1
00:00:10,503 --> 00:00:11,515
...‫اینجا

2
00:00:14,568 --> 00:00:16,548
!‫تو هم انجامش بده، بابا

3
00:00:16,548 --> 00:00:18,549
‫اون... منم؟

4
00:00:19,529 --> 00:00:22,505
.‫این زمانیه که کارش روی روال افتاده بود

5
00:00:24,581 --> 00:00:26,523
.‫حالا یادم اومد

6
00:00:27,505 --> 00:00:31,578
،‫وقتی اونقدر کوچیک بودم
.‫حتی اون پدرم هم باهام بازی می‌کرد

7
00:00:36,550 --> 00:00:37,591
.‫فراموش کرده بودم

8
00:00:42,596 --> 00:00:45,575
.‫نمی‌دونستم چقدر داره عذاب می‌کشه

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,511
.‫اون زمان، حتی نمی‌تونستم میزانش رو تصور کنم

10
00:00:52,596 --> 00:00:57,535
،‫متقاعد شده بودم که اگه پدرم آدم درست‌حسابی‌ای بود

11
00:00:58,549 --> 00:01:00,509
.‫مادرم دیوونه نمی‌شد

12
00:01:02,515 --> 00:01:05,517
.‫پس ازش متنفر شدم و ازش کینه به دل گرفتم

13
00:01:05,573 --> 00:01:09,508
.‫می‌خواستم وانمود کنم واقعیتِ تأسف‌بارمون وجود نداره

14
00:01:10,559 --> 00:01:13,532
...‫و برای توجیه کردن این طرز فکر

15
00:01:18,502 --> 00:01:19,596
.‫پدرمو محکوم کردم

16
00:01:21,581 --> 00:01:24,552
،‫شاید اگه همدیگه رو حمایت می‌کردیم

17
00:01:24,552 --> 00:01:27,586
.‫ممکن بود عاقبت خانواده‌مون چیز دیگه‌ای بشه

18
00:01:32,530 --> 00:01:36,571
.‫بعد همه‌جا می‌‌رم دَم از عدالت می‌زنم. خنده‌داره

19
00:01:39,518 --> 00:01:45,527
‫شاید من... سعی داشتم
.‫ تصوراتم از یه پدر ایده‌آل رو به اون نسبت بدم

20
00:01:46,500 --> 00:01:49,565
‫تو درونت تاریکی به‌دوش می‌کشی، اینطور نیست؟

21
00:01:50,508 --> 00:01:52,526
.‫گرانول راست می‌گفت

22
00:01:53,599 --> 00:01:58,508
.‫من خودمو به‌چشم آدم نابخشودنی‌ای می‌دیدم

23
00:01:58,578 --> 00:02:01,529
،‫با این ذهنیت که اگه به دنیای قدیمیم برگردم

24
00:02:01,529 --> 00:02:03,519
.‫هیچ‌کس از دیدنم خوشحال نمی‌شه

25
00:02:05,502 --> 00:02:09,579
.‫برای همین می‌خواستم توی این دنیا برای یه‌نفر مفید باشم

26
00:02:10,549 --> 00:02:13,561
.‫می‌خواستم تا جایی که می‌تونم جون بقیه رو نجات بدم

27
00:02:15,590 --> 00:02:16,581
...‫ولی

28
00:02:17,593 --> 00:02:20,509
.‫خیلی خسته شدم

29
00:02:20,508 --> 00:02:24,512


30
00:02:22,554 --> 00:02:24,547
!‫هیناتا اونه-چان

31
00:02:24,512 --> 00:02:28,512


32
00:02:24,547 --> 00:02:27,591
!‫هیناتا اونه-چان! نباید بخوابی

33
00:02:29,536 --> 00:02:31,569
‫اون صدای... کلوئه بود؟

34
00:02:31,569 --> 00:02:33,523
‫و اینجا کجاست؟

35
00:02:34,518 --> 00:02:37,517
.‫درسته. ضربه‌ی گرانول بهم خورد

36
00:02:37,586 --> 00:02:39,534
‫نمردم؟

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,537
‫کلوئه، حالت خوبه؟

38
00:02:42,588 --> 00:02:44,518
‫لومینوس-ساما چطور؟

39
00:02:44,518 --> 00:02:45,595
‫و گرانول چی شد؟

40
00:02:46,533 --> 00:02:48,511
.‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم

41
00:02:48,511 --> 00:02:50,541
.‫فقط محکم به ضمیر ناخودآگاهت بچسب

42
00:02:50,541 --> 00:02:53,594
.‫و ازت می‌خوام که خودتو باهام همگام کنی

43
00:02:53,594 --> 00:02:54,596
‫همگام؟

44
00:02:55,540 --> 00:03:00,536
.‫آره. تو الان درون منی

45
00:03:00,536 --> 00:03:01,529
‫چی؟

46
00:03:01,529 --> 00:03:03,518
‫نور رو می‌بینی، نه؟

47
00:03:03,518 --> 00:03:04,566
...‫نور

48
00:03:04,566 --> 00:03:06,583
!‫آره. بیا سمتش

49
00:03:14,557 --> 00:03:15,584
‫بیدار شدی؟

50
00:03:16,545 --> 00:03:17,535
...‫آره

51
00:03:18,501 --> 00:03:23,520
.‫ولی حس عجیبی دارم... شبیه اینه که بدنم مال خودم نیست

