1
00:00:01,500 --> 00:00:04,594


2
00:00:01,561 --> 00:00:03,519
摩訶不思議だ

3
00:00:03,523 --> 00:00:04,590
言霊は誠か

4
00:00:04,594 --> 00:00:06,561
偽ってる彼奴は

5
00:00:06,569 --> 00:00:08,503
天に堕ちていった

6
00:00:08,511 --> 00:00:10,516
って聞いたんだけども

7
00:00:08,570 --> 00:00:15,549
یکه‌گویی‌های داروگر

8
00:00:10,524 --> 00:00:11,566
彼奴はどうも

9
00:00:11,582 --> 00:00:14,516
皆に愛されてたらしい

10
00:00:15,549 --> 00:00:17,512
感じたい思いは

11
00:00:17,512 --> 00:00:18,583
故に自由自在だ

12
00:00:19,500 --> 00:00:21,546
奇しき術から転じた

13
00:00:21,546 --> 00:00:22,525
まほろば

14
00:00:22,525 --> 00:00:23,584
あなたが居る

15
00:00:23,596 --> 00:00:25,555
それだけで今日も

16
00:00:25,555 --> 00:00:28,584
生きる傷みを思い知らされる

17
00:00:29,501 --> 00:00:32,526
愛してるとごめんねの差って

18
00:00:32,547 --> 00:00:35,576
まるで月と太陽ね

19
00:00:35,597 --> 00:00:39,548
また明日会えるからいいやって

20
00:00:39,548 --> 00:00:42,573
何一つ学びやしない魂も

21
00:00:42,590 --> 00:00:45,502
貴方をまた想う

22
00:00:45,507 --> 00:00:46,523
今世も

23
00:00:46,540 --> 00:00:48,594
めくれば次の章

24
00:00:49,565 --> 00:00:52,595
石になった貴方の歌を

25
00:00:53,512 --> 00:00:55,558
口ずさんで歩こう

26
00:00:55,570 --> 00:00:58,541
ひとりじゃないって笑おう

27
00:01:00,529 --> 00:01:02,567
分厚めの次の本

28
00:01:03,558 --> 00:01:06,584
病になった私の歌を

29
00:01:07,500 --> 00:01:09,546
口ずさんで歩こう

30
00:01:09,563 --> 00:01:12,526
ひとりの夜を歩こう

31
00:01:13,534 --> 00:01:14,555
愛してるよ

32
00:01:14,555 --> 00:01:15,547
ごめんね

33
00:01:15,551 --> 00:01:16,581
じゃあね

34
00:01:16,585 --> 00:01:20,510
まるで夜の太陽ね

35
00:01:20,527 --> 00:01:23,581
クスシキ時間の流れで

36
00:01:23,581 --> 00:01:27,507
大切を見つけた魂も

37
00:01:27,527 --> 00:01:29,540
貴方をまた想う

38
00:01:29,527 --> 00:01:30,598
یکه‌گویی‌های داروگر

39
00:01:29,540 --> 00:01:30,582
来世も

40
00:01:32,536 --> 00:01:35,536
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

41
00:01:32,593 --> 00:01:33,578
.پیداش کردم

42
00:01:35,591 --> 00:01:38,561
تو سنجاق سر استفاده نمی‌کنی؟

43
00:01:39,501 --> 00:01:40,599
.خب پس ازش استفاده کن

44
00:01:41,541 --> 00:01:44,547
.قول دادم پس نمیشه کاریش کنم

45
00:01:47,513 --> 00:01:48,596
.اینجا رو ببین لومن-سان

46
00:01:49,535 --> 00:01:53,580
.این کوچولو انقدر باهوشه که سر، دم و دل‌و‌روده ماهی رو نمی‌خوره

47
00:01:54,515 --> 00:01:57,551
.هر چند به شخصه این تلخی رو می‌پسندم

48
00:01:57,586 --> 00:02:00,580
...با اینکه بهم یاد داده غذا رو حیف و میل نکنم، ولی

49
00:02:00,580 --> 00:02:03,547
...دیگه خوردن ته‌مونده غذای گربه

50
00:02:04,547 --> 00:02:06,569
.یک چیز بشنو و ده چیز یاد بگیر

51
00:02:06,569 --> 00:02:09,573
.به نظرم پدرم بهترین طبیب تو این کشوره

52
00:02:10,502 --> 00:02:12,582
.اما کاملاً فقیرانه توی هاناماچی داره زندگی رو سر می‌کنه

53
00:02:12,582 --> 00:02:15,573
.به این خاطر که پدرم هیچ آرزو و خواسته‌ای نداره

54
00:02:16,525 --> 00:02:19,527
خانوم کوچولو، یه مدته داری چی درست می‌کنی؟

55
00:02:19,527 --> 00:02:21,599
.گیاه موکسا هستش که دارم برای استفاده گیوکویو-ساما آماده می‌کنم

56
00:02:21,599 --> 00:02:26,571
.مائومائو، حتماً قبل از استفاده از گوئن-سان درست اجازه بگیر

57
00:02:26,571 --> 00:02:27,591
.بله

58
00:02:30,507 --> 00:02:31,592
پدر امروز می‌خوای بنویسی؟

59
00:02:32,524 --> 00:02:35,559
.آره، درخواست خاصی از من وجود نداره

60
00:02:36,507 --> 00:02:40,509
‫اینکه پدرم به جای منحصراً کار توی کاخ
‫هی‌سویی، توی بخش پزشکی مشغول شده؛

61
00:02:40,569 --> 00:02:43,509
.احتمالاً باید نقشه جینشی-ساما بوده باشه

62
00:02:43,556 --> 00:02:48,560
‫الان داخل اندرونی حداقل یک نفر دیگه
.‫هم هست که فرزند امپراتور رو بارداره

