1
00:00:00,000 --> 00:00:04,002


2
00:00:04,002 --> 00:00:08,002


3
00:00:06,084 --> 00:00:08,091
...‫یه‌جورایی به‌نظر آشنا میاد

4
00:00:09,060 --> 00:00:14,008
.‫گنجینه‌ای که لومینوس-ساما مخفی کردن رو بهت می‌سپارم

5
00:00:14,055 --> 00:00:19,030
.‫سلاح نهایی‌ای که برای مهروموم کردن ولدورا استفاده شده

6
00:00:20,018 --> 00:00:22,084
‫واقعاً اون دیگه چه‌جور شوخی‌ای بود؟

7
00:00:23,018 --> 00:00:26,084
‫آخه مگه می‌شه یه ارباب شیاطین بخواد ازت محافظت کنه؟

8
00:00:28,085 --> 00:00:33,060
‫چرا توی آرک مقدس خوابیده بودی؟

9
00:00:41,077 --> 00:00:46,048
‫بهم اعتماد کن‫Trust me

10
00:00:42,099 --> 00:00:46,048
‫آماده باش‫Ready

11
00:00:44,041 --> 00:00:46,048
‫نشونم بده‫Show me

12
00:00:45,052 --> 00:00:46,048
‫حریصانه‫Greedy

13
00:00:46,065 --> 00:00:49,037
‫این بهترین فرصته، شلوغش نکن

14
00:00:47,036 --> 00:00:51,032
‫wa

15
00:00:47,099 --> 00:00:51,032
‫Don’t

16
00:00:48,028 --> 00:00:51,032
‫kick

17
00:00:48,049 --> 00:00:51,032
‫up

18
00:00:48,082 --> 00:00:51,032
‫dust

19
00:00:49,060 --> 00:00:51,032
‫Found

20
00:00:50,017 --> 00:00:51,032
‫ kako

21
00:00:50,053 --> 00:00:51,032
‫ ga

22
00:00:50,074 --> 00:00:51,032
‫ michibiita

23
00:00:51,032 --> 00:00:52,003
‫Kouki‫wa‫Don’t‫kick‫up‫dust‫Found‫ kako‫ ga‫ michibiita

24
00:00:52,005 --> 00:00:57,049
‫خواسته‌ها به تپش قلب بدل شده‫Yo

25
00:00:52,061 --> 00:00:57,049
‫ku

26
00:00:52,078 --> 00:00:57,049
‫bou

27
00:00:53,011 --> 00:00:57,049
‫ga

28
00:00:53,031 --> 00:00:57,049
‫ ko

29
00:00:53,049 --> 00:00:57,049
‫ dou

30
00:00:54,001 --> 00:00:57,049
‫ ni

31
00:00:54,019 --> 00:00:57,049
‫nat

32
00:00:54,054 --> 00:00:57,049
‫te

33
00:00:54,081 --> 00:00:57,049
‫اراده‌ای آمیخته به طعنه‫Hi

34
00:00:55,003 --> 00:00:57,049
‫ni

35
00:00:55,020 --> 00:00:57,049
‫ku

36
00:00:55,037 --> 00:00:57,049
‫me

37
00:00:55,057 --> 00:00:57,049
‫ita

38
00:00:56,008 --> 00:00:57,049
‫no

39
00:00:56,041 --> 00:00:57,049
‫udo

40
00:00:56,074 --> 00:00:57,049
‫usei

41
00:00:57,061 --> 00:01:00,040
‫یه‌لحظه وایسا، تو کی هستی؟‫Chot

42
00:00:58,012 --> 00:01:00,040
‫to

43
00:00:58,033 --> 00:01:00,040
‫ matte

44
00:00:58,083 --> 00:01:00,040
‫ kimi

45
00:00:59,050 --> 00:01:00,040
‫ wa

46
00:00:59,072 --> 00:01:00,040
‫؟dare

47
00:01:00,040 --> 00:01:02,075
‫می‌خوام دعا کنم، شده فقط توی این زندگی

48
00:01:00,091 --> 00:01:02,096
‫tai

49
00:01:01,044 --> 00:01:02,096
‫ kon

50
00:01:01,092 --> 00:01:02,096
‫ jou

51
00:01:02,080 --> 00:01:04,004
‫Gudon de

52
00:01:04,020 --> 00:01:05,041
‫Guuzou de

53
00:01:05,057 --> 00:01:06,075
‫Fumo ni

54
00:01:06,096 --> 00:01:08,034
‫Miemasu ka

55
00:01:08,063 --> 00:01:11,043
‫جادویی که زخم‌های فراموش‌نشدنی رو باز می‌کنه‫Kienai

56
00:01:08,071 --> 00:01:11,043
‫Kienai

57
00:01:08,076 --> 00:01:11,043
‫جادویی که زخم‌های فراموش‌نشدنی رو باز می‌کنه

58
00:01:08,080 --> 00:01:11,043
‫Kienai

59
00:01:08,088 --> 00:01:11,043
‫جادویی که زخم‌های فراموش‌نشدنی رو باز می‌کنه‫Kienai

