1
00:00:08,032 --> 00:00:12,012
داروساز یک خاطرات

2
00:00:15,041 --> 00:00:25,041


3
00:00:15,068 --> 00:00:21,088
تو همیشه نترس و بی پروا بودی

4
00:00:23,002 --> 00:00:29,027
مثل گربه ای که شیفته چیزی شده

5
00:00:30,041 --> 00:00:33,046
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی

6
00:00:33,060 --> 00:00:37,017
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می کردم

7
00:00:37,017 --> 00:00:45,036
مجذوب طرز فکر فریبنده و جدیدت شدم

8
00:00:48,025 --> 00:00:56,003
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم های آبیَ آبی نمی‌بینم

9
00:00:56,003 --> 00:01:01,085
تو امروز هم مثل همیشه بودی

10
00:01:02,098 --> 00:01:10,062
این احساسات لرزانِ لرزان جایی روی هم انباشته میشن

11
00:01:10,087 --> 00:01:15,020
الان دارم از کنار تماشات می کنم

12
00:01:35,036 --> 00:01:38,036
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان
ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد

13
00:01:37,056 --> 00:01:39,049
...عود صندل

14
00:01:40,051 --> 00:01:42,098
...اتاق خواب ارباب جین شی

15
00:01:43,041 --> 00:01:45,073
چطوری اومدم اینجا...؟

16
00:01:53,009 --> 00:01:55,051
.اوه، بیدار شدی

17
00:01:57,058 --> 00:01:59,016
.به خودت فشار نیار

18
00:01:59,016 --> 00:02:01,018
.پونزده تا بخیه خوردی

19
00:02:01,088 --> 00:02:06,064
،ارباب جین شی آوردت اینجا
.چون اینجا از درمانگاه بهتره

20
00:02:07,035 --> 00:02:09,010
.بفرما

21
00:02:09,070 --> 00:02:11,037
.ممنونم

22
00:02:15,089 --> 00:02:19,055
ببخشید که با اینکه تازه بیدار شدی اذیتت می کنم
ولی میتونی لباس بپوشی؟

23
00:02:19,055 --> 00:02:21,016
.میخوام همه رو بیارم داخل

24
00:02:22,083 --> 00:02:23,095
.چشم

25
00:02:24,094 --> 00:02:26,066
!معنی اینا چیه؟

26
00:02:27,031 --> 00:02:28,012
!بازن

27
00:02:29,079 --> 00:02:33,079
قسمت بیستم: گل ماه

28
00:02:29,089 --> 00:02:33,008
.قابل درکه، جون اربابش در خطر بوده

29
00:02:33,089 --> 00:02:37,063
.ولی منم کاری نکردم که سرم داد بزنن

30
00:02:39,093 --> 00:02:41,051
.به خاطر رفتارم عذر میخوام

31
00:02:42,014 --> 00:02:43,053
.نگرانش نباش

32
00:02:43,053 --> 00:02:47,061
چطور کارت به اونجا کشید

33
00:02:47,061 --> 00:02:50,036
و چطور فهمیدی ستون داره میفته؟

34
00:02:50,036 --> 00:02:51,069
.لطفا توضیح بده

35
00:02:54,025 --> 00:02:55,036
.بله

36
00:02:56,079 --> 00:03:00,041
.این حادثه نتیجه چند تا اتفاقِ هم زمان بود

37
00:03:00,041 --> 00:03:04,084
.ولی انگار که اون حوادث اتفاقی از قصد پیش اومده بودن

38
00:03:04,084 --> 00:03:08,060
.در این صورت این توطئه بوده نه حادثه

39
00:03:09,045 --> 00:03:11,090
،اولین حادثه مرگ استاد کونن بوده

40
00:03:11,090 --> 00:03:15,041
یه مامور بالا رتبه از گروه مناسک
.که سال پیش فوت کرد

41
00:03:18,055 --> 00:03:21,085
بعدی آتیش سوزی انبار

42
00:03:21,085 --> 00:03:24,068
.و دزدی لوازم مراسم از یه انبار دیگه اس

43
00:03:27,066 --> 00:03:30,064
و سومی حادثه مدیر لوازم مراسمه

44
00:03:30,064 --> 00:03:33,081
.که تقریبا توی همون زمان دچار مسمومیت غذایی میشه

