1
00:00:13,074 --> 00:00:19,045
خاطرات یک داروساز

2
00:01:30,048 --> 00:01:33,048
.این داستان تخیل‌پردازی است. اسم تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... فرضی است
.همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویداد واقعی در زندگی واقعی ندارد

3
00:01:31,000 --> 00:01:45,000


4
00:01:40,037 --> 00:01:41,024
این واقعیه؟

5
00:01:44,025 --> 00:01:46,041
!چقدر زیباتر شدی

6
00:02:14,057 --> 00:02:18,053
قسمت ۲۵: مائومائو و مائومائو

7
00:02:22,003 --> 00:02:25,012
اینا دیگه چیه اینقدر زیادن، ننه‌بزرگ؟

8
00:02:25,012 --> 00:02:27,000
.اینا رو مائومائو سفارش داده اینجا

9
00:02:29,042 --> 00:02:31,071
.معامله‌ی خوبی می‌شه

10
00:02:31,071 --> 00:02:33,096
.فقط مثل همیشه تحویلش بدین

11
00:02:33,096 --> 00:02:34,092
.متوجه شدم

12
00:02:44,039 --> 00:02:45,076
.زیباست

13
00:02:46,027 --> 00:02:48,031
.فکر می‌کنم چندتاشو تو اتاق خودم بذارم

14
00:02:49,073 --> 00:02:51,019
همه چی خوب پیش میره؟

15
00:02:51,019 --> 00:02:52,081
.بـ-بله

16
00:03:22,030 --> 00:03:26,064
،بعد از جشن باغ، سرکار خانم شیشو
.ازش خواست که ندیمه‌های بیشتری براش پیدا کنه

17
00:03:26,064 --> 00:03:29,002
...ولی این تعداد خیلی زیاده

18
00:03:29,002 --> 00:03:33,031
.بله. خوب نیست خانم‌های دیگه ببینن

19
00:03:34,002 --> 00:03:37,020
.وقت بخیر، معشوقه لولان

20
00:03:46,016 --> 00:03:48,012
چیه؟ دنبال چیزی می‌گردی؟

21
00:03:48,012 --> 00:03:49,054
.اوه... نه

22
00:03:49,054 --> 00:03:51,029
.مائومائو تو عمارت‌خونه‌ست

23
00:04:01,001 --> 00:04:02,051
.فصل بهار رسیده

24
00:04:14,085 --> 00:04:16,040
داری چیکار می‌کنی؟

25
00:04:16,069 --> 00:04:18,052
واقعاً می‌خواین بدونین؟

26
00:04:18,098 --> 00:04:20,099
.دارم روغن معطر درست می‌کنم

27
00:04:20,099 --> 00:04:24,091
.وقتی عمارت‌خونه رو تمیز می‌کردم، یه دستگاه تقطیر پیدا کردم

28
00:04:24,091 --> 00:04:29,003
.دارم از گل‌های رز آبی که چند
وقت پیش کاشته بودیم استفاده می‌کنم

29
00:04:29,033 --> 00:04:30,091
.عطر خیلی تندی داره

30
00:04:30,091 --> 00:04:33,062
.از رزهای وحشی ضعیف‌تره عطرش

31
00:04:34,012 --> 00:04:35,037
اینجا کاری دارین؟

32
00:04:37,017 --> 00:04:40,042
.هر کسی با همچین بوی تندی، نگران می‌شه

33
00:04:41,051 --> 00:04:45,026
،چون نمی‌تونی توی عمارت یشم درستش کنی
داری اینجا درستش می‌کنی؟

34
00:04:45,026 --> 00:04:46,072
...اونم هست، ولی

35
00:04:47,026 --> 00:04:50,093
.بعضی روغن‌های معطر باعث سقط جنین می‌شن

36
00:04:50,093 --> 00:04:54,035
...اگه خیلی غلیظ نباشه، مشکلی نیست، ولی

37
00:04:54,035 --> 00:04:58,090
پس نیازی نیست تو قصر حرمسرا، عطر
و اینجور چیزا رو ممنوع کنیم؟

38
00:04:58,090 --> 00:05:00,069
.درسته. نباید مشکلی پیش بیاد

39
00:05:01,015 --> 00:05:04,011
.اون طبیب بدبخت آدم خوبیه، ولی نمی‌تونه دهنشو ببنده

40
00:05:04,011 --> 00:05:07,053
.هنوز نباید از بارداری معشوقه گیوکویو خبردار شده باشه

