1
00:00:00,000 --> 00:00:03,094


2
00:00:00,061 --> 00:00:02,019
摩訶不思議だ

3
00:00:02,023 --> 00:00:03,090
言霊は誠か

4
00:00:03,094 --> 00:00:05,061
偽ってる彼奴は

5
00:00:05,069 --> 00:00:07,003
天に堕ちていった

6
00:00:07,011 --> 00:00:09,016
って聞いたんだけども

7
00:00:07,061 --> 00:00:14,049
The Apothecary Diaries

8
00:00:07,070 --> 00:00:14,049
یکه‌گویی‌های داروگر

9
00:00:09,024 --> 00:00:10,066
彼奴はどうも

10
00:00:10,082 --> 00:00:13,016
皆に愛されてたらしい

11
00:00:14,049 --> 00:00:16,012
感じたい思いは

12
00:00:16,012 --> 00:00:17,083
故に自由自在だ

13
00:00:18,000 --> 00:00:20,046
奇しき術から転じた

14
00:00:20,046 --> 00:00:21,025
まほろば

15
00:00:21,025 --> 00:00:22,084
あなたが居る

16
00:00:22,096 --> 00:00:24,055
それだけで今日も

17
00:00:24,055 --> 00:00:27,084
生きる傷みを思い知らされる

18
00:00:28,001 --> 00:00:31,026
愛してるとごめんねの差って

19
00:00:31,047 --> 00:00:34,076
まるで月と太陽ね

20
00:00:34,097 --> 00:00:38,048
また明日会えるからいいやって

21
00:00:38,048 --> 00:00:41,073
何一つ学びやしない魂も

22
00:00:41,090 --> 00:00:44,002
貴方をまた想う

23
00:00:44,007 --> 00:00:45,023
今世も

24
00:00:45,040 --> 00:00:47,094
めくれば次の章

25
00:00:48,065 --> 00:00:51,095
石になった貴方の歌を

26
00:00:52,012 --> 00:00:54,058
口ずさんで歩こう

27
00:00:54,070 --> 00:00:57,041
ひとりじゃないって笑おう

28
00:00:59,029 --> 00:01:01,067
分厚めの次の本

29
00:01:02,058 --> 00:01:05,084
病になった私の歌を

30
00:01:06,000 --> 00:01:08,046
口ずさんで歩こう

31
00:01:08,063 --> 00:01:11,026
ひとりの夜を歩こう

32
00:01:12,034 --> 00:01:13,055
愛してるよ

33
00:01:13,055 --> 00:01:14,047
ごめんね

34
00:01:14,051 --> 00:01:15,081
じゃあね

35
00:01:15,085 --> 00:01:19,010
まるで夜の太陽ね

36
00:01:19,027 --> 00:01:22,081
クスシキ時間の流れで

37
00:01:22,081 --> 00:01:26,007
大切を見つけた魂も

38
00:01:26,027 --> 00:01:28,040
貴方をまた想う

39
00:01:28,027 --> 00:01:29,098
The Apothecary Diaries

40
00:01:28,040 --> 00:01:29,082
来世も

41
00:01:30,098 --> 00:01:33,098
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

42
00:01:41,048 --> 00:01:42,046
!بعدی

43
00:01:47,053 --> 00:01:50,067
چته تو؟ پات مشکل داره؟

44
00:02:00,029 --> 00:02:01,053
.لولان-ساما

45
00:02:05,081 --> 00:02:06,075
.که اینطور

46
00:02:11,048 --> 00:02:15,040
قسمت 37 حمام

47
00:02:14,005 --> 00:02:15,044
!آه

48
00:02:15,097 --> 00:02:17,097
چی شده، شائولان؟

49
00:02:17,097 --> 00:02:21,022
یعنی جایی هست که یه شغل خوب گیر بیارم یا نه؟

50
00:02:21,022 --> 00:02:22,061
شغل؟

51
00:02:22,061 --> 00:02:26,070
.آره، یه نیم سال دیگه زمان بودنم تو اندرونی سر می‌رسه

52
00:02:27,047 --> 00:02:31,042
اگه یه خانواده پولدار بودم ممکن بود که پیشنهاد ازدواج بگیرم حتی؛

53
00:02:31,042 --> 00:02:33,028
.ولی واسه من که اینطوری نیست

54
00:02:33,081 --> 00:02:36,021
مائومائو، تو آشنایی چیزی نداری؟

55
00:02:36,087 --> 00:02:38,072
آشنا، ها؟

56
00:02:39,032 --> 00:02:43,010
شائولان، دختر همیشه در پی این حرف و اون حرف؛

57
00:02:43,010 --> 00:02:47,002
.الان شده دانش‌آموز سخت‌کوش سال اولی

58
00:02:47,075 --> 00:02:51,012
.دوست دارم بعد از ترک اندرونی هم یه کار خوب گیرش بیاد

59
00:02:51,048 --> 00:02:54,026
...جایی که بخوام بهت معرفی کنم

60
00:02:55,033 --> 00:02:57,032
...بودنش که هست، ولی

61
00:02:58,025 --> 00:03:04,072
‫تو روکوشوکان هاناماچی همیشه دخترهای
.‫جوون و خوشگل مورد استقبال قرار می‌گیرن

