1
00:01:33,061 --> 00:01:34,098
!باورم نمیشه

2
00:01:35,044 --> 00:01:38,040
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

3
00:01:35,045 --> 00:01:38,070
!خدمت به شهبانوی ارشدی به جز گیوکویو-ساما

4
00:01:39,017 --> 00:01:40,091
...حتی اگه این رو بگی هم

5
00:01:41,054 --> 00:01:42,053
.اونجاست

6
00:01:42,093 --> 00:01:46,045
...توی حمام کاخ... یه

7
00:01:46,045 --> 00:01:47,079
!یه روح

8
00:01:51,001 --> 00:01:54,080
چرا سعی نمی‌کنید حداقل یک بار با جینشی-ساما مشورت کنید؟

9
00:01:55,052 --> 00:01:59,084
.امکان نداره کسی همچین داستانی بشنوه و نخواد یه سرکی داخلش بکشه

10
00:02:02,009 --> 00:02:03,019
.مائومائو

11
00:02:03,073 --> 00:02:07,031
طبق انتظار، نوبت من شده؟

12
00:02:08,015 --> 00:02:09,048
من رو فراخوندید؟

13
00:02:08,031 --> 00:02:12,027
قسمت 38 روح رقصان

14
00:02:16,090 --> 00:02:20,095
لعنتی، به خاطر گرفتن تریاق گاو به کل فراموش کرده بودم؛

15
00:02:20,095 --> 00:02:24,041
.در طول شکار اخیر به راز تکان‌دهنده‌ای پی بردم

16
00:02:24,070 --> 00:02:28,041
.همه مردان اندرونی خواجه‌ان به جز امپراتور

17
00:02:28,041 --> 00:02:31,042
.با این حال، جینشی-ساما اینطوری نبود

18
00:02:31,090 --> 00:02:34,078
.قورباغه کاملاً چشمگیری هم داشت

19
00:02:37,079 --> 00:02:40,022
خب، امروز برای چه نوع درخواستی تشریف آوردید؟

20
00:02:40,072 --> 00:02:43,068
.ظاهراً در اقامتگاه یکی از شهبانوها روحی ظاهر شده

21
00:02:44,005 --> 00:02:47,033
.عجب، چه دلخراش

22
00:02:49,042 --> 00:02:53,000
.یعنی کدوم شهبانو؟ خوشحال میشم که به ملاقاتش برم

23
00:02:53,000 --> 00:02:57,028
.گیوکویو-ساما، شما نباید با این شرایط برید بیرون

24
00:02:57,028 --> 00:02:59,032
.پس می‌تونم یه نماینده از طرف خودم بفرستم

25
00:02:59,067 --> 00:03:01,011
...بذار ببینم

26
00:03:01,082 --> 00:03:06,041
هونگ‌نیانگ، چطوره تو و مائومائو دو نفری برید؟

27
00:03:06,069 --> 00:03:10,016
شهبانو گیوکویو، این یه موضوع محرمانه هستش؛

28
00:03:10,016 --> 00:03:12,025
.پس خواهش می‌کنم از ملاقات صرف نظر کنید

29
00:03:12,073 --> 00:03:17,025
پس با این تفاسیر، می‌تونم دوباره پسش بگیرم؟

30
00:03:17,090 --> 00:03:20,076
.اگه بخوای «قرضش» بگیری بهت میدمش

31
00:03:24,097 --> 00:03:26,092
...باز دوباره این گفت‌و‌گو

32
00:03:27,065 --> 00:03:30,035
...«نه، می‌‌خوام اون رو «پس بگیرم

33
00:03:30,097 --> 00:03:33,081
.این... «مائومائو» رو

34
00:03:35,037 --> 00:03:39,078
.بعد از برگشتش هم هر چقدر از
این دختر پرس‌و‌جو کنید فایده‌ای نداره

35
00:03:40,033 --> 00:03:44,064
.مطمئن میشم خوب دهنش بسته بمونه

36
00:03:46,088 --> 00:03:48,092
.خب پس قضیه اینطوره

37
00:03:58,096 --> 00:04:02,032
برای شما توی شکار اتفاقی افتاد؟

38
00:04:03,055 --> 00:04:05,064
.تقصیر قورباغه‌ست

39
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
قورباغه؟

40
00:04:08,048 --> 00:04:14,031
.شاید گرفتن تریاق بهای کوچیکی برای رازیه
که باید با خودم به گور ببرم

41
00:04:15,058 --> 00:04:17,006
.منتظرتون بودیم

42
00:04:25,078 --> 00:04:29,035
یعنی گائوشون-ساما تا چه حد از ماجرا اطلاع داره؟

43
00:04:29,035 --> 00:04:33,045
یا یعنی شاید خود گائوشون-ساما هم اصلاً خواجه نباشه؟