45
00:03:37,040 --> 00:03:41,020
همه این اتفاقات رو یه نفر از عمد انجام داده؟

46
00:03:41,080 --> 00:03:42,092
.به احتمال زیاد

47
00:03:43,049 --> 00:03:46,096
.یه موضوع مهم دیگه هم هست

48
00:03:46,096 --> 00:03:47,065
چی؟

49
00:03:48,021 --> 00:03:49,091
.لوازم مراسم دزدیده شده

50
00:03:50,092 --> 00:03:54,092
موقع مراسم سیم های فلزی
ستون بالای محراب رو می کشیدن بالا

51
00:03:54,092 --> 00:03:57,051
.سیم های فلزی با قطعه های فلزی به زمین محکم میشدن

52
00:03:58,021 --> 00:04:00,097
اگه هدف این بوده که این یه حادثه به نظر بیاد

53
00:04:00,097 --> 00:04:03,043
.دستکاری کردن اون قطعه های فلزی گزینه خوبی بوده

54
00:04:04,006 --> 00:04:07,051
اگه کسی اونا رو دزدیده بود
!خب دوباره می ساختنشون

55
00:04:07,082 --> 00:04:10,027
.البته که می ساختن

56
00:04:11,005 --> 00:04:15,062
از اونجایی که توی مراسم ها استفاده میشن
.مطمئنم خیلی استادانه طراحی میشن

57
00:04:15,062 --> 00:04:18,044
یه پیشه ور به ذهنم میرسه
.که ممکنه مسئول این کار بوده باشه

58
00:04:19,016 --> 00:04:20,094
فلزکاری که فوت کرد؟

59
00:04:21,043 --> 00:04:27,005
.بله. اون فلزکار دوباره قطعات فلزی ساخته

60
00:04:28,079 --> 00:04:33,064
پس اگه اون قطعات طوری طراحی شده باشن
که با گرم شدن بشکنن چی؟

61
00:04:36,058 --> 00:04:40,035
...احمق! چه جور فلزی

62
00:04:44,005 --> 00:04:48,001
با استفاده از روش مخفی فلزکار

63
00:04:48,001 --> 00:04:51,017
.فلز فقط با کنار آتش بودن ذوب میشه

64
00:04:53,037 --> 00:04:56,077
یعنی فلزکار هم بخشی از این توطئه بوده؟

65
00:04:57,014 --> 00:05:00,002
نه، فکر می کنم اون هیچی نمی دونسته

66
00:05:00,002 --> 00:05:03,011
.و فقط طبق دستور قطعات فلزی رو ساخته

67
00:05:04,009 --> 00:05:09,078
".شاید بهش گفتن "لطفا یکی از اینا بساز ولی با این فلز

68
00:05:10,020 --> 00:05:14,042
.ولی اگه توی مراسم حادثه ای پیش میومد فلزکار شک میکرد

69
00:05:15,017 --> 00:05:17,026
اگه پیشه ور قبل از حادثه کشته شه

70
00:05:17,026 --> 00:05:19,061
هویت اون مامور

71
00:05:19,061 --> 00:05:22,017
و راز فلزی که راحت ذوب میشه
.باهاش به گور میرن

72
00:05:22,046 --> 00:05:24,054
.این وضعیت ایده آلی برای اون مغز متفکر بوده

73
00:05:25,003 --> 00:05:27,001
یعنی فلزکار رو کشتن؟

74
00:05:27,069 --> 00:05:29,030
.مطمئنم نیستم

75
00:05:30,019 --> 00:05:33,089
.میتونه یه جرم در پوشش حادثه باشه

76
00:05:35,006 --> 00:05:39,081
مشتری که قطعات فلز رو سفارش داده بوده

77
00:05:39,081 --> 00:05:42,044
.روش درست کردن اون فلز رو می دونسته

78
00:05:43,050 --> 00:05:45,094
.این تمام چیزیه که می تونم بگم

79
00:05:46,068 --> 00:05:47,078
.فهمیدم

80
00:05:48,044 --> 00:05:52,070
کی فکرشو می کرد ارباب جین شی توی مراسم باشه؟

81
00:05:53,074 --> 00:05:56,041
...اگه مراسم ادامه پیدا می کرد

82
00:05:58,019 --> 00:06:00,021
این یارو کیه؟

83
00:06:00,095 --> 00:06:06,049
اگه کسیه که ارزش همچین
...نقشه پیچیده ای برای قتل داره