63
00:02:49,525 --> 00:02:50,564
.لی‌هوا-ساما

64
00:02:51,545 --> 00:02:53,588
.امیدوارم فرزند بعدی‌اش سالم و سلامت باشه

65
00:02:54,572 --> 00:02:57,569
.به همین خاطر، اول از همه باید بتونه به سلامت زایمان کنه

66
00:02:58,531 --> 00:03:01,550
‫اینکه پدرم بتونه هوای هر دوی اونها رو
.‫داشته باشه واقعا برام مایه دلگرمیه

67
00:03:02,524 --> 00:03:06,583
.راستی، شنیدم تازگی‌ها چند تا کنیز جدید وارد کاخ سویی‌شو شدن

68
00:03:07,513 --> 00:03:10,542
.بعد از اون سرکنیزی که کنار گذاشته شد

69
00:03:10,542 --> 00:03:11,543
...عجب

70
00:03:11,543 --> 00:03:16,504
‫شنیدم اکثر کنیزهای جدید مسن هستن، به همین
.‫خاطر یکدفعه‌ای جو کاخ خیلی آرومتر شده

71
00:03:16,504 --> 00:03:19,580
.خوبه که کنیزهای باتجربه بیشتر شده

72
00:03:20,519 --> 00:03:22,589
.دخترهای جوون اندرونی خیلی مقدارش زیاده

73
00:03:22,589 --> 00:03:25,518
.تعداد خانم‌های مسن خیلی کم شده

74
00:03:25,578 --> 00:03:27,588
اندرونی جاییه که فرزندان امپراتور به دنیا میان؛

75
00:03:27,588 --> 00:03:29,501
.و بزرگ میشن

76
00:03:29,547 --> 00:03:31,560
.ولی در حال حاضر این جوابگو نیست

77
00:03:32,513 --> 00:03:36,567
،‫با توجه به تعداد فرزندان فعلی امپراتور
.‫این فرآیند باید بهبود پیدا کنه

78
00:03:36,567 --> 00:03:40,549
...البته فکر کنم پیرمرد تا همین الان هم متوجه این مشکل شده

79
00:03:40,549 --> 00:03:42,598
.همم، فکر کنم یه همچین چیزی

80
00:03:42,598 --> 00:03:44,520
پدر، این چیه؟

81
00:03:44,571 --> 00:03:48,593
‫فهرستی از چیزهایی که در اندرونی
.‫فعلی من رو آزار میده تهیه کردم

82
00:03:48,593 --> 00:03:49,595
...ببینم

83
00:03:50,571 --> 00:03:52,591
.لومن-سان، خط خیلی زیبایی دارید

84
00:03:53,560 --> 00:03:54,562
همین؟

85
00:03:54,597 --> 00:03:57,562
.اما یه جورایی بچه‌گونه به نظر میاد

86
00:03:57,562 --> 00:04:00,502
بهتر نیست یه خرده عزت و کرامت بیشتری به خرج بدید؟

87
00:04:00,502 --> 00:04:01,554
.مشکلی نداره

88
00:04:01,554 --> 00:04:05,576
‫اینجا هنوز افرادی هستن که نمی‌تونن
.‫کلمات و حروف پیچیده رو بخونن و بفهمن

89
00:04:06,543 --> 00:04:10,522
.که اینطور، پس می‌خواد که کنیزها و کلفت‌ها هم این رو بخونن

90
00:04:10,561 --> 00:04:13,546
چطوره؟ یعنی چیزی ور از قلم ننداختم؟

91
00:04:13,546 --> 00:04:15,502
...فکر می‌کنم کامل باشه

92
00:04:15,576 --> 00:04:20,548
گوئن-سان، شما در خانواده‌تون کاغذ‌هایی به این ابعاد دارید؟

93
00:04:20,598 --> 00:04:25,541
.اکثرا ضایعات کاغذ خمیر میشن تا دوباره به کاغذ تبدیل بشن

94
00:04:26,501 --> 00:04:30,506
پس امکانش هست همچین چیزی رو با قیمتی پایین خریداری کنیم؟

95
00:04:30,506 --> 00:04:31,591
.هوم، شدنش فکر کنم بشه

96
00:04:32,554 --> 00:04:35,584
مائومائو، اخیراً درون اندرونی مدرسه‌ای برپا شده، درسته؟

97
00:04:35,584 --> 00:04:36,542
.هوم

98
00:04:36,574 --> 00:04:41,590
‫پس می‌تونی ازشون بپرسی که می‌تونن از این نوشته
‫به عنوان تمرین خوشنویسی و دیکته استفاده کنن یا نه؟

99
00:04:41,590 --> 00:04:46,572
آه، سعی دارید با استفاده از شاگردها
اون رو به تولید انبوه برسونید؟

100
00:04:46,572 --> 00:04:48,548
.امروز یه سر می‌زنم و می‌پرسم

101
00:04:48,548 --> 00:04:50,543
.هوم، دستت درد نکنه

102
00:04:50,586 --> 00:04:55,544
.چه افراد و چه اشیا، دقیقا عین
یه تاجر هیچ چیزی رو هدر نمیده

103
00:04:56,525 --> 00:05:00,549
چرا از همچین استعداد و مهارتی درون زندگی خودت استفاده نمی‌کنی؟

104
00:05:01,590 --> 00:05:04,561
.خب، موکسا آماده شد، پس من میرم

105
00:05:05,535 --> 00:05:09,501
.یه خرده الکل ضد عفونی هم برای کاخ هی‌سویی می‌برم

106
00:05:11,541 --> 00:05:14,583
...و یه چیزی برای رفع خستگی

107
00:05:15,569 --> 00:05:19,554
.این اواخر به نظر گیوکویو-ساما خیلی زود خسته میشه

