1
00:00:00,052 --> 00:00:03,098
!‫از امروز، من به اسم قهرمان کورونوآ شناخته می‌شم

2
00:00:06,075 --> 00:00:07,074
‫این چیه؟

3
00:00:12,038 --> 00:00:14,053
...‫مهارت ویژه‌م الان

4
00:00:15,053 --> 00:00:17,017
‫کورونوآ، ها؟

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,050
.‫اسم خوبیه

6
00:00:18,050 --> 00:00:19,074
.‫آره

7
00:00:24,019 --> 00:00:26,012
.‫پس خدانگهدار، کورونوآ

8
00:00:26,012 --> 00:00:28,040
.‫هرموقع خواستی بیا به دیدنم

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,023
.‫ممنونم، لومینوس

10
00:00:30,023 --> 00:00:34,004
،‫دفعه‌ی بعد که ولدورا-سان کنترلشو از دست داد
.‫ خودم یه‌کاریش می‌کنم

11
00:00:34,004 --> 00:00:36,076
‫چی؟ تو جلوی اون مامولکِ بی‌عقل وایمیسی؟

12
00:00:37,029 --> 00:00:40,014
.‫اوهوم. این اتفاقیه که توی آینده میفته

13
00:00:42,036 --> 00:00:45,090
.‫که اینطور. پس آینده از قبل تعیین شده

14
00:00:46,039 --> 00:00:47,019
.‫اوهوم

15
00:00:54,007 --> 00:00:55,042
‫مشکلی هست؟

16
00:00:55,042 --> 00:00:57,044
،‫وقتی اسم «کورونوآ» رو به خودت دادی

17
00:00:57,044 --> 00:00:59,072
.‫مهارتِ غاضبم ناپدید شد

18
00:01:00,021 --> 00:01:03,085
،‫این... خودم درست منطقشو نمی‌دونم

19
00:01:03,085 --> 00:01:08,075
.‫ولی قدرت‌هات همیشه آخرش به من منتقل می‌شه

20
00:01:09,036 --> 00:01:13,004
‫یعنی... به‌تدریج قراره از اینجا ناپدید بشم؟

21
00:01:14,099 --> 00:01:16,026
.‫خب، اشکالی نداره

22
00:01:16,073 --> 00:01:19,099
‫ولی قدرت‌های بقیه رو با اسم‌گذاری ازشون می‌گیری؟

23
00:01:19,099 --> 00:01:23,000
‫واقعاً یه‌جورایی واسه خودت یه‌پا هیولا هستیا، نه، کورونوآ؟

24
00:01:23,000 --> 00:01:24,018
!‫آهای

25
00:01:24,018 --> 00:01:27,045
‫خودتم زبون تندی داریا، می‌دونستی؟

26
00:01:27,045 --> 00:01:30,041
.‫حتی با اینکه خوشگلی، هیشکی قرار نیست ازت خوشش بیاد ها

27
00:01:30,041 --> 00:01:33,023
.‫برام مهم نیست. بالأخره مُردم دیگه

28
00:01:35,079 --> 00:01:37,093
‫خب، آماده‌ای بریم، هیناتا؟

29
00:01:37,093 --> 00:01:40,054
.‫آره، بریم، کلوئه

30
00:01:44,025 --> 00:01:47,025
‫- 2,000 سال قبل -

31
00:01:47,025 --> 00:01:51,030


32
00:01:49,082 --> 00:01:51,013
!‫بجنبین! از این طرف

33
00:01:51,013 --> 00:01:52,064
!‫سریع‌تر فرار کنین

34
00:01:51,030 --> 00:01:55,030


35
00:02:04,074 --> 00:02:06,095
.‫کلوئه، خیلی سریع داری می‌ری جلو

36
00:02:06,095 --> 00:02:08,002
!‫از بغل برو

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,056
!‫ولی اونطوری دیر می‌رسیدم

38
00:02:26,066 --> 00:02:28,066
‫نجات پیدا کردیم؟

39
00:02:28,066 --> 00:02:29,050
...‫قهرمان

40
00:02:29,092 --> 00:02:31,019
!‫اون قهرمانه

41
00:02:31,019 --> 00:02:33,073
!‫ازتون ممنونیم، قهرمان

42
00:02:33,073 --> 00:02:34,073
...‫می‌بخشید

43
00:02:35,070 --> 00:02:37,072
‫می‌شه اسمتون رو بدونیم؟

44
00:02:38,022 --> 00:02:41,002
.‫من قهرمان کورونوآ هستم

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,036
...‫قهرمان کورونوآ-ساما

46
00:02:50,056 --> 00:02:57,032
‫من و کلوئه با سفر به شهرهای مختلف
.‫ به‌عنوان قهرمان کورونوآ به مردم کمک کردیم

47
00:03:02,082 --> 00:03:07,075
‫بعضی از مردم بودن که خواستن
،‫ باهاشون زندگی کنیم یا حتی رهبرشون باشیم