84
00:06:08,059 --> 00:06:11,025
.دونستن حقیقت فقط دردسر بیشتری برام می تراشه

85
00:06:17,049 --> 00:06:20,007
.دیگه هیچ ربطی به من نداره

86
00:06:29,071 --> 00:06:31,037
.شیائو مائو

87
00:06:31,037 --> 00:06:32,018
.بله

88
00:06:33,063 --> 00:06:35,002
.مهمون داری

89
00:06:37,088 --> 00:06:41,079
یه بانوی دربار به اسم سویی ری
...به اون حادثه ربط داشت

90
00:06:42,028 --> 00:06:44,004
.سویی ری، می دونستم

91
00:06:44,049 --> 00:06:45,096
.جسدش رو پیدا کردن

92
00:06:47,082 --> 00:06:48,047
هان؟

93
00:06:51,013 --> 00:06:53,030
وقتی یه مامور میره توی اتاقش

94
00:06:53,030 --> 00:06:55,084
.اون سم خورده بوده و بیهوش افتاده بوده

95
00:06:56,054 --> 00:07:00,021
.طبیب معاینه اش کرده، مرگش تایید شده

96
00:07:01,032 --> 00:07:02,067
حالا چی میشه؟

97
00:07:03,014 --> 00:07:07,019
.فکر کنم فردا جسد و تابوتش رو می سوزونن

98
00:07:07,048 --> 00:07:08,090
همدستی داشته؟

99
00:07:09,021 --> 00:07:11,099
.نه، فقط سویی ری

100
00:07:13,072 --> 00:07:17,029
همه اون کارای پیچیده رو خودش کرده بوده؟

101
00:07:17,066 --> 00:07:21,046
.به هر حال دیگه حل شد. فعلا

102
00:07:24,074 --> 00:07:26,084
خودشو مسموم کرد و مرد؟

103
00:07:27,046 --> 00:07:29,084
واقعا قضیه همینه؟

104
00:07:29,084 --> 00:07:31,080
نه، مهم تر از اون

105
00:07:32,059 --> 00:07:35,064
سویی ری آدمی بود که خودکشی کنه؟

106
00:07:36,052 --> 00:07:42,017
بی تفاوت و بی احساس بود
چون می دونست آینده ای نداره؟

107
00:07:43,026 --> 00:07:46,044
...اون طوری حرف میزد انگار میخواست آزمایشم کنه

108
00:07:47,018 --> 00:07:49,041
.چند وقت دیگه اینجا گل شکوه صبح میکارم

109
00:07:55,031 --> 00:07:56,092
...داروی تناسخ

110
00:08:02,071 --> 00:08:05,050
.نمیتونم بذارم یه حدس باقی بمونه
!باید مطمئن بشم

111
00:08:06,023 --> 00:08:07,034
!ارباب جین شی

112
00:08:08,023 --> 00:08:09,099
!یه خواهشی دارم

113
00:08:10,057 --> 00:08:12,001
چ-چیه؟

114
00:08:15,048 --> 00:08:20,005
.میخوام با طبیبی که جسد رو معاینه کرده حرف بزنم

