1
00:00:13,074 --> 00:00:19,045
خاطرات یک داروساز

2
00:01:31,000 --> 00:01:45,000


3
00:01:33,075 --> 00:01:38,031
،کاروان این دفعه نسبت به دفعه قبل
.تاجر و مایحتاج بیشتری داره

4
00:01:35,069 --> 00:01:38,070
.این داستان تخیل‌پردازی است. اسم تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... فرضی است
.همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویداد واقعی در زندگی واقعی ندارد

5
00:01:38,089 --> 00:01:41,082
.ظاهراً گروه مقدماتی سفیر ویژه یک کشور خارجی هست

6
00:01:41,082 --> 00:01:46,074
به همین خاطر در سطح گسترده تری برنامه‌ریزی
.شده و قراره بیشتر بمونن

7
00:01:47,019 --> 00:01:48,083
آماده‌سازی‌های ضیافت خوشامدگویی چطور پیش میره؟

8
00:01:49,042 --> 00:01:52,042
یک افسر عالی رتبه که وظیفه
.پذیرایی رو به عهد داره، داره روش کار می‌کنه

9
00:01:52,042 --> 00:01:53,021
.خوبه

10
00:01:54,026 --> 00:01:57,017
این یک شریک مهم دیپلماتیک هست، کار رو
.خوب پیش ببرید

11
00:01:57,088 --> 00:01:58,068
.متوجه شدم

12
00:01:59,097 --> 00:02:03,093
قسمت ۲۶: کاروان

13
00:02:01,043 --> 00:02:06,018
.رطوبت داره زیاد میشه
.فکر کنم وقتشه لباس ها رو عوض کنیم

14
00:02:06,064 --> 00:02:08,073
.اول لباس ها رو مرتب می‌کنیم

15
00:02:08,073 --> 00:02:11,052
.ینگ هوا، آیلان، مائومائو

16
00:02:11,052 --> 00:02:12,031
.بله

17
00:02:12,031 --> 00:02:13,069
.بله خانم هونگ‌نیانگ

18
00:02:14,028 --> 00:02:17,003
.گویوآن، لطفا به پرنسس لینگ لی برس

19
00:02:17,003 --> 00:02:18,020
.فهمیدم

20
00:02:20,078 --> 00:02:24,003
.بعضی از طرح ها قدیمی شدن

21
00:02:24,003 --> 00:02:26,050
.این یکی هنوز خوبه

22
00:02:27,062 --> 00:02:30,088
،این یکی یه زمانی خیلی بین مردم طرفدار داشت

23
00:02:30,088 --> 00:02:35,042
اما می‌د‌ونی که چطور یک مد می‌تونه
یه هو بیاد سر زبون ها و یه هو از چشم بیفته؟

24
00:02:37,021 --> 00:02:39,034
چه اتفاقی واسه لباسای قدیمی میفته؟

25
00:02:39,034 --> 00:02:41,009
،بعضی بافنده‌ها روش کار می‌کنن

26
00:02:41,009 --> 00:02:44,093
.و در منطقه غربی که زادگاه خانم
گیوک یو هست، بین مردم پخش میشن

27
00:02:44,093 --> 00:02:50,019
.فهمیدم. پس من چند گیاه دفع حشرات هم توش می‌ذارم

28
00:02:50,019 --> 00:02:51,031
.دستت درد نکنه

29
00:02:51,031 --> 00:02:55,032
.راستی، قراره به زودی یک ندیمه جدید بیاد

30
00:02:55,098 --> 00:02:57,040
ندیمه جدید؟

31
00:02:58,007 --> 00:03:03,037
.حالا که خانم گیوک یو حامله شده، به کمک بیشتری نیاز داریم

32
00:03:03,078 --> 00:03:06,041
.یک دلیل دیگه هم هست

33
00:03:06,041 --> 00:03:11,008
.یک معشوقه دیگر هم اضافه شده که بیش از ۵۰ ندیمه داره

34
00:03:11,054 --> 00:03:13,079
خانم گیوک یو هم نیاز به چند نفر دیگه داره، درسته؟

35
00:03:13,079 --> 00:03:15,021
.مطمئنم منظورت معشوقه لولان هست

36
00:03:15,096 --> 00:03:18,092
معقول به نظر میاد. اینکه خانم گیوک
یو فقط پنج ندیمه داشته باشه

37
00:03:18,092 --> 00:03:22,009
.در حالی که مورد علاقه امپراطوره، پیام بدی میده

38
00:03:22,055 --> 00:03:27,039
تالار کریستالی برای خانم لی هوا سی تا ندیمه داره
.اونم با حساب نوکرهاش