62
00:03:04,072 --> 00:03:08,058
.شائولان هم با اینکه خیلی جوون به‌نظر میاد اما چهره خوبی داره

63
00:03:09,024 --> 00:03:12,049
.به علاوه، نظم دادن به یه دختر صادق کار راحتیه

64
00:03:12,049 --> 00:03:15,009
.مطمئناً پیرزن می‌خوادش

65
00:03:15,039 --> 00:03:19,021
‫ولی خب، روسپی بودن شغلی نیست که بخوام
.‫همینطوری الکی الکی پیشنهادش کنم

66
00:03:19,065 --> 00:03:24,005
...میشه گفت آشناهای من می‌تونه آخرین آخرین گزینه‌ت باشه

67
00:03:24,033 --> 00:03:26,050
عه؟ یعنی چی؟

68
00:03:26,050 --> 00:03:29,004
...کس دیگه‌ای که بشه بهش متکی شد

69
00:03:29,068 --> 00:03:32,027
نمیشه، اگه به جینشی-ساما معرفی‌اش کنم؛

70
00:03:32,027 --> 00:03:35,029
.ممکنه ناخواسته شائولان رو هم توی دردسر بندازم

71
00:03:35,029 --> 00:03:36,004
چی شده؟

72
00:03:37,013 --> 00:03:39,012
!اوه، شی‌سویی

73
00:03:40,051 --> 00:03:43,033
هی، شغل خوبی چیزی سراغ نداری؟

74
00:03:43,033 --> 00:03:44,032
در مورد چی حرف می‌زنی؟

75
00:03:44,082 --> 00:03:48,035
.دنبال کار می‌گردم چون به‌زودی دوره بودنم توی اندرونی تموم میشه

76
00:03:48,035 --> 00:03:50,047
آشنایی چیزی سراغ نداری؟

77
00:03:50,047 --> 00:03:52,025
.احتمالاً بشه گفت که دارم

78
00:03:52,053 --> 00:03:53,033
واقعا!؟

79
00:03:53,033 --> 00:03:56,049
.یا بهتره به جای داشتن بگم که می‌تونم بسازم

80
00:04:01,065 --> 00:04:02,082
حمام؟

81
00:04:04,033 --> 00:04:07,047
.این موقع روز افراد زیادی نمیان

82
00:04:07,091 --> 00:04:12,043
‫حمام آب گرمی با این اندازه، چیز مجللیه
.‫که فقط توی کاخ اندرونی میشه پیداش کرد

83
00:04:13,010 --> 00:04:16,012
.فضای کافی مورد نیاز برای هزار نفر در آن واحد رو داره

84
00:04:16,012 --> 00:04:20,019
.صدها نفر می‌تونن به طور همزمان توی حوض آبگرم بزرگ حمام کنن

85
00:04:24,012 --> 00:04:28,086
.هر شهبانوی ارشد، توی کاخ خودش حمام خصوصی خودش رو داره

86
00:04:29,090 --> 00:04:35,012
‫تو این ساختمون حوض‌ها کوچیکتری هم هست که برای
‫شهبانوهای میانی و پایین رتبه استفاده داره؛

87
00:04:35,068 --> 00:04:38,013
.کنیزها هم از حوض بزرگ استفاده می‌کنن

88
00:04:38,093 --> 00:04:42,096
البته که توی روکوشوکان قبلا از حوض آبگرم استفاده کردم؛

89
00:04:42,096 --> 00:04:45,059
.ولی خب مردم عادی فقط بدنشون رو با آب پاک می‌کنن

90
00:04:46,043 --> 00:04:50,014
.همین که کنیزها هم می‌تونن از حمام استفاده کنن خودش نعمتیه

91
00:04:50,014 --> 00:04:51,035
...اوه، شی‌سویی

92
00:04:53,006 --> 00:04:55,053
!آه! داغه! داغـــه

93
00:04:58,061 --> 00:05:02,083
.از دست تو، معلومه که این موقع صبح آب حموم داغه

94
00:05:02,083 --> 00:05:06,066
.اینطوری تا وقت مناسب دماش کم‌ و کمتر میشه

95
00:05:08,003 --> 00:05:11,033
.چون معمولاً دیر وقت می‌رفتم نمی‌دونستم

96
00:05:13,024 --> 00:05:14,079
چیه، مائومائو؟

97
00:05:15,029 --> 00:05:20,025
‫هیچی، داشتم فکر می‌کردم شی‌سویی حتما
.‫از اونهاست که دوست داره لاغر به نظر بیاد

98
00:05:21,028 --> 00:05:23,007
کجا رو نگاه می‌کنی؟

99
00:05:23,007 --> 00:05:24,001
.از روی عادته

100
00:05:24,077 --> 00:05:29,060
‫هی شی‌سویی، کار خوبی نیست ها؛ قبل از اینکه
.‫وارد حوض بشی باید خوب بدن خودت رو بشوری

