1
00:00:00,000 --> 00:00:03,094


2
00:00:00,061 --> 00:00:02,019
摩訶不思議だ

3
00:00:02,023 --> 00:00:03,090
言霊は誠か

4
00:00:03,094 --> 00:00:05,061
偽ってる彼奴は

5
00:00:05,069 --> 00:00:07,003
天に堕ちていった

6
00:00:07,011 --> 00:00:09,016
って聞いたんだけども

7
00:00:07,070 --> 00:00:14,049
یکه‌گویی‌های داروگر

8
00:00:09,024 --> 00:00:10,066
彼奴はどうも

9
00:00:10,082 --> 00:00:13,016
皆に愛されてたらしい

10
00:00:14,049 --> 00:00:16,012
感じたい思いは

11
00:00:16,012 --> 00:00:17,083
故に自由自在だ

12
00:00:18,000 --> 00:00:20,046
奇しき術から転じた

13
00:00:20,046 --> 00:00:21,025
まほろば

14
00:00:21,025 --> 00:00:22,084
あなたが居る

15
00:00:22,096 --> 00:00:24,055
それだけで今日も

16
00:00:24,055 --> 00:00:27,084
生きる傷みを思い知らされる

17
00:00:28,001 --> 00:00:31,026
愛してるとごめんねの差って

18
00:00:31,047 --> 00:00:34,076
まるで月と太陽ね

19
00:00:34,097 --> 00:00:38,048
また明日会えるからいいやって

20
00:00:38,048 --> 00:00:41,073
何一つ学びやしない魂も

21
00:00:41,090 --> 00:00:44,002
貴方をまた想う

22
00:00:44,007 --> 00:00:45,023
今世も

23
00:00:45,040 --> 00:00:47,094
めくれば次の章

24
00:00:48,065 --> 00:00:51,095
石になった貴方の歌を

25
00:00:52,012 --> 00:00:54,058
口ずさんで歩こう

26
00:00:54,070 --> 00:00:57,041
ひとりじゃないって笑おう

27
00:00:59,029 --> 00:01:01,067
分厚めの次の本

28
00:01:02,058 --> 00:01:05,084
病になった私の歌を

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,046
口ずさんで歩こう

30
00:01:08,063 --> 00:01:11,026
ひとりの夜を歩こう

31
00:01:12,034 --> 00:01:13,055
愛してるよ

32
00:01:13,055 --> 00:01:14,047
ごめんね

33
00:01:14,051 --> 00:01:15,081
じゃあね

34
00:01:15,085 --> 00:01:19,010
まるで夜の太陽ね

35
00:01:19,027 --> 00:01:22,081
クスシキ時間の流れで

36
00:01:22,081 --> 00:01:26,007
大切を見つけた魂も

37
00:01:26,027 --> 00:01:28,040
貴方をまた想う

38
00:01:28,027 --> 00:01:29,098
یکه‌گویی‌های داروگر

39
00:01:28,040 --> 00:01:29,082
来世も

40
00:01:31,002 --> 00:01:33,098
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

41
00:01:35,097 --> 00:01:37,082
اون دختره خورد به یه خواجه؛

42
00:01:37,082 --> 00:01:40,005
.و به نظر یخی که مال یه شهبانو بود رو شکسته

43
00:01:40,005 --> 00:01:41,074
...بیچاره

44
00:01:41,074 --> 00:01:45,041
.بیچاره اون خواجه‌ایه که داشته یخ رو می‌برده

45
00:01:45,087 --> 00:01:48,024
.امیدوارم فقط با یه تازیانه سر و ته‌ش رو هم بیارن

46
00:01:50,017 --> 00:01:53,017
معذرت می‌خوا‌م‌ـــ

47
00:01:53,017 --> 00:01:55,088
!متاسفیم، حواس‌پرتی از ما بود

48
00:01:55,088 --> 00:01:58,067
فکر کردی با عذرخواهی همه چیز حل میشه!؟

49
00:01:58,067 --> 00:02:01,034
!نمی‌تونم با شنیدن این تظاهر کنم که هیچی نشده

50
00:02:01,034 --> 00:02:02,093
!الان دیگه هیچ راه چاره‌ای نیست

51
00:02:06,033 --> 00:02:08,085
لعنتی... چه غلطی بکنم!؟

52
00:02:10,011 --> 00:02:12,032
.این وقت سال یخ یه کالای گرانبهاست

53
00:02:12,032 --> 00:02:14,048
.حتی ارزش یه آدم زنده رو هم داره

54
00:02:20,015 --> 00:02:22,053
یخ برای کدام یک از شهبانوهای بزرگوار هستش؟

55
00:02:22,092 --> 00:02:26,079
!شهبانو لولان! برای یه بعد از ظهر
خنک درخواست شیرینی‌ یخی کرده بود