39
00:03:27,039 --> 00:03:30,043
سالن لعل دو برابر اون داره! این انصاف نیست، نه؟

40
00:03:30,081 --> 00:03:35,069
.یینگ هوا، اینطوری حرف نزن. خانم هونگ نیانگ دعوات می‌کنه

41
00:03:35,069 --> 00:03:36,094
!اذیت نکن

42
00:03:37,044 --> 00:03:41,015
.خوبه. پیشرفت خوبی داشتیم

43
00:03:41,015 --> 00:03:43,036
اشکالی نداره انقدر کم باشه؟

44
00:03:43,036 --> 00:03:47,003
...نه، اشکالی نداره. چند تا ندیمه دیگه هم سفارش دادیم، و

45
00:03:47,037 --> 00:03:49,095
!به علاوه، کاروان هم بزودی می‌رسه

46
00:03:50,058 --> 00:03:51,058
کاروان؟

47
00:03:51,058 --> 00:03:55,025
مگه مائومائو دفعه پیش نبود؟

48
00:03:55,092 --> 00:03:59,046
!این یکی خیلی بزرگ تر از دفعات قبله

49
00:03:59,092 --> 00:04:02,047
،سرگرمی توی محله خوشگذرونی زیاد گیر میاد

50
00:04:02,047 --> 00:04:04,047
،ولی توی حرم‌سرا کم پیدا میشه

51
00:04:04,047 --> 00:04:07,047
.واسه همین خرید خیلی هیجان انگیز باید باشه

52
00:04:07,047 --> 00:04:11,023
حتماً واست وقت می‌ذارم که
.تو هم بری یه سر بزنی، مائومائو

53
00:04:11,023 --> 00:04:15,000
-خانم گیوک یو همیشه بهمون پول توجیبی میدهـ

54
00:04:15,053 --> 00:04:16,066
چی شد؟

55
00:04:18,048 --> 00:04:22,082
!کمتر حرف بزن. به کارت برس

56
00:04:25,032 --> 00:04:29,041
!باید مواظب باشم غضب خانم هونگ نیانگ رو تداخل نندازم

57
00:04:29,041 --> 00:04:32,071
.خانم گیوک یو، لطفا شوخی رو بذار کنار

58
00:04:49,018 --> 00:04:51,072
منو احضار کردین، خانم لی هوا؟

59
00:04:52,006 --> 00:04:54,059
.شین، این هارو واسه همه تقسیم کن

60
00:04:56,081 --> 00:05:01,082
.خرید از کاروان؟ می‌سپارم یک از ندیمه ها بره انجامش بده

61
00:05:02,053 --> 00:05:04,019
.خوبه. ممنون

62
00:05:19,004 --> 00:05:22,080
.خـ-خانم شین، یه پیغام از کلینیک دارین

63
00:05:23,051 --> 00:05:25,038
از کلینیک...؟

64
00:05:33,064 --> 00:05:36,019
.کاروان پنج روز اینجا می‌مونه

65
00:05:39,069 --> 00:05:42,027
من که یک برده درجه پایینم

66
00:05:42,027 --> 00:05:45,074
نمی‌تونم از معشوقه‌ها و ندیمه‌هاشون
.جلو بزنم

67
00:05:46,007 --> 00:05:50,057
!حسودیم شد. منم لباس و اینا می‌خوام

68
00:05:50,057 --> 00:05:52,008
.جایی نیست که بپوشیمشون

69
00:05:52,008 --> 00:05:53,079
!می‌دونم. ولی بازم

70
00:05:54,095 --> 00:05:58,092
.اینجا واقعا جای عجیبیه

71
00:05:58,092 --> 00:06:01,075
.انقدر آدم هست، ولی هیچ دکه و مغازه‌ای نیست

72
00:06:01,075 --> 00:06:04,055
...جز اون جغله هم هیچ دکتری دیگه‌ای نیست

73
00:06:05,005 --> 00:06:08,051
انگار اگه بیماری ای شیوع پیدا کنه
.سریع همه‌گیر میشه

74
00:06:08,051 --> 00:06:12,051
.ولی نه واقعاً، چون بهداشت اینجا خیلی خوبه

75
00:06:13,006 --> 00:06:15,014
یک آبراه زیرزمینی فاضلاب رو می‌بره بیرون

76
00:06:15,014 --> 00:06:18,002
.و بدون اینکه از خندق رد بشه، مستقیم به رودخانه بزرگ می‌ریزه