115
00:08:20,005 --> 00:08:21,040
.توی سردخونه

116
00:08:21,040 --> 00:08:23,035
چرا داری می خندی...؟

117
00:08:24,060 --> 00:08:26,027
.از بس کنجکاو شدم کنترلمو از دست دادم

118
00:08:33,008 --> 00:08:36,003
...ارباب جین شی مجبور نیستید باهاش برید

119
00:08:36,070 --> 00:08:39,010
.اگه داروساز میره منم باهاش میرم

120
00:08:40,076 --> 00:08:42,011
.متوجه شدم

121
00:08:49,081 --> 00:08:51,034
.شیائو مائو بفرما

122
00:08:52,009 --> 00:08:53,063
.ممنونم

123
00:08:54,078 --> 00:08:57,018
.عذرمیخوام که منتظر موندید

124
00:08:57,082 --> 00:09:00,039
.می دونستم. این طبیب معاینه رو انجام داده

125
00:09:00,093 --> 00:09:04,002
بانوی درباری که باهاش صمیمی بود مرده

126
00:09:04,002 --> 00:09:06,082
.و مهم تر از اون، متهم به جرم شده

127
00:09:06,082 --> 00:09:08,027
.تعجبی نداره که خسته به نظر میاد

128
00:09:08,082 --> 00:09:10,077
ولی همش همینه؟

129
00:09:11,041 --> 00:09:13,055
.من رک حرفمو می زنم

130
00:09:13,055 --> 00:09:17,074
سمی که بانوی دربار خورده بود گل ماه داشت؟

131
00:09:18,052 --> 00:09:20,004
...این

132
00:09:20,004 --> 00:09:22,024
.تپه کوچیک کنار اصطبل

133
00:09:23,016 --> 00:09:26,011
اونجا گل ماه نکاشته بود؟

134
00:09:27,006 --> 00:09:31,073
سم قوی ای داره ولی مقدار مناسبش
.میتونه برای بی حسی استفاده بشه

135
00:09:32,025 --> 00:09:34,067
.مطمئنم مقدار زیادی ازش توی انبار داروخونه هست

136
00:09:36,027 --> 00:09:39,099
.گل ماه شبیه گل شکوه صبح سفیده

137
00:09:41,000 --> 00:09:42,060
.نمی تونم دقیقا بگم

138
00:09:43,001 --> 00:09:47,039
طبق علائم احتمالش زیاده
.ولی نمیشه مطمئن بود

139
00:09:48,027 --> 00:09:51,009
.پس بیاید با چشمای خودمون ببینیم

140
00:10:03,054 --> 00:10:05,021
!چ-چیکار می کنی؟

141
00:10:06,018 --> 00:10:08,025
!فقط ساکت شو و ببین

142
00:10:08,025 --> 00:10:09,085
!ب-بس کن

143
00:10:12,052 --> 00:10:13,071
.بازش کردم

144
00:10:18,045 --> 00:10:20,084
!این...سویی ری نیست؟

145
00:10:22,030 --> 00:10:23,085
...امکان نداره

146
00:10:25,049 --> 00:10:29,002
...واقعا...واقعا خود سویی ری بود

147
00:10:29,056 --> 00:10:31,052
مطمئنی سویی ری بود؟

148
00:10:32,011 --> 00:10:35,031
.امکان نداره من اونو اشتباه بگیرم

149
00:10:37,051 --> 00:10:40,053
.نبض نداشت. قلبش نمی زد

150
00:10:41,029 --> 00:10:42,086
.خیلی زیبا بود

151
00:10:43,057 --> 00:10:46,045
.به عبارت دیگه ازت سواستفاده کردن

152
00:10:47,034 --> 00:10:52,086
اصلا به اینکه جسدش رو ببُری
.که بفهمی چه سمی خورده

153
00:10:53,077 --> 00:10:55,088
.سویی ری انتظارشو داشته

154
00:10:55,088 --> 00:10:57,014
!تو

155
00:10:57,062 --> 00:11:01,017
.سویی ری فقط گل ماه نخورده

156
00:11:01,072 --> 00:11:04,027
اگه ذخیره های داروی داروخونه رو بررسی کنیم

157
00:11:04,027 --> 00:11:06,055
.می فهمیم دیگه از چی استفاده کرده

158
00:11:07,070 --> 00:11:09,082
گمونم تنها تقصیری که این طبیب داره

159
00:11:09,082 --> 00:11:13,008
.اینه که درست حواسش به داروها نبوده

160
00:11:13,008 --> 00:11:14,060
منظورت چیه؟

161
00:11:15,067 --> 00:11:17,086
.از اینکه جسد اشتباهی اینجاست

162
00:11:17,086 --> 00:11:19,098
حتی اگه تابوت قرار بود سوخته بشه

163
00:11:19,098 --> 00:11:22,038
.خالی بودنش خیلی مشکوک می شده

164
00:11:22,038 --> 00:11:27,062
اون حتما جسد دیگه ای رو توی
.تابوت دیگه ای گذاشته تا جا به جاش کنه