60
00:01:09,001 --> 00:01:11,043
‫جادویی که زخم‌های فراموش‌نشدنی رو باز می‌کنه

61
00:01:09,030 --> 00:01:11,043
‫ato

62
00:01:09,038 --> 00:01:11,043
‫ato

63
00:01:09,046 --> 00:01:11,043
‫ato

64
00:01:09,055 --> 00:01:11,043
‫ato

65
00:01:09,070 --> 00:01:11,043
‫kiri

66
00:01:09,080 --> 00:01:11,043
‫kiri

67
00:01:09,088 --> 00:01:11,043
‫kiri

68
00:01:10,001 --> 00:01:11,043
‫kiri

69
00:01:10,005 --> 00:01:11,043
‫kizamu

70
00:01:10,013 --> 00:01:11,043
‫kizamu

71
00:01:10,022 --> 00:01:11,043
‫kizamu

72
00:01:10,034 --> 00:01:11,043
‫kizamu

73
00:01:10,057 --> 00:01:11,043
‫mahou

74
00:01:10,067 --> 00:01:11,043
‫mahou

75
00:01:10,076 --> 00:01:11,043
‫mahou

76
00:01:10,084 --> 00:01:11,043
‫mahou

77
00:01:10,092 --> 00:01:13,076
‫All

78
00:01:11,013 --> 00:01:13,072
‫All

79
00:01:11,022 --> 00:01:13,097
‫All

80
00:01:11,030 --> 00:01:13,072
‫All

81
00:01:11,043 --> 00:01:13,076
‫ ,memories

82
00:01:11,051 --> 00:01:13,072
‫ ,memories

83
00:01:11,059 --> 00:01:13,072
‫ ,memories

84
00:01:11,063 --> 00:01:13,084
‫تمام خاطرات توی حافظه‌م حک شدن

85
00:01:11,067 --> 00:01:13,089
‫ ,memories

86
00:01:11,076 --> 00:01:13,072
‫تمام خاطرات توی حافظه‌م حک شدن

87
00:01:11,097 --> 00:01:13,072
‫تمام خاطرات توی حافظه‌م حک شدن

88
00:01:12,014 --> 00:01:13,076
‫ memori

89
00:01:12,022 --> 00:01:13,097
‫ memori

90
00:01:12,030 --> 00:01:13,084
‫ memori

91
00:01:12,038 --> 00:01:13,072
‫ memori

92
00:01:12,065 --> 00:01:13,072
‫ ni

93
00:01:12,072 --> 00:01:13,080
‫ ni

94
00:01:12,080 --> 00:01:13,084
‫ ni

95
00:01:12,088 --> 00:01:13,068
‫ ni

96
00:01:12,097 --> 00:01:13,080
‫ rakuinchuu

97
00:01:13,080 --> 00:01:14,005
‫ ,memories

98
00:01:13,084 --> 00:01:14,001
‫تمام خاطرات توی حافظه‌م حک شدن

99
00:01:13,093 --> 00:01:14,001
‫تمام خاطرات توی حافظه‌م حک شدن

100
00:01:13,097 --> 00:01:14,001
‫All‫All‫ memori‫ rakuinchuu

101
00:01:14,082 --> 00:01:18,073
‫امید می‌تونه تهدیدی بشه که وجودتو در بر بگیره‫Kibou‫wa‫hyoui‫suru‫kyoui‫ni‫mo‫naru

102
00:01:18,092 --> 00:01:25,023
‫خیلی آشفته‫So messy

103
00:01:21,066 --> 00:01:25,023
‫ولی هوشمندانه‫Soumei ni

104
00:01:25,081 --> 00:01:28,032
‫تو هنوز... (ها؟! آره)

105
00:01:26,048 --> 00:01:30,069
‫...still

106
00:01:27,027 --> 00:01:30,069
‫!؟huh)

107
00:01:27,086 --> 00:01:30,069
‫(!yeah

108
00:01:28,032 --> 00:01:30,069
‫خودتو هرطور می‌خوای طراحی کن، فریبگر‫Jiga

109
00:01:28,065 --> 00:01:30,069
‫dezain

110
00:01:29,032 --> 00:01:30,069
‫jiyuu ni

111
00:01:30,069 --> 00:01:32,007
‫دنبالش بگرد‫Sagashidase

112
00:01:32,007 --> 00:01:33,041
‫چیزیو پیدا کن بیشتر به وجدت میاره‫motto

113
00:01:32,040 --> 00:01:33,041
‫zoku

114
00:01:32,074 --> 00:01:33,041
‫zoku

115
00:01:33,077 --> 00:01:36,016
‫وقتی زندگی‌نامه‌تو نوشتی، اسمتو به دنیا نشون بده‫Na

116
00:01:33,091 --> 00:01:36,016
‫wo

117
00:01:34,007 --> 00:01:36,016
‫shimese

118
00:01:34,084 --> 00:01:36,016
‫jijoden

119
00:01:35,055 --> 00:01:36,016
‫kaitara

120
00:01:36,016 --> 00:01:37,041
‫دلت‫ می‌خواد‫ بیدار‫ شی؟‫You

121
00:01:36,061 --> 00:01:37,041
‫ wanna

122
00:01:36,078 --> 00:01:37,041
‫ wake

123
00:01:37,041 --> 00:01:38,062
‫Let’s‫!converge

124
00:01:38,054 --> 00:01:40,018
‫Soujuu‫shiteru

125
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
‫تاکتیکی که کنترل می‌کنم