77
00:06:18,039 --> 00:06:20,040
،این یک تکنولوژی آبی غربیه

78
00:06:20,040 --> 00:06:22,048
.که توسط ملکه باهوشانه به کار گرفته شده

79
00:06:23,011 --> 00:06:27,053
تا وقتی که بهداشت مناسب رعایت بشه، بیشتر میشه
.از بیماری ها جلوگیری کرد

80
00:06:27,053 --> 00:06:31,066
اونا که باز هم از پس بیماری های جدی برنمیان رو
...می‌فرستن استراحت، ولی

81
00:06:31,099 --> 00:06:33,037
.هی مائومائو

82
00:06:33,070 --> 00:06:34,054
همم؟

83
00:06:35,020 --> 00:06:39,096
.ممکنه توی روز آخر به من مرخصی بدن

84
00:06:42,084 --> 00:06:45,021
.بد نیست که بری بیرون و با یکی قرار بذاری

85
00:06:53,060 --> 00:06:55,089
یه خورده زیادی خرید کردم، نه؟

86
00:06:56,043 --> 00:06:59,073
.نه، می‌تونستین بیشتر هم خرید کنین

87
00:06:59,073 --> 00:07:02,056
.احتمالا بقیه دربار خریدهای بیشتری کردن

88
00:07:03,007 --> 00:07:04,006
.حق با اونه

89
00:07:04,077 --> 00:07:08,090
.ندیمه های تالار کریستالی احتمالاً زیاد خرج کرده باشن

90
00:07:08,090 --> 00:07:11,032
.معشوقه لی هوا واقعاً بخشنده‌ست

91
00:07:11,078 --> 00:07:13,014
،در تالار الماس

92
00:07:13,014 --> 00:07:18,008
ندیمه ها احتمالاً به معشوقه لیشو
.زور میگن تا براشون یه چیزی بخره

93
00:07:18,070 --> 00:07:20,016
،در تالار لعل

94
00:07:20,016 --> 00:07:23,025
با توجه به اینکه معشوقه لولان
.چقدر ولخرجه، نیازی به گفتن نیست

95
00:07:24,008 --> 00:07:27,071
در مقایسه با اونا، معشوقه گیوک یو که خریداش توی
.توی یک اتاق جا میشه، به نظر مقتصد می‌رسه

96
00:07:28,017 --> 00:07:30,067
،کاروان فردا هم میاد

97
00:07:30,067 --> 00:07:32,068
.پس بهتره اون چیزایی رو که امروز خریدیم سر جاش بذاریم

98
00:07:32,068 --> 00:07:33,051
.چشم

99
00:07:38,002 --> 00:07:39,006
هــا؟

100
00:07:39,093 --> 00:07:41,002
چیزی شده؟

101
00:07:42,006 --> 00:07:46,098
اینجا چند تا پیراهن آستین دار و دامن هست
.که کمربندشون درست زیر سینه قرار می‌گیره

102
00:07:47,065 --> 00:07:50,028
این لباس ها تنها مدل‌های موجود بود؟

103
00:07:50,028 --> 00:07:52,024
.همه جا همینا بود

104
00:07:52,024 --> 00:07:54,087
.شنیدم که این مد شده

105
00:07:57,049 --> 00:08:01,025
.بارداری خانم گیوک یو هنوز بیرون فاش نشده

106
00:08:01,079 --> 00:08:05,058
.اونا معمولا لباس هایی که مشتری می‌پسنده رو میارن

107
00:08:05,058 --> 00:08:09,009
برای خانم گیوک یو، این لباس باید پیراهن‌هایی
.باشه که کمربندشون دور کمر قرار می‌گیره

108
00:08:09,009 --> 00:08:14,001
.اما اگه شکمش بزرگ بشه، لباس های آزادتر رو انتخاب می‌کنه

109
00:08:14,064 --> 00:08:20,047
روی این چیزا فکر کردن؟
...اگه اینطور باشه

110
00:08:21,002 --> 00:08:23,056
...به این نتیجه می‌رسم که زیادی دارم فکر می‌کنم

111
00:08:25,098 --> 00:08:31,090
فردا باید ازشون بپرسی آیا طرح هایی دارن که کمربندهای
.باریک دور کمر دارن یا نه

112
00:08:34,074 --> 00:08:38,083
.بله، ما باید طرح های مختلفی رو داشته باشیم

113
00:08:39,066 --> 00:08:42,062
.هونگ نیانگ، برو از طرف من با بازرگا‌ن‌ها حرف بزن