108
00:05:22,520 --> 00:05:23,586
.هوی، پاره‌ش می‌کنی ها

109
00:05:23,586 --> 00:05:26,542
چی شده مائومائو که انقدر غر می‌زنی؟

110
00:05:26,599 --> 00:05:28,543
...شاید این خوب باشه

111
00:05:30,539 --> 00:05:31,592
.بهت نمیدم

112
00:05:33,544 --> 00:05:36,526
...حالا باید چیکار کنم

113
00:05:36,570 --> 00:05:38,590
اول برم سراغ کلاس خوشنویسی؟

114
00:05:39,562 --> 00:05:43,578
.وقتی صحبت با جینشی-ساما میشه یعنی قراره وقت‌گیر باشه

115
00:05:46,542 --> 00:05:51,520
...با خودم برداشتم این‌ور و اون‌ور می‌برمش، ولی وقتی زدم به سرم

116
00:05:51,553 --> 00:05:56,502
‫آه! مگه اون همون سنجاق سری نیست که
‫جینشی-ساما توی ضیافت گلستان بهت داد!؟

117
00:05:56,502 --> 00:05:57,571
چرا یکدفعه‌ای تصمیم گرفتی ازش استفاده کنی!؟

118
00:05:58,597 --> 00:06:00,532
...شاید بعداً

119
00:06:02,549 --> 00:06:06,521
.این... دست خط لومن هستش

120
00:06:06,521 --> 00:06:07,573
.خوب تشخیص دادید

121
00:06:08,523 --> 00:06:12,522
اون قدیم‌ها، می‌گفتن برای قبولی توی آزمون استخدامی؛

122
00:06:12,522 --> 00:06:16,510
.اگه دست‌خط اون رو تقلید کنیم قبول می‌شیم

123
00:06:16,561 --> 00:06:19,509
به عنوان یه مامور دولتی هم به دشت مستعد بود؛

124
00:06:19,509 --> 00:06:25,519
‫فقط به این دلیل که دلش برای یه بچه
.‫بیمار و بی‌خانمان می‌سوخت طبیب شد

125
00:06:25,544 --> 00:06:28,588
.در واقع اون الان داخل اندرونیه

126
00:06:28,588 --> 00:06:31,546
.اوه، اولین باره می‌شنوم

127
00:06:32,547 --> 00:06:35,508
امروز شائولان اینجا نیست؟

128
00:06:35,549 --> 00:06:40,549
‫اخیراً نگرانی‌های پایان دوره خدمتش و
.‫داستان‌های یه خواجه جوون حسابی ذهنش رو مشغول کرده

129
00:06:40,549 --> 00:06:42,504
.انگار چاره‌ای نیست

130
00:06:42,542 --> 00:06:44,554
...خواجه جوان، ها

131
00:06:45,510 --> 00:06:50,584
‫هر چند که موضوع مهمی نیست، اما ارزش
‫این همه هیاهویی که به پا شده رو داره؟

132
00:06:50,584 --> 00:06:52,505
منظورتون چیه؟

133
00:06:52,553 --> 00:06:56,544
خب، وقتی یه خواجه جوان رو تو ضلع جنوبی مستقر کنی؛

134
00:06:56,544 --> 00:06:59,567
.مانع کار کردن کنیزها میشه

135
00:06:59,567 --> 00:07:02,531
.به همین خاطر یه تعدادشون رو به ضلع شمالی منتقل کردن

136
00:07:02,565 --> 00:07:07,528
.شنیدم خانوم‌های مریضخانه از وجود کمک چند تا مرد استقبال کردن

137
00:07:07,528 --> 00:07:08,586
...مریضخانه، ها

138
00:07:09,599 --> 00:07:13,564
.به نظرم قراره شن‌لو-ساما از این خواجه‌های
جدید تا حد مرگ کار بکشه

139
00:07:14,524 --> 00:07:16,523
خب پس، امروز چه کاری با من داری؟

140
00:07:16,523 --> 00:07:17,516
.آه، درسته

141
00:07:17,567 --> 00:07:23,537
‫می‌خواستم ببینم امکانش هست این نوشته‌ی
‫پدرخوانده من رو به عنوان دیکته به شاگردهاتون بدید؟

142
00:07:23,572 --> 00:07:25,561
.کاغذ هم تهیه کردیم

143
00:07:25,561 --> 00:07:30,576
‫هاها، ایده‌ش اینه که این رو رونوشت
‫کنیم و این‌ور و اون‌ور پخششون کنه، آره؟

144
00:07:30,576 --> 00:07:31,538
.بله

145
00:07:31,592 --> 00:07:35,562
.قبلاً هم همچین نوشته‌هایی رو پخش کرده بود

146
00:07:35,562 --> 00:07:40,593
‫اون زمان چون لومن تنهایی داشت این کار
.‫رو می‌کرد من هم یه دستی بهش رسوندم

147
00:07:41,560 --> 00:07:45,544
‫دو نفری سختی کشیدیم تا برگه‌هایی آماده
...‫کنیم که قرار بود توی اندرونی پخش بشه

148
00:07:46,518 --> 00:07:51,560
‫به نظر اون هم با پیر شدنش یاد گرفته
.‫چطوری از بقیه به نفع خودش استفاده کنه

149
00:07:52,589 --> 00:07:56,565
یعنی قبلاً هم از این دست پیام‌ها پخش کرده بودید؟

150
00:07:56,565 --> 00:08:00,524
آره، تقریبا همون زمان که لومن طبیب شد؛

151
00:08:00,524 --> 00:08:02,521
.مربوط به بیست سال پیش میشه

152
00:08:03,506 --> 00:08:05,596
.سراسر اندرونی پخش شده بودن

153
00:08:06,572 --> 00:08:09,554
«.از پودرهایی که حاوی سرب است پرهیز کنید»

154
00:08:09,554 --> 00:08:14,563
«.از عطرهای تند استفاده نکنید؛ بدون اجازه گیاهان اندرونی را نچینید»

