1
00:00:00,000 --> 00:00:04,002


2
00:00:02,039 --> 00:00:03,099
.‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه

3
00:00:04,002 --> 00:00:08,002


4
00:00:04,085 --> 00:00:10,059
‫ارباب شیاطین ریمورو به‌همراه قهرمانان شکست‌خورده
.‫ به سمت لوبلیوس راه افتاده

5
00:00:11,048 --> 00:00:14,067
،‫ارباب شیاطین لئون به خاطر وسوسه‌ای که نسبت به دگرجهانیان داره

6
00:00:14,067 --> 00:00:17,024
.‫به زودی می‌ره اونجا

7
00:00:17,024 --> 00:00:19,036
،‫حالا که دیگه محافظتی از شمال وجود نداره

8
00:00:19,036 --> 00:00:23,025
.‫یوکی کاگورازاکا و افرادش دارن طبق نقشه پیش می‌رن

9
00:00:23,025 --> 00:00:26,076
‫- بخش شمالی پادشاهی انگراسیا: قلمرو سیدر -

10
00:00:23,081 --> 00:00:27,088
.‫پنج شیخ هم دارن به نفع خاندان روتزو عمل می‌کنن

11
00:00:26,076 --> 00:00:30,026
‫- ستاد شورای غرب -

12
00:00:27,088 --> 00:00:30,026
.‫صحنه تقریباً آماده شده

13
00:00:36,027 --> 00:00:38,026
.‫منو ببخش، ماریا

14
00:00:38,098 --> 00:00:41,095
.‫بعیده که بتونم به سرزمین موعودمون برسم

15
00:00:49,001 --> 00:00:50,067
.‫وقت پیشرویه

16
00:01:02,056 --> 00:01:05,083
.‫به تمام این مسائل پایان می‌دم

17
00:02:35,076 --> 00:02:37,001


18
00:02:37,039 --> 00:02:42,006
‫قسمت 89

19
00:02:37,080 --> 00:02:42,006
‫لـــوبــــلـوس، وجــه مــشــتــرک

20
00:02:37,097 --> 00:02:40,087
،‫بعد از مدت‌ها اومدی دیدنم

21
00:02:40,087 --> 00:02:43,010
...‫با این‌حال هنوز خیلی سرد رفتار می‌کنی

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,082
.‫لئون-کون

23
00:02:48,077 --> 00:02:52,019
.‫تو شرایط فعلی نمی‌تونم لبخند بزنم

24
00:02:52,069 --> 00:02:57,055
‫از وقتی قهرمان شدی اصلاً تا حالا دیدم لبخند بزنی؟

25
00:02:57,055 --> 00:02:58,057
.‫وقت نداریم

26
00:02:58,057 --> 00:03:00,041
.‫بیا بریم سر اصل مطلب

27
00:03:00,041 --> 00:03:05,083
‫می‌خوای بپرسی تو کشور ارباب شیاطین ریمورو
اون بچه‌ها رو دیدم یا نه؟

28
00:03:06,071 --> 00:03:09,084
.‫پس از شرایطم خبر داره

29
00:03:09,084 --> 00:03:10,075
.‫درسته

30
00:03:11,005 --> 00:03:15,005
،‫انگار ارباب شیاطین ریمورو باهام مشکلی داره

31
00:03:15,005 --> 00:03:18,005
.‫اما من قصد ندارم دشمنش بشم

32
00:03:18,045 --> 00:03:20,088
...‫رفتار عادیت

33
00:03:20,088 --> 00:03:24,053
...‫اینکه داری کودکان احضارشده از دنیای دیگه رو جمع می‌کنی

34
00:03:24,053 --> 00:03:25,093
مشکل اصلی‌ته، نه؟

35
00:03:31,005 --> 00:03:32,048
.‫خیلی خب

36
00:03:32,048 --> 00:03:37,046
‫اگه می‌خوای رابطه‌ی دوستانه‌ای
.‫با تمپست داشته باشی، برات پا پیش می‌ذارم

37
00:03:37,046 --> 00:03:41,011
.‫به‌ هرحال نمی‌تونیم بذاریم تو و افرادت با ما جنگ راه بندازین

