1
00:00:00,000 --> 00:00:02,098


2
00:00:00,094 --> 00:00:02,015
ゆらゆらり

3
00:00:02,015 --> 00:00:03,019
はらはらり

4
00:00:03,098 --> 00:00:06,061
色とりどり乱れ咲き

5
00:00:07,020 --> 00:00:09,070
花の街思い出す

6
00:00:09,074 --> 00:00:12,033
この空から

7
00:00:13,074 --> 00:00:19,045
یکه‌گویی‌های داروگر

8
00:00:19,096 --> 00:00:22,088
ひょんな出来事から

9
00:00:23,013 --> 00:00:25,059
やってきたこの場所は

10
00:00:26,055 --> 00:00:28,076
遥か遠くにあった

11
00:00:28,093 --> 00:00:31,072
煌びやかな舞台

12
00:00:32,093 --> 00:00:38,094
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った

13
00:00:38,094 --> 00:00:44,052
あなたの無理難題に応えていくその度に

14
00:00:45,069 --> 00:00:51,082
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで

15
00:00:51,095 --> 00:00:59,004
辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ

16
00:00:59,075 --> 00:01:04,067
あの頃は想像もしていない

17
00:01:04,075 --> 00:01:07,009
未来が咲き始めている

18
00:01:07,017 --> 00:01:11,063
こんな日々も悪くはないかな

19
00:01:17,072 --> 00:01:18,081
ゆらゆらり

20
00:01:18,081 --> 00:01:20,010
はらはらり

21
00:01:20,077 --> 00:01:23,027
色とりどり乱れ咲き

22
00:01:24,015 --> 00:01:26,040
花の街思い出す

23
00:01:26,052 --> 00:01:29,011
この空から

24
00:01:30,048 --> 00:01:33,048
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی
با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد

25
00:01:38,024 --> 00:01:43,079
‫به‌نظرم اگه می‌خواید خط خونی رو رقیق کنید
.‫احتمالا این دختر بهترین گزینه برای جذب باشه

26
00:01:43,079 --> 00:01:46,033
.بهتره چیزهایی که دوست داری رو مخفی کنی

27
00:01:46,033 --> 00:01:48,033
.و گرنه یکی ازت مخفی‌شون می‌کنه ها

28
00:01:51,096 --> 00:01:54,031
.صبحتون بخیر، جینشی-ساما

29
00:01:55,026 --> 00:01:57,063
برای فردا آماده‌ای؟

30
00:01:57,063 --> 00:01:59,045
.بله، بدون هیچ کم و کاستی

31
00:01:59,045 --> 00:02:02,036
...پس، تنها چیزی که می‌مونه اون دختره

32
00:02:02,036 --> 00:02:04,068
اگه میل دارید که در این سفر همراهی‌تون کنه؛

33
00:02:05,002 --> 00:02:07,031
.باید بگم که پنهان کردنش مشکله

34
00:02:07,060 --> 00:02:08,089
.می‌دونم

35
00:02:09,057 --> 00:02:13,069
.می‌خوام در طی این سفر، به داروگر
از دهن خودم حقیقت رو بگم

36
00:02:14,023 --> 00:02:15,085
.در مورد هویت واقعی‌ام

37
00:02:20,033 --> 00:02:22,048
.مائومائو، خبرت کردن

38
00:02:24,029 --> 00:02:25,037
.با اجازه

39
00:02:25,072 --> 00:02:28,075
گیوکویو-ساما، کاری از دست من ساخته‌ست؟

40
00:02:29,040 --> 00:02:31,088
.در اصل این من نبودم که خبرت کردم

41
00:02:32,018 --> 00:02:33,034
.منم

42
00:02:35,005 --> 00:02:36,084
چطور می‌تونم کمکی کنم؟

43
00:02:38,041 --> 00:02:42,022
.در این فکر بودم که ایشون رو چند روزی پس بگیرم

44
00:02:42,098 --> 00:02:43,097
پس بگیرید؟

45
00:02:45,038 --> 00:02:48,058
حالا که فکرش رو می‌کنم، دلیل برگشتن من به کاخ هیسویی؛

46
00:02:48,058 --> 00:02:52,044
.به خاطر شرایط گیوکویو-ساما و تا زمان زایمان بودش

47
00:02:52,084 --> 00:02:56,092
خب این یه خرده دردسرسازه، تو این
مدت چشنده‌ سم رو چیکار باید بکنیم؟

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,099
.کنیز خودم رو به شما قرض میدم

49
00:02:58,099 --> 00:03:01,009
نمی‌دونم یعنی کسی هست که بشه بهش اعتماد کرد یا نه؟