155
00:08:14,563 --> 00:08:18,543
.خب، محتوای این یکی هم اونقدر تفاوتی نداره

156
00:08:19,538 --> 00:08:23,511
تفاوتی نداره...؟ این حس عجیب دیگه چیه؟

157
00:08:24,516 --> 00:08:26,502
!بعدا کاغذ رو میارم

158
00:08:29,548 --> 00:08:32,553
.حتماً پدرم با نیت خیر اون نوشته‌ها رو نصب کرده

159
00:08:33,528 --> 00:08:38,554
.اما از طرف دیگه، به کسایی که نیت
بدی داشتن راه و روش رو یاد داده

160
00:08:39,517 --> 00:08:43,519
.اکثر کارکنان اندرونی هر دو سال یک بار عوض میشن

161
00:08:43,519 --> 00:08:46,546
.شهبانوها هم پس از مرگ امپراتور قبلی جایگزین میشن

162
00:08:46,590 --> 00:08:50,595
...کیه که از اطلاعیه‌های اون زمان خبر داره؟ اون باید

163
00:08:51,570 --> 00:08:52,571
.با اجازه

164
00:08:53,577 --> 00:08:54,562
.عجب

165
00:08:55,587 --> 00:08:57,564
...تو همون دختره از کاخ هی‌سویی‌ای

166
00:08:57,597 --> 00:08:59,530
.شن‌لو-ساما

167
00:08:59,584 --> 00:09:01,546
حالت خوب نیست؟

168
00:09:01,546 --> 00:09:02,552
...آهف نه

169
00:09:02,595 --> 00:09:06,545
...یعنی باید سر صحبت رو باز کنم؟ ولی چطوری

170
00:09:06,545 --> 00:09:07,514
!آه

171
00:09:08,559 --> 00:09:12,561
خب، این الکله؛ یه محصول تقطیری غلیظه؛

172
00:09:12,589 --> 00:09:14,549
.برای ضدعفونی کردن خوبه

173
00:09:14,549 --> 00:09:16,590
اشکالی نداره که دادیش به من؟

174
00:09:16,590 --> 00:09:19,568
.نه، ازش زیاد درست کردم

175
00:09:19,568 --> 00:09:22,571
.ممنون، بذار برات چایی بیارم

176
00:09:26,593 --> 00:09:31,560
به هر حال، اینجا همه تو کار خودشون مهارت دارن، درسته؟

177
00:09:31,560 --> 00:09:32,584
منظورت چیه؟

178
00:09:33,522 --> 00:09:36,539
مدت خدمت بقیه کنیزان توی اندرونی دو ساله؛

179
00:09:36,539 --> 00:09:38,576
.ولی اکثر شما به نظر مدت زیادیه که اینجا هستید

180
00:09:39,530 --> 00:09:41,547
.فقط همه‌مون پیر شدیم

181
00:09:42,513 --> 00:09:44,550
...اگه از ده بیست سالگی اینجا باشن

182
00:09:44,550 --> 00:09:49,540
‫میشه حدودا بیست سال، پس حتما باید دلیلی وجود
.‫داشته باشه که نمی‌تونه اندرونی رو ترک کنه

183
00:09:50,599 --> 00:09:53,542
.ما هم یه زمان جوون بودیم

184
00:09:53,590 --> 00:09:56,560
.من توی ده سالگی وارد اندرونی شدم

185
00:09:57,531 --> 00:10:01,537
.بقیه کنیزها هم تقریبا توی همون سن‌ها آورده شدن

186
00:10:02,533 --> 00:10:07,501
‫توی اندرونی امروزه، امکان نداره دخترهای
.‫به این جوونی رو به عنوان کنیز قبول کنن

187
00:10:07,501 --> 00:10:09,537
...اما زمان امپراتور پیشین

188
00:10:09,585 --> 00:10:15,537
‫مرحوم امپراتور پیشین، جوان‌ترین دختران رو
.‫برمی‌گزید و غنچه‌هاشون رو از هم می‌شکافت

189
00:10:15,537 --> 00:10:20,509
‫دختران پرپر شده وقت خودشون رو درون اندرونی
.‫می‌گذروندن و از بیرون رفتن منع شدن

190
00:10:20,546 --> 00:10:22,538
وقتی امپراتور تو رو نشون کنه؛

191
00:10:22,538 --> 00:10:25,531
.حتی اگه یه کنیز هم باشی نمی‌تونی اندرونی رو ترک کنی

192
00:10:26,508 --> 00:10:29,551
.کسی نیست که منتظر ما باشه

193
00:10:29,551 --> 00:10:33,531
.نه الان، نه بعدا، تا ابد

194
00:10:34,500 --> 00:10:36,557
.آه، که اینطور

195
00:10:37,571 --> 00:10:40,529
.اندرونی، امپراتور

196
00:10:40,529 --> 00:10:44,505
.و همینطور شهبانوهای مورد علاقه امپراتور

197
00:10:44,559 --> 00:10:47,528
.از اینجاست که کینه‌توزی رشد کرده

198
00:10:49,505 --> 00:10:53,575
شن‌لو قبلاً نگران کنیزی بود که تو کاخ سویی‌شو بیمار شده بود؛

199
00:10:53,575 --> 00:10:55,540
.و از من درخواست کرد که بهش سر بزنم

200
00:10:55,592 --> 00:10:59,537
.اون زمان، فکر کردم اون یه خانوم باملاحظه‌ست

201
00:10:59,537 --> 00:11:00,534
...ولی

202
00:11:00,584 --> 00:11:06,500
،‫کسی که به سرکنیز کاخ سویی‌شو، شین
‫یاد داد که چطوری باعث سقط جنین بشه؛