114
00:08:42,062 --> 00:08:43,046
.چشم

115
00:08:45,000 --> 00:08:48,021
.انگار خانم گیوک یو و خانم هونگ نیانگ منظورم رو فهمیدن

116
00:08:53,022 --> 00:08:56,022
.آخرین روزه و چیزای زیادی نمونده

117
00:08:56,055 --> 00:08:59,056
!وای، عالیه! عالیه

118
00:09:07,065 --> 00:09:10,094
...خانم گیوک یو بهم کمی پول توجیبی داده، ولی

119
00:09:14,007 --> 00:09:15,020
.اینو برمی‌دارم

120
00:09:17,074 --> 00:09:18,062
.بهت میاد

121
00:09:23,020 --> 00:09:26,025
!ممنون، مائومائو

122
00:09:26,025 --> 00:09:30,034
اگه یه خواهر کوچولو داشتم، یعنی
میشد مثل این بشه؟

123
00:09:30,071 --> 00:09:33,092
!غرفه ای هست که بخوای بری ببینی، مائومائو؟ باهات میام

124
00:09:34,059 --> 00:09:38,005
.خب پس، بریم یه‌کم بگردیم

125
00:09:40,047 --> 00:09:45,048
،اینجا که داروی درست و حسابی پیدا نمیشه
.ولی چای و ادویه دارن

126
00:09:46,048 --> 00:09:49,098
.تازشم، یه دلیل دیگه هم هست که روز آخری اومدم

127
00:09:51,002 --> 00:09:52,032
!تخفیف

128
00:09:53,007 --> 00:09:55,007
شک دارم که توی جای مخصوصی مثل دربار

129
00:09:55,007 --> 00:09:58,007
.جنس رو به قیمت منصفانه بدن

130
00:09:58,007 --> 00:10:00,066
ولی فکر نکنین که می‌تونین
!سرم کلاه بذارین

131
00:10:20,005 --> 00:10:21,055
.چای یاس

132
00:10:22,085 --> 00:10:24,014
.اینو برمی‌دارم

133
00:10:24,047 --> 00:10:25,014
چی؟

134
00:10:27,068 --> 00:10:29,044
پیشی کوچولو در چه وضعه؟

135
00:10:29,044 --> 00:10:32,015
...اوه، این همون دخترست

136
00:10:33,052 --> 00:10:36,023
.حالش خوبه. توی کلینیک ول می‌چرخه

137
00:10:36,023 --> 00:10:37,099
!آهان! خوبه اینو می‌شنوم

138
00:10:38,045 --> 00:10:41,032
اوه، تو هم مرخصی گرفتی، شیسوئی؟

139
00:10:41,032 --> 00:10:43,084
!آره! تو هم که اینجایی، شیائولان

140
00:10:43,084 --> 00:10:45,024
چی خریدی؟

141
00:10:45,024 --> 00:10:47,012
.من که فقط دارم ول می‌چرخم

142
00:10:47,012 --> 00:10:50,071
!اوه! مائومائو برام یک تل خرید

143
00:10:50,071 --> 00:10:52,071
!چه نازه

144
00:10:52,071 --> 00:10:54,059
.پس همو می‌شناسن

145
00:10:54,059 --> 00:10:58,013
،با توجه به اینکه همون لباس شیائولان رو پوشیده

146
00:10:58,013 --> 00:11:01,018
حتماً یکی از خانم های دربارن که
.توی خشکشویی کار می‌کنه

147
00:11:02,001 --> 00:11:04,085
،نباید الکی جلوی غرفه وایستیم
.پس بیاین بریم جای دیگه

148
00:11:05,035 --> 00:11:06,093
.سه تا از اینا رو می‌خوام

149
00:11:08,043 --> 00:11:11,081
!نمی‌دونستم تو هم رفیق داری، خانم کوچولو

150
00:11:12,023 --> 00:11:17,044
این دکتر جغله بعضی وقتا شورشو در میاره
.ولی بی‌راهم نمیگه

151
00:11:19,049 --> 00:11:21,007
!چقدر نازهههه

152
00:11:21,007 --> 00:11:22,045
اسمش چیه؟

153
00:11:22,045 --> 00:11:23,082
.هشداردهنده دزدها

154
00:11:23,082 --> 00:11:26,033
!ها؟ چه اسم عجیبی

155
00:11:26,083 --> 00:11:29,033
.از «مائومائو» که عجیب‌تر نیست

156
00:11:30,021 --> 00:11:31,087
چطوره یه چایی دم بذارم؟

157
00:11:31,087 --> 00:11:33,050
.من چای خریدم

158
00:11:33,092 --> 00:11:35,067
.پس من میان وعده میارم

159
00:11:46,072 --> 00:11:48,060
!وااای

160
00:11:48,060 --> 00:11:50,068
.چه بوی خوبی میده

161
00:11:50,068 --> 00:11:52,023
.یک چای شکوفه یاس

162
00:11:52,069 --> 00:11:56,057
،اون رو توی یه کاسه داغ شده می‌ذاریم
،به آرومی آب گرم می‌ریزیم

