1
00:00:04,056 --> 00:00:15,041
داروساز خاطرات یک

2
00:00:15,041 --> 00:01:31,002
Animental.net

3
00:01:31,002 --> 00:01:33,098
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان
ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد

4
00:01:37,067 --> 00:01:38,090
.مائو مائو

5
00:01:39,032 --> 00:01:40,025
هومم؟

6
00:01:41,016 --> 00:01:44,044
میتونی یکم دارو تحویل "خانه سبز زنگاری" بدی؟

7
00:01:44,085 --> 00:01:46,087
.آره می برم پدر

8
00:01:48,038 --> 00:01:52,057
.مواظب خودت باش
.آدم رباها زیاد شدن

9
00:01:52,057 --> 00:01:55,063
چیزیم نمیشه. سر راه یه سری به
.زمین گیاهان دارویی هم می زنم

10
00:01:56,001 --> 00:01:57,088
.باشه، دستت درد نکنه

11
00:01:58,037 --> 00:01:59,051
!من رفتم

12
00:02:15,036 --> 00:02:17,086
خانه سبز زنگاری

13
00:02:22,083 --> 00:02:25,020
همش همینقدر داری؟

14
00:02:25,020 --> 00:02:27,072
!این پس انداز کل عمرمه! خواهش می کنم

15
00:02:31,058 --> 00:02:34,055
.اینجا چک و چونه نداریم

16
00:02:34,055 --> 00:02:38,064
اون باید پایرین، یکی از سه
.شاهزاده مشهور خانه زنگاری باشه

17
00:02:38,064 --> 00:02:40,051
!اگه میخوای هیز بازی در بیاری پول بده

18
00:02:49,003 --> 00:02:51,064
.درمانش داره زیادی طول میکشه

19
00:02:51,064 --> 00:02:52,097
.نسخه رو یکم تغییر میدم

20
00:02:52,097 --> 00:02:54,073
!اوه، مائو مائو

21
00:02:55,021 --> 00:02:56,080
.آبجی پایرین

22
00:02:56,080 --> 00:02:59,003
!بازم که خودتو زخم و زیلی کردی

23
00:03:00,039 --> 00:03:02,041
.همون آزمایش دارویی همیشگیمه

24
00:03:03,062 --> 00:03:05,032
خوب غذا میخوری؟

25
00:03:05,032 --> 00:03:08,006
.تو که معلومه مثل همیشه خورد و خوراکت خوبه

26
00:03:08,006 --> 00:03:09,029
!مائو مائو

27
00:03:09,029 --> 00:03:14,000
به نفعته دوباره برای اون آزمایش هات
!انفجار راه نندازی

28
00:03:16,034 --> 00:03:19,009
یا شایدم بخوای کار فاحشگی رو شروع کنی؟

29
00:03:19,040 --> 00:03:20,009
!عه

30
00:03:20,079 --> 00:03:22,081
!مامان بزرگ، داروهاتو گذاشتم اینجا

31
00:03:22,081 --> 00:03:25,094
.به پیرمرد سلام برسون

32
00:03:25,094 --> 00:03:27,079
.فکر کنم صدای مائو مائو رو شنیدم

33
00:03:27,079 --> 00:03:29,042
هی، مائو مائو کجاست؟

34
00:03:29,042 --> 00:03:31,006
.در رفت

35
00:03:31,006 --> 00:03:34,081
پیرزن موذی، همیشه میخواد منو
...عضو کار و بارش کنه

36
00:03:50,082 --> 00:03:52,054
!امکان نداره! آدم رباها؟

37
00:03:58,063 --> 00:04:01,030
...پدر خیلی نگران میشه

38
00:04:18,090 --> 00:04:20,084
!شاهزاده به دنیا اومد

39
00:04:20,084 --> 00:04:23,007
!تبریک میگم، بانو لی هوا

40
00:04:30,098 --> 00:04:33,054
.شاهزاده به سلامت به دنیا اومد

41
00:04:33,054 --> 00:04:35,067
.که اینطور. خداروشکر

42
00:04:40,067 --> 00:04:43,088
سه ماه بعد

43
00:04:44,017 --> 00:04:48,018
قسمت اول: مائو مائو

44
00:04:48,075 --> 00:04:51,089
...دلم کباب دکه ای میخواد

45
00:04:52,071 --> 00:04:55,064
یعنی پدر خوب غذا میخوره؟

46
00:04:57,011 --> 00:05:03,018
نمیدونم فروخته شدم یا وثیقه کسی شدم
.ولی به طرز آزاردهنده ای سه ماه گذشته