126
00:01:40,039 --> 00:01:41,060
‫Tactic

127
00:01:40,041 --> 00:01:41,060
‫تاکتیکی که کنترل می‌کنم

128
00:01:41,075 --> 00:01:44,000
‫تصویری‫ که‫ کشیدم،‫ دنیای‫ ایده‌آله‫Egaita

129
00:01:42,047 --> 00:01:44,000
‫e

130
00:01:42,064 --> 00:01:44,000
‫wa

131
00:01:42,077 --> 00:01:44,000
‫risou

132
00:01:43,030 --> 00:01:44,000
‫kyou

133
00:01:43,067 --> 00:01:44,000
‫de

134
00:01:44,016 --> 00:01:45,088
‫با شکیبایی‫Fortitude

135
00:01:45,088 --> 00:01:47,009
‫به‌دستش بیار‫kachitotte

136
00:01:47,064 --> 00:01:49,096
‫هرکار می‌خوای بکن، ولی برای کی؟‫Mama

137
00:01:47,099 --> 00:01:49,096
‫!yo

138
00:01:48,032 --> 00:01:49,096
‫dare

139
00:01:48,067 --> 00:01:49,096
‫no

140
00:01:48,085 --> 00:01:49,096
‫؟tame

141
00:01:49,098 --> 00:01:50,071
‫Yokudou

142
00:01:50,071 --> 00:01:51,034
‫Katsubou

143
00:01:51,034 --> 00:01:52,009
‫Fataru wo

144
00:01:52,073 --> 00:01:53,047
‫Chousai

145
00:01:53,047 --> 00:01:54,017
‫Eigou

146
00:01:54,088 --> 00:01:55,058
‫Hana ni

147
00:01:55,043 --> 00:01:56,096
‫سوسن حقیقتو درونم موندگار می‌کنه‫Lily, linger

148
00:01:56,097 --> 00:01:58,018
‫ترحم، تا تصمیم می‌گیرم بمون‫Mercy, stay

149
00:01:57,043 --> 00:01:58,018
‫While I decide

150
00:01:58,018 --> 00:01:59,056
‫نشخوار ذهنی یه تک‌خوانیه‫Rumination

151
00:01:59,056 --> 00:02:01,006
‫از حقیقت بترس‫Kyoufu seyo

152
00:02:00,035 --> 00:02:01,006
‫Veritasu

153
00:02:03,081 --> 00:02:04,098


154
00:02:05,036 --> 00:02:10,003
‫قسمت 91

155
00:02:05,094 --> 00:02:10,003
‫مرگ و فقدان

156
00:02:12,018 --> 00:02:15,013
‫چرا گرانول می‌خواد من و لئون رو به جون هم بندازه؟

157
00:02:15,013 --> 00:02:17,007
‫هدف اصلیش چیه؟

158
00:02:18,009 --> 00:02:20,082
.‫تا حدودی می‌دونم چه انگیزه‌ای داره

159
00:02:21,033 --> 00:02:23,029
.‫یوکی کاگورازاکا

160
00:02:23,081 --> 00:02:27,033
.‫مثل اینکه یه‌جور پیمان با گرانول بسته

161
00:02:31,016 --> 00:02:33,037
،‫مشکلی ندارم که تظاهر به جنگیدن کنم

162
00:02:33,037 --> 00:02:35,084
‫ولی واقعاً می‌دونه می‌خوام به چی برسم دیگه، نه؟

163
00:02:36,083 --> 00:02:38,033
.‫مشکلی وجود نداره

164
00:02:38,013 --> 00:02:41,080
‫پیش‌بینی حمله‌ی آینده

165
00:02:38,033 --> 00:02:41,080
.‫به لطف مهارت پیش‌بینی حمله‌ی آینده، نقشه‌هاتون باهم هماهنگه

166
00:02:42,005 --> 00:02:45,079
...‫پس مبارزه رو به حالت مبارزه‌ی خودکار می‌سپرم

167
00:02:45,079 --> 00:02:47,081
!‫و از هدفِ گرانول سر در میارم

168
00:02:54,069 --> 00:02:55,090
‫شروع ارزیابی

169
00:02:56,020 --> 00:02:58,016
‫نتیجه

170
00:02:56,036 --> 00:02:58,016
‫غیرقابل ارزیابی

171
00:02:56,083 --> 00:02:58,015
‫ارزیابی نمی‌شه؟

172
00:02:59,076 --> 00:03:03,052
.‫یعنی چی؟ غاضب روش جواب نمی‌ده

173
00:03:03,052 --> 00:03:06,057
‫چرا مهارتی که برای استفاده علیه
‫حریف‌های قوی طراحی شده، کار نمی‌کنه؟

174
00:03:07,048 --> 00:03:12,058
‫غاضب این اختیار رو بهم می‌ده
.‫تا از هر حریفی یک مهارت یا هنر بدزدم

175
00:03:12,058 --> 00:03:16,077
...‫برای همین حین آزمون ازش کمک نگرفتم

176
00:03:16,077 --> 00:03:19,005
.‫و به‌جاش از کپی استفاده کردم

177
00:03:20,092 --> 00:03:23,055
‫گیج شدی که چرا نمی‌تونی هنرهامو ازم بدزدی؟

178
00:03:25,083 --> 00:03:27,057
‫چرا انقدر تعجب می‌کنی؟

179
00:03:27,057 --> 00:03:31,081
‫فکر کردی از رازت باخبر نبودم؟

180
00:03:32,029 --> 00:03:35,082
.‫تو الانم یکی از توانایی‌هامو دزدیدی

181
00:03:35,082 --> 00:03:39,057
.‫بنابراین، این مهارتت دیگه روی من جوابگو نیست

182
00:03:39,057 --> 00:03:41,071
‫نه! مطمئنم هیچ‌وقت-

183
00:03:44,018 --> 00:03:46,003
.‫فکرشو می‌کردم

184
00:03:46,003 --> 00:03:49,008
.‫هیناتا، تو فرد محاسبه‌گری هستی

185
00:03:49,008 --> 00:03:52,075
.‫برای همینه که در بین بااستعدادترین شاگردهام قرار می‌گیری

186
00:03:53,040 --> 00:03:59,009
،‫حتی میان شوالیه‌های مقدسِ گذشته
.‫ تنها تعداد معدودی از سطحِ تو پیشی می‌گیرن

187
00:03:59,009 --> 00:04:03,071
!‫ولی به مبارزه با فردی هم‌سطح خودت عادت نداری

188
00:04:04,077 --> 00:04:06,009
!‫ساکت شو دیگه

189
00:04:06,037 --> 00:04:09,060
!‫اگه قضیه اینه، صرفاً از برگ برنده‌م استفاده می‌کنم

190
00:04:09,064 --> 00:04:10,073
‫هدف ارزیابی

191
00:04:09,089 --> 00:04:10,073
‫گران کشیش یکشنبه

192
00:04:10,068 --> 00:04:11,064
‫تصاحب نیرو

193
00:04:11,081 --> 00:04:13,035
‫موفقیت‌آمیز

194
00:04:14,003 --> 00:04:19,017
.‫تصاحب نیرو می‌تونه یه مهارت رو، صرف‌نظر از سطحِ حریف بدزده