48
00:03:08,065 --> 00:03:11,012
.‫ولی به سفرمون ادامه دادیم

49
00:03:26,046 --> 00:03:27,047
...‫و سرانجام

50
00:03:30,061 --> 00:03:33,077
...‫صد سال از شروع سفرمون گذشت

51
00:03:35,077 --> 00:03:38,028
!‫با خودت فکر کردی کی هستی؟

52
00:03:40,019 --> 00:03:43,020
.‫جداسازی مطلق واقعاً مهارت مهیبیه

53
00:03:43,020 --> 00:03:46,033
‫این دختر چقدر آخه قراره قوی‌تر بشه؟

54
00:03:46,033 --> 00:03:48,015
‫هیناتا، می‌خوای امتحانش کنی؟

55
00:03:49,028 --> 00:03:53,081
،‫فکر کنم اگه بهت کنترل بدنمو بدم
.‫ناخودآگاهت می‌تونه جامو بگیره

56
00:03:53,081 --> 00:03:57,063
،‫راستشو بخوای، خیلی دوست دارم انجامش بدم
‫ ولی برای تو مشکلی پیش نمیاد؟

57
00:04:02,015 --> 00:04:04,014
.‫فکر کنم لازمه بهش عادت کنم

58
00:04:04,055 --> 00:04:06,039
‫عه؟ چیزی گفتی؟

59
00:04:06,071 --> 00:04:07,057
.‫نه

60
00:04:08,006 --> 00:04:11,041
.‫خیلی‌خب، بریم به مردمِ کوه‌پایه گزارشمونو بدیم

61
00:04:11,041 --> 00:04:13,033
.‫بالأخره باید گنجشونو برگردونیم

62
00:04:15,032 --> 00:04:20,003
‫قسمت 93

63
00:04:15,074 --> 00:04:20,003
‫قـهـرمـان کـورونوآ، بـخش دوم

64
00:04:26,021 --> 00:04:27,054
.‫اینو از من به‌دل نگیر

65
00:04:28,017 --> 00:04:32,042
.‫اگه درخواست یه قربانی رو نکرده بودی، کار به اینجا نمی‌کشید

66
00:04:32,042 --> 00:04:36,030
!‫وای، هیناتا! کامل به بدنم مسلط شدی

67
00:04:36,030 --> 00:04:38,088
.‫بدنت واقعاً بی‌نظیره

68
00:04:38,088 --> 00:04:42,003
.‫خیلی قدرت و سرعت بیشتری نسبت به خودم داره

69
00:04:43,095 --> 00:04:46,000
.‫پس قهرمان واقعی اینه

70
00:04:46,060 --> 00:04:50,012
.‫بدنی که خیلی فراتر از منه

71
00:04:53,006 --> 00:04:55,082
‫- 1,500 سال قبل -

72
00:04:53,011 --> 00:04:55,082
،‫اوه؟ پس کلوئه

73
00:04:55,082 --> 00:05:01,060
‫داری می‌گی دوستِ آینده‌ی من، هیناتا، درونت وجود داره؟

74
00:05:01,060 --> 00:05:02,071
.‫آره

75
00:05:02,071 --> 00:05:08,071
.‫هوم، قطعاً می‌تونم یه روحِ دیگه رو درونت حس کنم

76
00:05:09,010 --> 00:05:12,096
‫پس از این به بعد می‌تونم با هیناتا هم حرف بزنم، نه؟

77
00:05:13,041 --> 00:05:15,099
.‫مشتاق به دیدنت هستم، هیناتا

78
00:05:15,099 --> 00:05:16,071
.‫البته

79
00:05:21,016 --> 00:05:25,057
.‫من و کلوئه برای زمان زیادی سفر کردیم

80
00:05:29,033 --> 00:05:31,006
،‫بعد از گذروندن قرن‌ها

81
00:05:31,006 --> 00:05:34,016
...‫شایعاتی پخش شد که این الان کدوم نواده‌ی کورونوآـست

82
00:05:34,016 --> 00:05:36,028
.‫و یا اینکه اون اصلاً انسانه یا نه

83
00:05:36,075 --> 00:05:41,098
.‫بنابراین قهرمان کورونوآ به مقامی افسانه‌ای صعود کرد

84
00:05:42,078 --> 00:05:45,053
‫- 1,100 سال قبل -

85
00:05:45,091 --> 00:05:49,052
.‫وقتی یه‌مدت نمی‌جنگم واقعاً بدنم کند می‌شه

86
00:05:49,052 --> 00:05:52,054
.‫اگه بخوای بیشتر می‌تونیم جامونو عوض کنیم

87
00:05:53,024 --> 00:05:56,084
.‫من فقط دارم یه فضا از بدنت رو برای زندگی اجاره می‌کنم