101
00:05:42,018 --> 00:05:44,053
مائومائو، میشه از اون به منم بدی؟

102
00:05:44,089 --> 00:05:46,003
.بفرما

103
00:05:49,082 --> 00:05:51,005
این دیگه چیه؟

104
00:05:51,005 --> 00:05:52,070
.موشویه‌ایه که توی مطب پیداش کردم

105
00:05:53,016 --> 00:05:55,000
تو هم می‌خوای امتحانش کنی، شائولان؟

106
00:06:03,091 --> 00:06:06,096
!وای! یه چیزی چشمم رو می‌سوزونه

107
00:06:05,040 --> 00:06:06,096
.چشم‌هات رو ببند

108
00:06:14,077 --> 00:06:16,070
.عین سگ می‌مونه

109
00:06:31,038 --> 00:06:33,074
.اینجا اونقدرها هم گرم نیست ها

110
00:06:33,074 --> 00:06:36,050
.من با همین آب پاک کنم کافی باشه فکر کنم

111
00:06:36,050 --> 00:06:38,096
!‫واقعا!؟ حال میده ها

112
00:06:40,060 --> 00:06:44,067
شائولان تو یه روستا بزرگ شده، پس
احتمالاً عادت به رفتن به آبگرم نداره؛

113
00:06:45,040 --> 00:06:47,056
.احتمالاً اینطوری پاک کردن خودش با آب براش بهتره

114
00:06:48,055 --> 00:06:50,097
خب پس شی‌سویی، این آشنایی که گفتی چیه؟

115
00:06:51,030 --> 00:06:53,068
!آه، آره

116
00:06:58,099 --> 00:07:00,024
!از این سمت

117
00:06:59,048 --> 00:07:00,069
!وای

118
00:07:00,098 --> 00:07:04,023
.نـ- نباید این کار رو کنیم! اینجا بخش شهبانوهاست

119
00:07:04,069 --> 00:07:06,019
ایرادی نداره بریم داخل؟

120
00:07:06,071 --> 00:07:11,095
‫نگران نباش! اینطوری هم می‌تونیم
!‫بریم داخل و هم آشنا بسازیم

121
00:07:16,027 --> 00:07:18,050
.عجب، متوجه شدم

122
00:07:23,048 --> 00:07:25,009
!با اجازه

123
00:07:25,042 --> 00:07:27,031
آه، تازه‌وارد هستید؟

124
00:07:27,031 --> 00:07:30,008
!بله، از خدمت در اینجا خرسندیم

125
00:07:33,075 --> 00:07:35,001
.این روغن معطره

126
00:07:35,036 --> 00:07:37,037
.لطفاً یه خرده بیشتر از حد معمول استفاده کنید

127
00:07:37,037 --> 00:07:38,074
.متوجه شدم

128
00:07:39,021 --> 00:07:40,072
.شما دو تا هم بیاید

129
00:07:40,072 --> 00:07:41,019
هه؟

130
00:07:41,074 --> 00:07:43,015
.شائولان، این رو ببند

131
00:07:46,007 --> 00:07:48,014
.پس با اجازه

132
00:07:49,086 --> 00:07:51,040
.یه خرده سمت راست

133
00:07:51,068 --> 00:07:55,038
.فکر کنم امپراتور با این شهبانو دیداری نداره

134
00:07:55,038 --> 00:07:58,054
اگه دیدار داشت باید بیشتر حواسش به خودش بود؛

135
00:07:58,054 --> 00:08:01,041
.و نمی‌ذاشت یه کنیز غریبه همینطوری بدنش رو لمس کنه

136
00:08:09,059 --> 00:08:12,030
من توی هاناماچی کنار خواهرام بزرگ شدم و چشمم بهشون بوده؛

137
00:08:12,030 --> 00:08:14,047
.پس طبیعیه که نگران چیزهای جزئی باشم

138
00:08:18,045 --> 00:08:19,077
.بازگشتم

139
00:08:20,059 --> 00:08:21,072
اون چیه؟

140
00:08:23,021 --> 00:08:24,027
.نخه

141
00:08:24,082 --> 00:08:26,025
برای چه کاری استفاده میشه؟

142
00:08:27,025 --> 00:08:30,083
.اینطوری موها رو می‌کشه

143
00:08:32,014 --> 00:08:33,065
می‌خواید امتحان کنید؟

144
00:08:37,055 --> 00:08:39,049
دردش که شدید نبود؟

145
00:08:39,049 --> 00:08:43,025
.خیلی درد داره اما بهتر از یه تیغ کنده

146
00:08:43,089 --> 00:08:46,064
.برای اتمام کار پوست رو با روغن التیام می‌دیم

147
00:08:47,079 --> 00:08:51,006
.همم، فکر کنم فعلاً صبرکنم و ببینم چطور پیش میره

148
00:08:51,006 --> 00:08:52,042
دفعه بعدی کی میای؟

149
00:08:52,084 --> 00:08:54,057
کی انجامش بدیم؟

150
00:08:54,057 --> 00:08:56,047
.احتمالاً فردا خوب باشه

151
00:08:59,063 --> 00:09:04,069
‫که اینطور، پس اینطوری با شهبانوهایی که معمولا
.‫نمی‌تونیم باهاشون ملاقات کنیم آشنا می‌شیم