195
00:04:19,017 --> 00:04:22,053
!‫با دونه دونه کم کردن گزینه‌هاش، کارو یه‌سره می‌کنم

196
00:04:25,082 --> 00:04:30,015
!‫غیرممکنه! مطمئنم می‌تونستم مهارتشو بدزدم

197
00:04:30,015 --> 00:04:34,012
،‫نکنه چون می‌دونست می‌خوام مهارتیو بدزدم
‫یدونه جایگزین آماده کرده بود؟

198
00:04:34,012 --> 00:04:36,038
‫چی شده، هیناتا؟

199
00:04:36,038 --> 00:04:40,084
!‫قیافه‌ت جوریه که انگار اصلاً نمی‌دونی دارم چیکار می‌کنم

200
00:04:40,084 --> 00:04:45,065
،‫واقعاً فکر کردی برای مقابله باهات
‫ هیچ اقدام پیشگیرانه‌ای انجام ندادم؟

201
00:04:51,058 --> 00:04:53,052
‫اینجا چه‌خبر شده؟

202
00:04:53,052 --> 00:04:55,026
...‫و این خستگی

203
00:04:55,026 --> 00:04:58,027
‫خیلی شدیدتر از چیزیه که بخواد
!‫ به‌خاطر واکنش به تصاحب نیرو باشه

204
00:04:58,027 --> 00:05:00,059
.‫به‌نظر گیج شدی

205
00:05:00,059 --> 00:05:02,099
.‫ولی توضیحش خیلی ساده‌ست

206
00:05:03,043 --> 00:05:07,090
.‫دارم با رفتاری محاسبه‌شده، تو رو به فراتر از حدّت می‌کشونم

207
00:05:09,025 --> 00:05:12,088
‫متوجه شدی؟ وقتی مقابل حریفی هستی
،‫که سطحش باهات برابری می‌کنه

208
00:05:12,088 --> 00:05:16,020
.‫کسی که اول طرف مقابل رو از پا دربیاره برنده‌ست

209
00:05:16,020 --> 00:05:19,073
،‫زمانی که قدرتِ قضاوت‌شون ضعیف بشه
.‫نقطه‌ضعف‌های بیشتری نشون می‌دن

210
00:05:20,028 --> 00:05:24,085
!‫الان داری با پوست و استخون دست‌اول تجربه‌ش می‌کنه

211
00:05:24,085 --> 00:05:27,042
.‫آره... درسته

212
00:05:27,083 --> 00:05:31,018
.‫اون واقعاً قوی‌تر از منه

213
00:05:31,059 --> 00:05:35,008
،‫حتی اگه غاضب بتونه مهارت یا هنری ازش بدزده

214
00:05:35,008 --> 00:05:38,048
.‫نمی‌تونم استعدادی که طی یک عمر کسب کرده رو ازش بگیرم

215
00:05:38,081 --> 00:05:44,001
...‫پس این اختلاف سطحیه که با داشتن تجربه‌ی بیشتر ایجاد می‌شه

216
00:05:44,089 --> 00:05:46,066
.‫خوب متوجه شدم

217
00:05:46,066 --> 00:05:50,058
‫مثل اینکه هیچ چاره‌ای ندارم
.‫جز اینکه با تمام قدرت باهات بجنگم

218
00:06:03,097 --> 00:06:06,059
.‫درسته. هرچی داری نشونم بده

219
00:06:06,059 --> 00:06:11,051
‫در غیر این صورت، پیشی گرفتن از من
.‫ برات چیزی جز یه رویای دست‌نیافتنی نیست

220
00:06:12,016 --> 00:06:13,076
!‫دارم میام، گرانول

221
00:06:14,002 --> 00:06:17,023
!‫سینه‌مو در اختیارت می‌ذارم، هیناتا

222
00:06:28,086 --> 00:06:32,099
.‫به خودت زحمت نده. نمی‌تونی روم خط هم بندازی، برادرِ روی

223
00:06:32,099 --> 00:06:34,075
‫واقعاً؟

224
00:06:34,075 --> 00:06:38,031
.‫درضمن، اسم من لویی‌ـه

225
00:06:38,031 --> 00:06:40,058
،‫شاید من و روی دوقلو باشیم

226
00:06:40,058 --> 00:06:43,042
!‫ولی ترجیح می‌دم که منو برادرش خطاب نکنی

227
00:06:43,082 --> 00:06:45,079
.‫می‌گم که، فایده نداره

228
00:06:52,096 --> 00:06:54,055
!‫اون قدرت دیگه چه کوفتیه؟

229
00:06:54,089 --> 00:06:57,045
.‫کم‌کم داره دستم میاد

230
00:06:57,045 --> 00:07:00,037
.‫اون یکی از کارکردهای اشعه‌ی خونین بود

231
00:07:00,037 --> 00:07:04,098
.‫ولی خب، حالا که بهت نشونش دادم، شک دارم دوباره جواب بده

232
00:07:05,032 --> 00:07:09,057
‫خوب نیست. این بابا اصلاً دنبال چیه؟

233
00:07:09,084 --> 00:07:13,082
!‫پس می‌تونی حالا و همینجا بمیری

234
00:07:17,089 --> 00:07:19,058
.‫شانس باهات یار نبود

235
00:07:20,030 --> 00:07:23,099
.‫من و روی دوقلو نیستیم، بلکه یک نفر هستیم

236
00:07:23,099 --> 00:07:30,000
.‫درسته، وقتی روی از دنیا رفت، من قدرت اصلیم رو به‌دست آوردم

237
00:07:30,037 --> 00:07:34,090
.‫زمانی به‌عنوان لرد خونین شناخته می‌شدم

238
00:07:34,090 --> 00:07:39,008
،‫لومینوس-ساما شکستم داد و زیردستِ خودش کرد

239
00:07:39,008 --> 00:07:41,061
،‫ولی نمی‌تونست سرکشی‌هامو تحمل کنه

240
00:07:41,061 --> 00:07:45,012
.‫پس با استفاده از قدرتش، منو به دو نیم تقسیم کرد