50
00:03:02,044 --> 00:03:06,028
فرمودید برای چند روز... جایی قراره برید؟

51
00:03:06,028 --> 00:03:09,053
‫از جانب فردی که نمی‌تونم درخواستشون
.‫رو رد کنم، برای شکار دعوت شدم

52
00:03:09,053 --> 00:03:10,096
دعوتی که نمی‌تونید رد کنید؟

53
00:03:11,030 --> 00:03:13,061
.دعوتنامه از جانب شیشو-ساما هستش

54
00:03:13,061 --> 00:03:16,015
.همراهی با ایشون قراره سخت باشه مطمئناً

55
00:03:16,015 --> 00:03:19,097
پس اینطوریه که می‌خوای مائومائوی من رو قرض بگیری؟

56
00:03:19,097 --> 00:03:23,009
.بله، خوب میشه اگه برگرده پیش خودم

57
00:03:23,042 --> 00:03:28,037
‫لزومی نداره که مائومائو باشه، مگه نه؟
.ما ‫اینجا بچه‌های شایسته‌ی دیگه‌ای هم داریم ها

58
00:03:28,037 --> 00:03:32,077
.خیر متاسفانه، همین دختر رو پس بگیرم کافیه

59
00:03:33,002 --> 00:03:36,017
خب... از کدوم دختر حرف می‌زنید؟

60
00:03:36,017 --> 00:03:38,034
.خب، اون دختر دیگه

61
00:03:39,002 --> 00:03:41,099
.تمام مدت «اون دختر» خطابش کردید

62
00:03:43,058 --> 00:03:44,099
خب این موردی داره؟

63
00:03:47,037 --> 00:03:48,046
گائوشون؟

64
00:03:48,046 --> 00:03:49,021
بله؟

65
00:03:49,069 --> 00:03:53,002
تو مائومائو رو چطور خطاب می‌کنی؟

66
00:03:53,002 --> 00:03:54,096
.من، شائومائو صداش می‌کنم

67
00:03:55,077 --> 00:03:59,051
پس شما مائومائو رو چطور خطاب می‌کنید؟

68
00:04:04,007 --> 00:04:09,009
‫اوه، حالا که حرفش شد، هیچ وقت با اسم
.‫صدام نکرده، البته که اهمیتی هم نداره

69
00:04:09,009 --> 00:04:11,068
چرا جینشی-ساما انقدر بی‌قراری می‌کنه؟

70
00:04:15,062 --> 00:04:20,048
.سی دقیقه‌ای زمان برد تا گیوکویو-ساما اجازه رو صادر کنه

71
00:04:27,024 --> 00:04:31,020
قسمت 35 شکار

72
00:04:32,073 --> 00:04:36,008
لی، تک‌حرفی که نام کشور را تشکیل میده؛

73
00:04:36,008 --> 00:04:38,019
.نمایانگر داستان تاسیس کشور نیز هست

74
00:04:38,070 --> 00:04:41,009
:艹

75
00:04:41,009 --> 00:04:45,055
‫علف همان «گل» است، اشاره به
.‫ملکه مادر، جد امپراتور دارد

76
00:04:45,055 --> 00:04:50,032
‫و اون سه شمشیر زیر علف نیز، نمایانگر
.‫سه جنگجوی یاری‌رسان ملکه مادر هستن

77
00:04:50,083 --> 00:04:57,080
‫از میان سه شمشیر، شمشیری که بزرگتر از دو شمشیر
.‫دیگه‌ست، متعلق به سرزمین شمالی، شیهوکوشو هستش

78
00:04:58,034 --> 00:05:02,006
.در این ناحیه، گندم و ذرت خوشه‌ای کشت میشه

79
00:05:02,006 --> 00:05:05,014
...و در شمال اون، مناطق کوهستانی نقش بستن

80
00:05:05,014 --> 00:05:06,091
هی، گوش میدی اصلاً!؟

81
00:05:08,083 --> 00:05:10,087
.شرمنده، باسِن-ساما

82
00:05:11,055 --> 00:05:14,041
.خیر سرم دارم در مورد جایی که می‌ریم توضیح میدم

83
00:05:15,002 --> 00:05:16,056
...اگه اشتباه نکنم، شمال

84
00:05:16,056 --> 00:05:18,028
!شیهوکوشو

85
00:05:18,028 --> 00:05:22,064
،‫کسی که جینشی-ساما رو به شکار دعوت کرده
.‫طایفه شیشو-دونو اون منطقه رو اداره می‌کنه