56
00:02:28,043 --> 00:02:30,096
از بین همه اینها مال شهبانویه که هیچ ارتباطی باهاش ندارم، ها؟

57
00:02:33,048 --> 00:02:36,032
.چیکار کنم؟ جبرانش غیرممکنه

58
00:02:36,032 --> 00:02:38,097
.ناراحت کردن یه شهبانوی ارشد هم که وحشتناکه

59
00:02:39,072 --> 00:02:42,058
...حداقل اگه بتونم یه طوری جایگزینش کنم

60
00:02:44,041 --> 00:02:46,035
می‌تونم این یخ رو داشته باشم؟

61
00:02:46,061 --> 00:02:47,085
!هر غلطی می‌خوای بکن

62
00:02:48,042 --> 00:02:52,037
.پس از این استفاده می‌کنم تا یه چیز دیگه رو تهیه کنم

63
00:02:52,037 --> 00:02:55,061
می‌تونید اون رو پیش شهبانو لولان ببرید؟

64
00:02:56,055 --> 00:03:00,028
!اگه فکر می‌کنی می‌تونی امتحان کن، فقط یک ساعت فرصت داری

65
00:03:01,005 --> 00:03:02,014
.متوجه شدم

66
00:03:02,065 --> 00:03:04,033
.کم و بیش فکر کنم بتونم

67
00:03:04,033 --> 00:03:07,048
مهمتر از اون، یعنی می‌تونم به موقع
مواد مورد نیازم رو گیر بیارم؟

68
00:03:07,048 --> 00:03:10,020
‫به هر حال، چاره‌ای نیست، باید از
‫هر چیزی که می‌تونم استفاده‌ــ

69
00:03:14,021 --> 00:03:16,064
چـ- چرا همچین جاییه؟

70
00:03:18,034 --> 00:03:20,054
!الان وقت فکر کردن به این چیزها نیست

71
00:03:29,085 --> 00:03:33,077
قسمت 39 یخ

72
00:03:32,031 --> 00:03:35,013
چه خاکی به سرم کنم، مائومائو؟

73
00:03:37,002 --> 00:03:39,049
.آه، بیچاره

74
00:03:43,032 --> 00:03:45,080
شهبانو بهش یه سنجاق سر داد؛

75
00:03:45,080 --> 00:03:48,070
...به خاطر همین انقدر هیجان‌زده شده بود بدون
نگاه کردن به جلو پاش راه می‌رفت

76
00:03:48,070 --> 00:03:53,021
یعنی اون شهبانو از من خوشش اومده!؟

77
00:03:53,054 --> 00:03:56,042
!‫بهم گفت «لطفاً دوباره زحمت ماساژ رو بکش»

78
00:03:57,016 --> 00:03:58,031
.خوش به حالت

79
00:03:59,082 --> 00:04:03,009
.از اون زمان شائومائو در حال ساخت
ارتباط و پیدا کردن آشنا بوده

80
00:04:03,043 --> 00:04:07,003
‫خوشحال بود که الان کسی از بین
.‫همسرهای رده‌پایین رو گیر آورده بود

81
00:04:07,073 --> 00:04:10,009
شنیدم اون توسط پدر و مادر خودش فروخته شده؛

82
00:04:10,009 --> 00:04:12,041
.اما هرگز یادم نمیاد یک بار هم
چهره گرفته و ناراحتش رو دیده باشم

83
00:04:13,096 --> 00:04:15,094
.حتماً باید خیلی خوشحال شده باشه

84
00:04:18,098 --> 00:04:23,062
.بعد فریاد کشیدن سرش انقدر ترسیده بود که نمی‌تونست حرکت کنه

85
00:04:34,074 --> 00:04:36,021
چیزی لازم داری؟

86
00:04:36,021 --> 00:04:39,021
امکانش هست مطبخ و یه سری مواد اولیه قرض بگیرم؟

87
00:04:39,021 --> 00:04:43,022
خیلی خودخواهانه‌ست، در عوض چی میدی؟

88
00:04:44,077 --> 00:04:48,006
!دست از این خودپسند‌بازی‌ها بردار، الان وقت ندارم

89
00:04:49,039 --> 00:04:52,081
.من چیزی برای دادن به جینشی-ساما ندارم

90
00:04:53,037 --> 00:04:54,073
!ولی لطفاً بذارید ازشون استفاده کنم

91
00:04:55,081 --> 00:04:59,073
.کمی فراتر از حد منه، اما الان
نمی‌تونم به این چیزها فکر کنم

92
00:05:01,081 --> 00:05:04,024
این کاری نیست که به تو مربوط باشه، مگه نه؟

93
00:05:06,015 --> 00:05:07,049
.درسته

94
00:05:08,077 --> 00:05:13,041
.در اصل، اون فقط یه شخص مناسب برای
مطلع شدن از شایعه‌ها و این چیزها بود