163
00:11:56,057 --> 00:11:58,023
.و غنچه اینجوری باز میشه

164
00:11:58,065 --> 00:12:01,019
...احتمالاً خیلی فرصت نمی‌کنم دیگه درست کنم، ولی

165
00:12:01,019 --> 00:12:04,082
.خانم کوچولو‌ها، اینا واسه امروزه

166
00:12:04,082 --> 00:12:07,078
!مونکیک! خیلی ممنون

167
00:12:10,045 --> 00:12:15,004
همیشه اینطوریه؟ یعنی هر دفعه جشنه اینجا؟

168
00:12:15,004 --> 00:12:17,088
.این اولین کاروان شیسوئی هست

169
00:12:17,088 --> 00:12:20,088
،اگه همزمان با معشوقه لولان اومده

170
00:12:20,088 --> 00:12:22,076
.حدس می‌زنم حدود ۶ ماهه که اینجاست

171
00:12:23,030 --> 00:12:26,085
.هوم، خیلی بیشتر از دفعات قبل طول کشیده

172
00:12:27,014 --> 00:12:31,073
شنیدم به خاطر اینه که قراره به زودی یک سفیر مخصوص
.از یک سرزمین خارجی بیاد

173
00:12:31,073 --> 00:12:34,044
.اوه! حتماً خیلی مهمه

174
00:12:34,081 --> 00:12:37,027
اجازه دارین در موردش حرف بزنین؟

175
00:12:37,027 --> 00:12:38,094
،راستی

176
00:12:39,027 --> 00:12:43,053
،این روزا یه بوی عجیب توی قسمت شمالی میاد
درموردش چیزی می‌دونین؟

177
00:12:44,036 --> 00:12:45,032
قسمت شمالی؟

178
00:12:45,032 --> 00:12:46,087
.نــه

179
00:12:46,087 --> 00:12:48,091
یه بوی عجیب؟

180
00:12:48,091 --> 00:12:53,025
،اونجا یکم بهم ریخته‌ست
.شاید یک آبراه گرفته باشه

181
00:12:53,025 --> 00:12:55,079
اگه یک آبراه زیرزمینی که فاضلاب رو می‌بره به
،رودخانه گرفته باشه

182
00:12:55,079 --> 00:12:58,038
.بو می‌تونه به همه‌جا پخش بشه

183
00:12:58,096 --> 00:13:01,046
تو قسمت شمالی کار داری، شیسوئی؟

184
00:13:02,055 --> 00:13:05,005
.در واقع، بوته های خوبی اونجا پیدا میشه

185
00:13:08,060 --> 00:13:09,064
.آره

186
00:13:10,010 --> 00:13:14,098
،آره، اینجا حشره زیاده
.خیلی خوبه که می‌تونم کلی طرح ازشون بکشم

187
00:13:15,044 --> 00:13:18,061
حشرات هم می‌تونن
.مواد دارویی بشن

188
00:13:18,061 --> 00:13:21,044
،پیله های دعاخوان مقوی جنسیه

189
00:13:21,044 --> 00:13:23,015
.کرم های خاکی هم تب رو می‌بره

190
00:13:23,069 --> 00:13:27,086
،باغ میوه قسمت جنوبی خیلی مرتبه
.واسه همین اونجا زیاد پیدا نمیشن

191
00:13:27,086 --> 00:13:30,033
!ولی خرابه های قسمت شمالی واقعاً عالیه

192
00:13:30,033 --> 00:13:32,029
!عنکبوت های بزرگی اونجا هستن

193
00:13:32,029 --> 00:13:36,096
،عنکبوت!؟ من امتحان نکردم چون خیلی سخت پیدا میشن

194
00:13:36,096 --> 00:13:39,075
.ولی شنیدم که تار عنکبوت خون رو بند میاره

195
00:13:39,075 --> 00:13:41,075
می‌خوای بری ببینی؟

196
00:13:41,075 --> 00:13:43,009
.آره می‌خوام برم

197
00:13:43,009 --> 00:13:46,013
.اونجا تنوعشون خیلی زیاده. گنده و ناز و هرچی که بگی