152
00:09:05,024 --> 00:09:08,001
.پس این همون «ساختن آشنا»یی بود که شی‌سویی ازش حرف می‌زد

153
00:09:09,047 --> 00:09:14,053
.وای، ماساژ دادن هم زیادی خسته‌کننده‌ست ها

154
00:09:14,053 --> 00:09:16,095
!حسابی صف کشیده بودن

155
00:09:17,054 --> 00:09:22,019
‫بانوی درباری که قبلا این کار رو انجام
.‫می‌داد به خاطر پایان دوره کارش رفته

156
00:09:22,019 --> 00:09:25,053
.عجب، شی‌سویی خوب اطلاعات داری ها

157
00:09:25,053 --> 00:09:29,010
به نظر اون بانوی دربار مورد علاقه
یکی از شهبانوهای طیقه میانی قرار گرفت؛

158
00:09:29,010 --> 00:09:32,089
.و اینطوری الان توی خونه پدر و
مادر اون شهبانو داره کار می‌کنه

159
00:09:32,089 --> 00:09:36,066
!که اینطور، همچین اتفاقی هم می‌افته

160
00:09:36,066 --> 00:09:41,047
‫گاهی اوقات اینطوری شانه‌ها و زیورآلاتی
!‫که استفاده نمی‌کنن رو هم بهت میدن

161
00:09:41,072 --> 00:09:43,029
!اوه

162
00:09:43,029 --> 00:09:46,064
‫حتی اگه خراب شده باشه هم، اگه از جنس
.‫خوبی باشه با قیمت بالایی فروخته میشه

163
00:09:47,011 --> 00:09:49,040
.شی‌سویی هم چه زیرکه ها

164
00:09:50,010 --> 00:09:53,015
.کنیزها فقط روزی دو بار می‌تونن از حمام استفاده کنن

165
00:09:53,055 --> 00:10:00,040
‫بعد اگه هونگ‌نیانگ-ساما بو ببره که این همه مدت داشتم
‫شهبانوهای دیگه رو ماساژ می‌دادم چه بلایی سرم میاره...؟

166
00:10:00,040 --> 00:10:03,002
!خیلی خب! بریم آشنا بسازیم

167
00:10:03,002 --> 00:10:04,020
!آره

168
00:10:08,085 --> 00:10:11,060
عجب، ماساژ توی حمام؟

169
00:10:11,060 --> 00:10:14,038
.بله، با یکی از کنیزهای آشنا همراه شدم

170
00:10:16,052 --> 00:10:20,039
عه، خوب نیست؟ چشم، متوجه شدم‌ــ

171
00:10:21,003 --> 00:10:23,058
ای‌وای، خوب نیست، هونگ‌نیانگ؟

172
00:10:23,058 --> 00:10:25,001
!گیوکویو-ساما

173
00:10:25,001 --> 00:10:26,089
مردم تو همچین شرایطی احساس آرامش می‌کنن؛

174
00:10:26,089 --> 00:10:28,085
.و اینطوری گهگاه داستان‌های غیرمنتظره‌ای پیداشون میشه

175
00:10:29,038 --> 00:10:31,044
.مثل شایعه‌های قصر و همچین چیزی

176
00:10:32,004 --> 00:10:35,094
مائومائو، اگه داستان جالبی به گوش‌ات رسید بهم اطلاع بده، باشه؟

177
00:10:37,014 --> 00:10:38,040
!همینطور که شنیدی

178
00:10:38,075 --> 00:10:43,053
.همونطور که از گیوکویو-ساما انتظار میره، به اندازه شی‌سویی زیرکه

179
00:10:45,048 --> 00:10:49,058
.مطمئناً اینجا انواع و اقسام داستان‌ها به گوش می‌خوره

180
00:10:50,071 --> 00:10:54,059
.شایعاتی در مورد حاملگی گیوکویو-ساما همین الان هم پخش شده

181
00:10:55,002 --> 00:10:59,093
.حتی شایعاتی در مورد پسر یا دختر
بودن و زمان تولدش هم پخش شده

182
00:11:00,059 --> 00:11:05,007
.میشه چرخیدن اسم لی‌هوا-ساما رو هم این‌ور و اون‌ور شنید

183
00:11:05,007 --> 00:11:07,043
..ولی خب، چیزی که بیشتر از همه فکرم رو مشغول کرده

184
00:11:08,003 --> 00:11:12,018
.وجود شایعات مربوط به حاملگی شهبانو لولانه

185
00:11:12,018 --> 00:11:15,020
همه‌ش حدس و گمانه ولی خب؛

186
00:11:15,020 --> 00:11:18,050
دیدی که همیشه لباس‌های عجیب‌و‌غریب می‌پوشه؟

187
00:11:18,050 --> 00:11:21,095
ولی تازگی‌ها کمتر بیرون پیداش میشه؛

188
00:11:22,032 --> 00:11:26,003
.و به نظر بیشتر لباس‌های گشاد تنش می‌کنه

189
00:11:27,050 --> 00:11:30,008
.بیشتر از نیم سال از اومدن شهبانو لولان می‌گذره