86
00:05:23,090 --> 00:05:28,028
.پس به بهانه شکار، ما رو به زادگاه خودش فراخونده

87
00:05:28,070 --> 00:05:33,031
‫همونطور که انتظار می‌رفت، امپراتور قرار نیست حضور
.‫پیدا کنه اما با این حال هم فهرست مهمان‌ها زیادی چشمگیره

88
00:05:33,031 --> 00:05:36,051
پدرم تو همچین دختری چی دیده آخه؟

89
00:05:36,051 --> 00:05:38,093
پدر، ها؟

90
00:05:38,093 --> 00:05:41,069
.به نظر میاد که باسن-ساما پسر گائوشون-ساما باشه

91
00:05:42,077 --> 00:05:49,070
‫این بار، گائوشون-ساما به عنوان یه مهمان جدا از جینشی-ساما
.‫دعوت شده، پس اون وظیفه همراهی جینشی-ساما رو به عهده گرفته

92
00:05:50,026 --> 00:05:53,066
خواجه‌ها همینطوری زاده نمیشن که؛

93
00:05:53,066 --> 00:05:56,086
،.پس با توجه به سن و سالش
عجیب نیست که بچه داشته باشه

94
00:05:59,018 --> 00:06:00,046
.به زودی می‌رسیم

95
00:06:05,072 --> 00:06:08,059
گفته میشه که امپراتور پیشین از این مکان مرتفع و خنک؛

96
00:06:08,059 --> 00:06:12,010
.به عنوان استراحتگاه ییلاقی استفاده می‌کرده

97
00:06:13,019 --> 00:06:16,084
‫از زمان روی کار اومدن امپراتور فعلی، هیچ یک از
‫اعضای خانواده سلطنتی از این منطقه دیدار نکرده؛

98
00:06:16,084 --> 00:06:19,078
.و ظاهراً تماماً توسط خاندان شیشو-ساما مدیریت میشه

99
00:06:27,037 --> 00:06:29,068
...پس قراره اینجا بمونیم

100
00:06:37,030 --> 00:06:40,008
.این اتاق زیادی گرمه

101
00:06:40,057 --> 00:06:44,042
این به کنار، این ولو شدن دیگه چی میگه؟

102
00:06:45,007 --> 00:06:48,064
‫احتمالاً بیش از همیشه خسته شده باشه
.‫اما با این حال یه حد و مرزی وجود داره

103
00:06:49,093 --> 00:06:51,043
اون روبنده؟

104
00:06:51,096 --> 00:06:56,031
یعنی انقدر زیباست که مجبوره برای بیرون رفتن روبند بزنه؟

105
00:06:57,091 --> 00:06:59,089
اینجا، به چه اسمی شما رو خطاب فرمایم؟

106
00:07:00,031 --> 00:07:02,077
.تو محیط چهار‌دیواری مثل همیشه ایرادی نیست

107
00:07:02,077 --> 00:07:04,085
.بیرون هم کوسن

108
00:07:04,085 --> 00:07:07,007
.به روی چشم، کوسن-ساما

109
00:07:07,041 --> 00:07:08,040
چی چی؟

110
00:07:08,094 --> 00:07:10,090
این یه‌جور ترجیح غیرمعموله؟

111
00:07:11,066 --> 00:07:13,030
...در مورد اون

112
00:07:19,001 --> 00:07:23,034
‫این بار، گائوشون-ساما هم به عنوان
‫مهمان افتخاری دعوت شده، درسته؟

113
00:07:23,070 --> 00:07:24,096
...درسته، لیکن

114
00:07:25,032 --> 00:07:29,026
اگه اینطوره، پس چرا توی یه ساختمون اقامت می‌کنن؟

115
00:07:29,026 --> 00:07:32,094
...قاعدتاً باید یه مقدار اختلاف بینشون بیشتر باشه

116
00:07:32,094 --> 00:07:37,012
خاندان ما نسل‌هاست که به کوسن-ساما خدمت می‌کنن؛

117
00:07:37,012 --> 00:07:39,028
.طبیعیه که در یک اقامتگاه ازمون پذیرایی بشه

118
00:07:39,071 --> 00:07:40,093
.که اینطور

119
00:07:41,040 --> 00:07:44,062
.پس واقعاً جینشی-ساما از یه خاندان درست درمونه

120
00:07:46,062 --> 00:07:51,027
...پدر، قضیه چیه؟ ممکنه که اون دختر

121
00:07:58,021 --> 00:08:00,096
.شائومائو چیزی در این مورد نمی‌دونه

122
00:08:03,099 --> 00:08:06,082
.در نهایت، جینشی-ساما می‌خواد که مستقیماً بهش بگه