198
00:13:46,013 --> 00:13:48,076
...خوشمزه هم هست. مطمئنم دوستش داری، بعدشم

199
00:14:08,066 --> 00:14:10,066
...چند روز بعد از رفتن کاروان

200
00:14:11,007 --> 00:14:14,037
.روغن های معطر توی دربار مد شد

201
00:14:16,054 --> 00:14:17,096
...بوی بد میده

202
00:14:19,042 --> 00:14:21,004
.واقعا هم بوی بدی میده

203
00:14:21,071 --> 00:14:24,046
.واردات غربی ها بوی تندی داره

204
00:14:24,046 --> 00:14:27,092
،شاید هر کدوم به تنهایی بوی خوبی بدن
.ولی همه با هم قاطی شدن، وحشتناکه

205
00:14:30,026 --> 00:14:31,085
!اوه، معذرت می‌خوام

206
00:14:36,022 --> 00:14:37,073
رز، هان؟

207
00:14:37,073 --> 00:14:41,094
،اگه اون گلاب رو که قبلاً درست کرده بودم بفروشم
.می‌تونم کلی پول به جیب بزنم

208
00:14:42,040 --> 00:14:48,015
.نه، بوی تند گل رز روی بارداری تأثیر منفی می‌ذاره

209
00:14:48,015 --> 00:14:50,003
-الان تالار یشم نمی‌تونه

210
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
...این بو هم

211
00:15:08,005 --> 00:15:09,017
.باید سریع برم

212
00:15:09,043 --> 00:15:11,043
...جایی که زودتر از همه‌جا مُد جدید می‌ذارن

213
00:15:11,097 --> 00:15:13,035
!تالار کریستال‌ هست

214
00:15:24,048 --> 00:15:27,003
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

215
00:15:30,020 --> 00:15:34,012
.شین، رئیس ندیمه های تالار کریستالی، شکایت رسمی نوشته

216
00:15:34,066 --> 00:15:37,087
.فکر می‌کردم بیشتر از اینا قراره جلوی خودتون رو بگیرین

217
00:15:37,087 --> 00:15:43,025
.متاسفم. سرم خیلی شلوغ بود
.بدون فکر عمل کردم

218
00:15:43,025 --> 00:15:45,096
.دارین مثل یه آدم منحرف بهونه میارین

219
00:15:45,096 --> 00:15:47,096
.‌دفعه بعد قبل از بو کشیدن کسی ازش اجازه می‌گیرم

220
00:15:47,096 --> 00:15:48,088
!واسه‌ چی آخه؟

221
00:15:48,088 --> 00:15:49,088
.خدای من

222
00:15:53,022 --> 00:15:55,010
.این عذرخواهی باید کافی باشه

223
00:15:55,080 --> 00:15:57,051
.دلیل داشتم

224
00:15:58,006 --> 00:15:59,098
دلایل منطقی بودن؟

225
00:16:03,059 --> 00:16:08,032
آقای جینشی، میشه لطفاً این لیست رو بخونین؟

226
00:16:09,023 --> 00:16:13,066
،رز، کندر، درخت سایه بان
کندر هندی، دارچین...؟

227
00:16:13,099 --> 00:16:16,016
.همه‌ی اینا بو میدن

228
00:16:16,045 --> 00:16:22,025
.درسته. اینا روغن هایی هستن که امروز
روی خانم های دربار بو کردم

229
00:16:22,071 --> 00:16:24,042
خب که چی؟

230
00:16:24,042 --> 00:16:26,084
.همه‌ی اینا می‌تونن روی زنان باردار تاثیر منفی بذارن

231
00:16:32,013 --> 00:16:33,001
.بیشتر بگو

232
00:16:33,043 --> 00:16:38,039
.علاوه بر روغن های معطر، کاروان ادویه
ها و چای هایی رو هم فروخت

233
00:16:38,072 --> 00:16:41,002
.من اینا رو خریدم

234
00:16:41,085 --> 00:16:45,074
.یاس روی رحم اثر باریک کننده داره

235
00:16:45,074 --> 00:16:50,007
کلم به عنوان یک ماده در داروهای
.سقط جنین برای درباری ها استفاده میشه

236
00:16:50,065 --> 00:16:55,066
یعنی با استفاده از اینا احتمال سقط جنین بالا میره؟

237
00:16:55,099 --> 00:16:59,020
.اگه به مقدار کم باشن، هیچ کدوم اینا مشکلی ایجاد نمی‌کنن

238
00:16:59,020 --> 00:17:02,091
فقط وقتی که به مقدار زیاد یا
.به شکل غیرطبیعی استفاده شن، مضر میشن