241
00:07:45,061 --> 00:07:50,086
.‫بعدش منو امپراتور صومعه و روی رو یه ارباب شیاطین کرد

242
00:07:51,085 --> 00:07:54,098
‫و برای همینه که می‌تونم شکستت بدم-

243
00:07:55,082 --> 00:07:59,019
.‫واقعاً خیلی حرکت خطرناکی بودا

244
00:07:59,019 --> 00:08:00,008
!‫غیرممکنه

245
00:08:00,008 --> 00:08:01,058
!‫می‌زنیم به چاک، فوتمن

246
00:08:02,038 --> 00:08:05,022
!‫اگه این ادامه‌دار بشه، فاتحه‌ت خونده‌ستا

247
00:08:06,084 --> 00:08:10,003
!‫از اعتراف بهش متنفرم، ولی شاید حق با تو باشه

248
00:08:11,057 --> 00:08:12,046
!‫نمی‌ذارم فرار کنین

249
00:08:12,046 --> 00:08:15,032
!‫گیونتا، مراقب لومینوس-ساما باش

250
00:08:15,032 --> 00:08:18,005
‫پس اونا چیزی جز حواس‌پرتی نبودن؟

251
00:08:18,005 --> 00:08:21,043
...‫که یعنی... هدف‌شون

252
00:08:22,076 --> 00:08:26,065
.‫می‌دونم که این موجود دیگه ماریا نیست

253
00:08:29,070 --> 00:08:32,023
...‫ولی هنوز می‌تونم حسش کنم

254
00:08:33,010 --> 00:08:38,045
‫گران زنی که از ته قلب دوست داشت رو
!‫ تبدیل به یه خدمتکار کرد و فرستاد تا براش بجنگه

255
00:08:39,053 --> 00:08:42,091
.‫حالا میزان عزم و اراده‌ی گران توی این نبرد رو می‌فهمم

256
00:08:44,045 --> 00:08:46,071
!‫ولی این کافی نیست

257
00:08:56,071 --> 00:09:01,040
.‫گران قطعاً فکر نمی‌کرد ماریا بتونه شکستم بده

258
00:09:02,012 --> 00:09:04,089
...‫پس هدفش باید

259
00:09:10,035 --> 00:09:11,056
!‫لومینوس-ساما

260
00:09:11,098 --> 00:09:14,027
.‫متأسفانه نفوذی‌ها فرار کردن

261
00:09:14,027 --> 00:09:18,012
...‫لویی درحال‌‌حاضر داره تعقیب‌شون می‌کنه، و منم می‌خوام

262
00:09:29,094 --> 00:09:33,042
!‫اون نه... هرچی غیر از اون

263
00:09:35,027 --> 00:09:36,076
!‫لومینوس-ساما

264
00:09:36,076 --> 00:09:39,051
!‫لعنت بهت، گرانول

265
00:09:50,015 --> 00:09:53,036
!‫تا این حد پیش می‌ری، گران؟

266
00:09:55,094 --> 00:09:57,019
!‫گیونتا

267
00:09:57,065 --> 00:10:01,020
!‫پیداشون کن! به هر قیمتی شده نفوذی‌ها رو پیدا کن

268
00:10:01,067 --> 00:10:02,075
!‫اطاعت می‌شه

269
00:10:04,027 --> 00:10:06,070
‫یعنی کی پشت این قضیه‌ست؟

270
00:10:07,012 --> 00:10:11,071
‫فقط کسی که با سطح قدرتِ من برابره
.‫ می‌تونه اونو از اینجا خارج کنه

271
00:10:12,008 --> 00:10:14,083
...‫کسی که گرانول هدف اصلی‌شو بهش واگذار کرده

272
00:10:16,097 --> 00:10:19,065
،‫اگه تا زمان رسیدن موعد مقرر، ازش محافظت نشه

273
00:10:19,065 --> 00:10:22,030
!‫دنیا ممکنه به نابودی کشیده بشه

274
00:10:23,087 --> 00:10:26,014
!‫اجازه‌ی این اتفاق رو نمی‌دم

275
00:10:35,031 --> 00:10:36,051
!‫این چیه؟

276
00:10:40,020 --> 00:10:41,036
...‫این نور

277
00:10:53,020 --> 00:10:55,017
‫چـ ـ چیزی‌مون نمی‌شه؟

278
00:10:55,056 --> 00:10:58,035
...‫ریمورو-سنسه... هیناتا اونه-چان

279
00:10:59,038 --> 00:11:00,009
!‫کلوئه

280
00:11:00,049 --> 00:11:01,068
!‫اوی، وایسا

281
00:11:05,072 --> 00:11:07,066
!‫اه، تف توش

282
00:11:12,047 --> 00:11:13,081
!‫می‌گم وایســا

283
00:11:19,037 --> 00:11:20,072
...‫ریمورو-سنسه

284
00:11:24,031 --> 00:11:26,057
‫لئون اونی-چان؟

285
00:11:33,065 --> 00:11:34,083
...‫لومینوس

286
00:11:35,043 --> 00:11:36,083
...‫لومینوس-ساما

287
00:11:39,041 --> 00:11:40,096
.‫گرانول

288
00:11:41,053 --> 00:11:46,072
.‫به‌نظر میاد کاملاً تصمیم گرفتی منو دشمن خودت بدونی

289
00:11:49,021 --> 00:11:51,047
.‫تحسین‌برانگیز بود، لومینوس-ساما

290
00:11:52,072 --> 00:11:57,015
.‫اینطور که پیداست خدمتکارم کافی نبود تا جلوتونو بگیره