123
00:08:07,022 --> 00:08:09,022
.تا اون زمان، در این موضوع دخالتی نکن

124
00:08:09,022 --> 00:08:11,042
...نه آخه، هر چقدر هم بخوایم

125
00:08:13,050 --> 00:08:15,026
دارن چیکار می‌کنن؟

126
00:08:16,023 --> 00:08:19,053
.فکر کنم فعلاً یه دستی توی جمع‌و‌جور کردن وسایل برسونم

127
00:08:19,053 --> 00:08:22,092
.درست کار نکنم بعداً سوئیرن-ساما حسابی کفری میشه

128
00:08:33,033 --> 00:08:36,009
.بیرون همچین ضیافت پرجنب‌وجوشی در کاره

129
00:08:36,009 --> 00:08:39,035
‫بعد چرا ما خودمون رو توی همچین
‫اتاق چفت و بست شده‌ای حبس کردیم؟

130
00:08:40,062 --> 00:08:44,035
ببخشید، چطوره که پنجره‌ها رو باز کنیم؟

131
00:08:44,035 --> 00:08:48,036
‫نه، همینطوری خوبه؛ فعلاً
.‫غذا رو برای تشخیص وجود سم بچش

132
00:08:49,042 --> 00:08:50,075
.امتحانش کنی متوجه میشی

133
00:08:52,017 --> 00:08:54,065
این... لاک‌پشت نرمه؟

134
00:08:54,065 --> 00:08:56,006
.اینطور به نظر میاد

135
00:09:00,049 --> 00:09:05,019
:食前酒

136
00:09:05,088 --> 00:09:08,069
...از مخلفات گرفته تا دسر

137
00:09:09,045 --> 00:09:13,015
.یه جورایی به نظر همه‌شون چیزهای نیروبخش هستن

138
00:09:13,048 --> 00:09:14,092
متوجه شدی پس؟

139
00:09:17,003 --> 00:09:18,055
غذای قابل حمل؟

140
00:09:19,027 --> 00:09:22,035
.نمی‌خواید میل کنید؟ سمی نیست ها

141
00:09:22,035 --> 00:09:24,079
.حتی اگه سمی نباشه هم قابل خوردن نیست

142
00:09:25,039 --> 00:09:27,089
خب پس، اگه دست نخورده باقی بذاریمشون مشکوکه؛

143
00:09:27,089 --> 00:09:29,096
اشکالی نداره که من بخورم؟

144
00:09:30,069 --> 00:09:31,096
.هر طور که میلته

145
00:09:40,018 --> 00:09:41,075
خوش‌طعمه اون؟

146
00:09:42,017 --> 00:09:43,066
.خوشمزه‌ست

147
00:09:43,066 --> 00:09:46,038
.به نظر من چیزهای غیر از لاک‌پشت هم خوشمزه‌ هستن ها

148
00:09:46,038 --> 00:09:48,076
مطمئنید که نمی‌خواید میل کنید؟

149
00:09:49,055 --> 00:09:50,089
اشکالی نداره بخورم؟

150
00:09:51,029 --> 00:09:54,045
.خب، در اصل غذای شماست جینشی-ساماست

151
00:09:54,045 --> 00:09:56,034
واقعاً اشکالی نداره؟

152
00:09:56,034 --> 00:09:57,049
چشه این؟

153
00:10:00,036 --> 00:10:03,069
.من که همینطوری خوبم، باسن، می‌تونی بخوری

154
00:10:03,069 --> 00:10:05,008
ایرادی نداره؟

155
00:10:05,008 --> 00:10:06,088
.آره، در اصل بهتره بشینی و بخوری

156
00:10:07,045 --> 00:10:08,033
...در این صورت

157
00:10:16,051 --> 00:10:17,054
.لذیذه

158
00:10:17,054 --> 00:10:19,009
.از شنیدنش خوشحالم

159
00:10:19,094 --> 00:10:20,059
اما؟

160
00:10:23,023 --> 00:10:25,078
چطوری این دختر هیچیش نشده!؟

161
00:10:25,078 --> 00:10:29,006
‫حتی اگه بپرسید چرا، فقط
.‫باید بگم که من اینطوری‌ام