190
00:11:30,061 --> 00:11:34,043
‫به عنوان دختر شیشو-ساما، یکی از مقامات
‫عالی‌رتبه از زمان امپراتور پیشین؛

191
00:11:34,043 --> 00:11:37,009
.با هیاهوی بسیار تکیه بر جایگاه شهبانویی زد

192
00:11:37,009 --> 00:11:39,009
.و حتی امپراتور هم نمی‌تونست از همنشینی باهاش صرف‌نظر کنه

193
00:11:39,085 --> 00:11:44,029
.در این صورت، پس یعنی سه تا
از چهار شهبانوی ارشد الان باردارن

194
00:11:44,029 --> 00:11:47,008
.هم واسه خودش نعمتیه و هم فاجعه‌ای

195
00:11:48,032 --> 00:11:51,009
.هی، پاهام رو یه خرده سفت‌تر بمال

196
00:11:52,000 --> 00:11:55,016
.آه، خیلی حس خوبی میده

197
00:11:55,016 --> 00:11:57,011
دفعه بعدی تو کی میای؟

198
00:11:57,069 --> 00:11:59,036
!بله! پس‌فردا هستم

199
00:12:07,021 --> 00:12:08,083
...و یه چیز دیگه

200
00:12:09,015 --> 00:12:11,083
...چیز دیگه‌ای که اغلب در موردش شایعه می‌شنوم

201
00:12:13,054 --> 00:12:16,008
آه، یعنی اونجاست؟

202
00:12:18,009 --> 00:12:20,071
.ظاهراً یه خواجه خوش قیافه جدید اومده

203
00:12:21,007 --> 00:12:22,097
!دوست دارم ببینمش

204
00:12:23,026 --> 00:12:25,065
.فکر کنم قبلاً یه جایی در موردش شنیدم

205
00:12:25,065 --> 00:12:30,094
.توی شایعات در موردش شنیدم، به نظر سی‌تا خواجه جدید اضافه شدن

206
00:12:30,094 --> 00:12:32,046
جدید؟

207
00:12:32,046 --> 00:12:35,035
.فکر می‌کردم دیگه عمل خواجه کردن رو متوقف کرده باشن که

208
00:12:35,080 --> 00:12:37,011
.اونها سابقاً برده بودن

209
00:12:37,053 --> 00:12:40,081
برده؟ یعنی قبلاً تو این کشور نبودن؟

210
00:12:40,081 --> 00:12:43,004
.فکر کنم اونها برده‌هایی با یه نژاد دیگه‌ن

211
00:12:43,004 --> 00:12:47,068
.شنیدم جاهای دیگه‌ای هم هست که برای تبدیل
شدن به برده طرف رو اخته می‌کنن

212
00:12:47,068 --> 00:12:51,016
.پس یا فرار کردن یا نجات پیدا کردن

213
00:12:51,057 --> 00:12:56,026
.وقتی سی نفرن یعنی حتما یه انقیاد در وسعت بزرگ بوده

214
00:12:56,026 --> 00:12:57,017
.همم

215
00:12:58,069 --> 00:13:03,080
‫به نظر می‌رسه شی‌سویی فقط به حشره‌ها
.‫علاقه داشته باشه، ولی در اصل خیلی باهوشه

216
00:13:04,067 --> 00:13:08,086
خواجه‌های جدید وظیفه کشیدن آب حوض حمام رو دارن، مگه نه؟

217
00:13:08,086 --> 00:13:10,066
یعنی اونی که شایعات ازش پخش شده هم پیداش میشه؟

218
00:13:10,066 --> 00:13:12,035
.ایرادی باهاش نداری؟ طرف خواجه‌ست ها

219
00:13:12,073 --> 00:13:14,083
ولی خب خوش قیافه‌ست، مگه نه؟

220
00:13:14,083 --> 00:13:18,004
.البته مطمئناً به جینشی-ساما نمی‌رسه

221
00:13:19,070 --> 00:13:21,054
چی شده، مائومائو؟

222
00:13:21,054 --> 00:13:22,086
.هیچی

223
00:13:22,086 --> 00:13:25,090
حالا که فکر می‌کنم، مائومائو اغلب با جینشی-ساما‌ـــ

224
00:13:25,090 --> 00:13:27,068
!به دستور شهبانو

225
00:13:36,052 --> 00:13:37,069
مائومائو؟

226
00:13:37,069 --> 00:13:38,080
.بهش فکر نکن

227
00:13:38,080 --> 00:13:40,076
!اون یه قورباغه بود، قورباغه بود

228
00:13:42,044 --> 00:13:43,016
همم؟

229
00:13:43,088 --> 00:13:45,011
...اون

230
00:13:46,051 --> 00:13:48,075
چرا لی‌شو-ساما اینجاست؟

231
00:13:57,037 --> 00:14:00,006
.حس می‌کنم یه‌جورایی بهم خیره شدن

232
00:14:01,045 --> 00:14:05,034
...وقته استراحته پس از این میان‌وعده لذت ببرید

233
00:14:11,064 --> 00:14:13,029
...یه سوالی برای پرسیدن داشتم

234
00:14:14,045 --> 00:14:17,084
دقیقاً تو چطوری به کاخ هی‌سویی خدمت می‌کنی؟

235
00:14:18,040 --> 00:14:19,088
...حتی اگه بپرسید «چطور» هم

236
00:14:20,046 --> 00:14:24,071
‫من به خاطر وجود کمبود نیرو و چسنده‌
.‫سم به کاخ هی‌سویی فرستاده شدم