52
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
.‫فقط بهش «شبیه» نیست

53
00:03:25,520 --> 00:03:31,521
.‫تو الان داخل مهارتِ من؛ حبس ابدی هستی

54
00:03:31,521 --> 00:03:32,526
‫عه؟

55
00:03:32,526 --> 00:03:37,530
.‫اگه می‌خوابیدی، برای همیشه ناپدید می‌شدی

56
00:03:37,530 --> 00:03:40,504
.‫درست حرفاتو متوجه نمی‌شم

57
00:03:40,504 --> 00:03:42,572
‫ولی در هر صورت، نجاتم دادی، مگه نه؟

58
00:03:42,598 --> 00:03:47,523
.‫دقیق نمی‌شه گفت نجاتت دادم ولی یه‌چیزی تو همون مایه‌هاست

59
00:03:47,523 --> 00:03:50,511
‫و الان کجاییم؟

60
00:03:50,511 --> 00:03:53,559
...‫خب، هیناتا اونه-چان، من و تو

61
00:03:53,559 --> 00:03:55,504
.‫فقط هیناتا صدام کن

62
00:03:55,504 --> 00:03:56,595
.‫باشه، فهمیدم

63
00:03:56,595 --> 00:04:00,591
‫پس، هیناتا... فقط آروم باش و گوش بده، باشه؟

64
00:04:01,586 --> 00:04:04,533
.‫اینجا 2,000 سال توی گذشته‌ست

65
00:04:04,533 --> 00:04:05,521
‫چی؟

66
00:04:05,521 --> 00:04:07,574
‫ببین. اون کوه رو می‌بینی؟

67
00:04:07,574 --> 00:04:08,571
...‫آره

68
00:04:09,531 --> 00:04:13,562
‫وایسا، اون قله‌ی مقدس کوهستان ریولاست؟

69
00:04:13,562 --> 00:04:14,596
...‫پس اینجا

70
00:04:14,596 --> 00:04:20,505
.‫اوهوم. جاییه که توش پایتخت لوبلیوس قرار می‌گیره

71
00:04:22,582 --> 00:04:26,543
‫چطوری مطمئنی اینجا 2,000 سال توی گذشته‌ست؟

72
00:04:27,521 --> 00:04:31,547
.‫چون این اولین‌باری نیست که اینجا میام

73
00:04:32,572 --> 00:04:35,533
‫قراره با جزئیات بیشتری توضیح بدی، نه؟

74
00:04:38,540 --> 00:04:40,553
.‫بله، البته

75
00:04:43,535 --> 00:04:48,506
‫قسمت 92

76
00:04:43,576 --> 00:04:48,506
‫قـهـرمـان کـورونوآ، بـخش اول

77
00:04:47,526 --> 00:04:48,585
‫می‌تونی به گذشته برگردی؟

78
00:04:49,532 --> 00:04:50,518
.‫آره

79
00:04:50,518 --> 00:04:56,529
،‫ظاهراً وقتی مهارتم؛ مسافر زمان فعال می‌شه
.‫می‌تونم به گذشته برگردم

80
00:04:56,529 --> 00:04:57,562
‫«ظاهراً»؟

81
00:04:57,562 --> 00:05:00,522
...‫یه‌جورایی توضیح دادنش سخته

82
00:05:00,522 --> 00:05:02,585
،‫ولی وقتی چیزی باعث فعال شدن مهارت می‌شه

83
00:05:02,585 --> 00:05:06,556
.‫می‌تونم در زمان سفر کنم و به گذشته برگردم

84
00:05:06,556 --> 00:05:09,587
‫کِی همچین مهارتی رو به‌دست آوردی؟

85
00:05:10,543 --> 00:05:15,567
.‫خب... زمانی بود که ریمورو-سان ما رو به اقامتگاه ارواح برد

86
00:05:15,598 --> 00:05:21,592
.‫چیزی که اونجا وارد بدنم شد، قدرتِ خودِ آینده‌م بود

87
00:05:22,543 --> 00:05:26,566
...‫هرزمان توی آینده می‌میرم، پیشم برمی‌گرده

88
00:05:26,566 --> 00:05:29,518
.‫و این چرخه تمام این مدت تکرار می‌شده

89
00:05:30,586 --> 00:05:33,589
‫پس... تو بارها و بارها یه‌چیز رو تجربه کردی؟

90
00:05:34,530 --> 00:05:37,565
.‫آره. ظاهراً طرز کارِ این مهارت همینه

91
00:05:38,501 --> 00:05:42,571
...‫ولی هیچ‌وقت لحظه‌ای که به گذشته برگشتم رو یادم نمیاد

92
00:05:43,524 --> 00:05:47,566
.‫و تنها چرخه‌ی زمانی‌ای که با جزئیات یادمه، آخرین چرخه‌ست