38
00:03:41,090 --> 00:03:44,008
‫بگذریم، بحث بچه‌ها بود، نه؟

39
00:03:44,008 --> 00:03:45,018
.‫دیدمشون

40
00:03:46,004 --> 00:03:47,002
‫واقعاً؟

41
00:03:47,002 --> 00:03:50,059
.‫آره. موقع جشنواره خیلی داشت بهشون خوش می‌گذشت

42
00:03:53,038 --> 00:03:56,088
‫بین‌شون دختری به اسم کلوئه هم بود؟

43
00:04:03,043 --> 00:04:06,060
‫پس بالأخره آماده‌ای بهم اعتماد کنی؟

44
00:04:07,014 --> 00:04:12,073
‫دیگه تو جایگاهی نیستم که بخوام از کسایی که
.‫دوست می‌دونم‌شون چیزی رو مخفی کنم

45
00:04:13,045 --> 00:04:16,006
.‫خیلی‌خب، ارباب شیاطین لئون

46
00:04:16,006 --> 00:04:20,006
.‫اگه قراره بهم اعتماد کنی، منم کمکت می‌کنم

47
00:04:20,069 --> 00:04:24,036
.‫آره، بین‌شون یه دختربچه به اسم کلوئه اوبرت بود

48
00:04:25,003 --> 00:04:27,072
‫کسی که دنبالشی اونه، نه؟

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,037
‫از اولش می‌دونستی؟

50
00:04:31,008 --> 00:04:33,023
.‫تو زیادی ساکتی

51
00:04:33,079 --> 00:04:38,025
‫برای همین قهرمان شیزوئه ایزاوا بهت اعتماد نداشت، مگه نه؟

52
00:04:38,058 --> 00:04:40,050
.‫این بدگمانیت منصفانه نیست

53
00:04:40,050 --> 00:04:45,055
.‫من برای نجات اون دختر هرکاری می‌کنم

54
00:04:46,007 --> 00:04:49,071
!‫همین‌کار باعث می‌شه کلوئه-چان ازت متنفر شه

55
00:04:49,071 --> 00:04:50,095
!‫ساکت

56
00:04:50,095 --> 00:04:54,046
‫پس بچه‌ها پیش ریمورو ان، نه؟

57
00:04:55,056 --> 00:05:00,032
.‫انگار به یه چیزی مشکوکی، اما تمپست و لوبلیوس بی‌گناهن

58
00:05:00,032 --> 00:05:03,044
‫دقیقاً تا کجا خبر داری؟

59
00:05:04,006 --> 00:05:06,050
.‫اسمش سیاسته

60
00:05:06,050 --> 00:05:09,053
.‫اونی که رفتارش مشکوکه روتزوهان

61
00:05:09,053 --> 00:05:15,003
‫بهم خبر رسوندن حالا که تمام حفاظت‌شون توی شمال رو
.‫ از دست دادن، ‫می‌خوان به لوبلیوس حمله کنن

62
00:05:15,003 --> 00:05:16,071
.‫اونور حسابی شلوغ شده

63
00:05:17,028 --> 00:05:19,021
.‫پس بدون شک گی دست به‌کار می‌شه

64
00:05:19,058 --> 00:05:20,069
.‫آره

65
00:05:20,069 --> 00:05:24,021
.‫برای همین گفتم میگوس آماده‌ی اعزام به شمال بشه