41
00:05:07,053 --> 00:05:08,041
این چیه؟

42
00:05:09,095 --> 00:05:12,020
.دارم الکل تقطیر می‌کنم

43
00:05:12,020 --> 00:05:15,066
.با چند بار تقطیر، می‌تونم یه الکل خیلی قوی درست کنم

44
00:05:17,071 --> 00:05:19,000
!برای خوردن می‌خوای؟

45
00:05:19,000 --> 00:05:20,075
.برای ضدعفونی کردن‌ هستش

46
00:05:20,075 --> 00:05:22,076
،می‌خوام عمارت یشم تا جایی که ممکنه، تمیز باشه

47
00:05:22,076 --> 00:05:25,034
.چون یه پرنسس کوچولو اونجا داریم

48
00:05:25,034 --> 00:05:27,030
می‌تونی این کارو بکنی؟

49
00:05:27,030 --> 00:05:33,018
،یه پارچه رو تو این خیس می‌کنی
.و سطوح رو باهاش پاک می‌کنی، و کارای دیگه

50
00:05:33,047 --> 00:05:35,002
.مغزت خوب کار می‌کنه

51
00:05:35,002 --> 00:05:37,019
.شنیدم که تو غرب این کارو می‌کنن

52
00:05:37,019 --> 00:05:40,044
...آهان، درسته. پدرخونده‌ت

53
00:05:40,073 --> 00:05:42,069
.بسته‌تون رو آوردیم

54
00:05:48,099 --> 00:05:50,049
این دیگه چیه؟

55
00:05:50,049 --> 00:05:52,070
-آه، خانم کوچولو

56
00:05:54,020 --> 00:05:58,004
.سرکار جینشی، من چای درست می‌کنم. بشینین لطفاً

57
00:05:58,004 --> 00:05:59,029
چی داخلشه؟

58
00:05:59,088 --> 00:06:03,025
.این یه بسته از طرف خانوادم هست
.چیزی مهمی نیست

59
00:06:03,075 --> 00:06:06,009
آه، از طرف خانوادت؟

60
00:06:06,009 --> 00:06:07,038
!این یارو چه مرگشه؟

61
00:06:07,038 --> 00:06:11,039
.داخلش... لباس‌زیر زنونه‌ست

62
00:06:12,051 --> 00:06:14,043
.اوه... که اینطور

63
00:06:15,031 --> 00:06:20,098
،اما این لباس زیرا از چی درست شدن
که اینقدر سنگین شده و دوتا مرد باید حملش کنن؟

64
00:06:25,019 --> 00:06:27,015
مشکل حرمسرا اینه که

65
00:06:27,015 --> 00:06:30,066
.از زنا انتظار میره که تو مسائل جنسی، زیادی معصوم باشن

66
00:06:30,095 --> 00:06:34,066
.بیشتر ندیمه‌هایی که اینجا جمع شدن، باکره‌ان

67
00:06:35,016 --> 00:06:37,033
،چی می‌شه اگه امپراطور یه دختری رو به دلخواهش پیدا کنه

68
00:06:37,033 --> 00:06:40,067
ولی دختره نتونه کارش رو درست انجام بده، این یعنی بدرد نخوره؟

69
00:06:41,008 --> 00:06:43,096
.برای همینه که فکر کردم باید از قبل آموزش ببینن

70
00:06:43,096 --> 00:06:46,080
پس... اینا رو آوردی؟

71
00:06:47,055 --> 00:06:50,084
کتاب‌هایی مثل همون‌هایی که
.اون موقع‌ها بود. می‌دونی، اون موقع

72
00:06:52,059 --> 00:06:55,039
،بعد از همه زحمتی که کشیدم تا بدون اطلاع بانو هونگ‌نیانگ

73
00:06:55,039 --> 00:06:57,010
...تو عمارت‌خونه تحویلشون بدم

74
00:06:57,068 --> 00:07:00,060
،قبلاً برای امپراطور سفارششون می‌دادم
،که عاشق ایناست

75
00:07:00,060 --> 00:07:04,057
.ولی سفارش رو زیاد کردم تا کارم بیشتر بشه

76
00:07:04,057 --> 00:07:06,032
.ولی بد زمانی اومدن

77
00:07:09,032 --> 00:07:10,061
...این کتاب‌ها

78
00:07:10,099 --> 00:07:13,053
.واقعاً خوب ساخته شدن

79
00:07:13,053 --> 00:07:15,049
.کاغذشون خیلی باکیفیته

80
00:07:15,049 --> 00:07:19,054
.اینو فهمید؟ فکر کردم شاید خودش منحرفه

81
00:07:19,054 --> 00:07:22,071
،این کتابا رو گاهی به عنوان بخشی
از بسته‌ی عروس جدید استفاده می‌کنن