93
00:05:48,558 --> 00:05:49,565
...‫که اینطور

94
00:05:50,524 --> 00:05:53,598
،‫اگه تمام خاطراتی که تکرار کرده یادش می‌موند

95
00:05:53,598 --> 00:05:56,522
.‫زندگیش مثل جهنم می‌شد

96
00:05:57,550 --> 00:06:01,580
.‫ولی هیچ‌وقت عقب‌تر از این زمان برنگشتم

97
00:06:01,580 --> 00:06:05,561
.‫احتمالاً این نقطه‌ی زمان، محدودیتِ مهارتمه

98
00:06:06,514 --> 00:06:09,560
‫گفتی زمانی فعال می‌شه که یه‌چیزی فعالش کنه، نه؟

99
00:06:09,592 --> 00:06:11,543
‫فعال‌کننده‌ش چیه؟

100
00:06:13,593 --> 00:06:19,549
.‫خب... هروقت که تو می‌میری فعال می‌شه

101
00:06:20,546 --> 00:06:24,540
.‫که اینطور، پس من واقعاً مردم

102
00:06:26,512 --> 00:06:28,526
،‫شاید خودت یادت نباشه

103
00:06:28,526 --> 00:06:31,523
.‫ولی بارها شده که باهام به گذشته برگشتی

104
00:06:31,523 --> 00:06:34,562
‫و من همیشه به همون صورت می‌میرم؟

105
00:06:36,510 --> 00:06:39,592
،‫توی آخرین چرخه، وقتی از اقامتگاه ارواح برگشتیم

106
00:06:39,592 --> 00:06:43,542
.‫ریمورو-سان به تمپست برگشت

107
00:06:43,542 --> 00:06:46,554
.‫مثل اینکه این‌بار اصلاً باهات آشنا نشدم

108
00:06:48,554 --> 00:06:52,564
...‫برای همین ریمورو-سان تونست تمپست رو نجات بده

109
00:06:52,564 --> 00:06:55,548
.‫و قدرتشو جلوی کشورهای همسایه به رخ بکشه

110
00:06:56,572 --> 00:07:01,565
‫و بعد از اونم کلی تلاش کرد
.‫تا رابطه‌ی دوستانه‌ای با انسان‌ها تشکیل بده

111
00:07:02,595 --> 00:07:06,546
...‫من و بقیه‌ی بچه‌ها به تمپست انتقالی گرفتیم

112
00:07:06,546 --> 00:07:09,595
.‫و با بچه‌های هیولاها کنار هم درس خوندیم

113
00:07:11,504 --> 00:07:12,545
...‫ولی خب

114
00:07:12,545 --> 00:07:17,509
،‫شورای غرب فکر می‌کرد ریمورو-سان خطرناکه

115
00:07:17,509 --> 00:07:20,521
.‫برای همین یه ارتش رو به تمپست فرستادن تا نابودش کنن

116
00:07:20,564 --> 00:07:22,596
...‫نگو که اون ارتش

117
00:07:22,596 --> 00:07:25,597
.‫آره. همونی بود که فرماندهیش می‌کردی

118
00:07:26,545 --> 00:07:28,571
.‫واقعاً خیلی ترسناک بودی

119
00:07:28,571 --> 00:07:30,505
.‫حتماً همینطوره

120
00:07:30,594 --> 00:07:33,572
...‫ولی یه‌جوری باهمدیگه کنار اومدین

121
00:07:34,503 --> 00:07:37,535
،‫و وقتی هم فهمیدی پادشاهیِ فالموث داشته فریبت می‌داده

122
00:07:37,584 --> 00:07:40,531
.‫خیلی زود با ریمورو-سان دوست شدی

123
00:07:41,511 --> 00:07:45,512
‫برای همینم ریمورو-سان
.‫توی حلقه‌ی قبلی هیچ‌وقت ارباب شیاطین نشد

124
00:07:46,543 --> 00:07:50,592
‫ولی هنوزم کلی سرش شلوغ بود، چون همه‌ش می‌گفت
.‫ می‌خواد تمپست رو یه کشور بزرگ بکنه

125
00:07:52,583 --> 00:07:55,539
...‫پنج سال بعد از اون

126
00:07:59,582 --> 00:08:03,567
.‫ارتش جادوییِ امپراتوری شرقی حمله کرد

127
00:08:04,519 --> 00:08:08,552
.‫همه با دل و جون جنگیدن، ولی نتونستن جلوی تهاجم رو بگیرن

128
00:08:09,514 --> 00:08:13,584
.‫تنها کسی که می‌تونستیم بهش اتکا کنیم ریمورو-سان بود

129
00:08:15,579 --> 00:08:18,581
.‫و اونم اینو خوب می‌دونست

130
00:08:19,592 --> 00:08:24,552
.‫اون‌موقع دیگه، من واقعاً عاشق ریمورو-سان شده بودم