165
00:11:28,005 --> 00:11:30,031
پس جسد سویی ری چی؟

166
00:11:30,072 --> 00:11:32,084
.بیرون بردنش زیادی تابلو بوده

167
00:11:32,084 --> 00:11:34,089
.نیازی نبوده ببرنش بیرون

168
00:11:35,032 --> 00:11:36,029
منظورت چیه؟

169
00:11:44,004 --> 00:11:46,043
.خودش رفته بیرون

170
00:11:47,097 --> 00:11:49,064
!مگه نمرده بوده؟

171
00:11:50,012 --> 00:11:53,006
.داروی خاصی هست که یه نفر رو مرده جلوه میده

172
00:11:53,053 --> 00:11:54,098
میدونی چیه؟

173
00:11:54,098 --> 00:11:58,058
.درموردش شنیدم ولی فقط افسانه اس

174
00:11:58,098 --> 00:12:00,003
چه شکلیه؟

175
00:12:00,044 --> 00:12:03,033
این دارو که گفته میشه توی سرزمین دوری پیدا میشه

176
00:12:03,033 --> 00:12:07,058
میتونه یه نفر رو بکشه
.و دوباره به زندگی برگردونه

177
00:12:08,021 --> 00:12:10,029
جزئیاتش رو نمی دونم

178
00:12:10,029 --> 00:12:13,077
ولی شنیدم گل ماه و ماهی بادکنکی
.از مواد اولیه اش هستن

179
00:12:18,009 --> 00:12:19,031
شیائو مائو؟

180
00:12:19,031 --> 00:12:23,052
ارباب گائوشون میشه تابوت های خالی رو بگردید؟

181
00:12:23,052 --> 00:12:24,013
.بله

182
00:12:32,035 --> 00:12:33,056
.جای ناخن اینجاست

183
00:12:34,079 --> 00:12:38,015
.این باید تابوت سویی ری بوده باشه

184
00:12:38,052 --> 00:12:42,074
زمانی که منجی اش در تابوت رو باز کرده

185
00:12:43,010 --> 00:12:44,099
.اون دوباره زنده شده

186
00:12:45,070 --> 00:12:48,084
اونا یه تابوت و جسد دیگه به جاش گذاشتن

187
00:12:48,084 --> 00:12:51,065
.بعد به یه فروشنده تغییر قیافه اش دادن تا بتونه بره

188
00:12:54,059 --> 00:12:57,067
از همچین روش خطرناکی استفاده کردن؟

189
00:12:58,002 --> 00:13:01,008
.اگه گیر میفتاد به هرحال اعدام میشد

190
00:13:01,008 --> 00:13:03,017
.منم بودم همین کارو می کردم

191
00:13:03,049 --> 00:13:06,041
...فکر می کنم اگه تو بودی فرق می کرد

192
00:13:06,041 --> 00:13:11,028
از اونجایی که هیچ جسدی اینجا نیست
.سویی ری حتما به هدفش رسیده

193
00:13:11,028 --> 00:13:15,089
اگه جسدی که گذاشته سوخته میشد
...پیروزیش تکمیل میشد ولی

194
00:13:17,066 --> 00:13:19,077
.نه تا وقتی من اینجام

195
00:13:21,029 --> 00:13:24,011
.اگه هنوز زنده اس میخوام ببینمش

196
00:13:24,080 --> 00:13:26,062
.نه که بخوام دستگیرش کنم

197
00:13:26,062 --> 00:13:29,093
هوشی که کمکش کرد تا
.این همه جرم رو تصادف نشون بده

198
00:13:29,093 --> 00:13:32,004
.شجاعتی که برای انجام دادنشون داشت

199
00:13:32,068 --> 00:13:38,050
مهم تر از همه، توان ذهنی که داشت تا زندگیش
.رو به خطر بندازه و همه مون رو گول بزنه

200
00:13:40,097 --> 00:13:44,092
!همچین آدمی اگه به این زودی بمیره حیفه

201
00:13:47,036 --> 00:13:51,068
!دارویی که مرده ها رو زنده میکنه
!باید بهم یاد بده چطوری درستش کنم

202
00:13:58,061 --> 00:13:59,091
.ببخشید

203
00:13:59,091 --> 00:14:01,010
!چ-چیه؟

204
00:14:02,034 --> 00:14:03,094
میشه دوباره پام رو بخیه بزنیم؟

205
00:14:04,042 --> 00:14:06,045
.فکر کنم زخمم باز شده

206
00:14:06,090 --> 00:14:08,099
!خب زودتر بگو

207
00:14:15,014 --> 00:14:16,030
.بانو لولان

208
00:14:32,094 --> 00:14:36,074
.آخرش داستان سویی ری رو مخفیانه حل کردیم

209
00:14:37,099 --> 00:14:42,002
.خیلی چیزها درمورد بانوی دربار سویی ری نامعلوم مونده