95
00:05:13,090 --> 00:05:18,042
‫و در عوض من با خوراکی‌های مختلف
.‫جبران می‌کنم، هیچ بدهی‌ای بهش ندارم

96
00:05:21,069 --> 00:05:23,031
.هیچ تعهدی برای کمک بهش ندارم

97
00:05:24,076 --> 00:05:25,066
...با این حال

98
00:05:26,087 --> 00:05:29,030
.اگه همینطوری ازش بگذرم نمی‌تونم راحت سر به بالشت بذارم

99
00:05:36,026 --> 00:05:38,085
که اینطور، پس نمی‌تونی سر به بالشت بذاری، ها؟

100
00:05:38,085 --> 00:05:41,094
.بله، این روی اعمال فردام تاثیر می‌ذاره

101
00:05:42,032 --> 00:05:43,098
.واقعاً مشکل بزرگیه

102
00:05:47,034 --> 00:05:49,041
.پس بذار شرایطی رو تعیین کنم

103
00:05:54,077 --> 00:05:58,025
.به چیزی که بقیه میگن قشنگ تا آخر گوش بده

104
00:06:01,008 --> 00:06:03,000
فقط همین کافیه؟

105
00:06:04,063 --> 00:06:07,009
اون کیه که همین رو هم نمی‌تونه انجام بده؟

106
00:06:09,012 --> 00:06:14,006
‫که اینطور، پس بذار شرایط رو
‫عوض کنیم، چی دوست داری باشه؟

107
00:06:15,031 --> 00:06:16,081
!حس بدی به این موضوع دارم

108
00:06:17,029 --> 00:06:19,056
یعنی واقعاً باید به گیوکویو-ساما رو می‌انداختم؟

109
00:06:19,090 --> 00:06:23,048
.نه، نمی‌تونم توی چیزی که مربوط به
شهبانو لولانه از اون درخواستی کنم

110
00:06:32,038 --> 00:06:34,026
.ممنونم

111
00:06:34,026 --> 00:06:37,013
تو سنجاق سر استفاده نمی‌کنی؟

112
00:06:37,013 --> 00:06:40,012
.کنیزهای کاخ هی‌سویی بیشتر به خودشون می‌رسن

113
00:06:40,044 --> 00:06:43,038
...حتی اگه اینطور باشه هم من زیورآلاتی ندارم

114
00:06:43,086 --> 00:06:46,020
...اونی که توی ضیافت گلستان بهت دادم هست دیگه

115
00:06:47,029 --> 00:06:49,078
تو که اون رو نفروختی، نه؟

116
00:06:49,078 --> 00:06:51,024
.نفروختم

117
00:06:51,024 --> 00:06:52,026
.البته فعلاً

118
00:06:55,085 --> 00:06:57,089
.خب پس ازش استفاده کن

119
00:06:59,010 --> 00:07:00,064
فقط همین؟

120
00:07:01,014 --> 00:07:02,023
مشکلی داری؟

121
00:07:05,014 --> 00:07:08,075
.وقتی ازش استفاده کردی بهت میگم

122
00:07:11,039 --> 00:07:13,082
.مطبخ، ها؟ آماده‌ش می‌کنم

123
00:07:25,026 --> 00:07:26,021
!آوردمش

124
00:07:27,083 --> 00:07:29,030
.لطفاً بذارش اونجا

125
00:07:29,070 --> 00:07:30,055
.فهمیدم

126
00:07:32,005 --> 00:07:33,068
...مائومائو، این

127
00:07:36,043 --> 00:07:40,014
شکر، میوه... و شیر گاو؟

128
00:07:40,085 --> 00:07:45,035
.خوشحالم که شیر تازه گیر آوردیم، وقتی بمونه به سرعت فاسد میشه

129
00:07:45,081 --> 00:07:50,008
واقعاً می‌تونی با این چیزها چیزی شبیه به شیرینی‌یخی بسازی؟

130
00:07:50,008 --> 00:07:51,012
.احتمالاً

131
00:07:51,085 --> 00:07:54,059
.البته که فقط من یه بار دیدم که چطوری درست میشه