88
00:06:00,078 --> 00:06:03,047
.‫کلوئه واقعاً فوق‌العاده‌ست

89
00:06:03,084 --> 00:06:07,018
...‫مثل یه درخت بید، انعطاف‌پذیره و هرگز نمی‌شکنه

90
00:06:07,018 --> 00:06:12,073
‫و انقدر ثبات ذهنی داره که
.‫ این حلقه‌ی بی‌پایانِ 2,000 ساله رو تکرار کنه

91
00:06:15,019 --> 00:06:17,015
.‫من نمی‌تونستم تحملش کنم

92
00:06:18,025 --> 00:06:21,032
.‫تعجبم نداره که هیچ‌وقت یه قهرمان نشدم

93
00:06:24,015 --> 00:06:28,058
‫- 1,000 سال قبل -

94
00:06:25,005 --> 00:06:28,062
،‫زمانی که به 1,000 سال از شروع سفرمون نزدیک می‌شدیم

95
00:06:28,062 --> 00:06:32,084
.‫قهرمان سابق، گرانول، شورای غرب رو تشکیل داد

96
00:06:33,037 --> 00:06:35,089
‫شورا واقعاً حرف نداره ها، نه؟

97
00:06:35,089 --> 00:06:38,056
،‫ولی خب از اونجا که کلی کشورِ جدید تشکیل شدن

98
00:06:38,056 --> 00:06:41,078
.‫این چندسال یه‌سره داشتن باهم می‌جنگیدن

99
00:06:41,078 --> 00:06:46,021
!‫هاه! واسه تاجرایی مثل ما که فرصت پول پارو کردنه

100
00:06:46,021 --> 00:06:49,057
‫به‌نظر میاد شورا در تلاشه که با
.دخالت کردن یه تعادلی ایجاد کنه

101
00:06:49,057 --> 00:06:53,023
.‫تمام کشورها همه‌ش می‌خوان دلیلی برای جنگیدن پیدا کنن

102
00:06:53,073 --> 00:06:57,048
.‫برای همینه که اعتبارِ شورا روز به روز بیشتر می‌شه

103
00:06:58,031 --> 00:07:03,016
‫گرانول همچنین به‌عنوان کشیش یکشنبه‌ی
.‫ کلیسای مقدسِ غربی هم خدمت می‌کنه

104
00:07:04,059 --> 00:07:09,045
‫و هدفش درست مثل مائه، مگه نه؟

105
00:07:15,088 --> 00:07:18,081
،‫حس می‌کنم توی سفرمون آدمای زیادی رو نجات دادیم

106
00:07:18,081 --> 00:07:20,071
.‫و بهش افتخار می‌کنم

107
00:07:21,055 --> 00:07:25,089
‫و چیزای وحشتناک زیادی هم دیدیم که
.‫ باعث شدن بخوام چشمامو برگردونم

108
00:07:27,074 --> 00:07:30,006
،‫حتی بعد از تمام تجربه‌هایی که داشتم

109
00:07:30,006 --> 00:07:33,006
.‫حس نمی‌کنم از درون تغییری کرده باشم

110
00:07:35,012 --> 00:07:37,031
.‫کلوئه، می‌تونی پسش بگیری

111
00:07:37,031 --> 00:07:38,087
.‫عه؟ باشه

112
00:07:42,019 --> 00:07:43,081
...‫می‌گم، کلوئه

113
00:07:43,081 --> 00:07:44,067
‫چیه؟

114
00:07:45,026 --> 00:07:47,027
‫دو هزار سال زمان زیادیه، مگه نه؟

115
00:07:48,001 --> 00:07:51,036
.‫چی شده؟ معمولاً انقدر بی‌دل و جرئت حرف نمی‌زنی

116
00:07:51,036 --> 00:07:56,021
.‫اونطوری برداشت نکن. فقط یه فکریه که تو ذهنم افتاده

117
00:07:57,002 --> 00:07:59,046
.‫آره، می‌شه گفت طولانیه

118
00:08:01,066 --> 00:08:04,096
!‫پسر، دل ندارم تا ریمورو-سان رو ببینم

119
00:08:04,096 --> 00:08:07,047
‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شیا، نه؟

120
00:08:08,063 --> 00:08:10,034
.‫واقعاً دختر قوی‌ایه

121
00:08:11,026 --> 00:08:14,054
.‫خوشحالم تو رو به‌عنوان شریکم توی این سفر دارم

122
00:08:14,054 --> 00:08:16,073
.‫این تنها چیزیه که عقلمو سر جاش نگه داشته

123
00:08:17,079 --> 00:08:19,071
...‫می‌گم، هیناتا

124
00:08:19,071 --> 00:08:20,052
‫چیه؟

125
00:08:21,069 --> 00:08:23,065
.‫هیچی. چیزی نیست

126
00:08:24,015 --> 00:08:29,083
.‫آره... منم فکر کنم چون تو کنارمی می‌تونم تمام تلاشمو بکنم

127
00:08:30,041 --> 00:08:35,041
.‫اگه من قهرمانِ این دنیا باشم، پس تو قهرمانِ منی