210
00:14:42,081 --> 00:14:47,028
.طبیب گفت سویی ری توسط استادش حمایت می شده

211
00:14:47,081 --> 00:14:52,076
چند سال پیش متوجه استعدادش شده
.و به عنوان دخترخونده اش آوردتش اینجا

212
00:14:52,076 --> 00:14:55,008
.چیز زیادی درمورد زندگیش قبل از اون نمیدونیم

213
00:14:56,062 --> 00:14:58,058
.قراره خیلی طول بکشه

214
00:15:01,048 --> 00:15:04,027
.کمک کردم شیائو مائو بره خونه

215
00:15:04,027 --> 00:15:05,070
.ممنون که مثل همیشه زحمت کشیدی

216
00:15:06,029 --> 00:15:09,059
.نمیتونیم بذاریم دوباره زخمش رو باز کنه

217
00:15:10,031 --> 00:15:11,005
.آره

218
00:15:11,081 --> 00:15:15,001
.ولی فقط زخمش نیست که منو نگران میکنه

219
00:15:15,053 --> 00:15:18,010
.قضیه اون یارو لاکان هم هست

220
00:15:20,044 --> 00:15:23,021
واضحه که اون پدرشه

221
00:15:23,021 --> 00:15:26,052
ولی از رفتار داروساز معلومه
.یه مشکلی این وسط هست

222
00:15:30,010 --> 00:15:31,066
فردا میریم دربار درونی؟

223
00:15:36,044 --> 00:15:39,051
.مشکلی نداره. مثل همیشه ست

224
00:15:40,013 --> 00:15:42,050
.که یعنی بدمزه اس

225
00:15:46,034 --> 00:15:49,015
.اگه دوست ندارید مجبور نیستید ازش بخورید

226
00:15:49,015 --> 00:15:52,030
.به عنوان یه خواجه این مسئولیتمه

227
00:15:52,030 --> 00:15:56,013
.نباید جلوی همه اینطوری بینی تون رو بگیرید

228
00:15:56,078 --> 00:15:58,097
.باعث میشه خیلی جوون به نظر بیاید

229
00:15:58,097 --> 00:16:00,027
.می دونم

230
00:16:00,081 --> 00:16:05,052
.رفتار لطیف، لبخند آسمانی و صدایی مثل عسل

231
00:16:06,038 --> 00:16:10,054
مرد بیست و چهار ساله ای که
.پنج سال پیش خواجه شد

232
00:16:10,054 --> 00:16:12,052
.دقیقا وقتی که دربار درونی مال امپراتور فعلی شد

233
00:16:12,083 --> 00:16:14,053
".اون "جین شیه

234
00:16:15,014 --> 00:16:17,067
از روزی که تصمیم گرفتم این ماسک رو بزنم

235
00:16:18,036 --> 00:16:22,054
هر روز این دارو رو میخورم
.تا مردونگیم رو سرکوب کنم

236
00:16:22,089 --> 00:16:25,025
.یه روز واقعا از لحاظ جنسی ناتوان تون میکنه

237
00:16:28,025 --> 00:16:30,012
!هی، خودتم همینطور

238
00:16:30,012 --> 00:16:35,034
.بچه های من دیگه بزرگ شدن
.حتی یه نوه دیگه هم دارم

239
00:16:36,015 --> 00:16:38,056
نوه؟ از پسر بزرگت؟

240
00:16:39,009 --> 00:16:44,001
...بله. کوچک ترین پسرم هم آماده ازدواج هست ولی

241
00:16:44,001 --> 00:16:47,040
.بازن رو میگی؟ اون فقط نوزده سالشه

242
00:16:48,009 --> 00:16:52,057
.بله، نوزده، درست مثل شما

243
00:16:53,079 --> 00:16:56,025
".جین شیِ خواجه بیست و چهار سالشه"

244
00:16:58,037 --> 00:17:03,075
نگاهت بهم میگه یه همسر پیدا کنم
.و این کارو تموم کنم

245
00:17:04,043 --> 00:17:06,065
.میخوام برای وقت گذروندن با نوه هام زمان داشته باشم