131
00:08:25,542 --> 00:08:26,527
...‫برای همین

132
00:08:26,563 --> 00:08:30,544
.‫خودخواهانه ازش خواستم توی نبرد شرکت نکنه

133
00:08:31,593 --> 00:08:33,503
.‫خیالت راحت

134
00:08:33,564 --> 00:08:35,553
.‫اینو بسپار به خودم

135
00:08:39,529 --> 00:08:42,577
...‫آخرش، اون هیچ‌وقت برنگشت

136
00:08:43,595 --> 00:08:46,574
.‫و تمپست درست بعدش سقوط کرد

137
00:08:52,530 --> 00:08:53,563
...‫ریمورو-سان هم

138
00:09:00,582 --> 00:09:04,548
...‫بعد از این ماجرا، ولدورا-سان ناگهانی برگشت

139
00:09:04,548 --> 00:09:06,586
.‫و تمام ارتش امپراتوریِ شرقی رو نابود کرد

140
00:09:06,586 --> 00:09:10,557
‫ولی بعدش به وحشی‌گری ادامه داد
.‫و هیچکس نتونست جلوشو بگیره

141
00:09:11,542 --> 00:09:14,553
...‫ما تمام تلاشمونو کردیم، ولی

142
00:09:15,534 --> 00:09:18,554
.‫و در حین این اتفاقات، یکی تو رو کشت

143
00:09:21,550 --> 00:09:24,596
.‫و اون‌وقت بود که به گذشته برگشتم

144
00:09:28,585 --> 00:09:31,569
.‫این خلاصه‌ی ماجراییه که توی حلقه‌ی قبلی اتفاق افتاد

145
00:09:31,569 --> 00:09:33,548
‫ریمورو مرد؟

146
00:09:34,501 --> 00:09:36,531
‫ولی کی کشتش؟ چطور تونسته بکشتش؟

147
00:09:36,596 --> 00:09:39,581
.‫اون هربار به‌نحوی کشته می‌شه

148
00:09:41,511 --> 00:09:43,541
‫ولی می‌دونی چیه؟

149
00:09:43,541 --> 00:09:48,505
.‫این اولین‌بار بود که وقتی تو کشته شدی، اون هنوز زنده‌ست

150
00:09:54,581 --> 00:09:57,532
.‫تو این حلقه کلی چیزِ دیگه برای اولین‌بار اتفاق افتاد

151
00:09:57,592 --> 00:10:02,520
‫مثلاً ریمورو-سان به مقام ارباب شیاطین رسید
.‫و با همه‌ی شما دوست شد

152
00:10:02,564 --> 00:10:05,568
...‫به خودم گفتم شاید این‌بار اون واقعاً بتونه

153
00:10:06,595 --> 00:10:10,504
.‫درسته، به‌نظر آدمیه که یه‌کاری ازش برمیاد

154
00:10:10,504 --> 00:10:11,534
!‫مگه نه؟

155
00:10:11,534 --> 00:10:14,582
!‫پس این‌بار همه‌مون قراره زنده بمونیم

156
00:10:14,582 --> 00:10:19,583
!‫و باید بفهمیم کی تو و ریمورو-سان رو توی آینده می‌کشه

157
00:10:19,583 --> 00:10:23,534
‫ولی چرا این‌بار با دفعات پیش فرق داشت؟

158
00:10:24,514 --> 00:10:25,527
...‫خب،‌ راستش

159
00:10:25,527 --> 00:10:31,528
.‫توی اقامتگاه ارواح، یه چندتا از خاطراتم از آینده رو به‌یاد آوردم

160
00:10:31,561 --> 00:10:38,536
‫برای همینم توی انگراسیا خودخواه شدم و
.‫ سعی کردم جلوی رفتنِ ریمورو-سان رو بگیرم

161
00:10:38,536 --> 00:10:40,591
.‫و اونم اینو بهم داد

162
00:10:41,598 --> 00:10:44,585
...‫اون ماسک شیزوئه-سنسه‌ست

163
00:10:44,585 --> 00:10:46,576
.‫آره، درسته

164
00:10:46,576 --> 00:10:50,559
.‫اینم ماسکیه که من به شیزو-سنسه دادم

165
00:10:51,516 --> 00:10:53,532
‫کلوئه اونو به شیزو-سنسه داد؟

166
00:10:54,533 --> 00:10:58,534
.‫فهمیدم. پس کلوئه قهرمان بوده

167
00:10:58,534 --> 00:11:01,547
...‫دوباره قراره ریمورو-سان رو ببینیم و

168
00:11:01,547 --> 00:11:02,533
.‫آره

169
00:11:02,533 --> 00:11:04,542
.‫بدون شک آینده رو تغییر می‌دیم

170
00:11:05,549 --> 00:11:08,595
.‫درضمن... یه‌چیزی رو باید بهت بگم

171
00:11:08,595 --> 00:11:10,598
‫یهو چی شده؟

172
00:11:11,554 --> 00:11:16,532
!‫من دوستت دارما... ولی نمی‌ذارم ریمورو-سان رو ازم بگیری

173
00:11:16,532 --> 00:11:17,539
‫هــا؟

174
00:11:17,539 --> 00:11:20,588
!‫زن‌ها نبردهایی دارن که نمی‌تونن ازش پاپس بکشن