82
00:07:22,071 --> 00:07:26,063
،حتی اگه نتونی بخونی
.بازم عکس‌هاشون جذابه

83
00:07:26,063 --> 00:07:27,075
.چاپ شده

84
00:07:27,075 --> 00:07:31,059
اونا به‌جای استفاده از قطعات چوبی
.از صفحات فلزی برای ساختش استفاده می‌کنن

85
00:07:31,059 --> 00:07:32,093
.چه جالب

86
00:07:32,093 --> 00:07:37,064
آره. من فکر کردم اگه همه از این
.لذت کافی رو نبرن، حیف و میل می‌شه

87
00:07:38,014 --> 00:07:40,056
.این ربطی به حرفای ما نداشت

88
00:07:44,094 --> 00:07:47,090
اگه خوشتون اومده، می‌خواین یکی واسه خودتون بردارین؟

89
00:07:48,053 --> 00:07:51,003
!نـ-نه! من اصلاً خوشم نیومده

90
00:07:53,016 --> 00:07:55,091
.فقط همین یه بار رو چشم‌پوشی می‌کنم

91
00:07:55,091 --> 00:07:57,041
!واقــــــعاً؟

92
00:07:57,074 --> 00:08:00,025
.می‌خوام بگی این کتاب‌ها کجا ساخته می‌شن

93
00:08:02,062 --> 00:08:05,079
!نه! اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
!فقط می‌خوام راجع به چاپشون بیشتر بدونم

94
00:08:07,042 --> 00:08:11,030
.باشه باشه. مغازه رو میگین فهمیدم

95
00:08:14,026 --> 00:08:15,055
.شائومائو

96
00:08:15,055 --> 00:08:16,035
چی شده؟

97
00:08:17,018 --> 00:08:20,060
.به‌نظرم بعضی از بخش‌های این کتاب حذف بشه بهتره

98
00:08:21,006 --> 00:08:25,002
-ولی امپراطور گفتن همین چیزا هم براشون کافی نبودهـ

99
00:08:25,002 --> 00:08:26,023
.مخالفم

100
00:08:28,057 --> 00:08:33,032
...آخ... از ننه‌جون خواستم شخصاً اینا رو انتخاب کنه

101
00:08:41,083 --> 00:08:48,034
زیر این شکوفه‌های زیبا... دنبال
!چی می‌گردم؟

102
00:08:52,009 --> 00:08:55,013
هی، می‌تونی حدس بزنی زیر اونا چی دفن شده؟

103
00:08:55,093 --> 00:08:56,093
.همم

104
00:08:57,039 --> 00:08:58,030
پی‌پی اسب؟

105
00:08:59,056 --> 00:09:01,027
.هوی یه خورده آروم‌تر بخور

106
00:09:01,027 --> 00:09:02,077
!تقصیر تو بود

107
00:09:02,077 --> 00:09:05,035
!دیالوگی که گفتم واسه یه ناول معروفه

108
00:09:05,035 --> 00:09:07,056
مگه تو هم می‌تونی بخونی، شائولان؟

109
00:09:07,056 --> 00:09:12,019
نه! ولی یکی از دخترا که بلده
!داره بلند بلند برای ما می‌خونه‌

110
00:09:12,019 --> 00:09:14,070
!می‌خوام بقیه‌ش رو بدونم

111
00:09:15,040 --> 00:09:19,062
،اگه خدمتکارای بی‌سواد
،داستانش رو بدونن

112
00:09:19,062 --> 00:09:21,054
.پس واقعاً کتاب پرطرفداریه

113
00:09:26,062 --> 00:09:28,008
.من برگشتم

114
00:09:28,063 --> 00:09:29,084
چی شده؟

115
00:09:29,084 --> 00:09:33,026
امپراطور همه‌ی اینا رو
.به تمام معشوقه‌هاش داده

116
00:09:33,026 --> 00:09:36,076
،گفته وقتی خوندنشون تموم شد
.اون رو به بقیه هم نشون بدن

117
00:09:36,076 --> 00:09:38,043
تو هم می‌خوای بخونیش، مائومائو؟

118
00:09:39,047 --> 00:09:44,085
،حتماً همونی هست که شائولان درموردش حرف می‌زد
.یه رمان با داستان پرطرفدار