246
00:17:07,074 --> 00:17:08,095
.سعیمو می کنم

247
00:17:22,054 --> 00:17:25,027
.خوش اومدید ارباب جین شی

248
00:17:25,027 --> 00:17:28,002
.می بینیم که لباس زیبای جدیدی پوشیدید

249
00:17:28,094 --> 00:17:30,052
.ممنونم

250
00:17:31,035 --> 00:17:32,005
...ارباب جین شی

251
00:17:32,005 --> 00:17:34,096
امپراتور همنشین لولان رو زیاد ملاقات می کنه

252
00:17:34,096 --> 00:17:37,007
.ولی ظاهرا خیلی براش جذاب نیست

253
00:17:37,077 --> 00:17:42,049
.همنشین لولان خیلی خوش لباسه
.معمولا مدل موها و آرایشش رو عوض میکنه

254
00:17:42,095 --> 00:17:47,036
ظاهرا هر بار که می بینتش گیج میشه
.و نمی فهمه اون کیه

255
00:17:48,034 --> 00:17:51,075
.ولی بازم هر ده روز یه بار می بینتش

256
00:17:52,039 --> 00:17:55,069
پدر همنشین لولان یه مقام رسمی بالارتبه اس

257
00:17:55,069 --> 00:17:57,056
.که از آدمای مورد علاقه ملکه مادر سابق بوده

258
00:17:57,056 --> 00:18:00,001
.باید کنارش محتاط باشه

259
00:18:02,013 --> 00:18:05,018
.همنشین لی شو هم جذابیتی برای امپراتور نداره

260
00:18:05,086 --> 00:18:09,063
امپراتور فعلی از اینکه امپراتور سابق
.از دخترهای جوون خوشش میومده متنفره

261
00:18:10,004 --> 00:18:12,037
.قصد نداره به همنشین لی شو دست بزنه

262
00:18:13,018 --> 00:18:14,056
ملکه مادر

263
00:18:14,056 --> 00:18:16,067
امپراتور فعلی رو وقتی یه دختربچه بوده به دنیا آورده

264
00:18:16,067 --> 00:18:20,035
.و ده سال بعد یه بچه دیگه به دنیا آورده

265
00:18:21,049 --> 00:18:25,002
اون موقع طبیب تمام مدت پیش ملکه مادر بوده

266
00:18:25,069 --> 00:18:28,083
.برای همین زایمان بدون مشکل پیش رفته

267
00:18:29,022 --> 00:18:35,093
ولی همنشین آه دوئو که همون موقع
داشته زایمان می کرده

268
00:18:35,093 --> 00:18:39,024
هیچ توجهی دریافت نمیکنه
.که باعث از دست رفتن رحمش میشه

269
00:18:39,024 --> 00:18:43,007
.اولین فرزند امپراتور فعلی هم کمی بعدش میمیره

270
00:18:44,029 --> 00:18:47,047
...اگه اون بچه زنده میموند

271
00:18:49,090 --> 00:18:51,053
.نه، این فقط یه توهم مسخره اس

272
00:18:55,022 --> 00:18:59,015
.فقط باید یه شاهزاده به دنیا بیاره

273
00:19:00,030 --> 00:19:02,049
.اوه، اومدی

274
00:19:03,005 --> 00:19:05,069
.خسته به نظر میاید

275
00:19:05,069 --> 00:19:08,075
.خیلی خب، همه برگردید سرکار

276
00:19:08,075 --> 00:19:10,048
.ب-بله

277
00:19:11,072 --> 00:19:12,094
...راستش

278
00:19:17,037 --> 00:19:18,076
دربار درونی؟

279
00:19:18,076 --> 00:19:22,080
.بله. عادت ماهانه بانو گیوکویو متوقف شده

280
00:19:23,025 --> 00:19:27,066
.عادت ماهانه. پس ممکنه باردار باشه

281
00:19:28,047 --> 00:19:29,098
از کی؟

282
00:19:30,041 --> 00:19:31,098
میتونی از امروز شروع کنی؟

283
00:19:32,028 --> 00:19:33,024
.بله

284
00:19:33,024 --> 00:19:34,017
.روت حساب می کنم

285
00:19:36,073 --> 00:19:38,078
.این فرصت خوبیه

286
00:19:38,078 --> 00:19:41,032
.مردها رو توی دربار درونی راه نمیدن

287
00:19:41,032 --> 00:19:45,041
امکان نداره اون مردی که اسمش
.رو هم نمیتونم تحمل کنم ببینم

