1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000


2
00:00:13,074 --> 00:00:19,045
‫خاطرات داروساز

3
00:01:30,098 --> 00:01:33,098
‫این داستان یه کار خیالیه. اسم تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و غیره
.‫تخیلیه. همچنین هیچ ارتباطی به رویدادهای واقعی نداره

4
00:01:38,045 --> 00:01:42,041
‫قسمت ۳۰: پاویون کریستال، برای بار سوم

5
00:01:39,018 --> 00:01:40,066
‫کسی می‌خواد منو ببینه؟

6
00:01:40,098 --> 00:01:42,066
‫یک زن درباری از کلینیک؟

7
00:01:43,014 --> 00:01:45,087
.‫بله، اون می‌خواد باهات ملاقات کنه، مائوماو

8
00:01:46,067 --> 00:01:51,075
‫متاسفم. باید دارویی که برام درست کردی
،‫رو همون موقع که اینجا بودم می‌خوردم

9
00:01:52,048 --> 00:01:55,019
.‫اما اون دیشب دید که دارو رو خوردم

10
00:01:56,026 --> 00:02:00,098
.‫این ممکنه مشکل‌ساز بشه. فقط دکترا مجاز به ساخت دارو هستن

11
00:02:00,098 --> 00:02:02,039
.‫متاسفم

12
00:02:02,093 --> 00:02:04,060
‫آیا عواقبی خواهد داشت؟

13
00:02:04,088 --> 00:02:06,054
...‫خب، نه، این

14
00:02:06,054 --> 00:02:07,035
...‫فقط

15
00:02:10,041 --> 00:02:11,061
.‫فقط بهم بگو

16
00:02:12,016 --> 00:02:13,007
...‫بله

17
00:02:14,039 --> 00:02:18,032
.‫اون می‌خواد مائوماو رو برای مدتی قرض بگیره

18
00:02:18,062 --> 00:02:19,080
‫مائوماو؟

19
00:02:23,088 --> 00:02:26,054
.‫آیلان، لطفاً یینگ‌هوا رو اینجا بیار

20
00:02:26,054 --> 00:02:28,078
.‫ها؟ ب-بله

21
00:02:35,026 --> 00:02:38,002
.‫من احضار شدم

22
00:02:41,062 --> 00:02:43,035
.‫بیا بریم

23
00:02:43,098 --> 00:02:46,068
.‫با یه همراه

24
00:02:49,071 --> 00:02:51,069
.‫اسم من شن‌لوئه

25
00:02:52,084 --> 00:02:54,072
...‫چشمای سبز مایل به

26
00:02:54,072 --> 00:02:57,069
‫آیا اون اهل منطقه غربی، مثلاً مثل بانو گیوکو‌یوه؟

27
00:02:58,015 --> 00:03:00,084
،‫اون دیروز شبیه "مرغ مادری سخت‌گیر" بود

28
00:03:00,084 --> 00:03:04,014
.‫اما تو یه محیط آرام، به نظر میاد دانا و متین باشه

29
00:03:04,014 --> 00:03:07,085
،‫در هر صورت، اینجا ترسناکه
.‫با اون چای خوب و همه چی

30
00:03:07,085 --> 00:03:10,033
.‫لطفاً بابت رفتار دیروزم عذر می‌خوام

31
00:03:10,073 --> 00:03:13,038
.‫نمی‌دونستم شما برای معشوقه محبوب کار می‌کنید

32
00:03:13,038 --> 00:03:14,000
.‫اشکالی نداره

33
00:03:14,076 --> 00:03:17,063
.‫"معشوقه محبوب" عنوان مقام بانوی گیوکو‌یوه هست

34
00:03:17,063 --> 00:03:21,002
.‫زن‌های درباری خارج از پاویون معمولاً از این عناوین استفاده می‌کنن

35
00:03:22,013 --> 00:03:25,093
.‫ازت خواستم که بیای تا ازت کمک بخوام

36
00:03:26,091 --> 00:03:27,072
.‫لطفاً

37
00:03:28,036 --> 00:03:32,020
،‫یه خدمتکار برای معشوقه خردمند، بانو لی‌هوا
.‫در پاویون کریستال کار می‌کنه

38
00:03:32,020 --> 00:03:34,019
.‫می‌خوام براش یه دارویی درست کنی

39
00:03:36,048 --> 00:03:39,000
!‫می‌دونی چی داری می‌گی؟

40
00:03:39,000 --> 00:03:42,061
!...‫اگه مردم بفهمن که کسی که دکتر نیست داره دارو می‌سازه