47
00:05:04,019 --> 00:05:07,050
.قصر و فاحشه خونه خیلی شبیه همن

48
00:05:07,050 --> 00:05:11,041
...اگه دست خودم بود پامو توی دربار درونی نمیذاشتم، ولی

49
00:05:12,063 --> 00:05:15,041
خب، حالا که اینجام دیگه چاره چیه؟

50
00:05:15,094 --> 00:05:19,084
...زندگی خوبی به عنوان یه داروساز داشتم ولی حالا

51
00:05:21,015 --> 00:05:25,050
.دربار درونی محل زندگی زن هاییه که قراره
بچه های امپراتور رو به دنیا بیارن

52
00:05:25,050 --> 00:05:27,099
.ورود آقایون ممنوعه

53
00:05:28,074 --> 00:05:33,022
تنها افرادی که اجازه ورود دارن امپراتور، خانواده اش

54
00:05:33,054 --> 00:05:38,085
و خواجه ها هستن، آقایونی که عضو مهمی
.از بدنشون رو از دست دادن

55
00:05:39,040 --> 00:05:42,062
یه مجموعه بزرگ از دو هزار صیغه و خدمتکار

56
00:05:42,062 --> 00:05:44,097
.و هزار خواجه اس

57
00:05:45,067 --> 00:05:49,037
برعکس صیغه های پایین رتبه، متوسط و بالا رتبه

58
00:05:49,037 --> 00:05:54,037
ما دخترای خدمتکار اهمیتی نداریم
.و ممکنه هر لحظه جونمون رو از دست بدیم

59
00:05:56,005 --> 00:05:58,096
.بعد از ما صیغه های بیمار و پایین رتبه توی خطرن

60
00:05:58,096 --> 00:06:02,040
.گمونم، حداقل دستمزد می گیرم

61
00:06:02,040 --> 00:06:04,060
...هی، مائو مائو

62
00:06:04,060 --> 00:06:07,034
میدونی این سبد برای کدوم اتاقه؟

63
00:06:07,034 --> 00:06:11,043
.این گل پیچ گلیسین-9 عه، پس از اون طرف

64
00:06:11,081 --> 00:06:13,043
!ممنونم

65
00:06:14,007 --> 00:06:16,085
.بیشتر خدمتکارها بی سوادن

66
00:06:17,045 --> 00:06:19,010
برای کار کردن توی دربار درونی

67
00:06:19,010 --> 00:06:22,001
.فقط قوانین ضروری آداب معاشرت رو بهشون یاد میدن

68
00:06:22,001 --> 00:06:24,074
.خوندن و نوشتن که کلا قضیه اش جداست

69
00:06:25,031 --> 00:06:31,062
افزایش حقوقی که میتونستم برای
.باسواد بودنم بگیرم میرفت تو جیب آدم رباها

70
00:06:32,053 --> 00:06:36,067
با این وجود حتی خدمتکارایی مثل ما هم
.میتونن صیغه های پایین رتبه بشن

71
00:06:36,067 --> 00:06:37,062
...کلیدش درواقع

72
00:06:39,099 --> 00:06:41,038
.ظاهره

73
00:06:41,038 --> 00:06:42,063
.کک و مک

74
00:06:42,089 --> 00:06:43,088
.تخت

75
00:06:44,026 --> 00:06:48,006
.با این صورت استخونیم همچین چیزی برام ممکن نیست

76
00:06:53,048 --> 00:06:58,014
.اگه تو چشم باشم زندگیم به خطر میفته
.بهتره بی سروصدا زندگیمو بکنم