162
00:10:29,033 --> 00:10:33,023
...وا- واقعا معذرت می‌خوام. من به اتاقم

163
00:10:33,023 --> 00:10:35,035
.جوان بودن سخته

164
00:10:38,014 --> 00:10:39,032
چه کنیم؟

165
00:10:39,032 --> 00:10:43,006
.بذار همین جا بخوابه، من تو اتاق اون می‌خوابم

166
00:10:43,006 --> 00:10:45,008
.من اون رو تا اتاقش می‌برم

167
00:10:45,008 --> 00:10:46,059
تو هم باید خسته باشی، مگه نه؟

168
00:10:47,054 --> 00:10:49,014
...اگه اینطور می‌فرمایید

169
00:10:50,090 --> 00:10:56,037
،‫نگهبان‌ها از اتاق من استفاده می‌کنن
.‫پس شائومائو، تو از این اتاق استفاده کن

170
00:11:00,075 --> 00:11:04,064
.دسترسی به حمام داشتن... واقعا که مجلله

171
00:11:07,092 --> 00:11:09,089
فردا شکاره، ها؟

172
00:11:10,094 --> 00:11:13,050
.امیدوارم بدون حادثه‌ای چیزی تموم بشه بره

173
00:11:19,038 --> 00:11:22,053
.اینه...؟ زیادی کوچیکه

174
00:11:22,053 --> 00:11:26,085
.آخرین مدله، برد و دقتش بهبود یافته

175
00:11:26,085 --> 00:11:29,021
.با این، راحت میشه وسط جنگل هم نشونه‌گیری کرد

176
00:11:30,028 --> 00:11:33,072
.اینجا جاییه که اون می‌میره

177
00:11:39,072 --> 00:11:43,026
شکار، در مکانی با نیم ساعت سواری با اسب؛

178
00:11:43,026 --> 00:11:46,082
.و روی تپه‌ای با یک ساعت پیاده‌روی صورت می‌گیره

179
00:11:47,022 --> 00:11:51,063
‫به نظر میاد هدف این مراسم، پختن
.‫شکار صید شده در همین مکان هستش

180
00:12:01,059 --> 00:12:05,070
کاری واسه انجام ندارم... برم یه قدمی بزنم؟

181
00:12:09,071 --> 00:12:11,082
.واقعاً جنگل خوبیه

182
00:12:11,082 --> 00:12:15,063
...به نظر میاد جای خوبی واسه رشد گیاه‌های دارویی و قارچ‌ها باشه

183
00:12:15,063 --> 00:12:16,021
همم؟

184
00:12:19,047 --> 00:12:21,076
یعنی یه آبشار بزرگ این اطرافه؟

185
00:12:22,053 --> 00:12:24,094
!اوه، آفرین

186
00:12:24,094 --> 00:12:26,050
!نازی، نازی

187
00:12:29,051 --> 00:12:30,064
.سلام

188
00:12:30,064 --> 00:12:32,017
سلام؟

189
00:12:33,014 --> 00:12:37,014
عه! توی که دخترک! همچین جایی چیکار می‌کنی!؟

190
00:12:37,014 --> 00:12:39,040
.یه جورایی درخواست شده ازم

191
00:12:39,040 --> 00:12:40,031
اینطوره؟

192
00:12:41,000 --> 00:12:42,045
.در واقع منم همینطور

193
00:12:42,045 --> 00:12:47,032
.مثلا من مامور نگهبانی بودم، اما گفتن مراقب سگ باش

194
00:12:47,080 --> 00:12:50,058
اینکه لیهاکو-ساما هم برای مراسم دعوت شده خوبه؛

195
00:12:50,058 --> 00:12:52,065
.اما اون اهل یه منطقه روستاییه

196
00:12:52,065 --> 00:12:56,083
.احتمالا باید توسط دیگر نگهبانان مغرور بیرون شده باشه

197
00:12:57,030 --> 00:13:00,025
...به نظر اخیراً تند تند در حال گرفتن ترفیع بوده، اما

198
00:13:00,025 --> 00:13:02,084
.هر چی باد تندتر بره سخت‌تر هم می‌خوره به دیوار

199
00:13:03,018 --> 00:13:04,076
.توی سوت زدن خیلی کارت بده

200
00:13:04,076 --> 00:13:05,093
.لطفا سکوت اختیار کنید

201
00:13:06,043 --> 00:13:08,070
.ایرادی نداره چون این رو دارم

202
00:13:14,053 --> 00:13:16,002
.چه باهوشه

203
00:13:16,049 --> 00:13:21,008
‫مگه نه؟ حتی به نظر اگه مسافت طولانی‌ای
.‫ازش دور باشی هم می‌شنوه و میاد