44
00:04:34,056 --> 00:04:37,014
.فکر کردن بهش بی‌فایده‌ست

45
00:04:41,018 --> 00:04:43,046
.روز بخیر، شهبانو لی‌شو

46
00:04:44,039 --> 00:04:45,043
!جینشی-ساما

47
00:04:45,072 --> 00:04:50,018
‫امکانش هست مستقیماً ما رو به حمامی
‫که درش روح ظاهر میشه راهنمای کنید؟

48
00:04:51,026 --> 00:04:52,064
...آه... بله

49
00:04:53,065 --> 00:04:55,056
خیلی واضح نیست؟

50
00:04:55,092 --> 00:04:59,027
...این وضعیت برای یکی تو جایگاه شهبانوی ارشد واقعا نگران‌کننده‌ست

51
00:04:59,074 --> 00:05:01,011
.از این سمت

52
00:05:03,061 --> 00:05:07,007
.در ابتدا اتاق رختکن و پس از اون حمام قرار داره

53
00:05:08,049 --> 00:05:14,004
.لی‌شو-ساما گفتن که از پنجره انبار چهره عجیبی رو دیدن

54
00:05:15,025 --> 00:05:17,012
دقیقاً چه نوع ظاهر عجیبی داشته؟

55
00:05:17,053 --> 00:05:19,021
...خـ- خب

56
00:05:20,023 --> 00:05:23,013
هنوز دارید این موضوع رو اعلام می‌کنید؟

57
00:05:23,048 --> 00:05:25,072
.حتماً اشتباهی چیزی شده

58
00:05:25,072 --> 00:05:30,001
‫لی‌شو-ساما همیشه اینطوریه که دوست
.‫داره توجه بقیه رو به خودش جلب کنه

59
00:05:32,071 --> 00:05:36,086
‫مطمئناً اصلاً چیز مهمی نیست که بخوایم
...‫همچین الم‌شنگه‌ای به خاطرش به پا کنیم

60
00:05:36,086 --> 00:05:42,077
.حس می‌کنم وظیفه سرکنیز کاخه که بخواد ایشون رو نصیحت کنه

61
00:05:43,016 --> 00:05:47,093
نمی‌دونم یعنی یه چشنده سم سابق از
این چیزها سر در میاره یا نه؟

62
00:05:47,093 --> 00:05:49,053
...متاسفم

63
00:05:49,080 --> 00:05:51,056
با توجه به طرز حرف زدنش؛

64
00:05:51,056 --> 00:05:54,062
.این کنیز متکبر باید سرکنیز سابق بوده باشه

65
00:05:54,096 --> 00:06:00,075
‫حتماً این که یه چشنده سم جایگاهش رو گرفته انقدر
.‫باید براش سنگین باشه که هر روز بخواد بهش سرکوفت بزنه

66
00:06:01,059 --> 00:06:02,042
ها؟

67
00:06:03,044 --> 00:06:05,026
...اون سنجاق سر

68
00:06:06,046 --> 00:06:08,038
شما اینطور فکر نمی‌کنید؟

69
00:06:08,093 --> 00:06:10,037
.شاید همینطور باشه

70
00:06:11,037 --> 00:06:15,055
.ولی این وظیفه منه که صحبت‌های شهبانو توجه کنم

71
00:06:15,055 --> 00:06:18,006
پس میشه لطف کنید و اجازه بدید کارم رو بکنم؟

72
00:06:19,023 --> 00:06:20,048
...بـ- بله

73
00:06:22,010 --> 00:06:25,019
...همم؛ یه خرده گلوم خشک شده

74
00:06:26,040 --> 00:06:28,007
!به سرعت چای میارم

75
00:06:28,007 --> 00:06:29,013
!من میارم

76
00:06:29,013 --> 00:06:30,053
!نه، من

77
00:06:32,024 --> 00:06:36,037
خیلی خب، شهبانو لی‌شو، می‌تونید بیشتر برامون توضیح بدید؟

78
00:06:37,007 --> 00:06:39,051
...بـ- بله

79
00:06:40,017 --> 00:06:44,063
.عجب، پس بقیه رو فرستاد که شهبانو لی‌شو احساس ناراحتی نکنه

80
00:06:45,025 --> 00:06:49,088
.اون موقع، مثل همیشه حمومم رو تموم کردم

81
00:06:50,058 --> 00:06:52,094
در واقع من آب رو ولرم ترجیح میدم؛

82
00:06:52,094 --> 00:06:55,089
.اما کنیزها همیشه اون رو حسابی گرم می‌کنن

83
00:06:56,051 --> 00:07:00,027
.این برنامه روزانه من بود که همیشه
یه خرده دیرتر به حموم برم