237
00:14:25,010 --> 00:14:26,058
.این رو شنیدم

238
00:14:26,058 --> 00:14:28,030
چیزی که می‌خوام بدونم؛

239
00:14:28,030 --> 00:14:33,040
چرا گیوکوی بی‌اعتماد، به کسی عین تو تا این حد اعتماد داره؟

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,054
.نه-ساما

241
00:14:34,054 --> 00:14:35,018
.آه

242
00:14:35,060 --> 00:14:38,081
.یعنی انقدر باهاش صمیمیه که اسمش رو بدون پسوند صدا بزنه

243
00:14:38,081 --> 00:14:43,057
.پس طبیعیه که وقتی یه آدم مشکوک
این دور و بره نگران بشه

244
00:14:43,092 --> 00:14:48,080
من فقط یه چشنده سمم؛ اگه گیوکویو-ساما قرار باشه مسموم بشه؛

245
00:14:48,080 --> 00:14:50,086
.من اول می‌میرم

246
00:14:50,086 --> 00:14:54,091
.وظیفه من اینه و نیازی به نگرانی در موردش نیست

247
00:14:56,010 --> 00:14:59,078
.در موردش شنیده بودم، اما واقعا شخصیت صاف و ساده‌ای داری

248
00:14:59,078 --> 00:15:02,032
.آه، ممنون

249
00:15:02,032 --> 00:15:06,019
و به نظر دوستان زیادی هم از بیرون کاخ داری؛

250
00:15:06,019 --> 00:15:08,009
.درخواست دارم اعتدال رو رعایت کنی

251
00:15:08,054 --> 00:15:13,020
‫اگه توی کاخ یه تازه‌وارد باشی و سنپای‌هات
‫همیشه جاهایی پرسه بزنن که تو ازشون بی‌خبری؛

252
00:15:13,020 --> 00:15:14,068
یه‌جورایی حس تنهایی به طرف میده، مگه نه؟

253
00:15:15,001 --> 00:15:19,035
.به خصوص خواهر کوچکترم، سکی‌ئو که باهات هم‌سنه

254
00:15:21,048 --> 00:15:26,029
.درسته که اخیراً فقط در حال پریدن با شی‌سویی و شائولان بودم

255
00:15:26,029 --> 00:15:30,002
.اگه چشنده سم فقط این‌ور و اون‌ور سرگردون باشه خیلی مشکوکه

256
00:15:31,006 --> 00:15:34,026
اگه اینطوره، دوست دارید امروز با من به حمام بیاید؟

257
00:15:34,054 --> 00:15:37,024
هه؟ حمام؟

258
00:15:39,076 --> 00:15:45,000
‫به نظر خوب میاد؛ برات خوبه که گاهی اوقات
.‫با افرادی جز ما معاشرت کنی، سکی‌ئو

259
00:15:45,000 --> 00:15:46,068
!هاکوئو نه-ساما

260
00:15:46,068 --> 00:15:50,051
رفتنت به حمام به خاطر گیوکویو-ساما هم هست، درسته؟

261
00:15:50,051 --> 00:15:51,042
.همینطوره

262
00:15:51,042 --> 00:15:52,080
کوکوئو نه-ساما!؟

263
00:15:53,006 --> 00:15:55,050
.برو و فکر کن بخشی از کارته، به سلامت

264
00:15:57,018 --> 00:16:01,010
عه... عــــه!؟

265
00:16:01,041 --> 00:16:05,077
عجب، پس این بچه دوست مائومائوئه؟

266
00:16:05,077 --> 00:16:08,027
...بسیار عالیه

267
00:16:08,060 --> 00:16:11,040
ا- اینها دیگه چی‌ان؟

268
00:16:11,040 --> 00:16:13,024
.ضرری ندارن، احتمالاً

269
00:16:14,007 --> 00:16:16,045
.کار امروز اونقدرها هم سخت نیست

270
00:16:16,045 --> 00:16:19,036
!تعداد افرادی که مسئول ماساژن هم بیشتر شده

271
00:16:19,036 --> 00:16:20,041
واقعا؟

272
00:16:20,041 --> 00:16:24,046
‫هوم، با دیدن گرفتن شونه و
.‫چیزهای دیگه، خیلی‌ها مشتاق شدن

273
00:16:25,026 --> 00:16:29,021
.پس یعنی مسئول قبلی خوب این قضیه رو مخفی می‌کرده