119
00:09:44,085 --> 00:09:50,061
...اینا توی جامعه طبقه‌بالا خیلی محبوب نیستن، پس چرا

120
00:09:50,061 --> 00:09:53,011
...هوم؟ این مُهر

121
00:09:53,011 --> 00:09:55,074
.همون کتاب‌فروشی هست که به جینشی گفتم

122
00:09:56,011 --> 00:10:00,016
،شاید رمان باشه، ولی باکیفیته
.که برای هدیه‌ای از امپراطور مناسبه

123
00:10:00,016 --> 00:10:04,091
پس اگه به هرکدوم از معشوقه‌ها این رو دادن
.باید حداقل صدتا جلدش رو چاپ می‌کردن

124
00:10:04,091 --> 00:10:08,000
حتماً جینشی از امپراطور خواسته
.که همچین کاری بکنه

125
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
!وای! عجب کتابی‌ـه! نمی‌تونم دست از خوندن بردارم

126
00:10:08,046 --> 00:10:11,017
!باید هزینه‌ی حق‌الزحمه رو می‌گرفتم

127
00:10:12,000 --> 00:10:15,071
.ولی چرا؟ رمان‌ها که دون‌پایه محسوب می‌شن

128
00:10:15,071 --> 00:10:19,013
...برای چی باید به معشوقه‌های رده‌بالا بدن

129
00:10:22,072 --> 00:10:28,044
.می‌دونستم پای سیاست تو کاره.
.واقعاً قصدش برنامه‌ریزی برای چیزی بود

130
00:10:28,044 --> 00:10:30,052
!وای نه!‌ تموم شد

131
00:10:30,090 --> 00:10:33,011
!می‌خوام ادامه‌ش رو بخونم

132
00:10:33,011 --> 00:10:37,082
.سرکار گائوشون گفته وقتی که کامل شد، بعدی رو می‌فرسته

133
00:10:37,082 --> 00:10:39,020
اتفاقی افتاده؟

134
00:10:40,078 --> 00:10:44,008
خب، ما تنها ندیمه‌های عمارت یشمیم، نه؟

135
00:10:44,008 --> 00:10:50,017
به نظر اسراف میاد، هدیه‌ای از بانو گیوکویو
.اینطور فقط ما داشته باشیمش

136
00:10:50,017 --> 00:10:54,059
.ولی نمی‌تونیم به دخترای بیرون از عمارت بدیمش. خیلی باارزشه

137
00:10:54,059 --> 00:10:56,051
اگه گمش کنن چی؟

138
00:10:56,096 --> 00:10:58,072
.حق با توئه

139
00:11:00,076 --> 00:11:05,064
،به جای پخش نسخه‌های اصلی
.خودتون می‌تونین کپی درست کنین

140
00:11:06,060 --> 00:11:11,048
،شاید درست کردن عکسا خیلی سخت باشه
.ولی بانو آیلان، شما خطتون عالیه

141
00:11:11,090 --> 00:11:14,044
،نباید براتون سخت باشه
.تا ازش کپی درست کنین

142
00:11:14,044 --> 00:11:16,036
تـ-تو این‌طور فکر می‌کنی؟

143
00:11:16,036 --> 00:11:19,011
!وای، ولی انگار کار خیلی سختیه

144
00:11:19,011 --> 00:11:21,078
!یینگ‌هوآ، این‌طوری حرف نزن

145
00:11:21,078 --> 00:11:26,024
.این احتمالاً تفسیر درستی از ایده‌ی سرکار جینشی‌ هست

146
00:11:22,024 --> 00:11:23,070
.بذار امتحانش کنیم

147
00:11:23,070 --> 00:11:25,037
باید از کجا شروع کنیم؟

148
00:11:26,074 --> 00:11:29,000
،اگه کتاب‌ها تو حرمسرا محبوب بشن

149
00:11:29,029 --> 00:11:32,012
،اونوقت خیلی‌ها می‌خوان خوندن رو یاد بگیرن

150
00:11:32,012 --> 00:11:35,038
.خصوصاً اگه اون کتاب یه رمان پرطرفدار باشه

151
00:11:36,025 --> 00:11:41,009
...قبلاً که خدمتکار جینشی بودم، ازم پرسید

152
00:11:41,051 --> 00:11:45,060
داروساز، به‌نظرت بهتره چیکار کنیم
تا بانوان دربار بتونن خوب خوندن رو یاد بگیرن؟