128
00:08:35,041 --> 00:08:37,092
‫ا ـ از زدن این حرفا خجالت نمی‌کشی؟

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,071
!‫عه‌وا، داری خجالت می‌کشی

130
00:08:40,071 --> 00:08:42,002
!‫نخیرم

131
00:08:44,050 --> 00:08:47,051
‫- 300 سال قبل -

132
00:08:46,044 --> 00:08:47,051
‫چی شده؟

133
00:08:48,000 --> 00:08:52,027
.‫اون مارمولک بی‌عقل داره توی جنگل بزرگ جورا قشقرق به‌پا می‌کنه

134
00:08:52,027 --> 00:08:53,054
‫واقعاً؟

135
00:08:54,004 --> 00:08:56,077
.‫خیلی‌خب. ولدورا-سان رو مهروموم می‌کنم

136
00:08:56,077 --> 00:08:58,010
‫چی؟

137
00:08:58,010 --> 00:09:02,004
...‫ولی خب، خیلی‌وقت پیش یه‌چیزی تو همین مایه‌ها گفته بودی

138
00:09:02,004 --> 00:09:03,028
‫از پسش برمیای؟

139
00:09:03,066 --> 00:09:06,022
.‫من هیناتا رو کنارم دارم

140
00:09:06,022 --> 00:09:09,096
.‫نگران نباش. خودم ترتیب ولدورا رو می‌دم

141
00:09:11,098 --> 00:09:13,017
‫چی شده؟

142
00:09:13,052 --> 00:09:17,067
.‫من قبلاً یه‌بار با ولدورا جنگیدم

143
00:09:19,079 --> 00:09:21,030
!‫ضعیفی! ضعیف

144
00:09:21,030 --> 00:09:23,056
‫و اسم خودتو گذاشتی محافظ بشریت؟

145
00:09:23,056 --> 00:09:25,009
!‫خنده‌م ننداز

146
00:09:25,009 --> 00:09:28,047
.‫عجبا. معلومه که می‌خوای مزه‌ی شکست رو بچشی

147
00:09:28,047 --> 00:09:32,032
!‫حالا بیا این بازی رو تموم کنیم

148
00:09:32,032 --> 00:09:35,016
!‫بالأخره کارهای دیگه‌ای برای انجام دادن دارم

149
00:09:39,007 --> 00:09:43,032
.‫هیناتا می‌گه تا حسابشو نذاره کف دستش، آروم نمی‌گیره

150
00:09:43,032 --> 00:09:45,038
.‫خوب درک می‌کنم

151
00:09:45,038 --> 00:09:49,051
.‫منم حس می‌کنم باید اشکِ اون مارمولک عوضی رو دربیارم

152
00:09:49,051 --> 00:09:51,008
!‫برو سراغش، هیناتا

153
00:09:52,058 --> 00:09:56,094
‫اون زمان، موفق شدم کاری کنم
.‫تا تمام برگ‌های برنده‌شو نشون بده

154
00:09:56,094 --> 00:09:59,038
.‫و حالا که این بدن رو دارم، نمی‌تونم ببازم

155
00:09:59,079 --> 00:10:01,051
‫زیادی به خودت فشار نیاری ها، خب؟

156
00:10:01,051 --> 00:10:05,084
!‫ولدورا-سان در واقع خیلی مرد خوبیه

157
00:10:10,010 --> 00:10:12,031
!‫همف! ضعیفی

158
00:10:14,094 --> 00:10:17,027
!‫می‌دونستم این کارو می‌کنی

159
00:10:20,048 --> 00:10:21,015
!‫چی؟

160
00:10:23,032 --> 00:10:25,015
!‫تلاشت بی‌فایده‌ست

161
00:10:25,015 --> 00:10:26,078
‫جدی؟

162
00:10:29,033 --> 00:10:30,041
!‫دفاعت پایینه

163
00:10:35,091 --> 00:10:39,026
!‫لـ ـ لعنتـــــــــی

164
00:10:44,023 --> 00:10:45,029
.‫می‌تونی برگردی

165
00:10:50,000 --> 00:10:52,080
.‫می‌دونستم زیاده‌روی می‌کنی

166
00:10:53,089 --> 00:10:56,019
!‫هیناتا! موفق شدی

167
00:10:56,019 --> 00:10:58,096
!‫تا حالا انقدر خیالم راحت نشده بود

168
00:10:58,096 --> 00:11:01,090
.‫هیناتا هم خوشحاله که خوشحالی

169
00:11:01,090 --> 00:11:05,000
!‫هیناتا، عجب دختر بامحبتی هستی

170
00:11:05,000 --> 00:11:07,065
!‫خیلی‌خب! امروز هرچقدر دلمون بخواد مشروب می‌خوریم

171
00:11:07,065 --> 00:11:11,024
.‫بیخیال، لومینوس. تو که اصلاً نمی‌تونی مست بشی