41
00:03:43,002 --> 00:03:45,006
.‫من کاملاً آگاهم

42
00:03:45,073 --> 00:03:47,008
.‫مطمئنم که دلایل خودتو داری

43
00:03:47,008 --> 00:03:48,052
!‫مائوماو؟

44
00:03:48,052 --> 00:03:50,041
.‫لطفاً ادامه بده

45
00:03:51,065 --> 00:03:53,008
‫مطمئنی؟

46
00:03:57,073 --> 00:03:59,088
‫میتونی شرایط رو توضیح بدی؟

47
00:04:00,075 --> 00:04:02,038
.‫ممنون

48
00:04:03,040 --> 00:04:07,077
‫اون یه خدمتکار بود که به این
.‫منطقه‌ی لباس‌شویی زیاد می‌اومد و باهاش آشنا شدم

49
00:04:08,021 --> 00:04:12,089
،‫حدوداً زمانی که کاروان اومد
.‫اون به نظر خسته و تب‌دار بود

50
00:04:13,026 --> 00:04:16,028
.‫همچنین یه سرفه عجیب داشت

51
00:04:18,017 --> 00:04:22,003
،‫بهش گفتم که حسابی استراحت کنه

52
00:04:22,037 --> 00:04:25,034
.‫اما بعد از اون، ناگهان ناپدید شد

53
00:04:25,073 --> 00:04:27,048
‫آیا شروع به استفاده از
،‫یه منطقه شستشوی دیگه کرد

54
00:04:27,048 --> 00:04:29,024
‫یا شاید وظیفه دیگه‌ای بهش محول شده؟

55
00:04:29,079 --> 00:04:33,084
‫حتی با این حال، اون سرفه
.‫باید به درستی بررسی بشه

56
00:04:33,084 --> 00:04:36,048
‫پس حتی به کلینیک هم نرفته؟

57
00:04:36,048 --> 00:04:40,042
‫درسته. شاید مافوق‌هایش
.‫اجازه ندادن

58
00:04:40,097 --> 00:04:43,034
.‫این مشکل بخش پاویون کریستاله

59
00:04:43,093 --> 00:04:45,089
،‫اگه یه خدمتکار بخواد اجازه بگیره

60
00:04:45,089 --> 00:04:48,024
.‫باید از بانوی ارشد، نه بانو لی‌هوا اجازه بگیره

61
00:04:48,024 --> 00:04:51,021
.‫احتمالاً ازشون درخواست کرده اما بی‌توجهی شده

62
00:04:51,093 --> 00:04:55,089
.‫نیمه ماهی می‌شه که آخرین بار دیدمش

63
00:04:56,030 --> 00:04:57,070
!‫نیمه ماه؟

64
00:05:01,046 --> 00:05:03,086
.‫این داره مشکل‌ساز می‌شه

65
00:05:04,017 --> 00:05:07,039
‫آیا این خدمتکار واقعاً وجود داره؟

66
00:05:07,039 --> 00:05:09,049
.‫فکر می‌کنم باید تحقیق بشه

67
00:05:10,033 --> 00:05:11,087
...‫یه سرفه عجیب

68
00:05:11,087 --> 00:05:14,062
،‫اگه مسری باشه
.‫باید سریع کاری بکنیم

69
00:05:14,062 --> 00:05:17,017
.‫این مشکل فقط محدود به پاویون کریستال نیست

70
00:05:18,025 --> 00:05:21,063
،‫می‌دونم این چیزها توجهتو جلب می‌کنه

71
00:05:22,016 --> 00:05:24,051
.‫اما مطمئن شو که اول اجازه‌های لازم رو بگیری

72
00:05:24,080 --> 00:05:27,042
‫تو عادت بدی داری که
.‫با سر به ماجراها شیرجه بزنی

73
00:05:27,097 --> 00:05:28,070
.‫بله

74
00:05:29,013 --> 00:05:30,068
.‫باید صبور باشم

75
00:05:30,068 --> 00:05:35,016
،‫اول از استاد جینشی می‌خوام که معرفی‌ش کنه
...اما فعلاً، چیزی که می‌تونم انجام بدم

76
00:05:38,003 --> 00:05:40,040
!‫چی؟ م-مائوماو؟

77
00:05:41,058 --> 00:05:43,073
!‫بیا، چی گفتم بهت؟

78
00:05:44,036 --> 00:05:47,070
،‫ببخشید. چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
.‫و نتونستم خودمو کنترل کنم

79
00:05:48,022 --> 00:05:50,003
‫دنبال چی می‌گشتی؟

80
00:05:51,026 --> 00:05:54,029
.‫متاسفانه، بدن اصلی فرار کرد

81
00:05:55,071 --> 00:05:58,095
‫دارم یه دارو درست می‌کنم تا
...‫دوباره رشد کنه. برای این کار