203
00:11:06,500 --> 00:11:07,535
ممکن نیست که شن‌لو باشه؟

204
00:11:08,513 --> 00:11:12,598
‫چی می‌شد اگه به جای اینکه خودش مستقیماً این کار
...‫رو کرده باشه از اون کنیز بیمار استفاده کرده باشه

205
00:11:15,555 --> 00:11:18,523
.سرفه‌هام بند نمیاد

206
00:11:18,523 --> 00:11:19,557
.بذار یه نگاه بندازم

207
00:11:20,502 --> 00:11:22,595
ببخشید، یه بیماری مسریه؟

208
00:11:22,595 --> 00:11:24,578
چیزی نگرانت کرده؟

209
00:11:25,508 --> 00:11:27,574
.نمی‌خوام خدایی نکرده لی‌هوا-ساما هم بگیره

210
00:11:28,539 --> 00:11:32,555
.ممکنه که ایشون حامله باشه

211
00:11:32,555 --> 00:11:33,542
.عجب

212
00:11:33,578 --> 00:11:36,568
.این رو از طرف من بده به سرکنیز کاخ، شین-ساما

213
00:11:36,568 --> 00:11:38,509
چی هستش؟

214
00:11:38,541 --> 00:11:40,562
.چیزهاییه که برای زنان باردار مضره

215
00:11:40,562 --> 00:11:43,559
.برخی از اینها حتی برای ترکیبات دواهای سقط جنین هم استفاده میشن

216
00:11:44,551 --> 00:11:47,516
.مطمئنم برای لی‌هوا-ساما این اطلاعات مفید واقع میشه

217
00:11:48,537 --> 00:11:54,546
‫برای کسی که نیت بدخواهانه‌ای داره، اطلاعات اینکه
.‫چه چیزهایی مضره عین راهنمایی برای ساخت سم می‌مونه

218
00:11:55,571 --> 00:12:00,503
و اگه همون موقع قرار باشه کاروانی سر
برسه و مواد مورد نیاز رو بفروشه؛

219
00:12:01,501 --> 00:12:02,594
.هیچ جوره نمیشه که به هدف نخوره

220
00:12:04,516 --> 00:12:06,509
چرا همچین چیزی رو می‌فروختن؟

221
00:12:06,509 --> 00:12:11,566
‫ممکنه که کنیزهای مریضخانه بهشون گفته
.‫باشن که این اجناس فروش میره و ما می‌خریم

222
00:12:12,522 --> 00:12:15,591
.نمی‌دونم اون توی تمام این ماجرا دست داشته یا نه

223
00:12:15,591 --> 00:12:18,528
قصد کینه‌توزانه‌ای که بدون قتل مستقیم؛

224
00:12:18,528 --> 00:12:22,548
.آروم آروم ریشه جون اندرونی رو می‌کشه در حال پخش بوده

225
00:12:25,555 --> 00:12:27,560
باید ازش بپرسم...؟

226
00:12:28,534 --> 00:12:29,578
چیزی شده؟

227
00:12:30,528 --> 00:12:32,508
.چیزی نیست

228
00:12:32,508 --> 00:12:34,552
.که اینطور، خوبه پس

229
00:12:35,535 --> 00:12:37,544
.نه، بیخیال میشم

230
00:12:37,544 --> 00:12:39,536
.هیچ مدرک یا شهادتی نیست

231
00:12:39,536 --> 00:12:41,557
.نمی‌خوام حرف مبهمی بزنم

232
00:12:41,557 --> 00:12:46,508
.اینجا تنها جاییه که کنیزهای بیمار می‌تونن بهش مراجعه کنن

233
00:12:46,508 --> 00:12:47,536
.نمی‌خوام باعث ناپدید شدنش بشم

234
00:12:47,589 --> 00:12:51,527
‫کاری که از دست من بر میاد اینه که ریشه
‫کینه‌توزانه‌‌ی که اینجا کمین کرده رو از بین ببرم؛

235
00:12:51,527 --> 00:12:54,522
.تا قبل از اینکه به بقیه سرایت کنه

236
00:12:55,585 --> 00:12:58,521
.شرمنده که مزاحم شدم

237
00:13:00,547 --> 00:13:03,560
.اگه کتابی هست که بهش علاقه داری می‌تونی برداری

238
00:13:03,560 --> 00:13:05,532
.فقط مطمئن شو که درست برش گردونی

239
00:13:06,516 --> 00:13:07,589
.چقدر زیادن

240
00:13:08,547 --> 00:13:12,506
.گاهی اوقات کتاب‌ها بیشتر هم میشه

241
00:13:12,545 --> 00:13:14,556
.با اینکه فقط کافیه پس بیارن

242
00:13:15,523 --> 00:13:17,589
.این عجب کتاب چشمگیری در مورد حشراته

243
00:13:17,589 --> 00:13:21,507
.آه، اون قبل از اینکه بفهمم کی اونجا بود

244
00:13:21,561 --> 00:13:23,582
.فکر کنم حدودا یک ماه پیش

245
00:13:27,538 --> 00:13:28,528
...این

246
00:13:28,590 --> 00:13:32,554
.یک ماه پیش، تقریبا همون زمان ضیافت بزرگ برای فرستادگانه

247
00:13:33,504 --> 00:13:34,530
...حالا که بهش فکر می‌کنم

248
00:13:34,530 --> 00:13:36,549
!اینجا واقعا شگفت‌انگیزه

249
00:13:36,549 --> 00:13:39,529
!کلی حشره که فقط تصویرشون توی کتاب‌هاست پیدا میشه

250
00:13:39,570 --> 00:13:43,505
این کتاب مصور رو... شی‌سویی آورده؟

251
00:13:43,543 --> 00:13:47,555
ولی واقعا کنیزی عین اون می‌تونه همچین کتاب ارزشمندی رو داشته باشه؟