84
00:07:01,015 --> 00:07:03,015
تو فکرم بود همیشه؛

85
00:07:03,098 --> 00:07:08,061
.که کنیزها اونقدر علاقه‌ای به من ندارن

86
00:07:09,022 --> 00:07:13,020
.از زمانی که در خانگاه بودم تنهایی حمام می‌رفتم

87
00:07:13,020 --> 00:07:19,001
...‫فقط برای عوض کردن لباس‌هام کانان
.‫امم، یعنی سرکنیز بهم کمک می‌کنه

88
00:07:19,045 --> 00:07:24,033
.هنگام خشک کردن خودم، حس کردم هوا
خیلی گرمه و پنجره رو باز کردم

89
00:07:24,033 --> 00:07:26,007
...و بعدش

90
00:07:26,007 --> 00:07:30,030
.با اینکه پنجره بسته بود، پرده‌ها تو هوا تکون می‌خوردن

91
00:07:31,045 --> 00:07:35,070
!و یه چهره خندان سفید داشت می‌رقصید

92
00:07:37,034 --> 00:07:40,035
!...در حالی که به من خیره شده بود

93
00:07:44,050 --> 00:07:47,082
ممکن نیست که فرد دیگه‌ای اونجا بوده باشه؟

94
00:07:49,010 --> 00:07:54,030
!تنها کسی که اون اطراف بود کانان بود
و اون هم همین روح رو دیده

95
00:07:55,075 --> 00:07:58,066
نزدیک شدم که مطمئن بشم؛

96
00:07:59,026 --> 00:08:01,015
اما روح غیب شده بود؛

97
00:08:02,002 --> 00:08:06,046
.و پرده در حالتی بود انگار نه انگار اتفاقی افتاده باشه

98
00:08:07,050 --> 00:08:11,065
تمام پنجره‌های منتهی به بیرون ساختمون بسته‌ست؛

99
00:08:11,065 --> 00:08:13,085
.پس هیچ بادی توی اتاق نبوده

100
00:08:13,085 --> 00:08:16,068
.اما پرده به پرواز در اومده بوده

101
00:08:18,000 --> 00:08:21,027
.واقعاً اینکه فکر کنی روحه و بترسی بی دلیل نیست

102
00:08:21,081 --> 00:08:24,022
.با این حال، عجب طراحی عجیبی

103
00:08:24,022 --> 00:08:28,054
،‫توی کاخ‌های سویی‌شو یا هیسویی
‫حمام توی یه ساختمون مجزاست؛

104
00:08:28,054 --> 00:08:30,078
.و فضای کافی برای استراحت بعد از حمام وجود داره

105
00:08:31,047 --> 00:08:35,032
یعنی عادیه که یه انبار دقیقاً کنار حمام بسازن؟

106
00:08:38,040 --> 00:08:41,049
اتاق اون سمت از اول انبار بوده؟

107
00:08:41,049 --> 00:08:44,032
...آه، نه... قبلاً

108
00:08:44,087 --> 00:08:47,028
پس چرا انبار شده؟

109
00:08:47,028 --> 00:08:48,038
...خب

110
00:08:52,021 --> 00:08:55,094
.فکر کنم با دیدن بهتر متوجه بشید

111
00:09:01,019 --> 00:09:03,027
.آه، که اینطور

112
00:09:03,078 --> 00:09:06,002
.حسابی کپک زده

113
00:09:06,048 --> 00:09:09,097
‫مطمئنم اگه کنیزهای کاخ هیسوی بودن
‫دلیل این موضوع رو بررسی می‌کردن؛

114
00:09:09,097 --> 00:09:12,053
...و یه راهی برای جلوگیری از رشد کپک‌ها پیدا می‌کردن، ولی

115
00:09:12,093 --> 00:09:16,050
.همچین کاری برای کنیزهای اینجا دشواره

116
00:09:16,050 --> 00:09:19,057
.در آخر سعی کردن اونجا رو تبدیل
به انباری کنن و روش سرپوش بذارن

117
00:09:25,005 --> 00:09:28,067
.بعید نیست که تا پایه پوسیده باشه

118
00:09:29,034 --> 00:09:32,015
این ساختمون از بقیه قدیمی‌تره؟

119
00:09:32,015 --> 00:09:34,076
.نه، در واقع جدیدتره

120
00:09:34,076 --> 00:09:38,001
.زمانی که لی‌شو-ساما دوباره به اندرونی برگشتن ساخته شده

121
00:09:38,001 --> 00:09:39,084
یعنی همین چند سال پیش؟

122
00:09:40,054 --> 00:09:44,043
.شهبانو لی‌شو گفت که این پرده در حال تکون خوردن بوده