175
00:11:20,588 --> 00:11:22,575
!‫این چیزیه که آلیس-چان می‌گفت

176
00:11:23,560 --> 00:11:25,543
.‫انگار هنوزم یه بچه‌ست

177
00:11:26,506 --> 00:11:29,550
.‫من‌ ریمورو رو بدزدم؟ همچین خبرایی نیست

178
00:11:29,550 --> 00:11:31,556
‫ولی مگه همین چند دقیقه پیش سرخ نشده بودی؟

179
00:11:31,556 --> 00:11:33,500
!‫هیچم اونطوری نبود

180
00:11:34,551 --> 00:11:37,591
.‫به‌هرحال، باید هرچی زودتر شروع کنیم

181
00:11:37,591 --> 00:11:38,576
.‫آره

182
00:11:46,597 --> 00:11:51,590
.‫گمونم ایالات غربیِ این دوره زیاد برای انسان‌ها قابل سکونت نیست

183
00:11:51,590 --> 00:11:54,528
،‫آره. یه چندتایی روستا وجود داره

184
00:11:54,528 --> 00:11:57,554
.‫ولی تا یه‌مدت طول می‌کشه تا به‌عنوان کشور شناخته بشن

185
00:11:57,554 --> 00:12:00,540
‫خب، می‌خوایم کجا بریم؟

186
00:12:00,540 --> 00:12:02,524
.‫پیش لومینوس

187
00:12:02,524 --> 00:12:05,518
‫لومینوس-ساما؟ چرا؟

188
00:12:05,518 --> 00:12:07,500
،‫تقریباً هربار که به گذشته برمی‌گردم

189
00:12:07,500 --> 00:12:10,575
.‫ولدورا-سان فوراً به نایت‌رز حمله می‌کنه

190
00:12:11,530 --> 00:12:16,538
.‫دفعه‌ی پیش اونجا نبودم، ولی این‌بار امیدوارم سریعتر برسم

191
00:12:16,538 --> 00:12:19,513
‫وقتی لومینوس-ساما رو دیدی می‌خوای چیکار بکنی؟

192
00:12:19,554 --> 00:12:23,564
‫می‌خوام قبل از اینکه ولدورا-سان
.‫ حمله‌شو شروع کنه، همه رو از شهر بیرون ببرم

193
00:12:23,564 --> 00:12:26,584
‫فکر می‌کنی به همین راحتی به حرفت گوش می‌کنه؟

194
00:12:26,584 --> 00:12:29,556
.‫مشکلی نیست. لومینوس دوستمه

195
00:12:30,511 --> 00:12:31,582
‫عه؟ دوستت؟

196
00:12:31,582 --> 00:12:32,576
.‫هوم

197
00:12:32,576 --> 00:12:34,569
...‫کـ ـ که اینطور

198
00:12:34,569 --> 00:12:36,569
‫ولی چطور می‌خوای نجاتشون بدی؟

199
00:12:36,569 --> 00:12:38,540
.‫بالأخره با ولدورا طرفیم ها

200
00:12:38,540 --> 00:12:42,591
‫نگران نباش! اون قهرمانی که ولدورا-سان رو
!‫ مهروموم کرد هم خودم بودم

201
00:12:44,526 --> 00:12:45,541
...‫عجب

202
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
!‫ببین، دیگه می‌شه دیدش

203
00:12:47,589 --> 00:12:49,516
!‫نایت‌رز

204
00:12:55,562 --> 00:12:56,579
.‫وایسا، ای انسان

205
00:12:57,537 --> 00:12:59,594
‫هیچ می‌دونی اینجا قلمروی کیه؟

206
00:12:59,594 --> 00:13:01,500
!‫بله

207
00:13:01,500 --> 00:13:02,573
!‫اومدم لومینوس رو ببینم

208
00:13:03,573 --> 00:13:06,551
!‫وایسا! نباید اینجا انقدر خودمونی صداشون کنی

209
00:13:06,551 --> 00:13:08,544
!‫الان چی گفتی؟

210
00:13:08,544 --> 00:13:11,543
.‫ولدورا-سان به زودی به اینجا حمله می‌کنه

211
00:13:11,543 --> 00:13:13,551
!‫پس خواهش می‌کنم بذارین لومینوس رو ببینم

212
00:13:13,551 --> 00:13:14,585
!‫گفتم وایسا

213
00:13:15,547 --> 00:13:18,511
‫ای بابا! پس باید چیکار کنم؟

214
00:13:19,511 --> 00:13:23,545
...‫انگار انقدر لومینوس-ساما رو دیده

215
00:13:23,545 --> 00:13:26,518
.‫که دیگه هیچ احترامی نسبت بهشون نداره

216
00:13:26,518 --> 00:13:28,516
.‫خوب گوش کن

217
00:13:29,553 --> 00:13:32,512
.‫آها. فهمیدم

218
00:13:33,588 --> 00:13:36,525
.‫صمیمانه عذر می‌خوام

219
00:13:36,525 --> 00:13:42,507
‫بعد از شنیدن اینکه اژدهای پلید، ولدورا
...‫به زودی به نایت‌رز حمله می‌کنه