77
00:06:59,044 --> 00:07:02,046
.فقط باید سخت کار کنم
.دو سال دیگه آزادم

78
00:07:04,033 --> 00:07:06,039
.تشنمه

79
00:07:09,022 --> 00:07:10,068
میگما خبرا رو شنیدی؟

80
00:07:10,068 --> 00:07:11,020
هان؟

81
00:07:11,020 --> 00:07:15,018
.شنیدم یه خواجه جذاب توی قسمت مرکزیه

82
00:07:15,018 --> 00:07:18,050
!همه دارن درموردش حرف میزنن

83
00:07:18,050 --> 00:07:19,098
.آها

84
00:07:19,098 --> 00:07:23,028
اگه انقدر جذابه
!دلم میخواد یه بار ببینمش

85
00:07:23,028 --> 00:07:24,017
درست نمیگم؟

86
00:07:25,009 --> 00:07:26,095
یه خواجه، هان؟

87
00:07:55,021 --> 00:07:57,045
.خیلی وزن کم کردن

88
00:07:57,045 --> 00:07:58,033
.آره

89
00:08:04,091 --> 00:08:06,034
...شیائولینگ

90
00:08:06,034 --> 00:08:11,088
.متاسفم، طبیب داره به وضعیت شاهزاده رسیدگی میکنه

91
00:08:13,087 --> 00:08:15,009
...متوجه شدم

92
00:08:17,001 --> 00:08:19,073
یکیشون سه ماهه و اون یکی شش ماهه اس، نه؟

93
00:08:19,073 --> 00:08:23,040
...آره، هم شاهزاده هم شاهدخت لینگ لی

94
00:08:24,009 --> 00:08:26,010
!واقعا کار نفرینه؟

95
00:08:27,017 --> 00:08:28,036
درمورد چی حرف میزنی؟

96
00:08:28,036 --> 00:08:30,080
درموردش نشنیدی مائو مائو؟

97
00:08:30,080 --> 00:08:34,025
.کل دربار درونی دارن درمورد این شایعه حرف میزنن

98
00:08:34,066 --> 00:08:37,085
.مرگ تمام وارث هایی که توی دربار درونی به دنیا اومدن

99
00:08:38,037 --> 00:08:43,097
هر سه تا بچه امپراتور که تا الان به دنیا اومدن
.کم کم ضعیف شدن و از دنیا رفتن

100
00:08:43,097 --> 00:08:45,058
!عجیب نیست؟

101
00:08:45,058 --> 00:08:46,097
هر سه تاشون؟

102
00:08:46,097 --> 00:08:49,037
.انگار که این دفعه هم داره همون اتفاق میفته

103
00:08:49,037 --> 00:08:50,075
یعنی بیمار شدن؟

104
00:08:50,075 --> 00:08:57,089
بله! و این دفعه طبیب هم به دیدن
!بانو گیوکویو رفته، هم دیدن بانو لی هوآ

105
00:08:58,015 --> 00:08:59,022
...هومم

106
00:08:59,060 --> 00:09:02,080
امپراتور، ملکه ای نداره پس بانو لی هوآ

107
00:09:02,080 --> 00:09:05,031
که شاهزاده رو به دنیا آورده ملکه میشه، نه؟

108
00:09:05,093 --> 00:09:07,094
.قاعدتا آره

109
00:09:07,094 --> 00:09:10,017
چون ملکه ای نداریم

110
00:09:10,017 --> 00:09:11,098
بانو لی هوآ که شاهزاده رو به دنیا آورده

111
00:09:11,098 --> 00:09:14,056
.باید بانوی اول دربار درونی بشه

112
00:09:14,056 --> 00:09:19,047
.ولی شایعه ها میگن امپراتور بانو گیوکویو رو دوست داره

113
00:09:19,047 --> 00:09:23,045
.میگن این ممکنه به نفرین یه ربطی داشته باشه

114
00:09:23,045 --> 00:09:26,004
...مبارزه سر قدرت

115
00:09:26,041 --> 00:09:32,073
شاید حال بانو لی هوآ خیلی بدتره
.چون طبیب همیشه کنارشه