66
00:05:24,061 --> 00:05:28,083
.‫اگه می‌خوای بری لوبلیوس، تا وسط راه می‌برنت

67
00:05:29,066 --> 00:05:33,006
.‫شرمنده اما من برای اهداف خودم عمل می‌کنم

68
00:05:33,006 --> 00:05:35,004
،‫دلم می‌خواد جلوی گی رو بگیرم

69
00:05:35,004 --> 00:05:37,065
.‫اما اگه بی‌دقتی کنم ممکنه نتیجه‌ی برعکس بده

70
00:05:37,065 --> 00:05:40,093
.‫مشکلی نداره. خب، حالا برو دیگه

71
00:05:40,093 --> 00:05:41,097
.‫ممنون

72
00:05:43,032 --> 00:05:45,007
...‫درمورد سربروس

73
00:05:45,059 --> 00:05:48,075
.‫بدون شک قصد دارن تو رو هم درگیرش کنن

74
00:05:48,075 --> 00:05:50,044
.‫مطمئنم یه تله‌ست

75
00:05:50,044 --> 00:05:51,058
.‫خودم می‌دونم

76
00:05:52,052 --> 00:05:54,074
.‫مثل همیشه بی‌دست‌وپاست

77
00:05:56,049 --> 00:05:59,032
:‫برای تشکر بذار بهت چیزی بگم

78
00:05:59,032 --> 00:06:00,053
.‫جونو ناپدید شده

79
00:06:00,053 --> 00:06:01,057
‫ها؟

80
00:06:01,057 --> 00:06:04,071
.‫انگار حتی تو هم هنوز در جریانش نیستی

81
00:06:05,017 --> 00:06:08,031
.‫خوشحالم می‌تونم به‌دردت بخورم

82
00:06:13,033 --> 00:06:17,015
...‫همه‌شون هرکاری دلشون می‌خواد می‌کنن

83
00:06:22,016 --> 00:06:23,069
.‫چه صبح دلچسبی

84
00:06:24,029 --> 00:06:25,094
‫یه لیوان دیگه میل دارین؟

85
00:06:26,038 --> 00:06:27,089
.‫نه، نمی‌خوام

86
00:06:27,089 --> 00:06:29,095
.‫من یکی دیگه می‌خوام

87
00:06:37,058 --> 00:06:41,051
‫به‌عنوان دسر این اسکون چطوره؟

88
00:06:41,051 --> 00:06:43,071
.‫با چای سیاه خوب می‌شه

89
00:06:45,017 --> 00:06:47,021
.‫خب، پس یکی دیگه برام بریز

90
00:06:47,065 --> 00:06:49,038
.‫ظاهرشون خوشمزه‌ست

91
00:06:49,038 --> 00:06:50,036
.‫بفرمایید

92
00:06:50,036 --> 00:06:51,084
.‫اوه، ممنون

93
00:06:55,077 --> 00:06:58,089
‫این دوتا دارن چه غلطی می‌کنن؟

94
00:06:59,047 --> 00:07:01,068
...‫ببخشید بعد از اینکه گفتم بیای اینجا اینو می‌گم

95
00:07:01,068 --> 00:07:04,070
‫ولی جلسه‌ی شورای اینگراسیا امروز نبود؟

96
00:07:04,070 --> 00:07:06,015
‫نیاز نیست بری؟

97
00:07:06,015 --> 00:07:10,053
.‫چرا، فردا برای قسمت اصلی‌ش حتماً باید باشم

98
00:07:10,085 --> 00:07:15,095
.‫تازه، شورا رو سپردم به دیپلمات نظامی جدیدم

99
00:07:16,025 --> 00:07:19,047
.‫دیابلو یه آدم خیلی خفن برام پیدا کرده

100
00:07:19,047 --> 00:07:20,046
‫اوه؟

101
00:07:22,028 --> 00:07:24,028
‫اونوقت این دیپلمات نظامی کی هسـ-

102
00:07:24,028 --> 00:07:25,079
!‫هیناتا-ساما

103
00:07:25,079 --> 00:07:28,030
!‫یه موجود ناشناخته به کلیسای جامع حمله کرده

104
00:07:29,007 --> 00:07:31,011
!‫به درگیری منجر شده

105
00:07:54,070 --> 00:07:55,088
.‫من جلوتر می‌رم

106
00:07:55,088 --> 00:07:57,008
.‫باشه

107
00:07:57,008 --> 00:07:59,033
‫وضعیت چطوره؟ همه خوبن؟

108
00:08:01,045 --> 00:08:02,088
!‫نترسین

109
00:08:02,088 --> 00:08:05,088
!‫تا وقتی که ریمورو-ساما اینجان، نیازی به نگرانی نیست

110
00:08:05,088 --> 00:08:07,021
!‫تمرین‌تون رو ادامه بدین

111
00:08:08,013 --> 00:08:10,020
!‫شیون-ساما راست می‌گن

112
00:08:10,020 --> 00:08:12,046
!‫همگی، بیاید تمرین رو ادامه بدیم

113
00:08:21,009 --> 00:08:23,042
‫الان وقت اینه؟

114
00:08:23,042 --> 00:08:24,010
...‫دیابلو

115
00:08:24,010 --> 00:08:26,002
.‫همین الانشم اقدام کردم

116
00:08:26,051 --> 00:08:30,053
.‫ونوم و کومارا ازشون محافظت می‌کنن و مطمئن می‌شن چیزی‌شون نشه