288
00:19:46,054 --> 00:19:49,075
این یعنی ارباب جین شی مراقبمه؟

289
00:19:49,075 --> 00:19:53,002
!به هرحال، بازم سم میچشم

290
00:19:53,047 --> 00:19:55,071
.اوه، انگار خوشحالی

291
00:19:55,071 --> 00:19:58,026
!هان؟ نه اصلا

292
00:19:58,026 --> 00:20:03,085
چه حیف شد. فکر کردم بالاخره یکی رو
.پیدا کردم که درست حسابی تربیتش کنم

293
00:20:03,085 --> 00:20:04,095
مگه نه؟

294
00:20:08,044 --> 00:20:12,081
زندگی توی دربار درونی مثل قبله

295
00:20:12,081 --> 00:20:15,010
.هر روز غذا میچشم

296
00:20:15,083 --> 00:20:17,019
.مسموم نیست

297
00:20:17,057 --> 00:20:21,050
.به جز توقف عادت ماهانه اش هیچ مدرک دیگه ای نیست

298
00:20:25,019 --> 00:20:27,049
موقع اتفاقاتی که برای بانو آه دوئو افتاد این فکرو می کردم

299
00:20:27,079 --> 00:20:30,074
.ولی شاید اون بیشتر از یه مرد میانسال شهوت پرسته

300
00:20:34,097 --> 00:20:38,075
همنشین آه دوئو که مشاور معتمدی بوده رفته

301
00:20:39,009 --> 00:20:45,026
به جاش یه دختر عجیب اومده که اگه بهش
...توجه نکنه ممکنه مشکل سیاسی درست شه

302
00:20:45,055 --> 00:20:49,075
ولی اگه بچه دار هم بشه ممکنه
...مشکل سیاسی درست شه

303
00:20:50,055 --> 00:20:52,078
.بهش فکر میکنم سرم درد میگیره

304
00:20:53,023 --> 00:20:54,085
خانه زنگاری

305
00:20:54,029 --> 00:20:55,081
هی، شنیدی چی شده؟

306
00:20:56,009 --> 00:20:58,019
چی؟ یکی از سه تا شاهزاده؟

307
00:20:58,019 --> 00:21:00,073
!آره! می خوان بخرنش

308
00:21:01,051 --> 00:21:03,098
میخوان...بخرنش؟

309
00:21:03,058 --> 00:21:15,058
Marie :مترجم

310
00:21:12,078 --> 00:21:17,094
احساساتی که با نوشتن بیان شدن

311
00:21:18,071 --> 00:21:23,052
کاغذ یادداشت رو با اشک های گرد خیس می کنن

312
00:21:23,080 --> 00:21:35,038
در زندگی روزمره تنهایی ای که عقب
افتاده بود دوباره به اوج رسیده

313
00:21:35,046 --> 00:21:43,074
پیش تو من همیشه شبیه بچه ها میمونم

314
00:21:46,046 --> 00:21:47,088
!ببین

315
00:21:47,088 --> 00:21:53,079
عشق مثل دارو میمونه، اشک ریختن روی گونه های خیس

316
00:21:53,079 --> 00:21:59,064
اشک ها روی خطوط لبخند حک میشن، بارون قطع میشه

317
00:21:59,064 --> 00:22:05,025
عشق مثل دارو میمونه، رویاهای شکننده رو خیس می کنه

318
00:22:05,025 --> 00:22:11,030
شادی میاره و گرما رو به جریان میندازه

319
00:22:11,030 --> 00:22:21,063
تا روزی که فقط با خودم حرف
نزنم و بتونم ازت تشکر کنم

320
00:22:22,013 --> 00:22:33,083
قبل از اینکه دست نیافتی بشه، تا وقتی
که بتونم توی چشمات نگاه کنم و بگمش

321
00:22:34,095 --> 00:22:49,097
قسمت بعد

322
00:22:46,030 --> 00:22:49,017
".قسمت بعد: "چطور قرارداد فسخ کنیم

323
00:22:46,059 --> 00:22:49,097
قسمت بیست و یکم: چطور قرارداد فسخ کنیم