82
00:05:58,095 --> 00:06:02,029
‫می‌خوام مطالعه کنم که چطور یه دم
...‫که افتاده می‌تونه دوباره رشد کنه

83
00:06:02,062 --> 00:06:05,003
‫ها؟ بانو یینگ‌هوا؟

84
00:06:26,019 --> 00:06:27,046
‫کجا داری میری؟

85
00:06:28,035 --> 00:06:29,045
...‫بانو شین

86
00:06:30,055 --> 00:06:32,096
.‫قرار بود ساختمان اصلی رو تمیز کنی

87
00:06:32,096 --> 00:06:34,079
‫داری دوباره به اونجا میری؟

88
00:06:35,039 --> 00:06:37,022
...‫من، ام

89
00:06:37,022 --> 00:06:40,025
.‫بهت چندین بار گفتم، به کارت برس

90
00:06:41,022 --> 00:06:45,067
...‫ب-ببخشید! واقعاً، واقعاً

91
00:06:46,013 --> 00:06:50,031
‫بانو شین! دکتر از
...‫دفتر پزشکی اینجاست

92
00:06:50,031 --> 00:06:51,064
‫دکتر؟

93
00:06:53,006 --> 00:06:54,070
‫الان چی می‌خواد؟

94
00:06:54,070 --> 00:06:57,026
.‫اون نتونست شاهزاده رو نجات بده

95
00:07:00,084 --> 00:07:02,059
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

96
00:07:02,059 --> 00:07:05,077
.‫ام... می‌خوام با معشوقه خردمند ملاقات کنم

97
00:07:07,026 --> 00:07:13,062
‫متاسفم. فکر نمی‌کنم بانو لی‌هوا
.‫اصلاً بخواد شما رو ببینه

98
00:07:13,097 --> 00:07:15,091
...‫ا-اما

99
00:07:18,036 --> 00:07:21,067
‫چه بلند... آیا قبلاً
‫این بانوی درباری رو دیدم؟

100
00:07:26,030 --> 00:07:28,084
.‫من یه سند برای درخواست دارم

101
00:07:28,084 --> 00:07:30,084
‫جینشی

102
00:07:32,026 --> 00:07:34,055
.‫فهمیدم. لطفاً، از این طرف

103
00:07:35,066 --> 00:07:38,068
.‫نه که بخوام زیاد حرف بزنم، اما بانو لی‌هوا حالش خوبه

104
00:07:39,005 --> 00:07:41,076
.‫خب، این خبر خوبیه

105
00:07:41,076 --> 00:07:45,019
.‫مطمئنم که کمک‌کننده‌های خوبش به خوبی ازش حمایت می‌کنن

106
00:07:45,047 --> 00:07:46,096
.‫این حرف نیازی به گفتن نداره

107
00:07:46,096 --> 00:07:50,011
‫همه کسانی که تو پاویون کریستال کار می‌کنن
.‫تو خانواده‌های اشرافی به دنیا اومدن و بزرگ شدن

108
00:07:50,011 --> 00:07:53,047
.‫اونا واقعاً شایسته جایگاهشون در خدمت امپراتورن

109
00:07:53,047 --> 00:07:57,020
‫بانو لی‌هوا هم از خانواده‌های اشرافی
.‫با تبار امپراتوریه

110
00:07:57,091 --> 00:08:00,016
...‫که این موضوع برای منم صدق می‌کنه، اما

111
00:08:01,054 --> 00:08:06,046
‫برای خانواده‌مون مهمه که شما
.‫عشق امپراتور رو به دست بیاری

112
00:08:06,046 --> 00:08:09,007
‫فهمیدی، لی‌هوا، شین؟

113
00:08:09,073 --> 00:08:10,096
.‫بله

114
00:08:11,055 --> 00:08:13,047
...‫با این حال، چرا

115
00:08:19,047 --> 00:08:20,072
‫چیزی شده؟

116
00:08:22,065 --> 00:08:26,030
‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم
.‫اون انبار چیه

117
00:08:28,075 --> 00:08:31,061
.‫فقط برای انباره

118
00:08:33,085 --> 00:08:36,037
‫آیا اخیراً تو این منطقه باغبانی کردی؟

119
00:08:37,085 --> 00:08:39,075
.‫نه، نه به خصوص

120
00:08:40,083 --> 00:08:43,062
‫اون بوته باغ همیشه اونجا بود؟

121
00:08:44,079 --> 00:08:47,007
.‫امروز عطر زدی

122
00:08:48,057 --> 00:08:49,084
.‫بانو شین

123
00:08:51,062 --> 00:08:56,068
،‫ببخشید که از تماس خارج شدم
.‫و بابت اتفاق اون روز