117
00:08:30,053 --> 00:08:31,069
!‫ریمورو-سنسه

118
00:08:31,069 --> 00:08:33,033
.‫خیال‌تون راحت

119
00:08:33,033 --> 00:08:35,006
...‫اومدیم تمرین‌ رو نگاه کنیم

120
00:08:35,006 --> 00:08:37,017
...‫یهو بیرون شلوغ شد

121
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
.‫چیزی نیست. اینجا جاتون امنه

122
00:08:39,061 --> 00:08:40,012
.‫شیون

123
00:08:40,064 --> 00:08:41,083
.‫مواظب بچه‌ها باش

124
00:08:41,083 --> 00:08:44,010
!‫سنسه! منم می‌خوام بجنگم

125
00:08:44,010 --> 00:08:45,058
!‫مـ ـ منم میام

126
00:08:49,014 --> 00:08:51,096
.‫من ازتون محافظت می‌کنم. همینجا منتظر بمونین

127
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
.‫جلوی این‌یکی نمی‌شه بی‌دقتی کرد

128
00:09:06,001 --> 00:09:09,006
‫چقدر غیرعادی. یه حشره؟

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,037
‫حشره؟

130
00:09:10,037 --> 00:09:12,065
...‫ما هم زگیون و آپیتو رو داریم

131
00:09:12,065 --> 00:09:14,061
.‫ولی با اون زمین تا آسمون فرق دارن

132
00:09:14,061 --> 00:09:16,099
.‫اون شکل نهایی و کامل‌شده‌شه

133
00:09:16,099 --> 00:09:22,046
.‫حشرات در اصل دشمنان ذاتی ما شیاطینن

134
00:09:22,046 --> 00:09:23,079
‫چیزیت نمی‌شه؟

135
00:09:24,013 --> 00:09:25,083
.‫نگران نباشین

136
00:09:25,083 --> 00:09:28,077
،‫اگه نتونم از پس همچین چیزی بر بیام

137
00:09:28,077 --> 00:09:31,063
.‫لیاقت خدمت به شما رو ندارم

138
00:09:32,007 --> 00:09:35,013
.‫پس می‌سپرمش به تو و شیون

139
00:09:35,013 --> 00:09:37,006
.‫به روی چشم

140
00:09:37,006 --> 00:09:39,006
‫شما چیکار می‌کنین؟

141
00:09:39,006 --> 00:09:41,097
!‫من می‌خوام برم سراغ کله‌گنده‌ی این مزاحما

142
00:10:05,022 --> 00:10:08,050
!‫گران، کشیش یک‌شنبه، این‌بار دیگه می‌میری

143
00:10:09,071 --> 00:10:12,021
!‫تجزیه

144
00:10:16,061 --> 00:10:17,051
!‫پخش شین

145
00:10:37,063 --> 00:10:40,043
.‫همف، زنده موندی

146
00:10:42,021 --> 00:10:44,079
.‫باید از اون ارباب شیاطین تشکر کنی

147
00:10:45,081 --> 00:10:46,045
!‫ریمورو

148
00:10:47,057 --> 00:10:51,000
...‫اون کسیه که از بذر قهرمان بیرون اومده

149
00:10:52,037 --> 00:10:53,049
‫اونه؟

150
00:10:53,049 --> 00:10:54,025
.‫آره

151
00:10:54,071 --> 00:10:59,072
.‫رئیس پنج شیخ و خاندان روتزو، گرانول

152
00:11:00,034 --> 00:11:02,039
.‫ولی زنی که پشتشه رو نمی‌شناسم

153
00:11:04,017 --> 00:11:06,062
...‫قیافه‌ش شبیه ماریابله

154
00:11:07,031 --> 00:11:09,027
...‫ولی اون به کنار

155
00:11:10,005 --> 00:11:12,077
.‫بالأخره همو دیدیم، گرانول-سان

156
00:11:12,077 --> 00:11:15,004
.‫ارباب شیاطین ریمورو

157
00:11:15,004 --> 00:11:17,078