291
00:11:57,075 --> 00:11:59,049
!‫ای ابله

292
00:11:59,049 --> 00:12:02,037
،‫مهم نیست چقدر قدرت دروغین بهش تزریق کنی

293
00:12:02,037 --> 00:12:05,024
!‫یه عروسک بدون اراده، با یه انسان واقعی قابل قیاس نیست

294
00:12:05,024 --> 00:12:08,099
!‫تو باید بهتر از هرکسی اینو بدونی

295
00:12:08,099 --> 00:12:12,024
.‫البته که ازش آگاهم

296
00:12:12,024 --> 00:12:13,075
!‫پس چرا؟

297
00:12:15,057 --> 00:12:18,009
.‫چون الزامی بود

298
00:12:18,009 --> 00:12:22,036
.‫تمام کارهام برای این لحظه بوده

299
00:12:24,043 --> 00:12:25,053
...‫داری چیکار

300
00:12:47,034 --> 00:12:48,049
...‫شوخیت گرفته

301
00:12:49,070 --> 00:12:51,099
...‫پس اینطوریه... تو

302
00:12:52,045 --> 00:12:57,079
!‫تمام انرژیِ عشقی که بهت دادمو به ماریا منتقل کردی

303
00:13:02,045 --> 00:13:06,039
.‫حالا که ماریابل، امید بشریت، از دنیا رفته

304
00:13:06,039 --> 00:13:08,073
.‫امید خودمم نابود شده

305
00:13:10,028 --> 00:13:13,086
!‫ولی نمی‌تونم صرفاً به نومیدی ادامه بدم

306
00:13:13,086 --> 00:13:15,015
...‫عوضی

307
00:13:15,015 --> 00:13:16,025
!‫دست‌کممون نگیر

308
00:13:16,025 --> 00:13:18,038
.‫اوه، درسته، هیناتا

309
00:13:18,038 --> 00:13:21,033
.‫تعلیماتم بهت تموم نشده

310
00:13:24,034 --> 00:13:25,004
!‫هیناتا

311
00:13:28,025 --> 00:13:30,088
...‫برش ذوب‌کننده؟ امکان نداره

312
00:13:30,088 --> 00:13:34,026
‫ساختار ارواح رو دستکاری کردی تا بدون ورد خوندن اجراش کنی؟

313
00:13:34,084 --> 00:13:35,075
...‫اون

314
00:13:36,006 --> 00:13:39,026
!‫آره، حتی هیولاتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

315
00:13:39,026 --> 00:13:40,097
.‫هیناتا

316
00:13:40,097 --> 00:13:46,022
.‫نمی‌تونستم درک کنم چرا قادر به قهرمان شدن نبودی

317
00:13:46,082 --> 00:13:49,069
.‫استعداد و پشتکار به‌تنهایی برای قهرمان شدن کافی نیست

318
00:13:50,044 --> 00:13:55,032
،‫کسی که مورد محبت ارواح قرار نگیره
.‫هیچ‌وقت نمی‌تونه لایق اسم یه قهرمان باشه

319
00:13:55,063 --> 00:13:59,032
.‫ولی تو توسط ارواح مورد محبت قرار گرفتی

320
00:13:59,099 --> 00:14:01,089
.‫شرمنده تو ذوقت می‌زنم

321
00:14:01,089 --> 00:14:04,096
.‫قهرمان نشدم، چون نتونستم بشم. داستانش همینه و بس

322
00:14:05,052 --> 00:14:09,050
‫هیناتا، تو درونت تاریکی‌ای به‌دوش می‌کشی، اینطور نیست؟

323
00:14:10,042 --> 00:14:13,012
‫کسی از نزدیکانت رو کشتی؟

324
00:14:13,060 --> 00:14:17,002
‫دوست، خواهربرادر، یا شایدم والد-

325
00:14:17,002 --> 00:14:18,001
!‫خفه شو

326
00:14:26,074 --> 00:14:29,048
!‫شوخیت گرفته؟ اختلاف قدرتشون خیلی زیاده

327
00:14:30,010 --> 00:14:33,058
.‫تو «روح نور» رو نپذیرفتی

328
00:14:33,058 --> 00:14:35,043
.‫بهش غلبه کن

329
00:14:35,043 --> 00:14:40,069
.‫تاریکی تنها توهمیه که توسط ذهن خود فرد ایجاد می‌شه

330
00:14:40,069 --> 00:14:41,095
...‫خفه شو

331
00:14:41,095 --> 00:14:47,002
.‫گذشته‌ت رو بپذیر و به خودِ امروزت افتخار کن

332
00:14:47,002 --> 00:14:48,092
‫اون زمانه که نور هم-

333
00:14:48,092 --> 00:14:50,025
!‫گفتم خفه شو

334
00:14:51,082 --> 00:14:54,035
.‫چقدر حیف، هیناتا

335
00:14:54,035 --> 00:14:58,063
.‫اگه وقت بیشتری داشتم، می‌تونستم راهنمایی‌های لازم رو بهت بدم

336
00:14:59,017 --> 00:15:02,005
.‫اگه نمی‌تونی درک کنی، پس بهتره به‌صورت عملی تجربه‌ش کنی