172
00:11:13,042 --> 00:11:17,016
.‫یه راه برای مست شدن توی همچین مواقعی ابداع کردم

173
00:11:20,013 --> 00:11:22,058
!‫امروز قراره سرمستِ عالم بشم

174
00:11:22,058 --> 00:11:24,090
!‫بیا، کورونوآ! تو هم بخور

175
00:11:24,090 --> 00:11:27,067
!‫وای، خیلی زیاد ریختی

176
00:11:32,070 --> 00:11:35,023
،‫خب، کلوئه، هیناتا

177
00:11:35,023 --> 00:11:37,020
...‫دفعه‌ی بعدی که اومدین

178
00:11:37,020 --> 00:11:39,027
...‫به مناسبت یادبود شکست دادن اون مارمولک بی‌عقل

179
00:11:40,080 --> 00:11:41,088
...‫ببین

180
00:11:42,083 --> 00:11:45,029
،‫تا الان بحثشو پیش نکشیدم

181
00:11:45,029 --> 00:11:47,086
.‫اما فکر کنم کم کم دارم ناپدید می‌شم

182
00:11:47,086 --> 00:11:48,099
‫ها؟

183
00:11:48,099 --> 00:11:52,024
‫کلوئه؟ چی واسه خودت می‌گی؟

184
00:11:52,024 --> 00:11:55,017
.‫خب، «ناپدید» شاید یکم اغراق باشه

185
00:11:55,017 --> 00:11:57,045
.‫بیشتر مثل اینه که به خواب می‌رم

186
00:11:57,045 --> 00:11:59,052
،‫ولی هیناتا یکم بیشتر می‌مونه

187
00:11:59,052 --> 00:12:02,014
.‫پس به چشم عوض شدن جاهامون ببینش

188
00:12:02,014 --> 00:12:03,025
‫عوض شدن جاتون؟

189
00:12:03,025 --> 00:12:04,063
‫یعنی چی؟

190
00:12:05,034 --> 00:12:10,026
،‫من و لئون اونی-چان به زودی به این دنیا منتقل می‌شیم

191
00:12:10,026 --> 00:12:13,024
.‫وقتی اون اتفاق بیفته، من بیهوش می‌شم

192
00:12:13,024 --> 00:12:17,052
.‫به هر‌حال دوتا من نمی‌تونن همزمان وجود داشته باشن

193
00:12:17,052 --> 00:12:22,025
‫هوم... بعد از اینکه بیهوش شدی چی می‌شه؟

194
00:12:22,025 --> 00:12:25,033
‫تبدیل به این کلوئه‌ی جدید می‌شی؟

195
00:12:25,033 --> 00:12:30,053
،‫اون نسخه‌ی من که داره به این دوره‌ی زمانی میاد
.‫به طور کامل به آینده فرستاده می‌شه

196
00:12:30,053 --> 00:12:32,073
...‫درسته. وگرنه منطقی نیست

197
00:12:32,073 --> 00:12:37,029
.‫که دفعه‌ی اولی که دیدمت تو مدرسه بوده باشه

198
00:12:37,029 --> 00:12:42,068
‫واکنشی که به‌خاطر وجود همزمانِ
...‫دو نسخه‌ی یه موجودیت رخ می‌ده

199
00:12:43,066 --> 00:12:46,017
‫پس این بدنت که می‌مونه چی می‌شه؟

200
00:12:46,090 --> 00:12:50,074
،‫چون از اونجا به بعد چیزی یادم نیست مطمئن نیستم

201
00:12:50,074 --> 00:12:56,043
‫اما فکر کنم هیناتا جام رو می‌گیره
.و نقش قهرمان رو بازی می‌کنه

202
00:12:56,043 --> 00:13:00,011
.‫که اینطور. پس منظورت از «عوض شدن جا» این بود

203
00:13:01,059 --> 00:13:02,060
!‫یه لحظه وایسا

204
00:13:03,009 --> 00:13:07,021
‫پس یعنی قهرمانی که شیزوئه-سنسه رو نجات می‌ده منم؟

205
00:13:08,014 --> 00:13:10,086
.‫آره. فکر کنم همینطور باشه

206
00:13:11,025 --> 00:13:13,013
...‫دستِ سرنوشت رو ببین

207
00:13:13,098 --> 00:13:16,087
.‫کلوئه. یه‌لحظه بذار از بدنت استفاده کنم

208
00:13:18,046 --> 00:13:23,061
‫برام سؤال بود که بعد از اینکه دوباره
...‫از اول شروع کردیم، چه بلایی سر دنیا میاد

209
00:13:23,061 --> 00:13:28,088
،‫و دورانی که در مسیرش هستیم
.‫اصلاً همون دنیاییه که می‌شناختیم یا نه

210
00:13:29,028 --> 00:13:33,063
‫موضوعیه که فقط کورونوآ، کسی که مسافر زمان رو
.‫در اختیار داره می‌تونه بهش فکر کنه