220
00:13:42,507 --> 00:13:43,563
.‫به اینجا سفر کردم

221
00:13:43,594 --> 00:13:47,586
.‫تمنا می‌کنم این پیغام رو به لومینوس-ساما برسونید

222
00:13:47,586 --> 00:13:50,577
.‫دیدی؟ از پسش بر اومدی

223
00:14:07,568 --> 00:14:11,597
‫راسته که ولدورا می‌خواد به نایت‌رز حمله کنه؟

224
00:14:12,544 --> 00:14:14,514
‫و انتظار داری باور کنم؟

225
00:14:14,571 --> 00:14:17,593
،‫حقیقت داره. خوب می‌دونم تو قوی‌ای

226
00:14:17,593 --> 00:14:20,503
.‫اما نمی‌تونی حریف ولدورا-سان بشی

227
00:14:20,594 --> 00:14:22,584
.‫این قلعه هم نابود می‌شه

228
00:14:22,584 --> 00:14:24,517
!‫لطفاً سریع تخلیه‌ش کنین

229
00:14:25,563 --> 00:14:29,582
.‫اونقدری با هم آشنا نیستیم که حرفتو باور کنم

230
00:14:30,518 --> 00:14:32,547
‫مدرکی برای اثباتش داری؟

231
00:14:32,547 --> 00:14:35,508
‫کِی می‌خواد به اینجا حمله کنه؟

232
00:14:35,508 --> 00:14:36,575
.‫تقریباً دو هفته‌ی دیگه

233
00:14:36,575 --> 00:14:39,583
.‫مطمئنم قبل از تموم شدن پاییزه

234
00:14:41,500 --> 00:14:43,596
.‫که اینطور. آماده می‌شم

235
00:14:45,507 --> 00:14:46,546
...‫هرچند

236
00:14:47,522 --> 00:14:50,522
...‫اگه دروغ گفته باشی

237
00:14:50,597 --> 00:14:53,597
‫می‌دونی چی می‌شه دیگه؟

238
00:14:56,597 --> 00:15:00,504
‫می‌خواید باورش کنید؟

239
00:15:00,504 --> 00:15:01,597
.‫آخه جالب بود

240
00:15:02,599 --> 00:15:05,540
،‫نه تنها اسممو خالی صدا زد

241
00:15:05,540 --> 00:15:09,504
.‫بلکه انقدر جرئت داشت که بگه حریف ولدورا نمی‌شم

242
00:15:09,504 --> 00:15:12,599
.‫حتی گفت نایت‌رز زیبامون هم نابود می‌شه

243
00:15:13,538 --> 00:15:16,549
.‫چشم‌انتظار دو هفته‌ی دیگه هستم

244
00:15:17,555 --> 00:15:18,574
.‫بهت گفتم

245
00:15:19,513 --> 00:15:21,550
،‫شاید از نظر تو دوستت باشن

246
00:15:21,550 --> 00:15:25,542
.‫ولی برای لومینوس-ساما، تو یه غریبه‌ای

247
00:15:25,586 --> 00:15:26,594
...‫ولی

248
00:15:26,594 --> 00:15:29,546
.‫متأسفانه الان کاری جز صبر کردن ازمون بر نمیاد

249
00:15:30,597 --> 00:15:35,513
.‫با این‌حال، دو هفته تا رسیدن ولدورا مونده

250
00:15:35,513 --> 00:15:36,581
‫تا اون‌موقع چیکار می‌کنی؟

251
00:15:36,581 --> 00:15:38,512
...‫خب

252
00:15:38,512 --> 00:15:41,549
...‫از اینجا که نمی‌تونم دور شم

253
00:15:41,549 --> 00:15:45,563
!‫فهمیدم! اطراف نایت‌رز رو نشونت می‌دم

254
00:16:59,579 --> 00:17:00,590
!‫اومد

255
00:17:01,595 --> 00:17:03,512
!‫لومینوس-ساما

256
00:17:03,543 --> 00:17:05,505
!‫همه برن عقب

257
00:17:05,505 --> 00:17:07,586
!‫شما باید از مردم و شهر محافظت کنین

258
00:17:07,586 --> 00:17:08,559
!‫چشم

259
00:17:20,551 --> 00:17:22,556
!‫لعنت بهت، اژدهای پلید

260
00:17:27,563 --> 00:17:30,508
!‫بیشتر سرگرمم کن

261
00:17:35,559 --> 00:17:37,597
!‫سریع! برید پشت قلعه

262
00:17:37,597 --> 00:17:40,572
!‫کسی زخمی نشده؟

263
00:17:51,509 --> 00:17:53,592
!‫چطور جرئت می‌کنی به شهرم آسیب بزنی؟

264
00:17:54,565 --> 00:17:56,519
!‫باید کمکش کنم

265
00:17:56,519 --> 00:17:57,508
!‫نمی‌تونی

266
00:17:57,508 --> 00:17:58,531
!‫چرا؟

267
00:17:58,531 --> 00:18:02,513
‫تو حلقه‌ی قبلی این‌موقع با ولدورا نجنگیدی، نه؟