116
00:09:32,073 --> 00:09:34,033
بانو لی هوآ خودش هم بیماره؟

117
00:09:34,033 --> 00:09:37,085
.آره، مادر و بچه، هر دو
.سر و شکمشون درد میکنه

118
00:09:37,085 --> 00:09:40,030
.فکر کنم حالت تهوع هم دارن

119
00:09:41,036 --> 00:09:45,010
...سردرد، دل درد، حالت تهوع

120
00:09:45,010 --> 00:09:48,023
!این حتما یه نفرینه

121
00:09:49,090 --> 00:09:52,025
.نفرین چرت و پرته

122
00:09:52,025 --> 00:09:53,090
!اِه

123
00:09:58,005 --> 00:10:01,010
...سردرد، دل درد، حالت تهوع

124
00:10:01,010 --> 00:10:03,070
.ممکنه سم باشه

125
00:10:03,070 --> 00:10:05,069
نه، اگه این سر موقعیت وارث سلطنته

126
00:10:05,069 --> 00:10:07,090
.منطقی نیست که با شاهدخت کاری داشته باشن

127
00:10:07,090 --> 00:10:10,097
.مسموم کردن عمدی احتمالش کمه

128
00:10:10,097 --> 00:10:13,029
احتمال بیماری بیشتره؟

129
00:10:14,050 --> 00:10:16,066
نکنه یه بیماری ارثیه؟

130
00:10:18,049 --> 00:10:22,022
چرا یه شایعه رو انقدر جدی گرفتم؟

131
00:10:22,086 --> 00:10:25,078
.اینا همش حدس و گمانه

132
00:10:26,051 --> 00:10:28,067
...ولی بازم

133
00:10:29,099 --> 00:10:32,010
.گمونم میتونم یه نگاهی بندازم

134
00:10:36,059 --> 00:10:39,094
،عمارت های صیغه های بالا رتبه همه اینجان

135
00:10:39,094 --> 00:10:44,073
.حتی ستون های ساختمون ها هم زیبا و ظریفن

136
00:10:47,042 --> 00:10:48,087
!تقصیر توعه

137
00:10:48,087 --> 00:10:50,033
!بانو گیوکویو

138
00:10:50,073 --> 00:10:54,096
میخوای پسر منو نفرین کنی
!چون بچه ات دختره

139
00:10:54,096 --> 00:10:58,030
!میدونید که این احمقانه ست

140
00:10:58,030 --> 00:11:01,009
!شیائولینگ منم مریضه

141
00:11:01,058 --> 00:11:04,011
.بانو لی هوآ خیلی عصبانیه

142
00:11:04,011 --> 00:11:06,018
.دلم برای بانو گیوکویو میسوزه

143
00:11:06,046 --> 00:11:07,043
...ارباب جین شی

144
00:11:10,048 --> 00:11:14,022
.برای همین میخوام دختر منم معاینه بشه

145
00:11:14,022 --> 00:11:16,065
...بله...خب...من

146
00:11:16,065 --> 00:11:20,051
اون خواجه آشفته بینشون، طبیبه؟

147
00:11:20,051 --> 00:11:22,024
.عجب حقه باز احمقی

148
00:11:22,057 --> 00:11:26,074
واقعا متوجه اش نشده؟ بعد از این همه وقت
که پیش صیغه ها گذرونده؟

149
00:11:28,045 --> 00:11:30,050
شاید واقعا نمی دونه؟

150
00:11:31,014 --> 00:11:35,023
.مرگ نوزادها
.سردرد، دل درد، حالت تهوع

151
00:11:35,023 --> 00:11:39,032
.مهم تر از همه، اینکه بانو لی هوآ انقدر ضعیف شده

152
00:11:39,032 --> 00:11:42,076
.همونطور که فکر میکردم، نفرینی در کار نیست

153
00:11:43,015 --> 00:11:45,002
مشکل اینه که چجوری بهشون بگم؟

154
00:11:46,022 --> 00:11:48,018
...فقط اگه یه چیزی برای نوشتن پیدا کنم

155
00:12:31,027 --> 00:12:34,094
کمتر از یه ماه از زمانی که

156
00:12:34,094 --> 00:12:37,057
.خبر از دنیا رفتن شاهزاده رسید، میگذره

157
00:12:41,082 --> 00:12:44,061
.مثل اینکه ازم سوال داری

158
00:12:45,019 --> 00:12:46,057
...این

159
00:12:47,009 --> 00:12:52,002
روزی که به عمارت بلور رفتم تا
درخواست کنم دخترم معاینه بشه