153
00:11:46,047 --> 00:11:50,018
.با وجود این، راه خیلی پیچیده‌ای رو انتخاب کرد

154
00:11:53,010 --> 00:11:54,060
!هی مائومائو

155
00:11:54,060 --> 00:11:56,090
!لطفاً بهم خوندن یاد بده

156
00:11:56,090 --> 00:11:57,098
چرا اینو ازم می‌خوای؟

157
00:11:58,048 --> 00:12:03,078
دختری که داشت برامون رمان می‌خوند
.الان صداش خیلی گرفته

158
00:12:03,078 --> 00:12:08,070
اون داره تلاش می‌کنه که برامون بنویسه، ولی
.من نمی‌تونم بخونمش

159
00:12:08,070 --> 00:12:10,000
-به‌جاش من می‌تونم واسـ

160
00:12:10,000 --> 00:12:11,020
!نـه

161
00:12:12,096 --> 00:12:17,096
.اینطور خوشم نمیاد
.اون دختر داره اینقدر زحمت می‌کشه

162
00:12:20,084 --> 00:12:22,009
.دختر خوب

163
00:12:21,013 --> 00:12:23,088
!هــوی، یهو چرا اینطوری شدی؟

164
00:12:24,084 --> 00:12:28,051
.این اسم خودته. سعی کن بنویسیش

165
00:12:25,089 --> 00:12:29,039
شیائولان

166
00:12:28,051 --> 00:12:29,039
!فهمیدم

167
00:12:29,039 --> 00:12:31,089
شیائولان

168
00:12:32,027 --> 00:12:35,098
.نمی‌دونستم اسمم اینقدر سخت باشه

169
00:12:35,098 --> 00:12:39,098
،نوشتن به یادگیری خوندن هم کمک می‌کنه
ولی می‌خوای فقط رو خوندن تمرکز کنی؟

170
00:12:39,098 --> 00:12:43,015
.نه، شاید بهتره نوشتن رو هم یاد بگیرم

171
00:12:43,049 --> 00:12:47,012
.وقتی از کاخ رفتم، باید خودمو جمع کنم

172
00:12:47,012 --> 00:12:49,016
سواد داشتن کمک می‌کنه، نه؟

173
00:12:52,012 --> 00:12:53,054
!چی شده؟

174
00:12:52,062 --> 00:12:56,021
.شیائولان داره به آینده خودش فکر می‌کنه، خیلی خوبه

175
00:12:56,075 --> 00:12:59,013
.پس بیا زودتر شروع کنیم

176
00:12:59,013 --> 00:13:00,067
!باشه، ممنون

177
00:13:01,034 --> 00:13:02,088
این چی نوشته؟

178
00:13:02,088 --> 00:13:04,030
.قارچ

179
00:13:04,030 --> 00:13:05,022
این چی؟

180
00:13:05,022 --> 00:13:11,047
قارچ

181
00:13:05,063 --> 00:13:06,089
.سیب زمینی تلخ

182
00:13:07,051 --> 00:13:08,060
این چی؟

183
00:13:08,060 --> 00:13:09,076
.ریشه کودزو

184
00:13:10,056 --> 00:13:14,094
راستی، اینا کلمات رایجی هستن؟

185
00:13:16,002 --> 00:13:17,081
.باید با احوالپرسی شروع کنیم

186
00:13:17,081 --> 00:13:18,098
.خوبه

187
00:13:47,009 --> 00:13:50,010
الان پرنسس لینگ‌لی می‌تونه قدم بزنه؟

188
00:13:50,010 --> 00:13:55,052
.بله. عمارت براش یکم کوچیک شده، واسه همین پرسیدم

189
00:13:56,014 --> 00:13:58,085
.خیلی دوست داره همه جا بدوه

190
00:13:58,085 --> 00:14:00,019
نظر تو چیه، مائومائو؟

191
00:14:00,081 --> 00:14:06,065
.موافقم. برای سلامتی پرنسس، بهتره که بیرون بره

192
00:14:07,024 --> 00:14:10,041
.دوتا خواجه هم همراهش میرن به عنوان محافظ

193
00:14:10,041 --> 00:14:13,049
تو و هونگ‌نیانگ می‌تونید همراهیش کنید؟

194
00:14:13,079 --> 00:14:15,000
.بله خانم

195
00:14:15,041 --> 00:14:19,025
.همه بچه‌های قبلی امپراطور وقتی خیلی کوچیک بودن، مردن