252
00:13:49,504 --> 00:13:54,509
‫وقتی شی‌سویی داشت از حشرات نقاشی
.‫می‌کشید از دفتر کاغذی استفاده می‌کرد

253
00:13:54,509 --> 00:13:58,556
خوندن و نوشتن هم که بلده، چرا
یه کنیز همچین چیزهایی رو می‌دونه؟

254
00:14:00,543 --> 00:14:03,568
.شن‌لو، بهتره مراقب اون باشی

255
00:14:04,502 --> 00:14:08,568
.صدایی که برای یه مرد زیادی زیره
و برای یه زن زیادی بمه

256
00:14:09,534 --> 00:14:11,553
قدی کوتاه به عنوان مرد؛

257
00:14:12,523 --> 00:14:14,529
.و بلند به عنوان زن

258
00:14:14,583 --> 00:14:20,579
...زیبارویی که توجه کنیزان اندرونی رو به خودش جلب کرده

259
00:14:22,579 --> 00:14:24,512
...سوئیره

260
00:14:26,558 --> 00:14:30,597
.شن‌لو، از مکالمات یه کم پیشتون اون
خبر داره که تو چیکار کردی

261
00:14:32,596 --> 00:14:34,597
.درایتت عین همیشه کار می‌کنه

262
00:14:35,540 --> 00:14:38,501
.به لطف تو در تبدیل شدن به یه جسد مرده ناموفق بودم

263
00:14:38,501 --> 00:14:42,590
فریاد بزنم؟ یا ظرف الکل رو به
سمتش پرتاب کنم و فرار کنم؟

264
00:14:42,590 --> 00:14:46,528
‫بهتره به فکر هیچ کار غیرضروری‌ای
.‫نیفتی، تکون بخوری و خلاصت می‌کنم

265
00:14:46,564 --> 00:14:50,515
.اگه همچین جایی خلاصم کنی فوراً پیدات می‌کنن

266
00:14:50,557 --> 00:14:52,596
.اگه بشه امیدوارم به شکلی مسالمت‌آمیز موضوع رو حل کنیم

267
00:14:55,525 --> 00:14:57,562
اینها اثرات جانبی استفاده از دوای احیاکننده‌ست؟

268
00:14:58,575 --> 00:15:00,596
پس از سوءقصد در مراسم

269
00:15:00,596 --> 00:15:05,540
.تو با خوردن سم به ظاهر مرگت رو جعل کردی

270
00:15:06,550 --> 00:15:11,535
‫اثرات داروهایی که بدنت رو به حالت تعلیق
‫در آورده بود هنوز وجود داره، مگه نه؟

271
00:15:12,502 --> 00:15:15,572
خب که چی؟ هدفم از این کار رو می‌خوای بدونی؟

272
00:15:16,513 --> 00:15:17,551
فکر می‌کنی گوش میدم؟

273
00:15:17,582 --> 00:15:18,572
!مطمئنم گوش میدی

274
00:15:21,548 --> 00:15:22,570
!شی‌سویی

275
00:15:22,570 --> 00:15:25,552
.همونطور که فکر می‌کردم، صاحب اون کتاب شی‌سویی بود

276
00:15:26,508 --> 00:15:27,590
...شرمنده، مائومائو

277
00:15:28,526 --> 00:15:30,553
یعنی برات مهم نیست چه بلایی سر این دختر میاد؟

278
00:15:31,540 --> 00:15:32,592
چی می‌خوای؟

279
00:15:32,592 --> 00:15:35,537
.می‌خوام همراه من اندرونی رو ترک کنی

280
00:15:35,537 --> 00:15:38,554
...اندرونی رو ترک کنم...؟ همچین کاری

281
00:15:38,554 --> 00:15:43,521
.من می‌تونم، و تو هم قطعاً همراه من میای

282
00:15:45,565 --> 00:15:50,517
نمی‌خوای بدونی کی دوای احیاکننده رو ساخته؟

283
00:15:53,558 --> 00:15:56,514
...چطور همچین چیزی... لعنتی

284
00:15:57,506 --> 00:15:59,570
.واقعاً که نباید سوئیره رو دست کم گرفت

285
00:16:03,591 --> 00:16:07,578
‫دو جانور در این کاخ سلطنتی وجود
.‫دارند، یکی در شرق و یکی در غرب

286
00:16:07,578 --> 00:16:11,532
.از اونجایی که ارتش در شرق واقع شده، یکی افسر نظامی

287
00:16:11,584 --> 00:16:15,503
.و در جهت مخالف مخصوص ماموران اداری، یکی دیگه‌شون ماموری اداریه

288
00:16:15,560 --> 00:16:17,559
...به عبارت دیگه، والامقامان

289
00:16:17,559 --> 00:16:21,544
.روباه شرق، افسر نظامی بلند مرتبه، لاکان

290
00:16:21,544 --> 00:16:23,574
و چهره کلیدی از زمان امپراتور پیشین؛

291
00:16:23,574 --> 00:16:28,504
.راکون غرب، حاکم بخش شمالی کشور شیهوکو شو، مامور شیشو

292
00:16:28,550 --> 00:16:29,580
چه کاری از دستمون بر میاد؟

293
00:16:30,518 --> 00:16:33,549
نه، خب... برای اولین بار در یک ماه گذشته؛

294
00:16:33,549 --> 00:16:35,578
.برادر امپراتور در شورای صبحگاهی حضور پیدا کرده

295
00:16:35,578 --> 00:16:38,547
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم یه چای با هم میل کنیم یا نه؟

296
00:16:38,596 --> 00:16:43,538
این یه فرصت نادره، پس چطوره شما
هم به ما ملحق بشید، جناب شیشو؟

297
00:16:43,538 --> 00:16:45,598
آه، من رو هم؟

298
00:16:46,563 --> 00:16:50,515
.می‌ترسم داستان جالبی برای تعریف در مراسم چای‌خوری نداشته باشم