239
00:17:03,037 --> 00:17:06,004
.باید زودتر متوجه می‌شدم

240
00:17:06,004 --> 00:17:08,096
.شاید فضای جشن باعث شد حواسم پرت بشه

241
00:17:11,076 --> 00:17:14,017
میشه بفهمی اون بازرگان‌ها کی بودن؟

242
00:17:14,017 --> 00:17:20,031
می‌تونم. ولی شک دارم که اون ها از تک تک وسایلی که فروختن
.موجودی گرفته باشن

243
00:17:21,073 --> 00:17:24,043
...ما که همشون رو بازرسی کردیم

244
00:17:26,027 --> 00:17:28,069
این شبیه اون قضیه قبلی نیست؟

245
00:17:28,069 --> 00:17:29,081
چه قضیه‌ای؟

246
00:17:30,034 --> 00:17:32,082
چیزی که عوارض جانبی‌اش
.خیلی شناخته شده نیست

247
00:17:33,080 --> 00:17:36,028
.چیزی که داخل دربار شناخته‌شده نیست

248
00:17:37,009 --> 00:17:40,060
،مگه شبیه چیزی که باعث بیماری پرنسس لینگ لی شد، نیست

249
00:17:40,060 --> 00:17:42,095
و باعث مرگ بچه معشوقه لی هوا شد؟

250
00:17:43,058 --> 00:17:45,066
...پودر آرایش سمی

251
00:17:48,046 --> 00:17:51,021
.بله، پودر سفیدکننده صورت که توش سرب بود

252
00:17:52,046 --> 00:17:58,051
پس یعنی ممکنه یکی سعی کرده
سم رو وارد دربار بکنه؟

253
00:17:59,063 --> 00:18:02,068
من فقط می‌دونم
که چیزای زیادی هستن

254
00:18:02,068 --> 00:18:06,010
که وارد شد و میشه
.ازشون سم درست کرد

255
00:18:06,081 --> 00:18:10,027
.وقتی به شکل معمولی استفاده شن، هیچ کدوم سمی به حساب نمیان

256
00:18:10,090 --> 00:18:14,015
.ولی باید بقیه‌ی معشوقه‌ها رو هم مطلع کنیم

257
00:18:16,019 --> 00:18:17,015
.گائوشون

258
00:18:17,015 --> 00:18:18,061
.چشم، جینشی-ساما

259
00:18:19,053 --> 00:18:20,082
،این شبیه همون قضیه‌ست

260
00:18:20,082 --> 00:18:23,054
.که توی اون تصادف ها جمع شدن و
به یک چیز اجتناب ناپذیر تبدیل شدن

261
00:18:24,045 --> 00:18:26,008
.هونگ نیانگ، لطفاً

262
00:18:26,008 --> 00:18:27,037
.بله، خانم گیوکویو

263
00:18:27,087 --> 00:18:32,042
گویوآن، لطفاً روغن های معطر، ادویه ها
.و چای ها رو توی تالار یشم چک کن

264
00:18:32,042 --> 00:18:33,038
!چشم

265
00:18:34,009 --> 00:18:40,030
سورئی، بانوی دربار که از نزدیکی مرگ فرار کرد تا
.نجات پیدا کنه، هنوز پیدا نشده

266
00:18:44,047 --> 00:18:49,089
.تلاش برای ترور توی مراسم احتمالاً شامل افراد زیادی میشه

267
00:18:50,098 --> 00:18:53,073
یعنی قراره تا کجاها پیش بره...؟

268
00:18:57,019 --> 00:19:00,091
چه قدرش حدس و گمانه
و چقدرش حتمیه؟

269
00:19:01,020 --> 00:19:03,094
.نباید بر اساس حدس و گمان حرف بزنی

270
00:19:09,041 --> 00:19:11,037
،اگه من مستقیماً برای یک معشوقه کار نمی‌کردم

271
00:19:11,037 --> 00:19:15,030
به اندازه کافی بهم حقوق داده نمیشد
.که به کاروان علاقه‌مند بشم

272
00:19:16,009 --> 00:19:19,059
،اگه روغن های معطر اینقدر محبوب نبودن
.متوجهش نمی‌شدم

273
00:19:20,005 --> 00:19:23,005
.شاید این تنها باریه که اینقدر زیاد وارد شده

274
00:19:23,080 --> 00:19:27,064
،چه قدرش تصادفه
و چه قدرش برنامه ریزی شده؟

275
00:19:27,064 --> 00:19:29,081
.حتی اینو هم مطمئن نیستم

276
00:19:33,006 --> 00:19:34,056
.وای خدا، خیلی خسته‌ام

277
00:19:36,077 --> 00:19:38,057
،یاد اون روزا میفتم

278
00:19:38,057 --> 00:19:44,007
،که خواهرهای بزرگم وقتی دور و ور مشتری نبود
...یه خورده چیزمیز به خوردم می‌دادن