196
00:14:19,025 --> 00:14:21,088
،به‌نظر واسه یه پیاده‌روی ساده زیاده‌روی باشه

197
00:14:21,088 --> 00:14:23,059
.ولی حدس می‌زنم قابل درکه

198
00:14:24,013 --> 00:14:27,001
.مائومائو، تو درباره گل و موجودات زیاد می‌دونی

199
00:14:27,001 --> 00:14:29,047
می‌تونی وقتی بیرونیم، به لینگ‌لی یاد بدی؟

200
00:14:30,034 --> 00:14:34,081
گیوکویو-ساما، ایشون
.به پرنسس هرچیز زشتی رو یاد میده

201
00:14:35,022 --> 00:14:38,073
.آه؟ فکر می‌کنم مفیده

202
00:14:38,073 --> 00:14:41,069
کی می‌دونه چطوری و کجا پا به ازدواج می‌ذاره؟

203
00:14:41,069 --> 00:14:47,007
،پرنسس هنوز یه بچه است، ولی تو یکی دو دهه آینده
.صحبت ازدواج شروع می‌شه

204
00:14:47,086 --> 00:14:52,057
،اگه به یه کشور خارجی بره
.ممکنه خیلی بهش خوشامد نگن

205
00:14:54,058 --> 00:14:58,083
یاد گرفتن چیزایی درباره داروها
.و زهرها بهش کمک می‌کنه

206
00:14:58,083 --> 00:15:00,058
.واقعاً معشوقه‌ی باهوشی‌‌ـه

207
00:15:07,067 --> 00:15:10,043
.هرکی پرنسس رو می‌بینه یه واکنشی نشون میده

208
00:15:12,005 --> 00:15:15,031
.که نشون‌دهنده دیدگاه‌های گوناگونی هست که نسبت بهش دارن

209
00:15:15,097 --> 00:15:19,081
،شاید به زودی یاد بگیره
.که اون چشم‌هایی که می‌بیننش چه معنایی دارن

210
00:15:22,090 --> 00:15:24,081
.اون یه گل پام چاله

211
00:15:31,024 --> 00:15:33,020
!اوه، پرنسس

212
00:15:35,041 --> 00:15:36,074
!پرنسس

213
00:15:38,083 --> 00:15:40,075
!پرنسس! نباید این‌کارو بکنی

214
00:15:40,075 --> 00:15:41,071
.من یه نگاه می‌ندازم

215
00:15:47,059 --> 00:15:48,088
یه بچه گربه‌ست؟

216
00:15:57,006 --> 00:15:58,047
!پرنسس

217
00:16:02,010 --> 00:16:03,094
باید بگیرمش؟

218
00:16:03,094 --> 00:16:05,031
.خیلی‌خب

219
00:16:13,095 --> 00:16:14,091
!گرفتمت

220
00:16:20,083 --> 00:16:22,021
اینو می‌خواستی؟

221
00:16:28,050 --> 00:16:33,038
نکنه داشتم اشتباه برداشت می‌کردم
که می‌خواستی بگیریش؟