274
00:16:30,036 --> 00:16:32,076
سکی‌ئو-ساما، لباستون رو عوض نمی‌کنید؟

275
00:16:32,076 --> 00:16:34,058
!می- می‌کنم

276
00:16:35,054 --> 00:16:37,076
چـ- چیه!؟

277
00:16:38,066 --> 00:16:41,035
!نــــــــه

278
00:16:43,072 --> 00:16:45,037
...امم

279
00:16:46,066 --> 00:16:48,069
این تموم چیزیه که می‌پوشیم؟

280
00:16:49,001 --> 00:16:51,094
!هوم، داخل خیلی گرمه ها

281
00:16:52,028 --> 00:16:54,040
.نیازی به خجالت کشیدن نیست

282
00:16:57,095 --> 00:16:59,066
.به اندازه کافی برجسته‌ست

283
00:17:00,003 --> 00:17:03,062
!برجسته یعنی چی!؟ آدم باید یه خرده متواضع باشه

284
00:17:06,034 --> 00:17:08,038
.اینطوری واسه خودت دشمن می‌تراشی

285
00:17:08,065 --> 00:17:12,052
با این همه خجالتی بودن تا الان پس چیکار می‌کردی؟

286
00:17:12,052 --> 00:17:15,059
خواهرهام از این حمام جمعی استفاده می‌کردن؛

287
00:17:16,003 --> 00:17:20,052
.ولی من از گیوکویو-ساما خواستم که اجازه
بدن از حمام داخل کاخ استفاده کنم

288
00:17:20,052 --> 00:17:24,060
،‫بیشتر بخش‌های غربی رو مناطق کویری تشکیل میده
...‫پس ما رسم حموم کردن تو حوض آبگرم رو نداریم

289
00:17:25,014 --> 00:17:28,025
.خب، دیگه وقت واسه خجالت نیست

290
00:17:34,026 --> 00:17:37,099
.زدایش موهای زائد تموم شد، لطفا زحمت روغن مرهم رو بکشید، سکی‌ئو-ساما

291
00:17:37,099 --> 00:17:39,092
!سکی‌ئو-ساما، اینجا هم همینطور

292
00:17:39,092 --> 00:17:41,051
چـ- چشم!؟

293
00:17:43,033 --> 00:17:45,046
.تنها کاری که باید بکنی اینه که به همه جاش بمالی

294
00:17:46,023 --> 00:17:47,046
بمالم!؟

295
00:17:47,072 --> 00:17:50,097
.بله؛ عین یه تیکه گوشت مرغ همه جاش رو بمالید

296
00:17:51,053 --> 00:17:54,049
.اینطوری ذهنشون آرومتر میشه و زبونشون کار می‌افته

297
00:17:55,031 --> 00:17:56,025
...متوجه شدم

298
00:18:01,001 --> 00:18:03,000
!خب پس، می‌مالیم

299
00:18:11,067 --> 00:18:12,044
...اون

300
00:18:16,039 --> 00:18:17,045
لی‌شو-ساما؟

301
00:18:18,006 --> 00:18:20,046
...اون روز هم دیدمش

302
00:18:20,046 --> 00:18:25,028
‫اینکه یه شهبانوی ارشد زحمت داده
‫تا اینجا بیاد بقیه رو نمی‌ترسونه؟

303
00:18:26,053 --> 00:18:29,071
حالتون خوبه، لی‌شو-ساما؟

304
00:18:29,071 --> 00:18:31,056
.آره، کانان

305
00:18:32,054 --> 00:18:37,097
آه آه آه، فکر می‌کردم شاید یه کنیز درست درمون پیدا کرده؛

306
00:18:38,045 --> 00:18:42,010
.اما یادم افتاد از اول هم هیچ
کنیز درست حسابی‌ای اونجا وجود نداشت

307
00:18:42,081 --> 00:18:45,088
.البته فکر کنم هیچ کدوم اونها اینطوری نگرانش نمی‌شدن

308
00:18:46,075 --> 00:18:48,090
شهبانو لی‌شو الان پانزده سال داره؛

309
00:18:48,090 --> 00:18:52,076
‫و با اینکه یکی از شهبانوهای ارشده
.‫اما امپراتور اصلا به دیدنش نمیره

310
00:18:52,076 --> 00:18:55,071
.هنوز یه شاهزاده خانوم ترسوئه

311
00:18:56,075 --> 00:18:57,044
.بفرمایید

312
00:18:57,044 --> 00:18:59,020
...آه، متشکرم

313
00:19:00,045 --> 00:19:01,007
!وای

314
00:19:01,039 --> 00:19:04,065
...دوباره چشم‌هاشون طوری شده انگار هیولا دیدن

315
00:19:04,065 --> 00:19:06,066
.امیدوار بودم یه خرده بهش عادت کرده باشن

316
00:19:07,014 --> 00:19:09,094
...همم؟ جای زخم تیغ

317
00:19:10,033 --> 00:19:12,033
...ببخشید، لی‌شو-ساما

318
00:19:12,033 --> 00:19:13,087
!بله

319
00:19:13,087 --> 00:19:17,005
دوست دارید روش جدید زدایش موهای زائد رو امتحان کنید؟