124
00:08:59,030 --> 00:09:01,035
!...‫شما از اون موقع هستید

125
00:09:03,091 --> 00:09:04,069
!‫صبر کن

126
00:09:06,053 --> 00:09:07,023
...‫چی‌کار می‌کنی

127
00:09:13,008 --> 00:09:14,010
!‫دختر کوچولو

128
00:09:26,029 --> 00:09:29,011
!‫آب داغ می‌خوام
!‫لطفاً برو آب داغ کن

129
00:09:29,062 --> 00:09:31,014
!‫ف-فهمیدم

130
00:09:39,043 --> 00:09:40,072
.‫این رو به آرامی بنوش

131
00:09:48,069 --> 00:09:50,027
‫چرا با او اینطور رفتار می‌کنید؟

132
00:09:51,022 --> 00:09:53,036
‫چرا نه؟

133
00:09:53,074 --> 00:09:58,020
‫آیا عقل سلیم نیست که یه شخص بیمار رو قرنطینه کنید
‫تا مطمئن بشید بیماری پخش نمی‌شه؟

134
00:09:58,066 --> 00:10:02,095
،‫درسته، این یه بیماری مسریه
.‫هرچند ضعیفه

135
00:10:03,044 --> 00:10:07,071
،‫اما اگه به همین شکل باهاش ادامه بدید
.‫اون خواهد مرد

136
00:10:08,050 --> 00:10:13,059
‫البته که مرگ یه خدمتکار
.‫برای شما مشکل‌ساز نخواهد بود

137
00:10:16,077 --> 00:10:19,005
‫برگشتن به اینجا یادم آورد
،‫که قبل چی شده بود

138
00:10:19,064 --> 00:10:22,055
.‫وقتی که بانو لی‌هوا بیمار و بستری بود

139
00:10:22,097 --> 00:10:27,002
،‫شما داشتید عود می‌سوزوندید
.‫مثل این که بوی مریض رو پنهان کنید

140
00:10:28,034 --> 00:10:29,085
‫منظورت چیه؟

141
00:10:30,024 --> 00:10:33,033
.‫این دفعه احساس کاملاً برعکسی داشتم

142
00:10:33,033 --> 00:10:37,094
‫شما یه شخص بیمار رو اینجا قرار دادید
.‫تا بوی عود رو پنهان کنید

143
00:10:45,042 --> 00:10:49,087
‫بانوان پاویون کریستال
.‫خیلی راز دارن

144
00:10:50,058 --> 00:10:54,063
‫ببین، این همه کالاهای تجاری از
.‫کاروان که چند روز پیش ممنوع شدن

145
00:10:55,012 --> 00:10:59,037
.‫یه خواجه بیچاره دیگه باید تنبیه بشه

146
00:10:59,037 --> 00:11:00,034
.‫نذار اون منو تکون بده

147
00:11:05,040 --> 00:11:07,086
‫با اینکه هر آیتم به تنهایی
،‫به عنوان یه سم ضعیفه

148
00:11:07,086 --> 00:11:10,002
‫چی می‌شه اگه با هم ترکیب بشن؟

149
00:11:10,043 --> 00:11:14,086
‫راهی نیست که این دختر
!...‫بتونه اهداف واقعی منو بفهمه

150
00:11:14,086 --> 00:11:16,015
.‫بانو شین

151
00:11:17,045 --> 00:11:21,094
‫چرا داری سعی می‌کنی یه داروی سقط جنین درست کنی؟

152
00:11:34,009 --> 00:11:37,084
‫اگه می‌دونستم که تو اولین ملاقات پیداش
.می‌کنم، نیاز به این لباس مبدل نداشتم

153
00:11:38,050 --> 00:11:42,031
.‫چون اونا صورتم رو می‌شناختن، ترسیدم که این ممکنه زمان زیادی ببره

154
00:11:45,081 --> 00:11:50,027
،‫ممنون که منتظر موندید
.‫و بابت لباس‌هایی که برام آوردید

155
00:11:51,005 --> 00:11:56,067
‫اشکالی نداره. نمی‌تونیم بذاریم
.‫لباس‌هایی که برای درمان بیمار پوشیدی رو داشته باشی

156
00:11:57,012 --> 00:11:59,099
.‫حالا، بیا بریم. همه منتظرن

157
00:12:10,032 --> 00:12:13,012
‫این یعنی چی، بانو شین؟

158
00:12:13,082 --> 00:12:18,063
‫برخی از اقلام کاروان قرار بود
.‫توقیف بشه، چون می‌تونستند سم بسازند