222
00:16:34,034 --> 00:16:36,001
.دستت درد نکنه

223
00:16:37,068 --> 00:16:41,039
!شاید گرسنه‌شه. می‌سپارمش بهت

224
00:16:48,002 --> 00:16:49,082
...مائومائو، این

225
00:16:49,082 --> 00:16:51,065
.آره. یه گربه‌ست

226
00:16:53,011 --> 00:16:57,049
خیلی کثیفه. پرنسس نباید
.بهش دست بزنه

227
00:16:58,062 --> 00:17:00,024
...بـ-باشه

228
00:17:04,000 --> 00:17:08,059
.فعلاً نگهش دار. من به مدیریت یه اطلاع میدم

229
00:17:08,059 --> 00:17:09,013
.باشه

230
00:17:09,050 --> 00:17:12,030
.وای خدای من یه بچه گربه

231
00:17:12,061 --> 00:17:13,084
.پیداش کردم

232
00:17:13,084 --> 00:17:16,034
.چه غم‌انگیز. داره می‌لرزه

233
00:17:16,034 --> 00:17:20,006
.الان یه کم آب جوشوندم. یه لحظه صبر کن

234
00:17:21,060 --> 00:17:23,085
.ولی بازم عجیبه

235
00:17:24,068 --> 00:17:28,035
.تقریباً هیچ حیوون خانگی‌ای تو حرمسرا نیست

236
00:17:28,035 --> 00:17:30,086
،نگه داشتن حیوون نیاز به مجوز داره

237
00:17:30,086 --> 00:17:33,057
.و باید گربه و سگ رو عقیم کرد

238
00:17:33,086 --> 00:17:36,065
ین بچه گربه کجا به دنیا اومده؟

239
00:17:37,074 --> 00:17:42,087
،یه بطری آب داغ رو با پارچه بپوشون

240
00:17:42,087 --> 00:17:44,083
.و بذار کنارش

241
00:17:44,083 --> 00:17:47,012
.به نظر می‌رسه تو این کار واردی

242
00:17:47,012 --> 00:17:49,008
.من هم قبلاً یه گربه پیدا کرده بودم، خیلی ناز بود

243
00:17:49,008 --> 00:17:50,004
.که اینطور

244
00:17:53,013 --> 00:17:57,038
خیلی لاغره. شیر داریم بهش بدیم؟

245
00:17:57,038 --> 00:17:59,089
.حتما، میرم از آشپزخانه بپرسم

246
00:17:59,089 --> 00:18:01,051
.راستی روده گاوم یادت نره

247
00:18:01,081 --> 00:18:03,047
ر-روده؟

248
00:18:03,047 --> 00:18:06,031
.می‌خواستم به‌جای نوک سینه‌ی مادرش استفاده کنم

249
00:18:06,031 --> 00:18:09,069
...یادمه توی آشپزخونه سوسیس هم داشتیم

250
00:18:09,069 --> 00:18:11,082
.باشه می‌پرسم

251
00:18:14,053 --> 00:18:18,011
،بهتر بود با آب ولرم بشورمش

252
00:18:18,011 --> 00:18:20,074
.اما الان تو این حال نمی‌تونه زنده بمونه

253
00:18:21,066 --> 00:18:25,050
،پس به‌جاش با پارچه تمیز می‌کنم

254
00:18:26,000 --> 00:18:28,075
.و با روغن کک‌هاشو می‌کشم

255
00:18:30,038 --> 00:18:33,021
!خانم کوچولو، شیر بز پیدا کردم

256
00:18:33,055 --> 00:18:34,092
.روده هم هست

257
00:18:34,092 --> 00:18:36,055
.ممنون

258
00:18:43,051 --> 00:18:46,052
!چه نازه. چه نازه

259
00:18:48,006 --> 00:18:51,035
.اون شب، امپراتور به کاخ یشم اومد

260
00:18:52,086 --> 00:18:55,007
.ما تصمیم گرفتیم بچه گربه رو نگه داریم

261
00:18:56,028 --> 00:18:58,057
.خوب ازش مراقبت کن

262
00:18:59,015 --> 00:19:01,091
.امپراتور هم می‌تونه پدر دلسوزی باشه

263
00:19:01,091 --> 00:19:06,041
.مائومائو، یه بچه گربه رو بزرگ کنه. خیلی به اسمت میاد

264
00:19:09,079 --> 00:19:12,038
،وقتی بچه گربه حالش بهتر شد

265
00:19:12,038 --> 00:19:15,055
.با یه ماده‌ی شوینده که از لوبیای صابون درست کرده بودم شستمش

266
00:19:15,055 --> 00:19:17,076
.وای، آبش خاکستری شد

267
00:19:18,030 --> 00:19:21,097
،برای یه مدت بهش شیر دادم
،اما وقتی حالش بهتر شد

268
00:19:21,097 --> 00:19:24,076
.تونست مرغ ریش‌ریش شده بخوره

269
00:19:24,076 --> 00:19:29,052
.وقتی یک جعبه‌ی پر از شن گذاشتیم، خودش توش کارشو کرد

270
00:19:33,065 --> 00:19:36,040
.نمی‌تونیم بذاریم به پرنسس چنگ بزنی

271
00:19:36,040 --> 00:19:38,015
بچه‌داری چطور پیش میره؟

272
00:19:40,003 --> 00:19:43,024
.فکر کنم آماده‌ست که به پرنسس معرفی بشه

273
00:19:43,024 --> 00:19:44,037
.خوبه

274
00:19:45,000 --> 00:20:00,000


275
00:19:45,049 --> 00:19:49,079
ماهیِ کوچیک؟ ممکنه الان کمی سفت باشه. آب‌پزش کنم؟