123
00:09:46,057 --> 00:09:48,044
.بذارید یه نگاهی به حمام بندازم

124
00:09:52,031 --> 00:09:53,011
.پیدا شد

125
00:09:53,071 --> 00:09:58,011
.انتهای این سوراخ به آبراه اندرونی متصل میشه

126
00:09:58,071 --> 00:09:59,073
.لی‌شو-ساما

127
00:10:00,044 --> 00:10:05,054
‫ممکنه که تو روزی که روح پدیدار شد به
‫اشتباه درپوش حوضچه حموم رو برداشته باشید؟

128
00:10:05,081 --> 00:10:08,025
درسته؛ چطور متوجه شدید؟

129
00:10:08,058 --> 00:10:09,075
.همونطوری که فکر می‌کردم

130
00:10:10,034 --> 00:10:16,063
...‫پنجره‌های بسته، پرده‌ به پرواز در اومده
...‫و درپوشی که برداشته شده

131
00:10:17,030 --> 00:10:21,090
...اگه استدلال من درست باشه، هویت روح رقصان

132
00:10:29,042 --> 00:10:33,066
گائوشون-ساما، می‌تونید کمک کنید این قفسه رو جابه‌جا کنم؟

133
00:10:33,066 --> 00:10:34,040
.بله

134
00:10:39,036 --> 00:10:41,002
.این خیلی وضعیت بدی داره

135
00:10:41,002 --> 00:10:43,049
.آره، بدجوری فاسد شده

136
00:10:45,018 --> 00:10:47,081
.کف تاب خورده و شکافی باز شده

137
00:10:48,052 --> 00:10:50,008
...پس در این صورت

138
00:10:50,008 --> 00:10:53,066
میشه مطمئن شد که از این زیر آبراه اندرونی رد شده؟

139
00:10:53,066 --> 00:10:56,044
.فوراً نقشه‌‌های کاخ کونگو رو آماده می‌کنم

140
00:10:58,081 --> 00:10:59,085
.اینهاست

141
00:10:59,085 --> 00:11:01,034
.ممنونم

142
00:11:03,094 --> 00:11:06,085
.همونطور که فکر می‌کردم، یه آبراه زیرزمینی اینجا وجود داره

143
00:11:07,035 --> 00:11:12,035
،‫وقتی آب گرم از این زیر عبور کنه
.‫بخار باعث پوسیدگی کف و دیوار میشه

144
00:11:12,064 --> 00:11:18,086
‫و همینطور بخاری که از این شکاف بالا میاد
.‫نسیمی ایجاد می‌کنه که پرده رو تکون میده

145
00:11:20,013 --> 00:11:23,074
خـ- خب پس اون صورت گردی که من دیدم چی بود!؟

146
00:11:26,042 --> 00:11:27,028
.باید همین باشه

147
00:11:31,028 --> 00:11:33,014
...ببخشید، اون

148
00:11:34,023 --> 00:11:39,009
‫اون آینه برنزی برام خیلی مهمه، پس
‫میشه با احتیاط باهاش برخورد کنی؟

149
00:11:39,061 --> 00:11:42,072
متوجه شدم؛ از کی این اینجاست؟

150
00:11:43,001 --> 00:11:45,013
.اغلب ازش استفاده می‌کردم

151
00:11:45,013 --> 00:11:48,031
...اما الان آینه‌ای که فرستاده آورده رو داریم

152
00:11:48,087 --> 00:11:51,010
آینه فرستاده‌ها از جنس شیشه‌ست؛

153
00:11:51,010 --> 00:11:53,064
.باعث میشه چند برابر بهتر از آینه برنزی معمولی باشه

154
00:11:53,064 --> 00:11:55,083
.طبیعیه که این کنار گذاشته بشه

155
00:11:55,083 --> 00:11:57,055
...ولی با این حال

156
00:11:57,055 --> 00:11:59,083
.حتماً هر روز اون رو جلا می‌دید

157
00:11:59,083 --> 00:12:03,075
...آره، چون آینه‌ایه که مادرم برام به جا گذاشته

158
00:12:05,010 --> 00:12:09,024
...شبیه یه آینه برنزی معمولی به نظر میاد، ولی

159
00:12:10,094 --> 00:12:15,046
لی‌شو-ساما، چرا بعد این مدت دوباره ازش یه استفاده‌ای نمی‌کنید؟

160
00:12:16,065 --> 00:12:17,056
.بفرمایید

161
00:12:20,099 --> 00:12:23,000
استفاده کنم؟

162
00:12:24,009 --> 00:12:27,080
.فکر کنم اگه فضا روشن‌تر باشه بهتر بشه ازش استفاده کرد

163
00:12:33,002 --> 00:12:36,031
.اگه اینطوری متمرکزش کنید فکر کنم بهتر جواب بده