299
00:16:52,547 --> 00:16:54,586
.می‌فرمایند که مایل هستند ملحق شوند

300
00:16:54,586 --> 00:16:58,539
.پس بیاید بریم به محوطه

301
00:17:00,561 --> 00:17:03,583
.مطمئناً دیگه حال و هوای پاییز داره سر می‌رسه

302
00:17:04,547 --> 00:17:09,508
.فنجان‌های نقره‌ای تدارک دیدم، نیازی به آزمایش سم نیست

303
00:17:16,595 --> 00:17:18,572
.اضهار دارن که لذیذ هستش

304
00:17:20,547 --> 00:17:23,599
جناب لاکان، موضوعی هست که می‌خواید در موردش بحث کنید؟

305
00:17:24,567 --> 00:17:26,592
به تازگی در شیهوکو شو؛

306
00:17:26,592 --> 00:17:29,574
به جان برادر کوچک امپراتور سوءقصد صورت گرفت، درسته؟

307
00:17:29,574 --> 00:17:34,515
.تحقیقات در این باره نکات جالبی رو آشکار کرد

308
00:17:36,501 --> 00:17:38,541
این... طرح فیفا!؟

309
00:17:38,598 --> 00:17:43,512
واقف هستید که این چیست، جناب شیشو؟

310
00:17:44,540 --> 00:17:46,546
این دیگه چیه؟

311
00:17:46,588 --> 00:17:51,517
‫این سلاح قتلی هست که عاملین جنایت
‫ازش استفاده می‌کردند، درسته؟

312
00:17:53,573 --> 00:17:55,596
.ببخشید، ادامه بفرمایید

313
00:17:55,596 --> 00:17:59,570
.ما قطعات رو جدا کردیم و طرح کاملش رو ترسیم کردیم

314
00:17:59,570 --> 00:18:02,509
.به نظر می‌رسه آخرین مدل از غرب باشه

315
00:18:02,509 --> 00:18:07,523
‫اینجا، به انتهای این به جای
.‫فیتیله یک تیکه سنگ چخماق متصل شده

316
00:18:07,554 --> 00:18:11,540
‫اینطوری کمتر دچار احتراق ناقص میشه و
.‫استفاده ازش به شکل چشمگیری ساده‌ست

317
00:18:11,540 --> 00:18:14,552
.بسیار موضوع حائز اهمیتیه

318
00:18:14,552 --> 00:18:20,565
‫درسته، اگه بتونیم اون رو به تولید انبوه
.‫برسونیم نحوه نبردها به کل تغییر خواهد کرد

319
00:18:20,565 --> 00:18:23,587
‫این کار امکان تشکیل گروهان‌های فشرده‌تر
.‫رو میده و جابه‌جایی رو سهل‌تر می‌کنه

320
00:18:24,518 --> 00:18:26,577
بعد فکر رو کنید که همچین وسیله‌ای؛

321
00:18:26,577 --> 00:18:29,586
‫به دست یک سری رذل برای عمل شنیع سوء‌قصد
...‫به جان برادر کوچکتر امپراتور افتاده

322
00:18:29,586 --> 00:18:34,513
.واقعا برام مایه تعجبه که چطور این وسیله به دستشون رسیده

323
00:18:37,575 --> 00:18:39,586
...خب

324
00:18:42,518 --> 00:18:45,568
.وظیفه بررسی و پیدا کردن جواب این سوال با شماست

325
00:18:45,568 --> 00:18:50,576
.بله، همینطوره ولی خب یه خرده مشکل‌ساز شده برام

326
00:18:50,576 --> 00:18:53,597
به نظر یه خرده مسئول بازجویی کار از دستش در رفته؛

327
00:18:53,597 --> 00:18:56,532
.و طرف دیگه ناتوان از گفتن کلماته

328
00:18:57,536 --> 00:19:01,508
درسته که هیچ رحمی برای کسانی که
نقشه ترور ریخته باشند وجود نداره؛

329
00:19:01,508 --> 00:19:04,562
.اما بازجویی به شکل غلط اشتباه بزرگیه

330
00:19:04,562 --> 00:19:10,575
به همین خاطر، چیزی برای گفتن شما ندارید، جناب شیشو؟

331
00:19:11,526 --> 00:19:14,550
.اگه چیزی می‌دونستم فوراً بهتون اطلاع می‌دادم

332
00:19:15,527 --> 00:19:17,550
.که اینطور، حیف شد

333
00:19:18,523 --> 00:19:20,598
...پس بریم سر اصل مطلب

334
00:19:21,593 --> 00:19:25,585
!ان نتیجه بازی گو هستش که دیروز با همسرم بازی کردم

335
00:19:26,550 --> 00:19:28,556
فـ- فرمودید همسرتون؟

336
00:19:28,584 --> 00:19:32,597
.حالا که حرفش شد، شنیدم که ازدواج کردید، جناب لاکان

337
00:19:32,597 --> 00:19:34,502
!بله

338
00:19:34,542 --> 00:19:38,548
.شنیدم هفت روز و هفت شب غوغا به پا کرده بودید

339
00:19:38,548 --> 00:19:41,577
!پس تا این جزئیاتش هم به گوش شما رسیده

340
00:19:41,577 --> 00:19:44,597
.خب، همسرم از هوش سرشاری برخورداره

341
00:19:44,597 --> 00:19:47,581
!حرکاتش مثل لبه‌ی شمشیر تیزه

342
00:19:47,581 --> 00:19:51,500
!موقع بازی چند سری از شدت هیجان به خودم لرزیدم

343
00:19:51,500 --> 00:19:55,567
‫نگاه، نظاره کنید! حتی وقتی به سختی از حرکتش اجتناب
!‫می‌کنم باز با حرکت بعدی حمله رو پیش می‌گیره