132
00:07:55,018 --> 00:07:57,038
!واقعاً روت حساب می‌کنم

133
00:07:57,038 --> 00:07:59,020
.هر وقت آماده شد خبرتون می‌کنم

134
00:08:07,095 --> 00:08:09,045
.این رو به هم بزن

135
00:08:09,045 --> 00:08:10,096
!بـ- باشه

136
00:08:16,001 --> 00:08:17,014
چیکار داری می‌کنی!؟

137
00:08:17,053 --> 00:08:18,089
.یخ‌ها خرد می‌کنم

138
00:08:18,089 --> 00:08:21,035
...وای، انقدر ریزشون کردی

139
00:08:21,069 --> 00:08:22,060
.نگران نباش

140
00:08:29,010 --> 00:08:30,076
.اینطوری خوبه

141
00:08:30,076 --> 00:08:31,057
نمک؟

142
00:08:32,003 --> 00:08:34,053
.شائولان، ظرف رو بذار اونجا

143
00:08:34,096 --> 00:08:35,090
!چشم

144
00:08:46,091 --> 00:08:48,048
.عه؟ شوخی می‌کنی

145
00:08:50,067 --> 00:08:52,038
!داره سفت میشه

146
00:08:52,038 --> 00:08:55,004
.شائولان تو میوه‌ها رو خرد کن، کوچیک کوچیک

147
00:08:55,004 --> 00:08:56,043
!بـ- باشه

148
00:08:58,066 --> 00:09:04,016
‫میوه‌ها رو می‌ریزم و بیشتر مخلوط
...‫می‌کنیم، بعد می‌ریزیم توی ظرف و

149
00:09:08,012 --> 00:09:09,034
تمومه؟

150
00:09:09,073 --> 00:09:11,047
...هی هی، این

151
00:09:11,047 --> 00:09:13,077
.همونطور که به نظر میاد، بستنیه

152
00:09:15,074 --> 00:09:17,086
.خب، به نظر قابل قبوله

153
00:09:17,086 --> 00:09:22,074
‫اگه وقت بیشتری داشتیم داخلش تخم‌مرغ و
.‫یه خرده گیاه مختلف هم برای طعمش می‌زدم

154
00:09:23,019 --> 00:09:24,073
.بهتره زودتر بدیم ببره

155
00:09:24,073 --> 00:09:26,083
...هوم، ولی

156
00:09:27,018 --> 00:09:29,084
نیاز نیست اول مزه‌ش کنیم؟

157
00:09:30,059 --> 00:09:33,009
.به نظر اوضاع به حالت عادی برگشته

158
00:09:36,038 --> 00:09:37,092
.یه خرده ازش باقی‌مونده

159
00:09:39,099 --> 00:09:43,006
!همممم، خوشمزه‌ست

160
00:09:43,038 --> 00:09:45,085
چی شد؟ هوی، تموم شد!؟

161
00:09:46,054 --> 00:09:47,098
.لطفاً این رو تحویل بدید

162
00:09:49,080 --> 00:09:51,090
یعنی واقعاً این به اندازه کافی خوبه‌ـــ

163
00:09:55,023 --> 00:09:56,078
مشکلی داره؟

164
00:09:59,014 --> 00:10:00,077
.یه سرعت ببرش برای شهبانو لولان

165
00:10:00,077 --> 00:10:02,007
!متوجه شدم

166
00:10:04,091 --> 00:10:08,079
!خیالم راحت شد! ممنون مائومائو

167
00:10:09,016 --> 00:10:12,084
یعنی شهبانو لولان ازش خوشش میاد یا نه؟

168
00:10:13,064 --> 00:10:15,067
!بدجنسی نکن

169
00:10:16,018 --> 00:10:19,069
.از جینشی-ساما در مورد اینکه چه چیزهایی
به مزاجش خوش میاد و نمیاد پرسیدم

170
00:10:19,069 --> 00:10:21,064
.حداقل یه قاشق رو می‌خوره

171
00:10:22,006 --> 00:10:26,002
.از دست تو! حالا بهتره بریم تا
قبل از اینکه آب بشه بخوریمش

172
00:10:26,002 --> 00:10:28,002
!آره، بیاید بخوریمش

173
00:10:28,033 --> 00:10:29,054
!شی‌سویی

174
00:10:29,054 --> 00:10:30,090
اینجا چیکار می‌کنی؟

175
00:10:30,090 --> 00:10:35,079
،.شنیدم یه سر و صدایی به پا شده
پس کارم رو ول کردم و فوراً اومدم