164
00:12:45,011 --> 00:12:47,097
.که اینطور، پس اینطوریه

165
00:12:47,097 --> 00:12:49,058
یعنی چی؟

166
00:12:49,099 --> 00:12:54,022
‫بهش میگن «آینه سحرآمیز»، منم اولین
.‫باره یه دونه واقعی‌اش رو می‌بینم

167
00:12:54,022 --> 00:12:55,029
آینه سحرآمیز؟

168
00:12:55,064 --> 00:13:02,045
‫آینه‌ای که به آینه نیمه‌شفاف هم معروفه و می‌تونه
.‫با بازتاب نور تصویری یا حروفی رو نمایش بده

169
00:13:02,080 --> 00:13:07,091
‫هنگام ساخت اون، با طراحی برآمدگی‌هایی
.‫باعث میشن که این تصاویر یا حروف منعکس بشه

170
00:13:08,052 --> 00:13:12,074
.از پدرخونده‌م شنیدم که این کار فن و مهارت بالایی می‌طلبه

171
00:13:16,072 --> 00:13:21,023
.آینه صیقلی‌ای که نور ماه رو منعکس می‌کنه و چهره‌ای می‌سازه

172
00:13:21,095 --> 00:13:25,066
.بخاری که از شکاف بلند میشه و پرده رو تکون میده

173
00:13:27,014 --> 00:13:32,086
.اینطوری میشه روحی که در نتیجه تصادفات مختلف به وجود اومده

174
00:13:33,091 --> 00:13:38,036
.این چهره... احساس می‌کنم شبیه به مادر مرحومم هستش

175
00:13:39,065 --> 00:13:44,084
یعنی مادرم از اینکه از این آینه استفاده نکردم ناراحت شده؟

176
00:13:45,030 --> 00:13:47,026
پس برای همین اومده بیرون؟

177
00:13:48,001 --> 00:13:50,001
.این فقط یه اتفاق تصادفیه

178
00:13:50,051 --> 00:13:52,098
.شنیدم که عاشق رقصیدن بوده

179
00:13:52,098 --> 00:13:58,070
‫بعد از به دنیا آوردن من بدنش ضعیف شد و
.‫دیگه نمی‌تونست برقصه، تا اینکه فوت کرد

180
00:13:59,020 --> 00:14:02,011
یعنی به خاطر همین همچین روح رقصانی شده؟

181
00:14:02,077 --> 00:14:04,007
روح‌ وجود‌ـــ

182
00:14:13,090 --> 00:14:18,014
.تو این سن و سال، اون مستحق آرامش بیشتریه

183
00:14:18,014 --> 00:14:21,005
با هر روز صیقل دادن تنها یادگار مادرش؛

184
00:14:21,005 --> 00:14:24,019
‫شاید سعی داشته تو این زندگی روزانه
.‫اندرونی ذره‌ای آرامش کشف کنه

185
00:14:25,051 --> 00:14:28,080
.اونقدرها حس فکر کردن به مادر رو درک نمی‌کنم

186
00:14:29,043 --> 00:14:35,006
.اما از نظر شهبانو لی‌شو، حتماً شخصیه که ارزش محبت رو داره

187
00:14:40,070 --> 00:14:45,011
.شرمنده که مزاحم شدم؛ بیرون چای رو آماده کردیم

188
00:14:49,028 --> 00:14:53,069
عجب، لی‌شو-ساما، چی شده که گریه می‌کنید؟

189
00:14:53,069 --> 00:14:56,016
.این کار جلوی بقیه خیلی خجالت‌آوره ها

190
00:14:56,063 --> 00:15:00,053
‫در نگاه اول اینطوری به نظر میاد که
...‫به شهبانوش احترام می‌ذاره، ولی

191
00:15:00,053 --> 00:15:03,029
.در واقع ماهیت اصلی اون کاملاً آشکاره

192
00:15:03,029 --> 00:15:05,021
.الان دیگه برای خودش رو به موش مردگی زدن خیلی دیره

193
00:15:05,057 --> 00:15:10,040
آه، اون آینه؟ هنوز نگه‌ش داشتید؟

194
00:15:11,068 --> 00:15:16,081
‫از اونجایی که آینه فرستاده رو داریم
.‫دیگه نیازی به این نیست فکر کنم

195
00:15:17,036 --> 00:15:20,006
چرا اون رو به کسی هدیه نمی‌دید؟

196
00:15:18,089 --> 00:15:19,072
...پسش بده

197
00:15:20,039 --> 00:15:21,077
چی؟

198
00:15:28,048 --> 00:15:29,078
این دیگه چه کاریه!؟

199
00:15:30,040 --> 00:15:32,097
!همچین کاری جلوی مهمان‌‌ها زشته

200
00:15:32,097 --> 00:15:36,041
.اون چیزیه که برای شهبانو لی‌شو خیلی مهمه

201
00:15:36,081 --> 00:15:40,066
.فکر نمی‌کنم بدون اجازه گرفتن اون ایده خوبی باشه