.‫تقاص کاری که با ماریابلم کردی رو پس می‌دی

158
00:11:17,078 --> 00:11:20,014
...‫آروم بگیر بابا! اون تقصیر

159
00:11:20,014 --> 00:11:22,053
‫حالا نه که نظرت عوض بشه، می‌شه؟

160
00:11:23,005 --> 00:11:25,007
‫پس هدفش انتقامه؟

161
00:11:25,007 --> 00:11:28,040
...‫حتماً بهش گفتن مرگ ماریابل یه حادثه بود

162
00:11:28,040 --> 00:11:29,037
.‫توجه

163
00:11:29,037 --> 00:11:34,014
.‫تخمین می‌زنم نتیجه هرچی باشه، مصالحه غیرممکنه

164
00:11:34,014 --> 00:11:35,067
.‫می‌دونم

165
00:11:35,067 --> 00:11:37,011
...‫خب پس

166
00:11:39,021 --> 00:11:43,076
‫فکر کردی یه یه ارباب شیاطینِ تازه‌کار می‌تونه منو شکست بده؟

167
00:11:43,076 --> 00:11:47,093
‫خب، قرار هم نیست دست رو دست بذارم
.‫ و کشته شدنِ دوستام رو ببینم

168
00:11:47,093 --> 00:11:49,096
.‫احمقانه‌ست

169
00:11:49,096 --> 00:11:53,069
.‫ولی کسی که باهاش روبرو می‌شی، من نیستم

170
00:11:54,007 --> 00:11:56,024
.‫تو رو به این افرادم می‌سپارم

171
00:12:00,057 --> 00:12:04,020
‫یه کمین؟ فکر کرده اینا حریف من-

172
00:12:03,033 --> 00:12:08,024
‫مبارزه باهاشون بدون دونستن اینکه شاید بعضیاشون
.‫ اهل سرزمینِ خودت باشن، بهت خوش بگذره

173
00:12:09,059 --> 00:12:12,025
!‫اینا همه دگرجهانی هستن؟

174
00:12:12,059 --> 00:12:13,057
.‫توجه

175
00:12:13,057 --> 00:12:15,018
...‫این دگرجهانی‌ها

176
00:12:15,018 --> 00:12:18,060
.‫هم تحت تأثیر یک نفرین، هم کنترل ذهنی هستن

177
00:12:22,054 --> 00:12:25,014
.‫شنیدم آدم دل‌نازکی هستی

178
00:12:25,062 --> 00:12:28,019
‫می‌تونی انسان‌های بی‌گناه رو بکشی؟

179
00:12:28,076 --> 00:12:29,064
...‫پس

180
00:12:29,064 --> 00:12:32,052
‫می‌شه ازت بخوام اول با من روبرو بشی؟

181
00:12:32,052 --> 00:12:33,098
!‫هیناتا! مراقب باش

182
00:12:34,028 --> 00:12:36,052
.‫لازم نیست تو اینو بهم بگی

183
00:12:41,065 --> 00:12:46,083
.‫ماریا، لومینوس رو پیدا کن و به اینجا بیار

184
00:12:46,083 --> 00:12:49,049
.‫اگه مقاومت کرد، آزادی که بکشیش

185
00:12:49,049 --> 00:12:52,087
.‫متوجه شدم. درحال انجام دستور

186
00:12:52,087 --> 00:12:54,091
!‫فکر کردی همینطوری می‌ذارم بره؟

187
00:12:56,071 --> 00:13:00,038
،‫که اینطور... پس داشتی به‌عنوان عضو روحانیت هفت روزه
.‫قدرتِ واقعی‌تو مخفی می‌کردی

188
00:13:00,038 --> 00:13:04,059
.‫همف. فقط تا حالا نیازی نبود که ازش استفاده کنم

189
00:13:04,059 --> 00:13:07,051
!‫اون اعتمادبه‌نفسِ بی‌شرمانه‌تو نابود می‌کنم

190
00:13:14,018 --> 00:13:16,060
!‫لعنتی، اینا اصلاً ول‌کن نیستن

191
00:13:19,099 --> 00:13:21,021
!‫شیون

192
00:13:25,090 --> 00:13:28,005
!‫شیون، حالت خوبه؟

193
00:13:28,005 --> 00:13:31,095
.‫من مشکلی ندارم، ولی اون داره عجیب رفتار می‌کنه