160
00:12:52,056 --> 00:12:56,098
.اینو که به این شاخه گل بسته
شده بود، کنار پنجره پیدا کردم

161
00:12:58,006 --> 00:12:59,085
خرزه هندی؟

162
00:13:00,095 --> 00:13:04,055
.پودر سفیدکننده سمیه"
".نذارید بچه لمسش کنه

163
00:13:05,063 --> 00:13:07,068
.غافل بودن واقعا گناهه

164
00:13:08,029 --> 00:13:12,075
.طبیب قصر اینقدر غیرمستقیم حرفشو نمیزنه

165
00:13:12,075 --> 00:13:17,062
موافقم. به نظر نمیاد اون هیچ وقت
.راه درمان شاهزاده رو فهمیده باشه

166
00:13:17,062 --> 00:13:19,094
کی ممکنه این پیامو فرستاده باشه؟

167
00:13:20,055 --> 00:13:22,094
.میخوام تو پیداش کنی

168
00:13:27,025 --> 00:13:29,045
...درسته، اون موقع

169
00:13:30,083 --> 00:13:33,014
...فقط اگه یه چیزی برای نوشتن پیدا کنم

170
00:13:37,068 --> 00:13:38,096
.متوجه شدم

171
00:13:39,037 --> 00:13:42,030
میشه اینو فعلا پیش خودم نگه دارم؟

172
00:13:48,047 --> 00:13:51,085
شنیدم امپراتور خیلی به دیدن بانو گیوکویو میره

173
00:13:51,085 --> 00:13:54,039
.تا علاقه اش به شاهدخت که درمان شده رو نشون بده

174
00:13:54,078 --> 00:13:56,059
بانو لی هوآ چی؟

175
00:13:56,059 --> 00:13:59,009
.هیچی ازش نشنیدم

176
00:13:59,063 --> 00:14:01,047
.انتظارش می رفت

177
00:14:01,047 --> 00:14:03,067
.پس اینجایی

178
00:14:04,011 --> 00:14:07,065
.باید سریع بری پیش سرپرست زنان خدمتکار

179
00:14:08,065 --> 00:14:09,085
احضار شدی؟

180
00:14:10,027 --> 00:14:12,016
یعنی برای چی؟

181
00:14:12,098 --> 00:14:16,091
.خیلی خب، همه تون برید داخل

182
00:14:17,025 --> 00:14:22,009
...احضار شدن خدمتکارها توسط مقام های بالاتر خبر بدیه

183
00:14:23,054 --> 00:14:25,026
یا شاید فقط به خدمتکارهای بیشتری نیاز دارن؟

184
00:14:36,097 --> 00:14:39,048
.از همتون ممنونم که اومدید

185
00:14:43,098 --> 00:14:46,074
این زنه که قیافه گرفته دیگه کیه؟

186
00:14:49,027 --> 00:14:52,029
.من مدیر دربار درونی، جین شی هستم

187
00:14:57,013 --> 00:14:58,094
اون مرده؟

188
00:14:58,094 --> 00:15:04,088
باید همون خواجه خوشتیپی باشه که
.شیائولان تعریف می کرد

189
00:15:04,088 --> 00:15:09,088
چه حیف. اون خیلی جذابه
.ولی نمیتونه بچه دار بشه