176
00:10:35,079 --> 00:10:37,040
!عجب بی‌فایده

177
00:10:40,049 --> 00:10:42,059
!این چه خوشمزه‌ست

178
00:10:43,002 --> 00:10:47,012
.هوی، فقط خودت تنهایی خوشمزه‌هاش رو نخور

179
00:10:53,061 --> 00:10:55,060
!هنوز مونده بخورم

180
00:10:54,037 --> 00:10:59,069
!بس کن! همه‌ش رو نخور

181
00:10:57,001 --> 00:10:59,069
!رفتم به سلامت

182
00:11:00,054 --> 00:11:02,052
.به نظر کافی نیست

183
00:11:02,052 --> 00:11:04,035
!هوی، بده بیاد

184
00:11:04,035 --> 00:11:06,060
!آه! گرفتی بردیش

185
00:11:06,094 --> 00:11:08,091
!یا که نه

186
00:11:10,010 --> 00:11:11,031
!صبر کن دیگه

187
00:11:11,031 --> 00:11:12,085
!«خب، بگو «آه

188
00:11:13,063 --> 00:11:16,068
!خوشمزه‌ست

189
00:11:17,061 --> 00:11:21,018
!حالا نوبت توئه، شی‌سویی

190
00:11:31,029 --> 00:11:34,060
.عه، تکون می‌خوره

191
00:11:43,087 --> 00:11:46,018
لینگ‌لی، می‌خوای بهش دست بزنی؟

192
00:12:01,078 --> 00:12:04,028
.فقط کمی تا زمان زایمان مونده

193
00:12:13,089 --> 00:12:16,013
.تا اینجای کار که همه چیز خوب بوده

194
00:12:17,019 --> 00:12:18,063
.عجیبه

195
00:12:18,063 --> 00:12:22,017
.برخلاف زمان لینگ‌لی، این فقط به سمت پایین لگد می‌زنه

196
00:12:23,040 --> 00:12:24,018
پایین؟

197
00:12:24,061 --> 00:12:27,055
.تفاوت بین افراد از قبل نوزادی هم مشخصه

198
00:12:34,067 --> 00:12:37,094
امکانش هست که لمسش کنم؟

199
00:12:38,066 --> 00:12:40,059
.آره، اشکالی نداره

200
00:12:41,026 --> 00:12:42,050
.ببخشید

201
00:12:54,057 --> 00:12:57,063
زایمان شاهدخت لینگ‌لی چطور بود؟

202
00:12:57,063 --> 00:13:01,013
.خیلی راحت بود، باورم نمی‌شد زایمان اولشون باشه

203
00:13:01,042 --> 00:13:05,039
.شاید خوش‌شانس بودیم که جثه کوچیکی داشت

204
00:13:05,039 --> 00:13:07,001
قابله کی بود؟

205
00:13:07,001 --> 00:13:09,008
.من انجامش دادم

206
00:13:09,008 --> 00:13:11,038
به طبیب‌های اینجا اعتمادی نیست؛

207
00:13:11,038 --> 00:13:15,063
.بانوی درباری که برای این کار بکارگرفتیم هم مریض شد

208
00:13:16,020 --> 00:13:18,077
.چون در موردش مطالعه کرده بودم یه طوری تونستم انجامش بدم

209
00:13:19,021 --> 00:13:22,006
پس برای این سری هم بانوی درباری در نظر دارید؟

210
00:13:22,006 --> 00:13:26,036
‫نه، طاقت ندارم که دوباره
.‫بخوان زمان حساس مریضی چیزی بشن

211
00:13:27,009 --> 00:13:30,073
.ظاهراً زمان زایمان شهبانو لی‌هوا فرد دیگه‌ای برای این کار فرستاده شده

212
00:13:30,073 --> 00:13:34,037
.در اصل قابله‌ای بوده که به طور موقت به اندرونی اومده

213
00:13:34,090 --> 00:13:36,036
...که اینطور

214
00:13:37,041 --> 00:13:41,001
یعنی این بار هم کسی از بیرون اندرونی فرستاده میشه؟

215
00:13:41,001 --> 00:13:43,000
با اینکه سری قبلی رو تونسته؛

216
00:13:43,000 --> 00:13:45,067
.اما هونگ‌نیانگ‌-ساما سررشته کافی رو نداره

217
00:13:47,054 --> 00:13:49,080
.اگه چیزی هست لطفاً بگو

218
00:13:53,056 --> 00:13:58,002
.نمی‌تونم با اطمینان بگم اما... ممکنه وضعیت لنگی پیش بیاد

219
00:13:59,065 --> 00:14:00,081
وضعیت لگنی؟

220
00:14:01,019 --> 00:14:05,061
.بله، اگه فقط به سمت پایین لگد می‌زنه

221
00:14:06,005 --> 00:14:11,012
‫زمان شاهدخت لینگ‌لی اگه به سمت بالا
.‫لگد می‌زده یعنی سرش به سمت پایین بوده

222
00:14:11,073 --> 00:14:16,088
‫اینطوری ابتدا بزرگترین بخش یعنی سر کودک به
.‫دنیا میاد که باعث میشه زایمان خیلی راحت‌تر بشه

223
00:14:17,030 --> 00:14:20,042
از طرف دیگه، اگه اول پاها که بخش نازک‌تری هست بیرون بیاد؛

224
00:14:20,042 --> 00:14:23,088
.خطرات زایمان به طور چشمگیری افزایش پیدا می‌کنه