211
00:13:34,006 --> 00:13:36,091
،‫ولی طبق چیزی که کلوئه گفت

212
00:13:36,091 --> 00:13:39,053
.‫اینطور به‌نظر میومد که دنیا بازسازی شده

213
00:13:40,007 --> 00:13:41,032
،‫در غیر این صورت

214
00:13:41,032 --> 00:13:47,015
‫دلیلی نداره که دنیا، دو نسخه‌ی یک موجودیت
.‫ که همزمان وجود دارن رو پس بزنه

215
00:13:47,015 --> 00:13:49,049
.‫چقدر پیچیده

216
00:13:49,049 --> 00:13:52,053
.‫پس یعنی فقط یه نسخه از این دنیا وجود داره

217
00:13:52,053 --> 00:13:55,045
.‫ولی این خبر خوبیه

218
00:13:56,028 --> 00:13:59,090
...‫همین حقیقت که فقط یک دنیا وجود داره

219
00:13:59,090 --> 00:14:05,087
‫باعث می‌شه اینکه انقدر عاجزانه تلاش می‌کنی
.‫ به زمان اصلی‌ت برسی ارزشش رو داشته باشه

220
00:14:05,087 --> 00:14:06,054
‫مگه نه؟

221
00:14:09,002 --> 00:14:11,080
‫واقعاً باید باهات چیکار کنم؟

222
00:14:13,080 --> 00:14:19,030
‫ولی این معنیش اینه که تا زمانی
،که منِ از همه‌جا بی‌خبر پیداش بشه

223
00:14:19,030 --> 00:14:21,056
‫فقط برای 300 سال آینده می‌تونم فعال باشم‫، درسته؟

224
00:14:22,028 --> 00:14:24,086
.‫آره، راست می‌گی

225
00:14:24,086 --> 00:14:28,077
‫اگه ناخودآگاهِ هیناتا هم به خواب بره چی می‌شه؟

226
00:14:29,080 --> 00:14:31,099
...‫خیلی مبهم یه چیزی یادمه

227
00:14:31,099 --> 00:14:34,053
.‫فکر کنم از کنترل خارج شدم

228
00:14:35,030 --> 00:14:39,079
.‫و مطمئنم اون یه شخصیت دیگه بود، و نه خودم

229
00:14:39,079 --> 00:14:42,066
‫جدی می‌گی؟ یه نسخه‌ی دیگه هم داری؟

230
00:14:42,066 --> 00:14:44,091
.‫چقدر بدبختی داریا

231
00:14:45,083 --> 00:14:50,024
.‫منظورت کسیه که وقتی به خودت اسم دادی، قدرتِ منو گرفت

232
00:14:50,024 --> 00:14:52,097
.‫شاید واقعاً هم چیزی شبیه به یه هیولا باشی

233
00:14:53,076 --> 00:14:57,008
.‫کورونوآ تجسم میل به نابودیه

234
00:14:57,008 --> 00:14:59,021
.‫نمی‌تونم بذارم بیاد بیرون

235
00:15:00,022 --> 00:15:02,092
‫لومینوس، می‌شه یه خواهشی کنم؟

236
00:15:02,092 --> 00:15:04,043
...‫وقتش که رسید

237
00:15:04,043 --> 00:15:06,052
.‫بسپرش به من

238
00:15:06,052 --> 00:15:09,057
،‫اگه یه آرک مقدس با قدرت مهروموم روح مقدس بسازم