276
00:19:49,079 --> 00:19:51,066
.آ-آره

277
00:19:52,004 --> 00:19:53,021
.اون ماده‌ست

278
00:19:53,021 --> 00:19:56,017
-آره. دیگه لازم نیست دولی که داره رو ببریم

279
00:19:56,096 --> 00:19:58,034
.معذرت می‌خوام

280
00:19:58,034 --> 00:20:01,001
.نه، چیز خاصی نیست

281
00:20:01,001 --> 00:20:03,001
...بذار به‌عنوان عذرخواهی یه شیرینی برات بیارم

282
00:20:05,005 --> 00:20:07,039
.فکر کنم دیگه نمی‌تونم این‌هارو بذارم بیرون

283
00:20:10,068 --> 00:20:12,019
تو هم می‌خوای؟

284
00:20:12,019 --> 00:20:14,048
.من اصلاً از گربه خوشم نمیاد

285
00:20:14,048 --> 00:20:15,086
پس چرا اسمت اینه؟

286
00:20:15,086 --> 00:20:17,027
.خیلی‌ها بهم میگن

287
00:20:17,027 --> 00:20:20,003
.جینشی-ساما، انگار شما از گربه خوشتون میاد

288
00:20:22,003 --> 00:20:24,024
.آره ولی اندازه اون دوتا نه

289
00:20:24,074 --> 00:20:27,024
.اصل‌و‌فصلش رو نمی‌فهمم

290
00:20:27,024 --> 00:20:31,000
،منم موافقم. ولی به قول یکی

291
00:20:31,000 --> 00:20:34,046
.همین که نمی‌دونی به چی فکر می‌کنن، خودش کلی حرفه

292
00:20:34,046 --> 00:20:35,021
.اوووه

293
00:20:35,050 --> 00:20:38,071
.دیدنشون جالبه. هیپنوتیزم‌کننده‌ان

294
00:20:38,071 --> 00:20:40,096
.بعد یه مدت، دلت می‌خواد لمسشون کنی

295
00:20:40,096 --> 00:20:41,071
.هممم

296
00:20:42,017 --> 00:20:44,018
،معمولاً خیلی سرد هستن

297
00:20:44,018 --> 00:20:48,068
.اما وقتی بهشون غذا می‌دی، یهو مهربون می‌شن که اعصاب‌خردکنه

298
00:20:48,068 --> 00:20:49,097
...د-درسته

299
00:20:50,043 --> 00:20:54,027
.توی اون لحظه دیگه تسلیم میشی و دلو میدی

300
00:20:55,056 --> 00:21:00,090
...انگشتتو تو پنجه‌هاشون فرو می‌کنی، بوسشون می‌کنی
.همه‌ی اینا به‌شدت غیربهداشتیه

301
00:21:06,086 --> 00:21:09,008
چتون شده جینشی-ساما؟

302
00:21:12,070 --> 00:21:14,079
.دارم کم‌کم می‌فهمم

303
00:21:18,008 --> 00:21:19,025
واقعاً؟

304
00:21:19,084 --> 00:21:23,084
،اون‌ها هرگز نفهمیدند که بچه گربه از کجا آمد

305
00:21:23,084 --> 00:21:28,034
.پس فرض کردند حتماً با یه گاری بار قاچاقی وارد شده

306
00:21:29,005 --> 00:21:30,085
...بعدها، بچه گربه

307
00:21:32,097 --> 00:21:38,023
.از طرف امپراتور به عنوان «تنبیه‌کننده‌ی دزدها» لقب گرفت

308
00:21:38,073 --> 00:21:43,099
یعنی وظیفه داشت موش‌هایی که
.به منابع درمانگاه حمله می‌کردند رو بکشه

309
00:21:45,086 --> 00:21:47,028
...ولی

310
00:21:47,028 --> 00:21:50,037
مائومائو

311
00:21:47,061 --> 00:21:52,066
.ولی نفهمیدم چرا همه مائومائو صداش می‌کنن

312
00:21:55,050 --> 00:21:58,012
.اجازه بدید سریع این‌جا رو تمیز کنیم

313
00:21:58,012 --> 00:22:00,088
.بله. کاروان کم‌کم می‌رسه

314
00:22:02,034 --> 00:22:03,076
کاروان...؟

315
00:23:45,002 --> 00:23:59,095
قسمت بعدی

316
00:23:55,074 --> 00:23:58,008
.«قسمت بعد: «کاروان

317
00:23:56,003 --> 00:23:59,095
قسمت ۲۶: کاروان