225
00:14:28,013 --> 00:14:30,014
پس یعنی واقعا وضعیت لگنی پیش میاد؟

226
00:14:30,098 --> 00:14:33,031
.این فقط یه احتماله

227
00:14:33,031 --> 00:14:37,027
.شاید اگه بتونم یه خرده دقیق‌تر بررسی کنم بتونم متوجه بشم

228
00:14:37,091 --> 00:14:39,007
می‌تونی؟

229
00:14:41,056 --> 00:14:46,078
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم؛ تنها چیزی که
.‫از پدرم یاد گرفتم فقط دانش دارویی بوده

230
00:14:47,046 --> 00:14:49,048
.بقیه چیزها فقط چیزهایی بوده که از قبل دیدم و تقلید کردم

231
00:14:50,074 --> 00:14:51,087
.لطفاً انجامش بده

232
00:14:58,004 --> 00:15:00,026
...در ضمن، روش بررسی

233
00:15:02,054 --> 00:15:04,029
عه، واقعا!؟

234
00:15:06,062 --> 00:15:10,032
.در مقابل زمانی که اون رو به دنیا آوردم این چیزی نیست

235
00:15:12,010 --> 00:15:14,048
.مادر شخص قوی‌ایه، فکر کنم

236
00:15:18,057 --> 00:15:19,074
.متوجه شدم

237
00:15:33,029 --> 00:15:34,072
چطور بود؟

238
00:15:34,072 --> 00:15:36,074
...گفتنش سخته، ولی

239
00:15:38,025 --> 00:15:40,096
.احتمالش زیاد هستش

240
00:15:42,010 --> 00:15:45,044
...گاهی‌اوقات داخل شکم جابه‌جا میشن، ولی خب

241
00:15:45,044 --> 00:15:47,099
...با در نظر گرفتن زمان زایمان

242
00:15:50,029 --> 00:15:51,080
بهتره چیکار کنیم؟

243
00:15:52,014 --> 00:15:57,031
.موکسا نام گیاهی می‌باشد که در طب سنتی چینی با
سوزاندن و یا همراه با طب سوزنی استفاده می‌شود

244
00:15:58,079 --> 00:16:00,048
.در زمینه موکسا می‌تونم کمک کنم

245
00:16:00,048 --> 00:16:02,012
.لطف می‌کنی

246
00:16:02,012 --> 00:16:06,023
.پرس‌و‌جو می‌کنم ببینم بیرون از اندرونی شیوه دیگه‌ای هست یا نه

247
00:16:06,089 --> 00:16:07,098
.آره

248
00:16:10,028 --> 00:16:15,003
اگه وضعیت لگنی پیش بیاد چی میشه؟

249
00:16:16,073 --> 00:16:19,037
.شاید مجبور بشیم شکمتون رو ببریم

250
00:16:20,042 --> 00:16:21,038
.که اینطور

251
00:16:21,096 --> 00:16:23,037
...گیوکویو-ساما

252
00:16:24,019 --> 00:16:27,086
.اما در این صورت، زندگی گیوکویو-ساما تو خطر می‌افته

253
00:16:28,035 --> 00:16:31,063
.حتی با وجود یه قابله مناسب هم باز خطرناکه

254
00:16:32,042 --> 00:16:35,041
...اگه طبیب جعلی یه خرده کارش بهتر بود

255
00:16:35,041 --> 00:16:37,089
با این وضعیت باید از کجا یه جایگزین گیر بیاریم؟

256
00:16:40,089 --> 00:16:44,066
.اگه قرار باشه وارد اندرونی بشی نباید بیضه داشته باشی

257
00:16:45,017 --> 00:16:48,030
طبیب چیره‌دستی که خواجه هم باشه‌ـــ

258
00:16:49,010 --> 00:16:52,015
.هست، یکی با تمام این ویژگی‌ها

259
00:16:52,086 --> 00:16:53,091
...ولی

260
00:16:55,018 --> 00:16:56,041
مائومائو؟

261
00:16:58,037 --> 00:17:00,091
.یکی تو فکرم هست

262
00:17:01,077 --> 00:17:02,091
واقعاً!؟

263
00:17:02,091 --> 00:17:05,058
مهارت‌های پزشکی اون بی‌عیب و نقصه؛

264
00:17:05,058 --> 00:17:08,056
.در به دنیا آوردن بچه به روش برش شکم هم تجربه داره