159
00:12:18,093 --> 00:12:20,088
.‫این دستور روشن بود

160
00:12:23,025 --> 00:12:25,022
‫سکوت، ها؟

161
00:12:25,022 --> 00:12:28,025
‫تعجب می‌کنم که چطور می‌تونه حتی
.‫جلوی استاد جینشی هم اینجوری رفتار کنه

162
00:12:28,087 --> 00:12:34,003
‫بانو شین. سرپرست خدمتکاران
.‫در پاویون کریستال، و دختر عموی بانو لی‌هوا

163
00:12:34,089 --> 00:12:39,056
.‫یه شباهتی به بانو لی‌هوا داره
.‫یه زن زیبا، که به وضوح پر از غروره

164
00:12:40,006 --> 00:12:42,090
‫احتمالاً به همین دلیل اون
.‫سرپرست خدمتکارانه

165
00:12:43,099 --> 00:12:47,098
‫گل‌های زیبا بیشترین
.‫توجه رو وقتی جذب می‌کنن که در یکجا جمع بشن

166
00:12:47,098 --> 00:12:49,081
‫با توجه به وضعیتش، غیرطبیعی نبود که

167
00:12:49,081 --> 00:12:51,084
.‫خودش به عنوان یه معشوقه درجه متوسط خدمت کنه

168
00:12:51,084 --> 00:12:54,003
.‫مطمئنم که خودش هم به خوبی اینو می‌دونه

169
00:12:55,026 --> 00:12:56,075
.‫بیایید سوال رو تغییر بدیم

170
00:12:57,051 --> 00:13:00,021
‫داری با این کالاهای ممنوعه
‫چی کار می‌کنی؟

171
00:13:01,000 --> 00:13:03,012
.‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

172
00:13:03,012 --> 00:13:07,070
‫درسته، من به خدمتکار بیمار
.‫دستور دادم تو انبار جداگانه بخوابه

173
00:13:08,018 --> 00:13:10,093
‫اما اون برای جلوگیری
.‫از گسترش بیماری بود

174
00:13:11,064 --> 00:13:14,085
.‫نمی‌دونستم اونجا چی بوده

175
00:13:15,015 --> 00:13:17,005
‫این چطور می‌تونه جرم باشه؟

176
00:13:19,001 --> 00:13:22,060
‫قرنطینه کردن خدمتکار
.‫تو انبار جرم نیست

177
00:13:23,021 --> 00:13:26,043
‫این اجتناب‌ناپذیره. این فقط نشون میده که
.‫زندگی یه خدمتکار چقدر بی‌ارزشه

178
00:13:26,043 --> 00:13:27,046
،‫از طرف دیگه

179
00:13:28,012 --> 00:13:32,032
‫این که اونا ناگهان به اینجا حمله کنن
،‫و بخوان بانو لی‌هوا رو ببینن

180
00:13:32,032 --> 00:13:35,054
‫و بعد بخوان انبار ما رو بگردن، هیچ مشکلی نیست؟

181
00:13:36,020 --> 00:13:41,055
‫در واقع، تنها دلیلی که کسی
.‫به اونجا می‌رفت این بود که به مریض غذا بده

182
00:13:42,000 --> 00:13:45,023
.‫برعکس، هر کسی می‌تونست هر زمانی اونجا باشه

183
00:13:45,023 --> 00:13:48,032
‫چطور می‌تونید ثابت کنید که
‫این اقلام مال من بودن؟

184
00:13:48,032 --> 00:13:51,029
.‫می‌تونیم از خدمتکاری که اونجا بود بپرسیم

185
00:13:52,027 --> 00:13:58,065
،‫شهادت یه خدمتکار که به زور هوشیاره
‫بهش اعتماد می‌کنی؟

186
00:13:59,017 --> 00:14:01,090
.‫پس می‌دونستی که تب داره

187
00:14:03,065 --> 00:14:09,028
‫چقدر مهربونی که به سلامت
.‫یه خدمتکار پایین‌مرتبه توجه می‌کنی

188
00:14:10,006 --> 00:14:14,083
.‫پس، تعجبی نداره که بوی عود ازت میاد

189
00:14:15,057 --> 00:14:19,058
.‫حتی با اینکه قبلاً این بو رو نداشتی

190
00:14:20,083 --> 00:14:23,009
.‫نمی‌تونم بیشتر از این پا رو فراتر بذارم

191
00:14:24,018 --> 00:14:26,001
...‫می‌دونم، اما

192
00:14:28,022 --> 00:14:30,044
.‫گاهی، منم می‌تونم عصبانی بشم

193
00:14:31,034 --> 00:14:35,068
‫بانو شین، امروز
.‫همون بوی این روغن رو داری

194
00:14:37,009 --> 00:14:40,055
.‫این بطری تو یه چمدون قرار داشت

195
00:14:40,055 --> 00:14:43,065
‫آیا بو به قدری قویه که
‫از یه جعبه بسته به بیرون پخش بشه؟