268
00:18:02,513 --> 00:18:07,516
‫چیزی که الان مهمه اینه که مثل سریِ پیش
!‫به آینده‌ای برسی که ریمورو توش زنده‌ست

269
00:18:07,516 --> 00:18:11,512
!‫اگه الان دخالت کنی، ممکنه آینده عوض بشه

270
00:18:11,512 --> 00:18:13,564
...‫ولی اگه کاری نکنم، لومینوس

271
00:18:13,564 --> 00:18:14,575
.‫چیزی‌شون نمی‌شه

272
00:18:14,575 --> 00:18:19,531
‫تو آینده‌ای که دوتامون می‌شناختیم‌شون حال‌شون خوب بود، نبود؟

273
00:18:26,561 --> 00:18:28,525
.‫دیگه در امانی

274
00:18:30,502 --> 00:18:32,596
‫می‌تونم به مردم شهر کمک کنم دیگه، نه؟

275
00:18:32,596 --> 00:18:36,517
.‫آره. بیا تا جای ممکن تلفات رو کم کنیم

276
00:18:38,591 --> 00:18:42,581
.‫برای همین... معذرت می‌خوام، لومینوس-ساما

277
00:18:43,579 --> 00:18:45,514
.‫لطفاً دووم بیارید

278
00:19:12,579 --> 00:19:13,586
...‫لومینوس

279
00:19:18,530 --> 00:19:19,569
.‫ببخشید

280
00:19:20,547 --> 00:19:22,523
.‫منم معذرت می‌خوام

281
00:19:22,523 --> 00:19:24,545
.‫حق با تو بود

282
00:19:32,517 --> 00:19:34,571
.‫تو ناجی مایی

283
00:19:36,502 --> 00:19:37,521
...‫ولی

284
00:19:37,567 --> 00:19:39,571
‫چرا انقدر ناراحتی؟

285
00:19:40,515 --> 00:19:44,519
.‫به لطف تو، خیلیا هنوز زنده‌ن

286
00:19:44,580 --> 00:19:46,572
.‫پشتتو ببین

287
00:19:49,572 --> 00:19:51,587
!‫اونه-چان، ممنون

288
00:19:52,527 --> 00:19:53,537
.‫ممنونم

289
00:19:53,574 --> 00:19:54,598
.‫ممنون

290
00:19:55,508 --> 00:19:56,540
.‫لطف کردی

291
00:19:58,512 --> 00:20:01,590
.‫راستی، هنوز اسمتو بهم نگفتی

292
00:20:02,566 --> 00:20:05,504
‫می‌تونی بهم بگی؟

293
00:20:07,523 --> 00:20:12,531
!‫کلوئه. من کلوئه‌م، لومینوس

294
00:20:15,578 --> 00:20:20,581
‫پس می‌گی بارها و بارها یه زمان رو تجربه کردی؟

295
00:20:20,581 --> 00:20:25,564
.‫آره. تقریباً یه دوهزار سالی خاطره دارم

296
00:20:25,564 --> 00:20:27,511
‫می‌خوای درموردشون بشنوی؟

297
00:20:27,511 --> 00:20:29,582
.‫البته. بگو

298
00:20:30,589 --> 00:20:35,519
‫جدی؟ یه شهری که توش آدما و هیولاها هم‌زیستی می‌کنن؟

299
00:20:35,569 --> 00:20:39,540
‫و حاکمشم یه اسلایمه؟

300
00:20:39,540 --> 00:20:42,591
.‫این یارو ریمورو جالب به نظر میاد

301
00:20:42,591 --> 00:20:46,532
.‫آره. مطمئنم با هم دوست می‌شین

302
00:20:47,501 --> 00:20:51,540
.‫یه دوست دیگه هم پیدا می‌کنی

303
00:20:51,540 --> 00:20:55,566
.‫اسمش هیناتائه و قراره از یه دنیای دیگه بیاد اینجا

304
00:20:55,566 --> 00:20:58,537
‫اوه؟ یه دوست دگرجهانی؟

305
00:20:58,537 --> 00:21:00,500
.‫خوب به نظر می‌رسه

306
00:21:00,500 --> 00:21:03,520
.‫شاید دلیلی برای یه عمر طولانی داشته باشم

307
00:21:04,585 --> 00:21:06,561
‫گفتی جنگ؟

308
00:21:06,561 --> 00:21:10,543
...‫آره. امپراتوری شرقی قراره حمله کنه

309
00:21:10,543 --> 00:21:12,593
.‫و ریمورو-سان می‌میره

310
00:21:13,527 --> 00:21:15,595
.‫هیناتا هم تو مبارزه می‌میره

311
00:21:15,595 --> 00:21:18,556
‫چی؟ حتی هیناتا هم؟

312
00:21:18,586 --> 00:21:20,592
...‫ولی کار کیه

313
00:21:20,592 --> 00:21:25,533
.‫نمی‌دونم کی ریمورو-سان و هیناتا رو می‌کشه

314
00:21:25,533 --> 00:21:28,503
...‫ولی می‌خوام

315
00:21:28,503 --> 00:21:30,553
‫...آینده رو عوض کنی، نه؟

316
00:21:30,553 --> 00:21:34,565
.‫نه. می‌خوام تا جایی که می‌شه به تاریخ دست نزنم