265
00:17:09,005 --> 00:17:10,018
.عجب

266
00:17:10,018 --> 00:17:12,055
...‫واقعا همچین شخصی

267
00:17:12,090 --> 00:17:16,054
...نکنه که... کنیز جینشی-ساما رو میگی

268
00:17:16,054 --> 00:17:18,062
.نه خیر، یه طبیبه

269
00:17:20,077 --> 00:17:23,077
سوئیرن-ساما، دقیقاً چی کار کردی؟

270
00:17:24,028 --> 00:17:25,077
این شخص کی هستش؟

271
00:17:26,025 --> 00:17:30,003
...اون شخص، یک بار قبلاً از اندرونی تبعید شده

272
00:17:30,099 --> 00:17:32,003
.یه مجرمه

273
00:17:34,028 --> 00:17:35,086
!غیر قابل قبوله

274
00:17:35,086 --> 00:17:39,013
.پای جون بانو گیوکویو-ساما و فرزندش در میونه

275
00:17:39,013 --> 00:17:41,003
!اگه کسی باشه که نشه بهش اعتماد کرد نمی‌شه

276
00:17:41,003 --> 00:17:44,029
.میشه بهش اعتماد کرد! اون بهترین طبیب کشوره

277
00:17:47,024 --> 00:17:51,033
.غیر معموله که همچین حرف‌های گنده‌گنده‌ای بزنی

278
00:17:51,033 --> 00:17:52,063
ولی به هر حال اون یه مجرمه، مگه نه؟

279
00:17:54,026 --> 00:17:55,084
.نمیشه بهش اعتماد کرد

280
00:17:55,084 --> 00:17:56,070
ولی‌ـــ

281
00:17:56,070 --> 00:17:58,034
.هر دوتاتون صبر کنید

282
00:17:58,069 --> 00:18:01,063
.هونگ‌نیانگ وسط حرفش نپر

283
00:18:01,063 --> 00:18:04,035
.مائومائو، تو هم به آرومی درست توضیح بده

284
00:18:09,003 --> 00:18:11,028
چه جرمی مرتکب شده؟

285
00:18:11,089 --> 00:18:15,065
.اون شخص خواجه و مسئول مطب اندرونی بوده

286
00:18:16,095 --> 00:18:20,053
در گذشته، در زایمان امپراتور و نایب‌السلطنه فعلی نقش داشته؛

287
00:18:20,053 --> 00:18:24,010
.و همینطور فرزند شهبانو آه‌دو

288
00:18:24,090 --> 00:18:30,016
‫در مورد تبعیدش از اندرونی، فقط
.‫می‌دونم که مربوط به شهبانو آه‌دو هستش

289
00:18:31,021 --> 00:18:36,026
.در واقع از پدرم چیزی نشنیدم و
از هیچ کدوم اینها مطمئن نیستم

290
00:18:37,019 --> 00:18:40,054
.اگرچه سوابقی وجود داره، اما همه‌ش حدس و گمانه

291
00:18:41,085 --> 00:18:45,022
این شخص با تو چه ارتباطی داره، مائومائو؟

292
00:18:45,081 --> 00:18:49,064
‫پدرخوانده‌م هستش، و همینطور
.‫استاد من به عنوان یه داروگر هم هست

293
00:18:54,015 --> 00:18:55,042
.متوجه شدم

294
00:18:55,042 --> 00:18:58,078
.از جناب جینشی در خواست می‌کنم که
اگه بشه به ایشون خبر بدن

295
00:18:59,070 --> 00:19:00,091
!گیوکویو-ساما

296
00:19:01,022 --> 00:19:04,091
.هونگ‌نیانگ، می‌خوام این کار رو به دست یه شخص باتجربه بسپارم

297
00:19:05,055 --> 00:19:07,078
.اگه بشه بهش اعتماد داشته باشیم بهتر هم هست

298
00:19:08,070 --> 00:19:11,054
.البته اون آدم بدی به نظر نمیاد

299
00:19:11,098 --> 00:19:15,004
.ببین چقدر این گربه ولگرد بهش وابسته‌ست

300
00:19:15,083 --> 00:19:16,080
گربه ولگرد...؟

301
00:19:16,080 --> 00:19:18,044
!ولی اون یه مجرمه

302
00:19:18,044 --> 00:19:19,005
هونگ‌نیانگ؛

303
00:19:19,088 --> 00:19:23,078
.مطمئنم تو هم داستان‌های مربوط به اون زمان اندرونی رو شنیدی

304
00:19:24,059 --> 00:19:29,006
چه تعداد زندگی در دوران ملکه بزرگ از بین رفت؟

305
00:19:29,097 --> 00:19:33,082
.نمی‌تونم «جرمی» که در اون زمان انجام شده رو حتماً جرم بدونم

306
00:19:37,062 --> 00:19:38,078
.متوجه شدم

307
00:19:39,031 --> 00:19:44,028
.اگه اینطوره، پس باید زودتر برای ایشون یه نامه بفرستیم

308
00:19:44,061 --> 00:19:46,028
.از همچین شان و وقاری همچین چیزی هم انتظار میره