204
00:13:21,044 --> 00:13:22,068
...عجب

205
00:13:24,089 --> 00:13:27,047
...یه سگ در حال نوازش یه سگ دیگه‌ست

206
00:13:35,034 --> 00:13:37,006
با اینکه مثلا استراحتگاه ییلاقیه؛

207
00:13:37,006 --> 00:13:39,025
.امروز هوا به شکل عذاب‌آوری گرمه

208
00:13:39,081 --> 00:13:42,067
.تو این وضعیت احساس راحتی کردن زیادی سخته

209
00:13:45,059 --> 00:13:51,060
‫حتی تو این گرمای سرسام‌آور هم روبند رو
‫نمی‌ذاره کنار و دست به غذا هم نمی‌زنه؟

210
00:13:53,056 --> 00:13:56,037
مهم نیست که چقدر این روبند زدن مشکوکه؛

211
00:13:56,037 --> 00:14:01,039
.وقتی روی بالاترین جایگاه نشسته یعنی مهمترین فرد این ضیافته

212
00:14:02,097 --> 00:14:06,059
.اون پدر شهبانو لولان، شیشو-ساماست

213
00:14:06,059 --> 00:14:09,078
.ایشون سالار منطقه شمالی و برگزارکننده این مراسم شکاره

214
00:14:10,086 --> 00:14:13,029
همم؟ چیزی بهش گفت؟

215
00:14:14,067 --> 00:14:20,096
...نه، شک دارم اون خواجه باوقار بخواد همچین رفتار وقیحانه‌ای بکنه

216
00:14:22,007 --> 00:14:24,096
...ممکنه که به خاطر این گرما

217
00:14:26,073 --> 00:14:28,080
الان کاری نکن؟

218
00:14:39,033 --> 00:14:40,039
.شائومائو

219
00:14:40,039 --> 00:14:41,011
.بله

220
00:14:43,044 --> 00:14:45,055
ممکنه که این رو بردارم؟

221
00:14:45,055 --> 00:14:46,090
.آه، مشکلی نداره

222
00:14:57,078 --> 00:14:58,055
جینـ

223
00:14:59,006 --> 00:15:00,000
!کوسن-ساما

224
00:15:02,076 --> 00:15:03,085
.تویی پس

225
00:15:04,025 --> 00:15:06,002
.لطفاً این رو بردارید

226
00:15:06,002 --> 00:15:07,007
.نمیشه

227
00:15:08,039 --> 00:15:10,001
.کسی این اطراف نیست

228
00:15:10,027 --> 00:15:11,097
.ممکنه کسی بیاد

229
00:15:12,034 --> 00:15:14,011
!آه، چه دردسری

230
00:15:14,094 --> 00:15:19,027
،‫اگه انقدر نگران دیده شدن هستید
.‫باید برید جایی که کسی نتونه ببینتتون

231
00:15:27,019 --> 00:15:29,095
.با اجازه، صورتتون رو پاک می‌کنم

232
00:15:31,015 --> 00:15:34,014
.خیلی داغه... مطمئنم دچار سرگیجه شده

233
00:15:34,014 --> 00:15:36,000
...باید سریعتر آب رو

234
00:15:36,000 --> 00:15:39,041
.داروگر، چیزی هست که باید بهت بگم

235
00:15:39,071 --> 00:15:40,083
الان؟

236
00:15:42,002 --> 00:15:44,042
.بالاخره باید یه روزی بگم

237
00:15:45,062 --> 00:15:48,067
...من... در واقع

238
00:15:50,013 --> 00:15:51,017
چی بود؟

239
00:15:55,014 --> 00:15:56,060
...‫بوی گوگرد

240
00:15:56,097 --> 00:15:57,085
:飛発

241
00:15:59,094 --> 00:16:00,081
!شرمنده

242
00:16:00,081 --> 00:16:01,089
!ممکنه یه خرده غافلگیر بشی

243
00:16:06,061 --> 00:16:08,086
!این خیلی بیشتر از یه خرده‌ست

244
00:16:13,061 --> 00:16:15,047
زیر آبشار رو بگردیم؟

245
00:16:15,047 --> 00:16:18,021
.با سقوط از این ارتفاع هیچ راهی واسه زنده موندن نیست

246
00:16:18,021 --> 00:16:20,062
.در ضمن، مهمتره که زودتر فیفا رو پنهان کنیم

247
00:16:42,073 --> 00:16:44,091
.شرمنده، نمی‌تونستی شنا کنی

248
00:16:45,035 --> 00:16:49,040
...می‌خواستم هم راهی برای شنا کردن نبود

249
00:16:50,038 --> 00:16:55,012
.پریدن از صخره‌ای حدودا پنجاه متری دیوونگیه

250
00:16:55,059 --> 00:16:57,074
.فکر کردم عقل از سرتون پریده

251
00:16:58,022 --> 00:17:00,080
.دریاچه زیر این آبشار عمیقه

252
00:17:00,080 --> 00:17:04,029
.‫اگه درست بپری و غرق نشی، به این راحتی‌ها نمی‌میری