344
00:19:56,538 --> 00:19:59,509
این وضعیت چقدر قراره طول بکشه؟

345
00:19:56,563 --> 00:19:59,557
...واقعا که این موضوع هیجان‌انگیزه

346
00:19:59,557 --> 00:20:03,568
‫عذرخواهم اما به خاطر کار مجبورم
.‫همین جا از محضرتون رفع زحمت کنم

347
00:20:03,568 --> 00:20:05,546
.ممنون که تشریف آوردید

348
00:20:05,546 --> 00:20:07,518
.وای، خیلی حیف شد

349
00:20:07,577 --> 00:20:12,588
‫پس بعدا مطمئن میشن نتایج بازی‌ها رو همراه با
.‫کتابی در مورد جزئیات اونها براتون ارسال کنم

350
00:20:12,588 --> 00:20:14,581
...نیازی به این حد از زحمت نیست

351
00:20:15,517 --> 00:20:20,561
‫نیازی به تعارف نیست، حالا که اینجا هستید
‫چطوره یه خرده آب‌انگور هم میل کنید؟

352
00:20:21,514 --> 00:20:25,561
.رنگ قرمز اون وقتی در جام شیشه‌ای ریخته بشه خودنمایی می‌کنه

353
00:20:27,574 --> 00:20:30,599
.مطمئناً که زیباست

354
00:20:31,565 --> 00:20:33,500
مگه نه؟

355
00:20:33,555 --> 00:20:35,583
.فکر می‌کنم ما به خوبی با هم کنار میایم

356
00:20:35,583 --> 00:20:38,569
‫دوست دارم سر فرصت باهاتون در رابطه با
.‫همسرم و چیزهای دیگه صحبت داشته باشم

357
00:20:38,569 --> 00:20:41,500
...پس تا بعد، با اجازه

358
00:20:44,587 --> 00:20:48,568
این آبمیوه رنگ غیر معمولی‌ای داره، مگه نه؟

359
00:20:49,549 --> 00:20:53,539
.تو دنیا، انگوز سبز هم وجود داره

360
00:20:54,505 --> 00:20:56,583
.هر طوری بهش نگاه کنیم اون سبزه نه قرمز

361
00:20:56,583 --> 00:21:01,565
چرا وقتی به جناب شیشو گفت که قرمزه واکنشی نشون نداد؟

362
00:21:02,577 --> 00:21:04,595
.دقیقا همونطوره که عموم عرض کرده بود

363
00:21:09,588 --> 00:21:12,551
مشکلی نداره که موهام رو درست کنم؟

364
00:21:12,551 --> 00:21:16,596
.بفرماید، من حواسم هست که کسی نیاد، پس راحت باشید

365
00:21:17,537 --> 00:21:19,567
.بالاخره می‌تونم ماسکم رو بردارم

366
00:21:26,557 --> 00:21:29,562
.این کفش‌های بدون پاشنه واقعا خسته‌کننده‌ست

367
00:21:30,510 --> 00:21:32,531
.بابت این همه دردسر واقعا معذرت می‌خوام

368
00:21:32,569 --> 00:21:38,502
‫نیازی به نگرانی نیست، اینکه جای نایب السلطنه رو
.‫می‌گیرم از هر کسی بر نمیاد، به خودم هم خوش می‌گذره

369
00:21:38,585 --> 00:21:42,544
.از این زاویه دقیقا مثل یه مامور دولتی خوش‌قیافه به نظر می‌رسه

370
00:21:42,544 --> 00:21:46,553
.باورم نمیشه ایشون شهبانوی سابق، آه‌دو-ساما هستش

371
00:21:46,584 --> 00:21:50,532
.روباه انقدر عجیب رفتار می‌کرد که راکون عادی به نظر می‌رسید

372
00:21:50,532 --> 00:21:52,599
.افراد زیادی نیستن که بتونن پا به پای یه رزم‌آرا رقابت کنن

373
00:21:53,557 --> 00:21:55,545
.انگار خیلی با همسرش خوش‌رفتاره

374
00:21:55,580 --> 00:21:57,596
.نسبت به دخترشون هم همینطورن

375
00:21:57,596 --> 00:22:00,571
.به عقل جن هم نمی‌رسه که اون دختر جناب رزم‌آراست

376
00:22:01,522 --> 00:22:06,551
و همین دختر باعث رسیدگی جناب جینشی خواجه شده؟

377
00:22:08,535 --> 00:22:12,501
...فکرش هم نمی‌کردم اون اینطوری گم بشه

378
00:22:17,536 --> 00:22:22,544
امسال هم، همان جای همیشگی

379
00:22:22,595 --> 00:22:28,537
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

380
00:22:28,553 --> 00:22:33,562
به صف شدیم و گوش سپردیم

381
00:22:34,508 --> 00:22:39,542
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

382
00:22:39,567 --> 00:22:44,559
حتی صدای کوچک مرا

383
00:22:45,505 --> 00:22:49,572
خم شدی که گوش جان سپاری

384
00:22:50,514 --> 00:22:55,531
مقصد هنوز همان است که بوده

385
00:22:55,569 --> 00:23:01,578
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

386
00:23:01,598 --> 00:23:07,516
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

387
00:23:07,536 --> 00:23:12,587
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

388
00:23:13,516 --> 00:23:18,533
بدون تو این حرف‌های من

389
00:23:18,542 --> 00:23:24,509
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

390
00:23:24,534 --> 00:23:29,551
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

391
00:23:29,568 --> 00:23:33,543
متوجه می‌شدم

392
00:23:33,572 --> 00:23:44,507
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

393
00:23:46,502 --> 00:24:00,595
قسمت بعدی

394
00:23:57,533 --> 00:24:00,595
قسمت 41 دهکده‌ی روباه

395
00:23:57,545 --> 00:24:00,522
«قسمت بعدی: «دهکده‌ی روباه