196
00:14:44,059 --> 00:14:48,054
‫می‌تونم چک کنم، فقط برای اطمینان؟

197
00:14:52,070 --> 00:14:54,099
!‫ب-به من دست نزن

198
00:14:55,037 --> 00:14:56,016
!‫داروساز

199
00:14:58,077 --> 00:15:00,037
.‫چیزی نیست

200
00:15:01,006 --> 00:15:05,092
‫حق با توئه. من هیچ حقی نداشتم
.‫که بهت دست بزنم

201
00:15:06,087 --> 00:15:09,034
.‫بذار یه نفر دیگه بررسی کنه

202
00:15:12,049 --> 00:15:15,056
‫شاید من می‌تونم از اینجا به بعد کارو به عهده بگیرم؟

203
00:15:17,073 --> 00:15:18,098
...‫معشوقه لی‌هوا

204
00:15:19,098 --> 00:15:22,043
‫مجازاتش چی خواهد بود؟

205
00:15:22,083 --> 00:15:25,048
‫اگه واقعاً داشت
،‫داروی سقط جنین درست می‌کرد

206
00:15:25,048 --> 00:15:27,090
‫این معادل با
.‫قتل فرزند امپراتوره

207
00:15:27,090 --> 00:15:31,014
‫و این فرقی نداره که
‫فرزند کدوم معشوقه بود؟

208
00:15:35,031 --> 00:15:39,004
‫حتی اگه هدف شین من بودم؟

209
00:15:40,051 --> 00:15:42,017
...‫معشوقه لی‌هوا! این

210
00:15:43,039 --> 00:15:45,024
.‫الان فهمیدم

211
00:15:45,072 --> 00:15:49,067
‫لباس بانو لی‌هوا شبیه
.‫اونیه که بانو گیوکو‌یوه پوشیده

212
00:15:50,073 --> 00:15:53,073
‫تعجبی نداره که خدمتکاران
.‫اینجا به درد نمی‌خورن

213
00:15:53,073 --> 00:15:55,072
.‫این تقصیر بانو لی‌هوا نیست

214
00:15:55,072 --> 00:15:59,026
...‫این نوع زن‌ها عمداً اینجا جمع شدن

215
00:15:59,093 --> 00:16:02,052
.‫توسط خدمتکار ارشد، شین

216
00:16:02,052 --> 00:16:08,065
.‫شین، تو هیچ‌وقت منو به عنوان یه معشوقه ندیدی

217
00:16:10,001 --> 00:16:11,090
.‫من لیاقت تبدیل شدن به ملکه مادر رو ندارم

218
00:16:11,090 --> 00:16:13,082
‫این فکر توئه، درسته؟

219
00:16:14,059 --> 00:16:18,066
‫ما تا آخرین لحظه نمی‌دونستیم که کدوم
،یکی از ما، تو یا من

220
00:16:19,066 --> 00:16:21,098
.‫به معشوقه تبدیل می‌شیم

221
00:16:25,032 --> 00:16:28,075
‫چی، الان داری باهام از بالا حرف می‌زنی؟

222
00:16:30,055 --> 00:16:33,034
!‫این چیزیه که همیشه ازت متنفر بودم

223
00:16:34,010 --> 00:16:36,059
!‫من همیشه تو درس‌هام و آداب از تو بهتر بودم

224
00:16:37,006 --> 00:16:41,002
!‫و من تو خیلی چیزهای دیگه از تو سرترم

225
00:16:41,077 --> 00:16:44,060
!...‫و با این حال، چرا همه

226
00:16:45,009 --> 00:16:50,011
...‫یه تفاوت بزرگ در اندازه سینه‌ها وجود داره
.‫منظورم، صلاحیت به عنوان یه معشوقه

227
00:16:51,018 --> 00:16:53,098
‫"لی‌هوا" و "شین". "گلابی" و "زردآلو."