337
00:15:02,005 --> 00:15:05,015
،‫اگه نمی‌تونی از کسایی که می‌خوای محافظت کنی

338
00:15:05,015 --> 00:15:09,027
‫چطور انتظار داری تمام دنیا رو نجات بدی؟

339
00:15:10,035 --> 00:15:11,032
.‫توجه

340
00:15:11,032 --> 00:15:14,067
...‫طبق پیش‌بینی حمله‌ی آینده، هدف حمله‌ش

341
00:15:14,067 --> 00:15:17,007
.‫شخص کلوئه اوبرت‌ـه

342
00:15:15,081 --> 00:15:17,007
‫هدف: کلوئه اوبرت

343
00:15:18,090 --> 00:15:20,016
!‫کلوئـــه

344
00:15:20,016 --> 00:15:21,024
!‫گفتی «کلوئه»؟

345
00:15:41,064 --> 00:15:43,014
...‫آخ

346
00:15:48,001 --> 00:15:49,020
...‫هیناتا

347
00:15:51,085 --> 00:15:53,056
‫هیناتا اونه-چان؟

348
00:15:55,080 --> 00:15:56,077
!‫ونوم

349
00:15:56,077 --> 00:15:58,011
!‫رو چشمم

350
00:15:59,070 --> 00:16:01,019
...‫آی آی آی

351
00:16:01,019 --> 00:16:02,074
‫کلوئه! حالت خوبه؟

352
00:16:03,061 --> 00:16:05,012
...‫هیناتا اونه-چان

353
00:16:05,012 --> 00:16:07,087
!‫هیناتا! طاقت بیار، هیناتا

354
00:16:08,060 --> 00:16:10,090
...‫نه... قراره بمیره

355
00:16:10,090 --> 00:16:13,096
!‫هیناتا اونه-چان، نباید بمیری

356
00:16:13,096 --> 00:16:16,053
!‫این معجونو بگیر! به بقیه‌ی بچه‌ها برس

357
00:16:16,053 --> 00:16:17,038
!‫چشم

358
00:16:19,030 --> 00:16:20,062
‫هوی، لومینوسـ ـ

359
00:16:20,062 --> 00:16:24,005
!‫ساکت! ساختار ارواحش خیلی سریع حرکت می‌کنن! زیادی سریعن

360
00:16:24,005 --> 00:16:25,011
.‫توجه

361
00:16:25,011 --> 00:16:29,043
.‫ساختار ارواح، بدن معنوی شخص هیناتا ساکاگوچی رو نابود کردن

362
00:16:29,043 --> 00:16:32,058
.‫با این وضعیت به زودی به بدن آسمانیش هم هجوم می‌برن

363
00:16:32,058 --> 00:16:35,031
...‫اونطوری... حتی هیناتا هم

364
00:16:42,070 --> 00:16:43,078
!‫هیناتا

365
00:16:43,078 --> 00:16:45,019
!‫هیناتا اونه-چان

366
00:16:45,019 --> 00:16:49,004
!‫آره! خوبه، هیناتا! بی‌هوش نشو

367
00:16:50,024 --> 00:16:53,036
...‫لومینوس-ساما... من

368
00:16:54,004 --> 00:16:55,097
!‫حرف نزن

369
00:17:00,010 --> 00:17:01,016
...‫کلوئه

370
00:17:02,001 --> 00:17:04,022
.‫خوشحالم حالت خوبه

371
00:17:06,099 --> 00:17:11,066
.‫کلوئه... این برای... توئه

372
00:17:13,013 --> 00:17:15,044
...‫نتونستم برات کاری کنم

373
00:17:16,037 --> 00:17:19,038
...‫که بتونه درخور معلمت باشه

374
00:17:20,071 --> 00:17:23,023
...‫ولی می‌دونم

375
00:17:24,061 --> 00:17:26,007
.‫تو از من هم فراتر می‌ری

376
00:17:26,090 --> 00:17:29,053
...‫هیناتا... اونه-چان

377
00:17:42,017 --> 00:17:43,032
...‫چی شد

378
00:17:45,071 --> 00:17:46,089
...‫نه

379
00:17:47,070 --> 00:17:48,074
‫چرا؟

380
00:17:51,027 --> 00:17:54,030
...‫نمی‌دونم... نمی‌دونم این چیه

381
00:17:56,030 --> 00:17:58,033
‫می‌گم... کلوئه؟

382
00:17:58,033 --> 00:18:01,013
!‫چرا؟! خیلی زوده

383
00:18:10,077 --> 00:18:12,012
‫اون چی بود دیگه؟

384
00:18:13,050 --> 00:18:16,079
!‫کلوئه کجاست؟! چیکارش کردی؟

385
00:18:17,010 --> 00:18:18,084
.‫منم نمی‌دونم

386
00:18:18,084 --> 00:18:21,017
.‫نامشخص. این وضعیت غیرقابل انتظار بود

387
00:18:21,017 --> 00:18:25,094
‫نمی‌تونم توضیحی درمورد اتفاقی که
.‫برای شخص کلوئه اوبرت افتاد پیدا کنم

388
00:18:25,094 --> 00:18:26,049
‫هه؟

389
00:18:26,049 --> 00:18:27,078
!‫احیا

390
00:18:33,063 --> 00:18:35,000
‫چرا؟

391
00:18:35,000 --> 00:18:38,001
‫مدت زیادی از وقتی که مرده نگذشته!‍

392
00:18:38,001 --> 00:18:39,086
!‫چرا احیا کار نمی‌کنه؟

393
00:18:40,026 --> 00:18:41,051
...‫بیخیال

394
00:18:41,051 --> 00:18:42,044
.‫پاسخ

395
00:18:42,044 --> 00:18:45,094
.‫روح شخص هیناتا ساکاگوچی ناپدید شده

396
00:18:46,031 --> 00:18:51,045
.‫به هیچ نحوی امکان بازیابی ریزداده‌ها وجود نداره

397
00:18:52,038 --> 00:18:58,071
...‫هیناتا... ببخشید با اینکه من اینجا بودم اینطوری شد

398
00:18:58,071 --> 00:19:00,071
.‫انقدر زار نزن

399
00:19:00,071 --> 00:19:03,035
.‫همه‌چی طبق نقشه‌م پیش رفته

400
00:19:03,097 --> 00:19:08,004
.‫صحنه‌های پایانی خیلی خوب دارن پیش می‌رن، لومینوس

401
00:19:08,084 --> 00:19:10,017
.‫نمی‌بخشمت

402
00:19:11,014 --> 00:19:13,005
!‫تقاصشو پس می‌دی

403
00:19:13,094 --> 00:19:16,077
!‫تیکه تیکه‌ت می‌کنم

404
00:19:17,010 --> 00:19:18,062
.‫تایید شد

405
00:19:18,062 --> 00:19:20,056
.‫شرایط برآورده شدن

406
00:19:20,056 --> 00:19:26,028
.‫مهارت ویژه‌ی شهوت به مهارت نهایی آسمودئوس تکامل پیدا کرد