279
00:19:45,000 --> 00:20:00,000


280
00:19:51,004 --> 00:19:53,014
.من فکر کردم سمه

281
00:19:55,088 --> 00:19:59,021
.سم‌ها مقدار کمی از دارو رو تشکیل میدن

282
00:19:59,021 --> 00:20:03,084
،تازه، تو اون مقدار کم چای، به اندازه کافی قوی نیست

283
00:20:03,084 --> 00:20:06,001
.و منم که باردار نیستم

284
00:20:06,043 --> 00:20:08,018
.درستــه

285
00:20:08,018 --> 00:20:13,023
.تازشم، اینجا آشپزخونه‌ست
.شما نباید اینجا باشی

286
00:20:13,023 --> 00:20:15,002
.اینقدر جدی نباش

287
00:20:15,069 --> 00:20:17,073
گائوشون کجاست؟

288
00:20:18,027 --> 00:20:19,086
.رفته پیغام برسونه

289
00:20:20,044 --> 00:20:22,015
می‌تونی واسه منم چای دم بذاری؟

290
00:20:22,061 --> 00:20:24,053
چه نوع چایی می‌خواین؟

291
00:20:24,053 --> 00:20:26,012
.همینی که تو می‌خوری

292
00:20:26,012 --> 00:20:27,037
.این آخریشه

293
00:20:27,095 --> 00:20:30,079
.اگه دوباره دم بذارم، خیلی آبکی میشه

294
00:20:30,079 --> 00:20:31,066
.مشکلی نیست

295
00:20:32,066 --> 00:20:34,050
...خیلی هم مشکل داره

296
00:20:37,021 --> 00:20:39,030
این چای چه تأثیرات دیگه‌ای داره؟

297
00:20:39,080 --> 00:20:41,055
.آرامش بخشه

298
00:20:42,017 --> 00:20:45,093
.خواب رو بهتر می‌کنه، و به آدم برای بیدار موندن کمک می‌کنه

299
00:20:45,093 --> 00:20:49,018
،برای بارداری خوب نیست

300
00:20:49,018 --> 00:20:52,093
ولی برای زایمان، شنیدم به راحت‌تر
.به دنیا اومدن بچه کمک می‌کنه

301
00:20:53,039 --> 00:20:55,044
.پس تأثیرات خوبش بیشتر از بدش هست

302
00:20:55,044 --> 00:20:59,036
.بله، واسه همین خاطرسپردن تأثیرات بدش سخته

303
00:21:06,013 --> 00:21:07,049
.چای سفید

304
00:21:07,049 --> 00:21:09,016
.گفتم که چای آبکی می‌خوام

305
00:21:10,074 --> 00:21:14,062
.راستش رو بخوای، شنیدم یاس یه تأثیر دیگه هم داره

306
00:21:14,096 --> 00:21:15,062
چی دقیقا؟

307
00:21:15,062 --> 00:21:19,009
.کاهش باروری، مخصوصاً واسه آقایون

308
00:21:21,080 --> 00:21:25,046
.وای، شاید واسه شوخی خیلی تند بود

309
00:21:25,046 --> 00:21:26,076
...برم یه چیزی بخورم

310
00:21:35,056 --> 00:21:38,019
.خیلی خوشم نمیاد ازش. من میرم

311
00:21:40,023 --> 00:21:41,073
!گند زدم

312
00:21:47,064 --> 00:21:48,078
.آقای جینشی

313
00:21:49,020 --> 00:21:50,066
پیغام‌ها رو رسوندی؟

314
00:21:50,066 --> 00:21:52,004
بله، و اینکه

315
00:21:52,079 --> 00:21:55,041
.معشوقه جین، از رتبه متوسط، فوت کرده

316
00:21:55,041 --> 00:21:56,043
معشوقه جین؟

317
00:22:00,092 --> 00:22:01,088
با سم...؟

318
00:22:02,075 --> 00:22:03,077
یعنی ممکنه...؟

319
00:23:45,006 --> 00:24:00,000
قسمت بعد

320
00:23:56,033 --> 00:23:59,025
.«قسمت بعد: «قارچ نعش

321
00:23:56,041 --> 00:24:00,000
قسمت ۲۷: قارچ نعش