228
00:16:53,098 --> 00:16:57,054
‫انگار اونها رو به جفت کردن
.‫با هم، با وضعیت و تحصیلات بالا نام‌گذاری کردن

229
00:16:58,012 --> 00:17:03,077
‫با این حال، احمقانی هستن که اجازه می‌دن احساساتشون
.‫اونا رو کنترل کنه، تا جایی که اشتباهات بزرگی بکنن

230
00:17:04,022 --> 00:17:07,083
.‫حدس می‌زنم بانو شین یکی از اون افراد باشه

231
00:17:07,083 --> 00:17:10,016
‫چون تو دختر رئیس خانواده‌ای؟

232
00:17:10,016 --> 00:17:13,060
!‫آیا این دلیل اینه که از من بهتری؟! این نمی‌تونه درست باشه

233
00:17:13,060 --> 00:17:17,019
‫من از روزی که به دنیا اومدم
!‫برای ملکه شدن تربیت شدم

234
00:17:18,039 --> 00:17:20,085
‫می‌تونم اینو به عنوان یه اعتراف در نظر بگیرم؟

235
00:17:24,036 --> 00:17:28,094
!‫ممکنه تو این باغ بی‌فرزند بپوسی، لی‌هوا

236
00:17:34,091 --> 00:17:40,070
،‫به من دست نزن! ولم کن
!‫ای خواجه کثیف! ولم کن

237
00:17:41,067 --> 00:17:45,091
.‫بانو شین، تو حتماً خیلی امپراتور رو دوست داری

238
00:17:46,026 --> 00:17:49,021
!‫قطعاً دوست دارم! چی داری می‌گی؟

239
00:17:49,021 --> 00:17:52,032
...‫نه، من فقط فکر کردم

240
00:17:53,064 --> 00:17:57,058
‫تو به نظر می‌رسه که
،‫جایگاه ملکه رو بیشتر دوست داری

241
00:17:58,042 --> 00:18:00,033
.‫برعکس بانو لی‌هوا

242
00:18:02,027 --> 00:18:03,001
...‫چی

243
00:18:15,037 --> 00:18:18,045
.‫پس، اینطور احساس کردی، شین

244
00:18:26,016 --> 00:18:31,026
‫آقا جینشی، این خدمتکار ارشد
.‫به خانمش توهین لفظی کرده

245
00:18:31,082 --> 00:18:34,000
.‫به اندازه‌ای که منو وادار کرد دستم رو روش بلند کنم

246
00:18:34,049 --> 00:18:37,006
.‫به همین دلیل، من اون رو از خدمت خودم اخراج می‌کنم

247
00:18:37,006 --> 00:18:38,089
...‫معشوقه لی‌هوا؟ این

248
00:18:38,089 --> 00:18:41,022
‫اوه، آیا اون سیلی کافی نبود؟

249
00:18:42,074 --> 00:18:44,018
...‫در این صورت، چی می‌گی به این

250
00:18:44,018 --> 00:18:45,039
!‫لطفاً صبر کن

251
00:18:45,039 --> 00:18:46,052
!‫نمی‌تونم

252
00:18:47,066 --> 00:18:50,094
‫خوب بازی کردی. اون دیگه
.‫مثل گذشته نیست

253
00:18:51,094 --> 00:18:56,071
،‫اون دیگه زن ضعیف و ناپایدار نیست
.‫که منتظر بریده شدن نخ زندگی‌ش باشه

254
00:18:57,016 --> 00:19:01,045
‫لطفاً اون رو برای همیشه
.‫از ورود به کاخ عقب محروم کنید

255
00:19:01,081 --> 00:19:03,092
،‫یه مجازات بخشنده و سخاوتمندانه

256
00:19:03,092 --> 00:19:06,085
‫اما احتمالاً برای
.‫این زن به اندازه کافی خجالت‌آور

257
00:19:06,085 --> 00:19:09,040
،‫حتی اگه احساس کینه کنه
،‫نمی‌تونه کاری بکنه

258
00:19:09,040 --> 00:19:12,006
‫بعد از اینکه به دلیل یه رسوایی
.‫از کاخ عقب بیرون انداخته بشه

259
00:19:13,029 --> 00:19:16,089
‫این دو تا دیگه هیچ‌وقت
.‫کنار هم قرار نمی‌گیرن

260
00:19:20,048 --> 00:19:21,022
.‫از این استفاده کن

261
00:19:23,097 --> 00:19:25,050
.‫داری خونریزی می‌کنی

262
00:19:25,050 --> 00:19:27,089
‫من خوبم. فقط
.‫چند تا بریدگی کوچیکه

263
00:19:28,030 --> 00:19:29,093
!‫این مسئله نیست

264
00:19:32,042 --> 00:19:35,085
...‫نمی‌خوام خون به این ابریشم‌های خوب بخوره

265
00:19:36,051 --> 00:19:39,044
‫چطور فهمیدی که
‫خدمتکار بیمار تو انباره؟

266
00:19:39,077 --> 00:19:44,015
،‫با توجه به اینکه با لباس مبدل رفتی تو
‫اول نمی‌دونستی، درسته؟