190
00:15:11,089 --> 00:15:15,089
تو که کک و مک داری، همینجا بمون

191
00:15:12,078 --> 00:15:15,089
چی؟ کک و مک؟ بمون...؟

192
00:15:16,069 --> 00:15:17,074
!چی؟

193
00:15:20,013 --> 00:15:23,072
.کارمون دیگه تمومه. میتونید برگردید

194
00:15:23,072 --> 00:15:24,053
چی؟

195
00:15:24,053 --> 00:15:25,065
یعنی چی؟

196
00:15:26,002 --> 00:15:29,007
!کاری کردم که توجه بقیه رو جلب کردم؟

197
00:15:29,007 --> 00:15:31,018
...وایسا، اون پیام اون روز

198
00:15:32,028 --> 00:15:33,011
!فهمیدم

199
00:15:33,011 --> 00:15:36,030
!من تنها خدمتکار باسوادم

200
00:15:36,030 --> 00:15:39,075
!اونو فقط برای جدا کردنم از بقیه نوشت

201
00:15:39,075 --> 00:15:41,050
!وای لعنتی، باید برم بیرون

202
00:15:41,075 --> 00:15:45,096
.بیا اینجا، بهت گفتم بمونی

203
00:15:46,057 --> 00:15:48,034
.فقط بی سروصدا دنبالم بیا

204
00:15:54,005 --> 00:15:56,001
...یه تله بود

205
00:15:56,030 --> 00:16:01,051
.عجیبه. من مدارکت رو بررسی کردم
.نوشته بود سواد نداری

206
00:16:02,020 --> 00:16:07,040
.من از خانواده سطح پایینی هستم
.حتما یه اشتباهی شده

207
00:16:08,003 --> 00:16:13,041
هیچ وقت اعتراف نمی کنم. خودتو به اون راه زدن
.همه چیزو توی این دنیا آسون میکنه

208
00:16:13,041 --> 00:16:17,069
بعدشم، این یارو چطوری درمورد پیامم فهمیده؟

209
00:16:17,069 --> 00:16:20,066
...حواسم بود کسی اطراف نباشه

210
00:16:24,026 --> 00:16:26,013
!چقدر مشکوکه

211
00:16:27,027 --> 00:16:29,066
!شایدم کار بهتری نداره بکنه

212
00:16:30,087 --> 00:16:31,074
.بفرمایید

213
00:16:31,074 --> 00:16:33,009
.با اجازه

214
00:16:33,049 --> 00:16:35,096
برای چی قراره مجازات بشم؟

215
00:16:35,096 --> 00:16:38,026
.امیدوارم از این یکی زنده در برم

216
00:16:42,032 --> 00:16:44,030
.آوردمش

217
00:16:44,077 --> 00:16:45,073
.بیاید داخل

218
00:16:51,006 --> 00:16:52,090
.زحمت کشیدی، ممنون

219
00:16:57,070 --> 00:16:58,095
.خداروشکر

220
00:17:00,015 --> 00:17:01,045
.پس تو بودی

221
00:17:02,034 --> 00:17:06,096
.ممنون که جون لینگ لی رو نجات دادی

222
00:17:06,096 --> 00:17:10,046
!خ-خواهش میکنم، من لیاقت مهربونی شما رو ندارم

223
00:17:11,026 --> 00:17:14,081
.نه، من نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم

224
00:17:15,045 --> 00:17:17,097
.تو منجی دخترمی

225
00:17:17,097 --> 00:17:20,075
شاید اشتباه گرفتید؟

226
00:17:20,075 --> 00:17:23,006
.حتما اشتباهی شده

227
00:17:23,051 --> 00:17:25,080
نمیخوام به خاطر دروغ گفتن اعدام شم

228
00:17:25,080 --> 00:17:28,002
!ولی دلم هم نمیخواد درگیر این ماجرا بشم

229
00:17:31,054 --> 00:17:35,011
.بانو گیوکویو یه چیزی بهم نشون دادن

230
00:17:37,007 --> 00:17:53,009
پودر سفیدکننده سمیه"
".نذارید بچه لمسش کنه

231
00:17:37,051 --> 00:17:41,089
میدونستی این پارچه برای لباس خدمتکارا استفاده میشه؟

232
00:17:42,054 --> 00:17:45,005
...حالا که میبینم آشناست

233
00:17:45,005 --> 00:17:48,099
.آره، به خصوص برای کسایی که سروکارشون با لباس هاست

234
00:17:48,099 --> 00:17:53,009
.مثلا یه رخت شور مثل خودت

235
00:17:53,009 --> 00:17:56,084
شاید یه دامن رو پاره کردی؟

236
00:17:59,059 --> 00:18:01,097
...پس همین الانم این همه میدونه

237
00:18:02,043 --> 00:18:07,027
.حالا توضیح میدی چرا اون گل رو کنار پنجره گذاشتی