202
00:15:50,092 --> 00:15:53,005
این هم یه هدیه بوده؟

203
00:15:55,032 --> 00:15:59,012
حتی اگه هدیه بوده باشه هم؛

204
00:15:59,012 --> 00:16:02,039
استفاده یه کنیز از چیزی که نشان یه شهبانوی عالی رتبه‌ست؛

205
00:16:04,019 --> 00:16:06,086
پات رو از گلیمت درازتر کردنه، اینطور فکر نمی‌کنید؟

206
00:16:10,022 --> 00:16:13,077
از اینکه شهبانو لی‌شو مورد بدرفتاری کنیزهاش قراره می‌گیره؛

207
00:16:13,077 --> 00:16:15,074
.احتمالاً جینشی-ساما هم اطلاع داشته باشه

208
00:16:16,041 --> 00:16:18,033
دلیل اینکه این موضوع رو عمومی نکرده؛

209
00:16:18,033 --> 00:16:20,087
.این بوده که نمی‌خواسته به وجهه شهبانوی لی‌شو خدشه‌ای وارد بشه

210
00:16:21,051 --> 00:16:25,046
.ولی خب با وجود شواهد فیزیکی، راحت می‌تونه اقدام کنه

211
00:16:26,064 --> 00:16:31,016
‫خواهشمندم که در آینده از رفتاری که نشون‌دهنده
.‫عدم آگاهی از جایگاهتون باشه پرهیز کنید

212
00:16:42,086 --> 00:16:45,010
.وای، چه ترسناک

213
00:16:49,073 --> 00:16:51,024
اون نیست؟

214
00:16:51,024 --> 00:16:52,023
!چه دوست‌داشتنی

215
00:16:52,062 --> 00:16:55,011
باز اومدن تازه‌وارد رو دید بزنن؟

216
00:16:56,061 --> 00:16:59,063
.بله، بله، متوجه شدم، مائومائو

217
00:17:01,001 --> 00:17:05,038
‫خانم کوچولو، دوباره داری در مورد دواهایی
‫که باعث بی‌هوشی میشن تحقیق می‌کنی؟

218
00:17:05,038 --> 00:17:06,022
.بله

219
00:17:06,022 --> 00:17:10,017
.وقتی دیگه خواجه کردن از بین رفته
نیازی به تحقیق در این مورد نیست

220
00:17:10,064 --> 00:17:14,063
حالا که حرفش شد، خواجه‌ها چطوری وارد اندرونی میشن؟

221
00:17:14,063 --> 00:17:16,065
.البته که با عمل جراحی

222
00:17:16,065 --> 00:17:20,080
منظورم این نیست، چطوری خواجه بودن رو تایید می‌کنید؟

223
00:17:20,080 --> 00:17:24,072
.آه، قدیم تصدیق‌نامه‌ای وجود داشت که با اون می‌شد وارد بشن

224
00:17:24,072 --> 00:17:26,085
.ولی خب اینطوری جعل و کلاهبرداری‌های زیادی اتفاق افتاد

225
00:17:27,073 --> 00:17:29,052
.الان با لمس کردن تایید میشه

226
00:17:30,090 --> 00:17:33,044
!خیلی رک تشریف داری، خانوم کوچولو

227
00:17:34,008 --> 00:17:35,053
برای جلوگیری از ورود غیرمجاز؛

228
00:17:35,053 --> 00:17:38,073
.توسط سه افسر پزشکی از بخش‌های مختلف معاینه میشن

229
00:17:38,073 --> 00:17:40,063
.و گرنه راهش نمیدن

230
00:17:40,063 --> 00:17:42,070
و این کار فقط دفعه اول انجام میشه؟

231
00:17:42,070 --> 00:17:45,041
.محض احتیاط، هر بار زمان ورود و خروج این کار صورت می‌گیره

232
00:17:45,073 --> 00:17:47,024
غیر از خواجه‌ها؛

233
00:17:47,024 --> 00:17:51,018
.فقط امپراتور و خویشاوندان خونی اون می‌تونن به اندرونی وارد بشن

234
00:17:51,018 --> 00:17:53,027
...پس یعنی جینشی-ساما

235
00:17:53,067 --> 00:17:55,092
.نه، البته که همچین چیزی نیست

236
00:17:56,031 --> 00:18:00,059
صحبت از خواجه‌ها شد، از این خواجه جدید چیزی شنیدی؟

237
00:18:01,000 --> 00:18:04,072
.آه، همونی که شائولان و شی‌سویی در موردش حرف می‌زدن

238
00:18:05,010 --> 00:18:08,077
.یه شایعاتی شنیدم، از اینکه سی نفر جدید اومدن

239
00:18:09,008 --> 00:18:14,027
‫آره، خودشه! انقدر که جوان و خوش‌ بر
!‫و رو هستن حسابی همه رو به وجد آوردن