253
00:17:04,029 --> 00:17:06,079
.بله، به شرطی که غرق نشی

254
00:17:13,088 --> 00:17:15,005
عه، چیکار می‌کنی!؟

255
00:17:15,031 --> 00:17:20,039
،‫شرمنده بابت دیدن این ظاهر نامناسب
.‫ولی به همین منوال سرما می‌خوریم

256
00:17:23,099 --> 00:17:26,088
.بهتره بیخیال زیر‌پوش بشم

257
00:17:26,088 --> 00:17:30,055
‫حتی اگه فقط دنده‌های نحیفم باشه هم
.‫دوست دارم هر چی که می‌تونم رو مخفی کنم

258
00:17:32,028 --> 00:17:35,094
برای شما رو هم آب می‌کشم، پس می‌تونید درشون بیارید؟

259
00:17:44,007 --> 00:17:45,037
.خودم انجامش میدم

260
00:17:45,075 --> 00:17:49,018
.مال خودت رو هم بده من، من
قدرت بیشتری واسه این کار دارم

261
00:17:52,036 --> 00:17:55,091
.خوبه، به نظر از قبل وضعیتش بهتر شده

262
00:17:56,047 --> 00:17:58,046
.با اینکه خلق و خوی اون به نظر اصلا بهتر نیست

263
00:17:59,082 --> 00:18:01,090
.از گیاه‌های دارویی هم به‌نظر نمی‌تونم استفاده کنم

264
00:18:02,035 --> 00:18:04,004
...چیز دیگه‌‌ای

265
00:18:08,090 --> 00:18:09,094
.جینشی-ساما

266
00:18:11,026 --> 00:18:12,041
چیه؟

267
00:18:12,041 --> 00:18:16,060
متاسفم که چیز ساده‌ایه، اما می‌تونید کمی از این میل کنید؟

268
00:18:17,000 --> 00:18:18,078
نوعی داروئه؟

269
00:18:19,019 --> 00:18:21,038
.گیاه سایبانه که از میز صبحانه برداشتم

270
00:18:21,038 --> 00:18:27,079
‫این رو به عنوان یه میان‌وعده برداشتم
.‫اما به نظر جینشی-ساما الان نمک کافی نداره

271
00:18:27,079 --> 00:18:28,054
نمک؟

272
00:18:29,021 --> 00:18:34,003
‫زمانی که دنبالتون اومدم، نوشیدنی‌ای با
‫ترکیب خمیر سویا، شکر و آب براتون آوردم؛

273
00:18:34,003 --> 00:18:36,035
.البته بالای آبشار جا موند

274
00:18:36,080 --> 00:18:40,011
به هر حال، وقتی با روبند میاید شکار؛

275
00:18:40,011 --> 00:18:43,088
.و چیزی نمی‌خورید و نمی‌نوشید، بدنتون به مشکل می‌خوره

276
00:18:43,088 --> 00:18:47,078
گرما و کمبود آب باعث سردردتون نشده؟

277
00:18:57,071 --> 00:19:02,037
،.الان به نظر میزان گرما کمتر شده
اما محض احتیاط کمی نمک مصرف کنید

278
00:19:03,011 --> 00:19:04,097
...اگه اینطوره

279
00:19:07,078 --> 00:19:09,063
.اونقدرها که فکر می‌کردم بد نیست

280
00:19:14,067 --> 00:19:15,086
.تو هم بخور

281
00:19:18,061 --> 00:19:19,088
.ایتاداکیماس

282
00:19:24,097 --> 00:19:27,040
یعنی اون چی بود؟

283
00:19:28,033 --> 00:19:29,064
.فیفا بود

284
00:19:29,064 --> 00:19:30,056
فیفا؟

285
00:19:31,011 --> 00:19:34,008
.اون یه سلاح باروتیه که توی جنگ استفاده میشه

286
00:19:34,051 --> 00:19:37,020
.هر بار که شلیک می‌کنه، نیاز به آماده‌سازی مجدد داره

287
00:19:37,020 --> 00:19:39,099
.البته که اون‌ها بدون هیچ مکثی، دو بار شلیک کردن