238
00:18:18,003 --> 00:18:21,060
.چون اون روز فهمیدم مشکل چیه

239
00:18:21,060 --> 00:18:23,033
.که علتش پودر سفیدکننده اس

240
00:18:24,071 --> 00:18:26,096
افراد زیادی توی فاحشه خونه ای که توش بزرگ شدم

241
00:18:26,096 --> 00:18:30,033
.از پودر گرون استفاده می کردن

242
00:18:30,091 --> 00:18:37,063
.بیشترشون مسموم شدن و مردن

243
00:18:39,079 --> 00:18:44,097
سعی کردن زندگی رو با زیبایی معامله کنن
.و هر دو رو از دست دادن

244
00:18:53,045 --> 00:18:59,007
من یه داروساز بودم برای همین
.یه چیزایی درمورد سم ها میدونم

245
00:19:07,020 --> 00:19:09,004
...اون پودر صورت

246
00:19:09,004 --> 00:19:12,004
.پرستار بچه استفاده میکرده

247
00:19:12,004 --> 00:19:16,067
.گفت سفیدکنندگیش از پودرهای دیگه بیشتر بوده

248
00:19:17,001 --> 00:19:22,080
به نظر میومد خودشم مریض شده
.منم بهش استراحت و حقوق خوبی دادم

249
00:19:23,067 --> 00:19:24,086
.که اینطور

250
00:19:25,072 --> 00:19:27,051
.غافل بودن واقعا گناهه

251
00:19:27,097 --> 00:19:32,010
.باید بیشتر به چیزایی که اطراف بچه ام بودن دقت میکردم

252
00:19:32,065 --> 00:19:34,041
.تقصیر منم هست

253
00:19:34,041 --> 00:19:39,019
اگه زودتر فهمیده بودم میتونستم
.جون افراد بیشتری رو نجات بدم

254
00:19:39,066 --> 00:19:40,074
...شاهزاده هم همینطور

255
00:19:42,035 --> 00:19:47,067
.من وقتی پیام رو دیدم به بانو لی هوآ هم گفتم

256
00:19:51,003 --> 00:19:55,000
ولی انگار هرچی بهش میگفتم
.فقط باورش به من کمتر میشد

257
00:19:56,045 --> 00:19:57,078
...پس

258
00:19:59,030 --> 00:20:02,076
من چیکار میتونم براتون بکنم؟

259
00:20:09,056 --> 00:20:12,094
!خب، از امروز تو ندیمه من میشی

260
00:20:14,015 --> 00:20:15,021
جان؟

261
00:20:16,059 --> 00:20:19,002
.چیزایی هستن که مائو مائو نمیتونه جلوشون رو بگیره

262
00:20:19,002 --> 00:20:22,006
....کنجکاوی، عطش به دانش

263
00:20:22,006 --> 00:20:25,087
.و فقط یکم حس عدالت

264
00:20:30,027 --> 00:20:34,026
...تف، تف، تف، تف

265
00:20:34,026 --> 00:20:37,063
...نه، اگه تو چشم نباشم مهم نیست کجا

266
00:20:34,075 --> 00:20:36,021
!هی! مائو مائو

267
00:20:36,021 --> 00:20:39,039
خوش اومدی مائو مائو! چطور پیش رفت؟

268
00:20:39,084 --> 00:20:44,052
،پس به این ترتیب مائو مائو ندیمه بانو گیوکویو

269
00:20:44,052 --> 00:20:46,090
.معشوقه امپراتور شد

270
00:20:46,090 --> 00:20:49,081
.ساده بگم، ترفیع بزرگی گرفت

271
00:20:57,098 --> 00:20:59,057
!هی

272
00:21:01,048 --> 00:21:02,084
!سمیه

273
00:21:02,084 --> 00:22:34,095


274
00:22:34,095 --> 00:22:49,097
قسمت بعد

275
00:22:46,042 --> 00:22:49,022
"قسمت بعد: "دارو ساز سرسنگین

276
00:22:46,046 --> 00:22:49,097
قسمت دوم: دارو ساز سرسنگین