240
00:18:14,070 --> 00:18:17,019
اون روز که مشغول آماده کردن آب گرم برای حموم بودن؛

241
00:18:17,019 --> 00:18:20,074
‫توسط یه دسته از شهبانوهای پایین رتبه
.‫احاطه شده بودن، حتماً خیلی دردسر داشته

242
00:18:20,074 --> 00:18:23,024
این همه زحمت دادی به خودت که همچین چیزی رو بررسی کنی؟

243
00:18:23,091 --> 00:18:25,099
پس دقیقاً کی قراره باهاش صحبت کنید؟

244
00:18:26,037 --> 00:18:27,096
.تو یه وقت مناسب حرف می‌زنم باهاش

245
00:18:27,096 --> 00:18:31,071
.نگرش شما انقدر واضحه که بیشتر غیرطبیعی میشه ها

246
00:18:32,018 --> 00:18:35,084
.شائومائو جوری بهتون نگاه کرد که انگار یه کرم مرده خشک‌شده‌اید

247
00:18:37,003 --> 00:18:39,022
.زیادی رو مخی، خودم می‌دونم

248
00:18:40,001 --> 00:18:43,080
.اگه زودتر تصمیمتون رو نگیرید تو دردسر می‌افتید ها

249
00:18:43,080 --> 00:18:47,016
.مشخصاً می‌خوای هر چه زودتر اون رو سمت خودمون داشته باشیم

250
00:18:47,016 --> 00:18:50,006
.اینطوری جناب رزم‌آرامون می‌پره وسط ها

251
00:18:50,006 --> 00:18:52,055
.لطفاً در مقابل زهر از زهر استفاده کنید

252
00:18:54,043 --> 00:18:56,066
.افسر کان لاکان

253
00:18:56,066 --> 00:19:01,078
‫کسی که چند سال پیش سرپرستی خاندانش
.‫رو از پدر و برادر ناتنی‌اش گرفت

254
00:19:02,034 --> 00:19:04,064
.کسی که حتی احترام خود امپراتور رو هم داره

255
00:19:05,078 --> 00:19:09,072
با اینکه افسر رزم‌آراست، اما به هیچ جناحی تعلق نداره؛

256
00:19:09,072 --> 00:19:11,048
.خودشه و مسیر بی‌هدف خودش

257
00:19:12,025 --> 00:19:14,081
حتی با اینکه خیلی‌ها سعی کردن اون
رو زیر سلطه خودشون در بیارن؛

258
00:19:14,081 --> 00:19:18,077
.ولی همه اونها با گزندهای کم و بیش کنار کشیدن

259
00:19:20,005 --> 00:19:24,039
.نمیشه فهمید تو کله اون مرد چی‌ می‌گذره

260
00:19:24,039 --> 00:19:29,009
:‫قانون نانوشته‌ای توی قصر هست که میگه
.‫«تا وقتی نیاز نیست با اون درگیر نشو»

261
00:19:29,066 --> 00:19:35,006
‫ولی خب، اگه قصد کشیدن مائومائو سمت خودمون
.‫رو داشته باشیم، جدا کردنش از اون نشدنیه

262
00:19:35,087 --> 00:19:37,098
.می‌خوام حقیقت رو بگم

263
00:19:37,098 --> 00:19:44,005
‫می‌خوام بدونه که چرا توی این موقعیت
.‫هستم، چرا هویت واقعی خودم رو مخفی می‌کنم

264
00:19:44,057 --> 00:19:48,008
اما بعد دونستن این چیزها چه واکنشی نشون میده؟

265
00:19:51,065 --> 00:19:54,091
.کارهای بعدی مربوط به اندرونیه، حسابی هم زیاده ها

266
00:19:55,042 --> 00:19:58,036
.نیمی از اونها مربوط به شهبانو لولان هستش

267
00:19:58,077 --> 00:20:05,043
،‫اکثر شکایت‌ها در مورد زیاد بودن کنیزهای ایشون
.‫پر زرق و برق بودن و خرابی نمای اندرونی و غیره هستش

268
00:20:05,072 --> 00:20:07,034
.با همیشه فرقی نداره

269
00:20:07,077 --> 00:20:10,099
.البته این یکی جدیده

270
00:20:13,046 --> 00:20:17,091
.کنیزهایی که با دیده علاقه به خواجه‌های جدید نگاه می‌کنن

271
00:20:17,091 --> 00:20:19,086
.تقریباً قابل پیش‌بینی بود

272
00:20:19,086 --> 00:20:23,032
.بله؛ کارهای سنگین رو به اونها می‌سپاریم

273
00:20:23,071 --> 00:20:27,047
برنامه داریم اونها رو بر اساس شایستگی به بخش‌های دیگه منتقل کنیم؛