407
00:19:21,006 --> 00:19:23,018
‫شهوت

408
00:19:23,010 --> 00:19:26,028
‫آسمودئوس

409
00:19:26,028 --> 00:19:28,074
!‫الان دیگه این چیزا مهم نیست

410
00:19:28,074 --> 00:19:34,003
!‫قدرتی که موقع نیاز کار نمی‌کنه، به هیچ دردی نمی‌خوره

411
00:19:34,047 --> 00:19:37,004
‫دنبال یه پایان بودی، مگه نه؟

412
00:19:37,004 --> 00:19:40,040
!‫خودم می‌فرستمت اون دنیا، گرانول

413
00:19:52,098 --> 00:19:54,076
!‫این انرژی دیگه چیه؟

414
00:19:55,064 --> 00:19:56,077
‫شما خوبین!؟

415
00:19:58,027 --> 00:20:00,002
!‫بله، خوبیم

416
00:20:00,002 --> 00:20:01,081
!‫ما هم مشکلی نداریم

417
00:20:03,056 --> 00:20:05,085
.‫ببخشید طول کشید، ریمورو-ساما

418
00:20:05,085 --> 00:20:08,065
!‫دیابلو؟ خوشحالم به موقع برگشتی

419
00:20:08,065 --> 00:20:10,060
!‫بقیه رو می‌سپرم بهت

420
00:20:10,060 --> 00:20:12,032
.‫اطاعت می‌شه

421
00:20:14,063 --> 00:20:15,083
...‫نکنه

422
00:20:27,033 --> 00:20:29,085
‫اون هاله چیه دیگه؟

423
00:20:29,085 --> 00:20:30,070
.‫توجه

424
00:20:30,070 --> 00:20:32,084
.‫سوژه یک بدن مادی هستش

425
00:20:33,029 --> 00:20:35,054
.‫میزان ناهنجاری از انرژی تشخیص داده شد

426
00:20:35,054 --> 00:20:38,066
.‫حدأکثر آن، با قدرتِ شخص ولدورا برابری می‌کنه

427
00:20:38,066 --> 00:20:39,035
‫چیـ ـ

428
00:20:39,035 --> 00:20:40,072
‫کار تو بود؟

429
00:20:41,010 --> 00:20:44,035
!‫تو آرک مقدسم رو شکوندی؟

430
00:20:45,046 --> 00:20:46,065
...‫یوکی

431
00:20:46,065 --> 00:20:48,044
‫تو لومینوسی؟

432
00:20:48,044 --> 00:20:50,049
.‫من یوکی کاگورازاکام

433
00:20:50,049 --> 00:20:51,074
.‫از دیدنت خوشوقتم

434
00:20:51,074 --> 00:20:52,076
!‫دهنتو ببند

435
00:20:52,076 --> 00:20:55,006
!‫هدفت چیه؟

436
00:20:55,006 --> 00:20:58,066
‫چطور تونستی قدرت مهروموم روح مقدس رو
!‫خنثی کنی و کورونوآ رو بیدار کنی؟

437
00:20:59,065 --> 00:21:00,066
‫کورونوآ؟

438
00:21:00,066 --> 00:21:03,084
‫عه، پس اسمش کورونوآست؟

439
00:21:03,084 --> 00:21:07,004
.‫ولی جدی بار اول که شنیدم شوکه شدم

440
00:21:07,042 --> 00:21:11,010
...‫فکرشم نمی‌کردم گنجینه‌ای که ارباب شیاطین لومینوس مخفی کرده

441
00:21:11,010 --> 00:21:14,093
.‫همون قهرمانیه که اژدهای طوفان رو مهروموم کرده

442
00:21:15,023 --> 00:21:16,018
‫قهرمان؟

443
00:21:16,082 --> 00:21:19,018
‫پس اون دختره یه قهرمانه؟

444
00:21:19,018 --> 00:21:22,051
.‫با اینکه قهرمانه، یه قهرمان نیست

445
00:21:22,051 --> 00:21:27,044
.‫اون الان تجسم نابودیه که به اسم کورونوآ شناخته می‌شه

446
00:21:29,047 --> 00:21:32,011
.‫کارت عالی بود، یوکی

447
00:21:32,011 --> 00:21:36,083
‫حتی منم نمی‌تونستم اون قدرت مهروموم
،‫روح مقدسی که روی آرک مقدس بود رو بشکنم

448
00:21:36,083 --> 00:21:40,008
.‫برای همینم از تو استفاده کردم

449
00:21:40,046 --> 00:21:43,086
.‫ای بابا. مثل اینکه روباه مکار خودش فریب خورده

450
00:21:43,086 --> 00:21:45,058
.‫خوب زدی رو دستم

451
00:21:46,004 --> 00:21:48,091
...‫پس یعنی هدف گرانول

452
00:21:49,079 --> 00:21:52,060
،‫الان که از مهرومومش آزاد شده

453
00:21:52,060 --> 00:21:55,009
.‫هیچکس حریفش نمی‌شه

454
00:21:55,037 --> 00:21:59,012
...‫اربابان شیاطین، موجودات شرور

455
00:21:59,012 --> 00:22:02,087
!‫همه‌تون اینجا می‌میرین

456
00:23:42,091 --> 00:23:45,032
.‫انگار بازم برگشتم اینجا

457
00:23:46,041 --> 00:23:48,068
...‫ولی این‌بار

458
00:23:55,022 --> 00:23:58,091
‫قسمت بعد «قهرمان کورونوآ، بخش اول.»

459
00:23:55,091 --> 00:23:59,096
‫بخش اول

460
00:23:56,033 --> 00:23:59,096
،‫قهرمان کورونوآ