239
00:15:09,057 --> 00:15:12,029
.‫احتمالاً بتونم از دنیای فعلی جدات کنم

240
00:15:12,029 --> 00:15:15,055
...‫قول می‌دم تو آینده روح دوتاتون رو پیدا کنم

241
00:15:15,055 --> 00:15:19,045
.‫و وقتی به حالت کاملت رسیدی مهروموم رو بشکنم

242
00:15:21,058 --> 00:15:22,096
.‫روت حساب می‌کنم

243
00:15:28,074 --> 00:15:31,070
‫- 280 سال قبل -

244
00:15:37,039 --> 00:15:38,099
.‫فکر می‌کنم وقتش شده

245
00:15:40,031 --> 00:15:42,036
.‫دلم برات تنگ می‌شه

246
00:15:45,033 --> 00:15:47,021
.‫بابت همه‌چی ممنونم

247
00:15:47,076 --> 00:15:50,016
.‫ببخشید این‌همه بهت زحمت دادم

248
00:15:50,078 --> 00:15:52,090
.‫همچین حرفی نزن

249
00:15:52,090 --> 00:15:55,012
.‫تو آینده بازم همدیگه رو می‌بینیم

250
00:15:58,018 --> 00:16:00,090
.‫هیناتا، بقیه‌ش با خودت

251
00:16:00,090 --> 00:16:03,082
.‫باشه. بسپرش به خودم

252
00:16:03,082 --> 00:16:07,003
،‫چون می‌شناسمت نگران نیستم

253
00:16:07,003 --> 00:16:09,049
!‫ولی موفق باشی، قهرمان هیناتا

254
00:16:25,043 --> 00:16:28,022
...‫انتظار نداشتم انقدر شدید باشه

255
00:16:37,074 --> 00:16:42,054
‫اونوقت باید ۳۰۰ سال کل اینو تنهایی مهار کنم؟

256
00:16:45,019 --> 00:16:48,043
‫تا کی می‌خوای بغلم کنی، لومینوس؟

257
00:16:50,057 --> 00:16:53,038
.‫می‌بینم جاتون عوض شده، هیناتا

258
00:16:53,038 --> 00:16:55,038
،‫از الان به بعد دیگه تنهایی

259
00:16:55,038 --> 00:16:57,087
.‫ولی به عنوان قهرمان تمام تلاشت رو بکن

260
00:16:57,087 --> 00:16:58,067
.‫باشه

261
00:16:59,030 --> 00:17:03,084
.‫درخور قهرمان کورونوآ عمل می‌کنم

262
00:17:28,094 --> 00:17:31,060
!‫آروم... بگیر

263
00:17:35,050 --> 00:17:39,043
.‫چیزی نیست. تمام مدت دیدم کلوئه چطور مهارش می‌کرد

264
00:17:40,039 --> 00:17:41,045
...‫تازه

265
00:17:42,077 --> 00:17:45,094
...‫من حتی قبل از اینکه بیام این دنیا

266
00:17:45,094 --> 00:17:48,005
.‫چیزی بدتر از کورونوآ رو درونم حمل می‌کردم

267
00:17:50,027 --> 00:17:52,081
.‫کلوئه، چیزی نمونده

268
00:17:53,012 --> 00:17:56,049
...‫این‌بار، نوبت منه تا به نجات کسی برم

269
00:17:58,016 --> 00:18:00,044
.‫که تا حالا منو نجات داده

270
00:18:28,094 --> 00:18:31,012
...‫ذرات جادوم دیگه

271
00:18:31,065 --> 00:18:32,084
.‫حریفت نمی‌شم

272
00:18:35,057 --> 00:18:36,089
‫دلت خنک شد؟

273
00:18:38,032 --> 00:18:41,095
‫دختر بچه‌ای مثل تو توی قلعه‌ی ارباب شیاطین چیکار می‌کنه؟

274
00:18:42,086 --> 00:18:45,099
.‫من... یه دگرجهانیم

275
00:18:46,045 --> 00:18:49,099
‫برام تعریف می‌کنی قبل از اومدن به این دنیا چه زندگی‌ای داشتی؟

276
00:18:51,070 --> 00:18:55,098
.‫تو دنیایی که زندگی می‌کردم جنگ بود

277
00:18:56,090 --> 00:18:58,050
...‫یه حمله‌ی هوایی بود

278
00:18:59,016 --> 00:19:01,032
.‫از آسمون آتیش می‌بارید

279
00:19:01,085 --> 00:19:02,078
.‫که اینطور

280
00:19:12,075 --> 00:19:17,081
.‫به خاطر ادغام با ایفریت انرژی حیاتت پایدار شده