267
00:19:44,095 --> 00:19:47,079
.‫یه ایده‌ای از قبل داشتم

268
00:19:48,017 --> 00:19:49,026
،‫چون مریض بود

269
00:19:49,026 --> 00:19:52,062
،‫احتمالاً جایی دور از دید
.‫دور از اتاق‌های خواب بقیه بود

270
00:19:53,006 --> 00:19:55,083
‫اما هرگز فکر نمی‌کردم
.‫که یه انبار باشه

271
00:19:56,025 --> 00:19:59,005
.‫همچنین، یه سرنخ وجود داشت

272
00:20:00,004 --> 00:20:01,042
‫اون بوته باغ؟

273
00:20:01,085 --> 00:20:05,086
.‫بله. اون گل معمولاً بیشترش قرمزه

274
00:20:05,086 --> 00:20:08,040
.‫اما الان فقط سفیده

275
00:20:08,040 --> 00:20:10,052
‫احتمالاً کسی اون رو
.‫کنده و اونجا کاشته

276
00:20:11,007 --> 00:20:15,032
‫تو فنگ‌شویی، می‌گن سبز و سفید ترکیبیه که
.‫سلامتی خوب میاره

277
00:20:15,032 --> 00:20:16,060
.‫فهمیدم

278
00:20:17,010 --> 00:20:21,078
‫با این حال، خیلی طعنه‌آمیزه که
.‫اون‌ها گل سفید رو انتخاب کردن

279
00:20:21,078 --> 00:20:23,007
‫گل سفید؟

280
00:20:23,041 --> 00:20:27,083
‫پودری که در دانه‌های گل سفید بسته‌بندی شده
.‫می‌تونه برای سقط جنین استفاده بشه

281
00:20:29,013 --> 00:20:30,066
!‫اونا همه جا هستن

282
00:20:30,097 --> 00:20:34,044
‫بی‌ضرر هستن، مگر اینکه بدونی
.‫چطور دقیقاً دارو رو درست کنی

283
00:20:34,044 --> 00:20:36,017
.‫درست مثل روغن‌های معطر امروز

284
00:20:39,006 --> 00:20:43,068
‫چطور بانو شین فهمید که روغن‌های معطر
‫می‌تونه به عنوان داروی سقط جنین استفاده بشه؟

285
00:20:44,015 --> 00:20:47,037
‫یه کالای تجاری که توسط
.‫کاروان آورده شده

286
00:20:48,061 --> 00:20:52,017
...‫شک دارم که حتی اگه ازش سوال هم بشه، اعتراف کنه، اما

287
00:20:52,075 --> 00:20:55,065
‫داروساز، می‌تونم یه سوال بپرسم؟

288
00:20:56,076 --> 00:20:58,062
‫داری می‌گی که کسی تو این کاخ عقب

289
00:20:58,062 --> 00:21:02,004
‫داره شایعه می‌کنه که این روغن‌ها
‫می‌تونن برای سقط جنین استفاده بشن؟

290
00:21:03,075 --> 00:21:04,061
.‫نمی‌دونم

291
00:21:05,025 --> 00:21:08,094
.‫اما باید همیشه خیلی مراقب باشیم

292
00:21:13,071 --> 00:21:15,036
...‫ا-ام

293
00:21:18,074 --> 00:21:20,008
...‫گل سفید

294
00:21:20,069 --> 00:21:23,030
‫چی به سر اون دختر تو انبار اومد؟

295
00:21:23,030 --> 00:21:26,051
‫اون داره کاخ عقب رو ترک می‌کنه
.‫تا درمان مناسبی بگیره

296
00:21:26,093 --> 00:21:31,016
.‫بانو لی‌هوا اون رو پیشنهاد کرد. اون خودش رو مسئول می‌دونست

297
00:21:31,016 --> 00:21:33,027
.‫حتی خودش هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنه

298
00:21:34,077 --> 00:21:36,019
.‫فهمیدم

299
00:21:48,007 --> 00:21:50,016
.‫به نظر میاد اون داروساز دوباره اینجا بوده

300
00:21:50,090 --> 00:21:54,016
.‫بله. تو حتماً همه چیز رو می‌دونی

301
00:21:54,045 --> 00:21:56,066
.‫اون هیچ کاری جز نجات من نکرده

302
00:22:02,090 --> 00:22:04,042
‫چیزی شده؟

303
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
...‫نه

304
00:23:45,002 --> 00:23:59,095
...‫ادامه دارد

305
00:23:56,008 --> 00:23:59,036
:‫قسمت بعدی
‫"معبد انتخاب."

306
00:23:56,033 --> 00:23:59,095
‫قسمت ۳۱: معبد انتخاب