309
00:19:46,091 --> 00:19:50,051
.پس شهبانویی که مادر میشه این شکلیه

310
00:19:53,018 --> 00:19:55,092
...دو روز پس از صحبت‌هام با گیوکویو-ساما

311
00:19:59,027 --> 00:20:00,076
.دستت در دنکنه

312
00:20:01,072 --> 00:20:04,076
.منتظرتون بودیم، جناب لومن

313
00:20:17,039 --> 00:20:23,043
.عجب روزگاریه، هرگز فکر نمی‌کردم دوباره به اینجا برگردم

314
00:20:23,043 --> 00:20:27,058
.مردی که بیشتر شبیه به پیرزن‌هاست، به قصر اندرونی رسید

315
00:20:30,093 --> 00:20:32,096
.ارادتمند شما، لومن هستم

316
00:20:33,051 --> 00:20:39,009
‫من برای مدتی به عنوان طبیب رسمی موقت در بخش
.‫پزشکی کاخ سلطنتی انجام وظیفه می‌کنم

317
00:20:39,009 --> 00:20:43,009
،.از مائومائو ذکر خیر شما رو شنیدم
امیدوارم از وجود شما بهره‌مند بشیم

318
00:20:43,047 --> 00:20:44,084
.خرسندم

319
00:20:48,010 --> 00:20:52,060
.موقت، ها؟ خب، فکر کنم اینطوری بهتر باشه

320
00:20:53,015 --> 00:20:56,048
.داشتم فکر می‌کردم اگه بخوان طبیب قلابی
رو اخراج کنن باید چیکار کنم

321
00:20:56,048 --> 00:20:58,036
.خوشحالم که لازم نیست نگران این موضوع باشم

322
00:20:58,074 --> 00:21:00,094
.خب پس، با اجازه رفع زحمت می‌کنم

323
00:21:03,054 --> 00:21:04,027
.بفرمایید

324
00:21:04,027 --> 00:21:05,015
.ممنون

325
00:21:10,087 --> 00:21:15,025
هی، هی! اون یارو باباته مائومائو، آره؟

326
00:21:15,025 --> 00:21:17,009
...آره خب

327
00:21:17,009 --> 00:21:19,075
.به طور دقیق دایی/عمو بزرگم به حساب میاد

328
00:21:19,075 --> 00:21:23,044
.یه جورایی با چیزی که تصور می‌کردم خیلی تفاوت داره

329
00:21:24,015 --> 00:21:27,034
.به نظر آروم و مهربون میاد

330
00:21:27,034 --> 00:21:29,084
.هوم، خیلی معمولی به نظر میاد

331
00:21:29,084 --> 00:21:33,014
‫یعنی اینطور بودم که «یعنی واقعاً
.‫این آدم مائومائو رو بزرگ کرده؟»

332
00:21:33,014 --> 00:21:34,093
.کاملاً درک می‌کنم

333
00:21:38,049 --> 00:21:40,019
!...از دست شماها

334
00:21:40,019 --> 00:21:41,011
...آه، خب

335
00:21:41,057 --> 00:21:43,057
دقیقاً تصورتون چی بوده؟

336
00:21:43,095 --> 00:21:47,074
...خب... چطور بگم

337
00:21:48,012 --> 00:21:49,087
شبیه دانشور‌های معمولی نیست؟

338
00:21:49,087 --> 00:21:51,059
.دقیقاً

339
00:21:53,096 --> 00:21:55,019
.درک نمی‌کنم

340
00:22:16,036 --> 00:22:21,044
امسال هم، همان جای همیشگی

341
00:22:21,095 --> 00:22:27,037
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

342
00:22:27,053 --> 00:22:32,062
به صف شدیم و گوش سپردیم

343
00:22:33,008 --> 00:22:38,042
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

344
00:22:38,067 --> 00:22:43,059
حتی صدای کوچک مرا

345
00:22:44,005 --> 00:22:48,072
خم شدی که گوش جان سپاری

346
00:22:49,014 --> 00:22:54,031
مقصد هنوز همان است که بوده

347
00:22:54,069 --> 00:23:00,078
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

348
00:23:00,098 --> 00:23:06,016
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

349
00:23:06,036 --> 00:23:11,087
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

350
00:23:12,016 --> 00:23:17,033
بدون تو این حرف‌های من

351
00:23:17,042 --> 00:23:23,009
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

352
00:23:23,034 --> 00:23:28,051
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

353
00:23:28,068 --> 00:23:32,043
متوجه می‌شدم

354
00:23:32,072 --> 00:23:43,007
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

355
00:23:45,002 --> 00:23:59,095
قسمت بعدی

356
00:23:56,022 --> 00:23:59,010
«قسمت بعدی: «کینه‌توزی