرا فرستاده ویژه اینجاست، ها؟

277
00:19:56,525 --> 00:19:58,539
پس در مورد فرستاده ویژه خبر دارید؟

278
00:19:59,501 --> 00:20:02,547
،‫بعد از اینکه دوباره به زندگی برگشتم
.‫کلی کار داشتم که باید انجام می‌دادم

279
00:20:05,512 --> 00:20:07,535
.حتی برای مردن هم وقت خالی ندارم

280
00:20:12,502 --> 00:20:15,509
!نه-چان! این سمت، این سمت

281
00:20:16,598 --> 00:20:18,530
!مائومائو، بیا بریم

282
00:20:26,524 --> 00:20:28,570
.آه، ارباب جوان، دنبالتون می‌گشتم

283
00:20:29,516 --> 00:20:31,510
همین‌ها کافیه؟

284
00:20:31,559 --> 00:20:34,517
.فکر کنم همین‌ها کافی باشه

285
00:20:36,567 --> 00:20:39,567
.اوه، عجب فانوس چینی‌های قشنگی

286
00:20:40,522 --> 00:20:41,558
دیدی؟

287
00:20:41,558 --> 00:20:44,568
‫می‌دونستم از اینها دوست داری، نه-چان؛
.‫پس کلی زحمت کشیدم تا پیداشون کنم

288
00:20:44,598 --> 00:20:47,568
.نه، کسی که زحمت کشیده خدمتکارت بوده

289
00:20:47,568 --> 00:20:49,531
.هوم، ممنون

290
00:20:49,584 --> 00:20:52,594
ولی کیوئو، تو نبودی که اینها رو جمع کردی، مگه نه؟

291
00:20:52,594 --> 00:20:54,518
.هوم، هوم

292
00:21:03,517 --> 00:21:04,536
.ممنون

293
00:21:04,536 --> 00:21:06,536
.قابلتون رو نداشت

294
00:21:08,575 --> 00:21:10,558
!آفرین بهت

295
00:21:10,558 --> 00:21:17,570
!آخخ! درد داره، نه-چان! ولم کن

296
00:21:12,583 --> 00:21:15,594
.پس یه ذره صداقت تو وجودت هست به نظر

297
00:21:15,594 --> 00:21:19,538
.از یه بچه لوس به یه بچه معمولی نائل شدی

298
00:21:20,539 --> 00:21:21,582
جشنواره، ها؟

299
00:21:22,597 --> 00:21:26,515
چقدر از زمانی که اندرونی رو ترک کردم گذشته؟

300
00:21:28,518 --> 00:21:30,589
.جینشی-ساما، گزارشی برای ارائه دارم

301
00:21:31,553 --> 00:21:35,595
.در کنار منطقه‌ای که کاغذ اونجا پیدا شد، مرقدی قدیمی یافتیم

302
00:21:36,553 --> 00:21:41,536
‫اونجا ورودی یه آبراه بلااستفاده بود که
.‫ازش به عنوان گذرگاه مخفی استفاده می‌شده

303
00:21:41,566 --> 00:21:45,529
.پس مائومائو، بیرون از اندرونیه

304
00:21:45,529 --> 00:21:46,598
.ممکنه همینطور باشه

305
00:21:46,598 --> 00:21:54,519
‫همچنین، از زمانی که شائومائو مفقود
.‫شده، یکی از خواجه‌های جدید هم غیبش زده

306
00:21:55,500 --> 00:21:58,524
...در خصوص خدمتکاری به اسم شی‌سویی هم

307
00:21:58,524 --> 00:22:00,500
.هیچ نام‌نویسی‌ای در کار نبوده

308
00:22:00,533 --> 00:22:01,578
نام‌نویسی‌ای نبوده؟

309
00:22:01,578 --> 00:22:05,501
.درسته، همچین خدمتکاری وجود نداشته

310
00:22:07,502 --> 00:22:09,568
...جینشی-ساما! شهبانو گیوکویو

311
00:22:16,536 --> 00:22:21,544
امسال هم، همان جای همیشگی

312
00:22:21,595 --> 00:22:27,537
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

313
00:22:27,553 --> 00:22:32,562
به صف شدیم و گوش سپردیم

314
00:22:33,508 --> 00:22:38,542
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

315
00:22:38,567 --> 00:22:43,559
حتی صدای کوچک مرا

316
00:22:44,505 --> 00:22:48,572
خم شدی که گوش جان سپاری

317
00:22:49,514 --> 00:22:54,531
مقصد هنوز همان است که بوده

318
00:22:54,569 --> 00:23:00,578
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

319
00:23:00,598 --> 00:23:06,516
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

320
00:23:06,536 --> 00:23:11,587
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

321
00:23:12,516 --> 00:23:17,533
بدون تو این حرف‌های من

322
00:23:17,542 --> 00:23:23,509
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

323
00:23:23,534 --> 00:23:28,551
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

324
00:23:28,568 --> 00:23:32,543
متوجه می‌شدم

325
00:23:32,572 --> 00:23:43,507
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

326
00:23:44,598 --> 00:23:59,591
قسمت بعدی

327
00:23:56,578 --> 00:23:59,529
«قسمت بعدی: «فانوس چینی

328
00:23:56,591 --> 00:23:59,591
قسمت 42 فانوس چینی