274
00:20:27,047 --> 00:20:30,089
.ولی خب اونها در اصل بردگانی در اسارت قبایل بیگانه بودن

275
00:20:30,089 --> 00:20:32,083
.پس باید در این مورد با دقت عمل کنیم

276
00:20:32,083 --> 00:20:37,073
.فکر کنم حداقل برای ظاهر کار هم باشه یه نگاهی باید بندازم

277
00:20:37,073 --> 00:20:38,059
.بله

278
00:20:39,019 --> 00:20:40,065
.چه دردسری

279
00:20:40,065 --> 00:20:42,046
.لطفاً تسلیم نشید

280
00:20:44,039 --> 00:20:46,068
.همون‌هایی هستن که کمربند سفید به تن دارن

281
00:20:47,038 --> 00:20:50,006
.لاغر و به دلایلی ترسان به نظر میان

282
00:20:50,088 --> 00:20:53,075
حتی اگه یه برده سابق الان آزاد شده باشن؛

283
00:20:53,075 --> 00:20:57,033
.احتمالاً باز هم براشون زندگی کردن به شکل عادی سخت باشه

284
00:20:57,033 --> 00:21:01,011
.از برخی جهات خدمت کردن داخل اندرونی براشون بد نیست

285
00:21:05,033 --> 00:21:07,021
اون همون خواجه‌ی شایعه‌هاست؟

286
00:21:07,085 --> 00:21:09,080
چه اتفاقی برای دست چپش افتاده؟

287
00:21:09,080 --> 00:21:14,082
‫به نظر به شدت مورد ضرب و تنبیه قرار
.‫گرفته، به طوری که نیمه چپ بدنش بی‌حس شده

288
00:21:15,027 --> 00:21:18,065
.تمام بدنش جای زخم داره و دوست نداره بدنش رو نشون بده

289
00:21:18,065 --> 00:21:19,079
.که اینطور

290
00:21:21,050 --> 00:21:23,091
.ولی واقعاً محبوبه ها

291
00:21:23,091 --> 00:21:26,028
بله، به نظر از هوش خوبی هم برخورداره؛

292
00:21:26,028 --> 00:21:28,064
.و نسبت به کنیزهای اندرونی با احتیاط برخورد می‌کنه

293
00:21:30,034 --> 00:21:31,046
چیه؟

294
00:21:31,046 --> 00:21:33,045
البته این حرف رو شما می‌تونید بزنید؟

295
00:21:42,099 --> 00:21:44,089
تازه‌وارد‌ها چطورن؟

296
00:21:44,089 --> 00:21:46,012
.جینشی-ساما

297
00:21:50,049 --> 00:21:52,024
هنوز یه مدت نیازه که بیشتر عادت کنن؛

298
00:21:52,024 --> 00:21:55,076
‫اون زمان براشون کارهای مناسبی
.‫تعیین می‌کنیم، تا اون موقع صبر کنید

299
00:21:55,076 --> 00:21:56,056
.بله

300
00:21:58,086 --> 00:22:00,047
چه غلطی کردی!؟

301
00:22:00,090 --> 00:22:04,046
!این یخ برای یکی از شهبانوهای ارشده

302
00:22:06,021 --> 00:22:09,055
!لعنتی... کارم تمومه

303
00:22:10,085 --> 00:22:11,055
متا‌ـــ

304
00:22:12,075 --> 00:22:14,029
...متاسفم

305
00:22:17,036 --> 00:22:22,044
امسال هم، همان جای همیشگی

306
00:22:22,095 --> 00:22:28,037
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

307
00:22:28,053 --> 00:22:33,062
به صف شدیم و گوش سپردیم

308
00:22:34,008 --> 00:22:39,042
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

309
00:22:39,067 --> 00:22:44,059
حتی صدای کوچک مرا

310
00:22:45,005 --> 00:22:49,072
خم شدی که گوش جان سپاری

311
00:22:50,014 --> 00:22:55,031
مقصد هنوز همان است که بوده

312
00:22:55,069 --> 00:23:01,078
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

313
00:23:01,098 --> 00:23:07,016
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

314
00:23:07,036 --> 00:23:12,087
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

315
00:23:13,016 --> 00:23:18,033
بدون تو این حرف‌های من

316
00:23:18,042 --> 00:23:24,009
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

317
00:23:24,034 --> 00:23:29,051
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

318
00:23:29,068 --> 00:23:33,043
متوجه می‌شدم

319
00:23:33,072 --> 00:23:44,007
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

320
00:23:45,098 --> 00:24:00,091
قسمت بعدی

321
00:23:57,045 --> 00:23:59,049
‫قسمت بعدی: «یخ»