281
00:19:18,035 --> 00:19:19,075
.‫چاره‌ای نداشتم

282
00:19:20,037 --> 00:19:22,077
.‫فقط اینطوری می‌تونم زنده بمونم

283
00:19:24,032 --> 00:19:28,011
.‫این اثر تقویت مقاومت جادویی رو داره

284
00:19:28,088 --> 00:19:31,091
.‫ایفریتی که درونته رو مهار می‌کنه

285
00:19:37,002 --> 00:19:38,009
‫چه حسی داری؟

286
00:19:38,056 --> 00:19:42,028
...‫آره... ایفریت رو خیلی کم‌تر حس می‌کنم

287
00:19:42,087 --> 00:19:46,097
‫ولی... ها؟ چرا همچین حسی دارم؟

288
00:19:59,035 --> 00:20:00,093
.‫دیگه چیزی نیست

289
00:20:01,072 --> 00:20:04,003
.‫تمام مدت از جون مایه گذاشتی

290
00:20:04,003 --> 00:20:05,094
.‫هرچقدر می‌خوای گریه کن

291
00:20:17,053 --> 00:20:20,045
‫پادشاهی بولوموند

292
00:20:20,045 --> 00:20:22,095
‫انجمن حمایت از ماجراجویان

293
00:20:25,042 --> 00:20:28,094
.‫بیا دیگه، شیزوئه. باید سلام کنی

294
00:20:28,094 --> 00:20:33,026
.‫چیزی نیست. ایشون مسئول اینجا، هاینز-سانه

295
00:20:33,026 --> 00:20:34,098
.‫برخلاف ظاهرش خیلی مهربونه

296
00:20:34,098 --> 00:20:38,097
‫می‌خوای اون بچه رو با خودت ببری؟ چیزی نمی‌شه؟

297
00:20:38,097 --> 00:20:41,035
‫بهتر نیست بمونه؟

298
00:20:41,035 --> 00:20:44,035
.‫چیزیش نمی‌شه. این دختر قویه

299
00:20:59,090 --> 00:21:02,025
!‫تف توش! خوبه فقط یه آدمی

300
00:21:08,030 --> 00:21:10,054
.‫خیلی رشد کردی

301
00:21:11,055 --> 00:21:15,004
،‫عجب، اولین‌بار که آوردیش

302
00:21:15,004 --> 00:21:16,081
.‫نمی‌دونستم با خودم چه فکری کنم

303
00:21:16,081 --> 00:21:21,031
‫عه، پس حتی فاتح شعله‌ها همچین چیزایی از سر گذرونده؟

304
00:21:21,031 --> 00:21:25,069
.‫لطفاً انقدر بحث گذشته رو پیش نکشین، هاینز-سان

305
00:21:25,069 --> 00:21:30,063
،‫ولی با وجود قهرمان کورونوآ و فاتح شعله‌ها کنار هم

306
00:21:30,063 --> 00:21:31,082
،‫سطح فاجعه به کنار

307
00:21:31,082 --> 00:21:35,045
.‫مطمئنم حتی حریف یه سطح فلاکت هم می‌شین

308
00:21:35,045 --> 00:21:36,075
!‫آره بابا

309
00:21:41,079 --> 00:21:43,058
.‫بد شد

310
00:21:43,058 --> 00:21:47,015
.‫ناخودآگاهِ افسارگسیخته‌ی کورونوآ هرسال قوی‌تر می‌شه

311
00:21:49,057 --> 00:21:53,038
.‫منِ دیگه به زودی به این دنیا میاد

312
00:21:54,045 --> 00:21:56,069
...‫می‌خواستم بیشتر با هم باشیم

313
00:22:00,038 --> 00:22:03,034
.‫هم بدن و هم ذهنت قوی‌تر شده

314
00:22:03,034 --> 00:22:05,023
.‫وقتشه دیگه مستقل زندگی کنی

315
00:22:05,023 --> 00:22:08,040
.‫نگران نباش. مطمئنم بازم همدیگه رو می‌بینیم

316
00:22:11,040 --> 00:22:12,029
.‫بله

317
00:22:27,086 --> 00:22:29,035
،‫بابت همه‌چیز ممنونم

318
00:22:30,013 --> 00:22:33,083
.‫و مشتاق دیدار مجدد باهاتم، لومینوس

319
00:22:35,015 --> 00:22:38,039
.‫تو دوستمی. نیازی نیست تشکر کنی

320
00:22:38,039 --> 00:22:41,080
.‫ولی... خیلی زیبایی

321
00:22:41,080 --> 00:22:44,017
.‫ای کاش کلوئه هم اینو می‌شنید

322
00:22:44,095 --> 00:22:47,044
.‫می‌تونم قیافه‌ی کلافه‌ش رو تصور کنم

323
00:22:50,064 --> 00:22:54,078
.‫ببخشید. راستش خیلی به خودم فشار آوردم

324
00:22:56,022 --> 00:22:57,026
...‫لطفاً

325
00:22:59,083 --> 00:23:01,009
.‫فهمیدم

326
00:23:05,035 --> 00:23:08,091
،‫تمام مدت، فکر می‌کردم هرگز نمی‌تونم بخشیده بشم

327
00:23:09,050 --> 00:23:11,001
.‫ولی این حقیقت نداشت

328
00:23:11,081 --> 00:23:14,044
.‫صرفاً خودم نمی‌تونستم خودمو ببخشم

329
00:23:15,052 --> 00:23:17,060
.‫ولی دیگه اشکالی نداره

330
00:23:17,060 --> 00:23:19,069
.‫نیازی بهش نیست

331
00:23:19,069 --> 00:23:22,057
.‫این بار رو به دوش می‌کشم و به جلو قدم برمی‌دارم

332
00:23:22,057 --> 00:23:25,042
.‫پس نیازی به تردید نیست

333
00:23:29,044 --> 00:23:32,059
.‫نمی‌دونم وقتی بخوابم چه اتفاقی برام میفته

334
00:23:33,067 --> 00:23:36,011
.‫دفعه‌ی بعدی که بیدار می‌شم، به‌عنوان کورونوآست

335
00:23:38,071 --> 00:23:41,084
...‫ولی... اما بازم

336
00:23:44,013 --> 00:23:50,004
.‫مطمئنم از پس همه‌چی برمیای، ریمورو

337
00:23:54,092 --> 00:23:58,008
‫قسمت بعد «جایی که روح ساکن است.»

338
00:23:55,091 --> 00:23:59,096
‫ساکن است

339
00:23:56,033 --> 00:23:59,096
‫جایی که روح