317
00:21:34,565 --> 00:21:38,516
.‫تو حلقه‌ی آخر ریمورو-سان هنوز زنده بود

318
00:21:38,516 --> 00:21:40,537
.‫نمی‌خوام اون آینده رو عوض کنم

319
00:21:41,513 --> 00:21:44,571
.‫فهمیدم. قول می‌دم کمکت کنم

320
00:21:45,540 --> 00:21:49,597
،‫حتی با اینکه هنوز آشنا نشدیم
.‫ نمی‌تونم اجازه بدم دوستم هیناتا بمیره

321
00:21:50,589 --> 00:21:52,533
...‫لومینوس-ساما

322
00:21:53,599 --> 00:21:55,515
.‫ممنونم.‫ممنونم

323
00:22:03,543 --> 00:22:05,587
.‫واقعاً خالیه

324
00:22:05,587 --> 00:22:08,584
...‫ای کاش منم می‌تونستم کمک کنم، ولی

325
00:22:08,584 --> 00:22:10,543
.‫نگرانش نباش

326
00:22:10,543 --> 00:22:14,503
.‫زمان چیزیه که زیاد ازش داریم

327
00:22:14,503 --> 00:22:19,571
.‫روزی، اینجا یه پایتخت می‌سازم که حتی با نایت‌رز هم برابری می‌کنه

328
00:22:19,571 --> 00:22:22,534
.‫آره. مشتاقشم

329
00:22:26,534 --> 00:22:28,535
.‫یه مدت از هم جدا می‌شیم

330
00:22:28,535 --> 00:22:30,518
‫از این به بعد می‌خوای چیکار کنی؟

331
00:22:30,576 --> 00:22:35,556
‫کاری که همیشه می‌کردم: یه قهرمان می‌شم و
!‫به مردمی که توی دردسرن کمک می‌کنم

332
00:22:35,595 --> 00:22:38,541
.‫که اینطور. جالبه

333
00:22:38,599 --> 00:22:44,556
.‫مشتاقم ببینم سرنوشتت تو رو به چه کسی تبدیل می‌کنه

334
00:22:44,556 --> 00:22:47,561
‫خب، از چه اسمی می‌خوای استفاده کنی؟

335
00:22:47,561 --> 00:22:50,500
،‫اگه قراره تاریخ آینده رو تکرار کنی

336
00:22:50,500 --> 00:22:52,580
‫نباید اسم «کلوئه» تو تاریخ ثبت بشه، نه؟

337
00:22:53,556 --> 00:22:56,516
!‫ای وای! اصلاً بهش فکر نکرده بودم

338
00:22:56,516 --> 00:22:59,510
.‫درسته که نباید بذاریم اسم «کلوئه» پخش بشه

339
00:22:59,510 --> 00:23:02,541
،‫آره. اگه لئون اونی-چان بیاد این دنیا

340
00:23:02,541 --> 00:23:04,537
.‫مطمئنم می‌فهمه

341
00:23:04,537 --> 00:23:06,557
‫لئون؟ منظورت همون ارباب شیاطینه؟

342
00:23:07,534 --> 00:23:08,527
...‫نه

343
00:23:08,527 --> 00:23:10,555
.‫دیگه هیچی شوکه‌م نمی‌کنه

344
00:23:10,555 --> 00:23:13,542
‫بگذریم، معمولاً چیکار می‌کنی؟

345
00:23:13,542 --> 00:23:18,516
.‫خب... بیشتر وقتا اصلاً اسممو نگفتم

346
00:23:18,516 --> 00:23:22,553
.‫برای همین اسم قهرمان تو آینده ناشناس بود

347
00:23:23,587 --> 00:23:25,504
...‫بذار ببینم

348
00:23:25,588 --> 00:23:29,523
‫کورونوآ. کورونوآ چطوره؟

349
00:23:30,517 --> 00:23:32,596
‫ترکیب مهارت ویژه‌ت؛

350
00:23:32,596 --> 00:23:36,553
.‫مسافر زمان و کرونوس، خدای زمان‌ـه

351
00:23:38,563 --> 00:23:40,501
...‫کورونوآ

352
00:23:40,552 --> 00:23:42,590
!‫آره! خوشم اومد

353
00:23:43,533 --> 00:23:46,567
!‫از امروز، من به اسم قهرمان کورونوآ شناخته می‌شم

354
00:23:47,509 --> 00:23:48,574
‫کورونوآ، ها؟

355
00:23:49,526 --> 00:23:50,555
.‫اسم خوبیه

356
00:23:51,536 --> 00:23:52,525
!‫آره

357
00:23:55,505 --> 00:23:58,584
‫قسمت بعد «قهرمان کورونوآ، بخش دوم.»

358
00:23:55,591 --> 00:23:59,596
‫بخش دوم

359
00:23:56,533 --> 00:23:59,596
،‫قهرمان کورونوآ