320
00:19:17,049 --> 00:19:18,019
هه؟

321
00:19:19,067 --> 00:19:21,061
...عه... ببخشید

322
00:19:21,061 --> 00:19:23,055
لی‌شو-ساما

323
00:19:27,079 --> 00:19:30,019
.خب، لطفاً اینجا دراز بکشید

324
00:19:30,062 --> 00:19:34,036
شهبانو لی‌شو!؟ چرا یه شهبانوی ارشد همچین جاییه؟

325
00:19:36,005 --> 00:19:37,086
.نگران نباشید

326
00:19:39,033 --> 00:19:41,036
.آروم انجامش میدم

327
00:19:57,035 --> 00:19:58,068
.خسته نباشی

328
00:19:59,032 --> 00:20:00,097
.ممنونم

329
00:20:07,040 --> 00:20:09,018
.ممنون که تحمل کردید

330
00:20:09,064 --> 00:20:13,034
.روغن مرهم هم زدم که باعث کمتر تحریک شدن پوست بشه

331
00:20:13,034 --> 00:20:14,034
...که اینطور

332
00:20:14,086 --> 00:20:18,093
لی‌شو-ساما اونقدر به این چیزها عادت نداره، درسته؟

333
00:20:18,093 --> 00:20:21,011
.بـ- بله، همینطوره

334
00:20:21,057 --> 00:20:26,057
.تو کاخ کونگو، کسی انقدر به جزئیات اهمیت نمیده

335
00:20:26,092 --> 00:20:29,071
.و قبل از اون هم که در خانگاه به سر می‌بردن

336
00:20:30,072 --> 00:20:32,008
.آه، درسته

337
00:20:33,063 --> 00:20:35,050
شهبانو لی‌شو از کودکی؛

338
00:20:35,050 --> 00:20:39,067
.به خاطر یه ازدواج سیاسی وارد اندرونی شد

339
00:20:40,045 --> 00:20:43,017
.و پس از درگذشت امپراتور قبلی وارد خانگاه شدن

340
00:20:43,017 --> 00:20:46,052
.و بعد دوباره به منصب شهبانویی در اومدن و وارد اندرونی شدن

341
00:20:47,092 --> 00:20:51,050
.اگه بهش فکر کنیم واقعا وضعیت تاسف‌برانگیزی داره

342
00:20:52,018 --> 00:20:56,069
.شاید خوب بود که دختر چشنده سم شدش سرکنیز کاخ

343
00:20:57,046 --> 00:21:00,065
از اونجایی که فرصت خوبیه، نظر شما چیه؟

344
00:21:01,024 --> 00:21:03,015
!نـ- نـ- نـ- نیازی نیست

345
00:21:04,005 --> 00:21:07,056
.خب، ممنونم

346
00:21:08,014 --> 00:21:11,065
.اگه دوست داشته باشید در کنارم یه آبمیوه خنک بنوشید

347
00:21:11,065 --> 00:21:13,037
!ایول

348
00:21:27,016 --> 00:21:31,095
به هر حال، چرا اصلاً لی‌شو-ساما به حمام جمعی اومده؟

349
00:21:31,095 --> 00:21:34,082
.خود کاخ کونگو که باید حمام داشته باشه

350
00:21:34,082 --> 00:21:36,015
...خب

351
00:21:43,007 --> 00:21:44,015
.اونجاست

352
00:21:50,051 --> 00:21:53,091
...توی حمام کاخ

353
00:21:58,092 --> 00:22:00,008
!یه روح

354
00:22:07,088 --> 00:22:09,018
روح؟

355
00:22:16,036 --> 00:22:21,044
امسال هم، همان جای همیشگی

356
00:22:21,095 --> 00:22:27,037
گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود

357
00:22:27,053 --> 00:22:32,062
به صف شدیم و گوش سپردیم

358
00:22:33,008 --> 00:22:38,042
دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد

359
00:22:38,067 --> 00:22:43,059
حتی صدای کوچک مرا

360
00:22:44,005 --> 00:22:48,072
خم شدی که گوش جان سپاری

361
00:22:49,014 --> 00:22:54,031
مقصد هنوز همان است که بوده

362
00:22:54,069 --> 00:23:00,078
صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟

363
00:23:00,098 --> 00:23:06,016
فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش

364
00:23:06,036 --> 00:23:11,087
بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم

365
00:23:12,016 --> 00:23:17,033
بدون تو این حرف‌های من

366
00:23:17,042 --> 00:23:23,009
فقط یه سری یکه‌گویی خالیه

367
00:23:23,034 --> 00:23:28,051
اگه احساسات مخفی تو در آن روز را

368
00:23:28,068 --> 00:23:32,043
متوجه می‌شدم

369
00:23:32,072 --> 00:23:43,007
یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟

370
00:23:45,002 --> 00:23:59,095
قسمت بعدی

371
00:23:56,022 --> 00:23:59,042
«قسمت بعدی: «روح رقصان

372
00:23:56,024 --> 00:23:59,095
قسمت 38 روح رقصان