288
00:19:41,078 --> 00:19:44,070
یعنی مجرمین دو نفر بودن؟

289
00:19:44,070 --> 00:19:49,045
.آره، حداقل دو نفر؛ ممکنه که بیشتر بوده باشن

290
00:19:50,077 --> 00:19:53,096
دقیقاً کی و چرا به خون اون تشنه‌ن؟

291
00:20:02,039 --> 00:20:06,043
جینشی-ساما، راه خروج از اینجا رو می‌دونید؟

292
00:20:06,043 --> 00:20:09,014
.البته به غیر از شنا منظورمه

293
00:20:09,014 --> 00:20:10,081
.اعماق غار، یه سوراخ روی سقف وجود داره

294
00:20:11,034 --> 00:20:14,021
خب، گائوشون-ساما از اون خبر داره؟

295
00:20:14,021 --> 00:20:19,078
‫احتمالاً خبر نداشته باشه. باسن می‌دونه؛
...‫اما شک دارم بلافاصله متوجه بشه

296
00:20:28,083 --> 00:20:32,060
داخل سوراخ برای درخواست کمک فریاد بزنیم چی؟

297
00:20:32,060 --> 00:20:34,092
.غیر از اینکه خیلی نزدیک باشن، راهی نداره که بشنون

298
00:20:35,041 --> 00:20:39,067
...شاید اگه تمام روز به فریاد زدن
ادامه بدیم کسی متوجه بشه، ولی

299
00:20:41,059 --> 00:20:42,061
چی؟

300
00:20:42,061 --> 00:20:44,001
.نه، چیزی نیست

301
00:20:44,092 --> 00:20:48,043
.بلنده، البته اگه یکی‌مون بره روی اون یکی احتمالا بشه رسید

302
00:20:49,069 --> 00:20:53,027
...اگه سوئیرن-ساما بو ببره که از جینشی-ساما به عنوان پله استفاده کردم

303
00:20:56,005 --> 00:20:58,030
.اگه زیر بمونی له میشی‌ ها

304
00:20:58,030 --> 00:20:59,027
...ولی

305
00:20:59,053 --> 00:21:00,025
.انجامش بده

306
00:21:05,003 --> 00:21:07,039
بهتر نیست یه خرده وزن بیشتری بگیری؟

307
00:21:07,039 --> 00:21:09,024
.الان لازم نیست این رو بگید

308
00:21:12,026 --> 00:21:15,094
...لزج و خیسه، اما اگه دستم رو بتونم قلاب کنم

309
00:21:15,094 --> 00:21:16,088
.بلند میشم

310
00:21:16,088 --> 00:21:17,071
!باشه

311
00:21:30,042 --> 00:21:31,090
.عه، قورباغه‌ست که

312
00:21:34,077 --> 00:21:35,082
!هوی

313
00:21:43,041 --> 00:21:46,032
درد... نداشت...؟

314
00:21:58,087 --> 00:22:00,092
متاسفم، جینشی-ساما‌ـــ

315
00:22:16,019 --> 00:22:21,032
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない

316
00:22:21,053 --> 00:22:26,058
募れば募るほどに苦しくなるよ

317
00:22:26,078 --> 00:22:33,000
“良薬は苦し”なんて笑って言っていたけど

318
00:22:33,042 --> 00:22:35,071
今更わかった

319
00:22:36,000 --> 00:22:41,005
悪い夢なら醒めてと願う日も

320
00:22:41,030 --> 00:22:45,080
誰にも言えない秘密も

321
00:22:46,055 --> 00:22:51,064
掛け違えたボタンもあの夜も

322
00:22:51,077 --> 00:22:56,035
幸せのレシピかもね

323
00:22:56,081 --> 00:23:03,095
例えば「ボク」がボクじゃなければ

324
00:23:04,036 --> 00:23:08,099
「キミ」がキミじゃなければ…

325
00:23:09,066 --> 00:23:14,087
なんで　でも記憶の一つ一つが

326
00:23:14,092 --> 00:23:17,033
「キミ」を呼ぶんだ

327
00:23:17,054 --> 00:23:25,005
閉ざしていた日々と鎖していたココロ

328
00:23:25,047 --> 00:23:30,010
魔法みたいに溶かしてく

329
00:23:30,072 --> 00:23:34,006
いろんな「キミ」がいる

330
00:23:34,006 --> 00:23:41,007
この世界が結局　ほら、好きなんだ。

331
00:23:45,002 --> 00:23:59,095
قسمت بعدی

332
00:23:56,053 --> 00:23:59,045
.این کلمه می‌تواند معنی ماه خوش‌شگون یا شکوهمند را بدهد

333
00:23:56,066 --> 00:23:59,095
قسمت 35 کازویی‌گتسو