194
00:13:31,095 --> 00:13:35,028
‫گمونم راست بود که دشمن ذاتیِ شیاطین هستن؟

195
00:13:36,096 --> 00:13:39,067
‫دیابلو دقیقاً نگرانِ چیه؟

196
00:13:39,067 --> 00:13:40,059
.‫توجه

197
00:13:40,059 --> 00:13:43,007
...‫از زاویه‌ی دیدِ شخص دیابلو

198
00:13:43,007 --> 00:13:45,067
.‫می‌شه نزدیک شدن فردی رو به سمت لوبلیوس دید

199
00:13:46,063 --> 00:13:47,076
!‫پس برای اینه

200
00:13:48,045 --> 00:13:51,086
‫دیابلو! یه چیزی داره اذیتت می‌کنه، مگه نه؟

201
00:13:52,041 --> 00:13:54,004
.‫ازتون معذرت می‌خوام

202
00:13:54,004 --> 00:13:58,077
‫تقلا کردنم با وجود اینکه حلِ این مسئله رو
.‫به بنده سپردین، غیرقابل بخششه

203
00:13:59,098 --> 00:14:02,039
.‫رافائل-سنسه بهم هشدار داد

204
00:14:02,039 --> 00:14:05,001
.‫این فقط ثابت می‌کنه مسئله چقدر اضطراریه

205
00:14:06,093 --> 00:14:08,021
‫رانگا، اونجایی؟

206
00:14:08,021 --> 00:14:09,093
!‫اینجام، ارباب

207
00:14:09,093 --> 00:14:11,075
!‫برو به شیون پشتیبانی بده

208
00:14:11,075 --> 00:14:12,037
!‫الساعه

209
00:14:15,071 --> 00:14:16,070
!‫رانگا

210
00:14:16,070 --> 00:14:18,045
‫شیون، حرفمو شنیدی، نه؟

211
00:14:18,045 --> 00:14:21,070
!‫با کمکِ رانگا دشمن حشره‌ای رو شکست بده

212
00:14:21,070 --> 00:14:24,025
!‫بله! حتی نیاز به دستورتون نیست

213
00:14:26,078 --> 00:14:29,047
!‫در حد انتظاراتِ اربابم ظاهر می‌شم

214
00:14:30,042 --> 00:14:34,004
!‫دیابلو، اول برو سراغ هرچیزی که فکرتو مشغول کرده

215
00:14:34,004 --> 00:14:35,018
...‫ولی

216
00:14:35,018 --> 00:14:36,070
!‫می‌گم برو دیگه

217
00:14:36,070 --> 00:14:39,094
!‫باید یه‌ذره بیشتر به همرزم‌هات اعتماد و تکیه کنی

218
00:14:42,016 --> 00:14:44,096
.‫ظاهراً یه‌مقدار مغرور شده بودم

219
00:14:44,096 --> 00:14:46,090
.‫متوجه شدم، ریمورو-ساما

220
00:14:50,016 --> 00:14:54,029
.‫مطمئنم خودتم متوجه شدی، ولی اون جونور ازت قوی‌تره

221
00:14:54,029 --> 00:14:56,096
‫از پسش برمیای، منشی اول؟

222
00:14:56,096 --> 00:15:01,094
...‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم درموردم نگران باشی، منشی دوم

223
00:15:01,094 --> 00:15:03,078
.‫یعنی، دیابلو

224
00:15:04,063 --> 00:15:09,044
.‫اعتراف می‌کنم که تو قوی هستی، حتی قوی‌تر از من

225
00:15:09,044 --> 00:15:13,080
.‫دقیقاً برای همینه که باید تمام دشمنانِ ریمورو-ساما رو از پا دربیاری

226
00:15:13,080 --> 00:15:15,089
‫وظیفه‌ت همینه دیگه، نه؟

227
00:15:16,020 --> 00:15:20,011
!‫پس راه بیفت! این مبارزه رو به من و رانگا بسپار

228
00:15:23,070 --> 00:15:27,023
.‫هرگز فکر نمی‌کردم به ‌اسم خطابم کنی، شیون-دونو

229
00:15:27,023 --> 00:15:28,075
.‫فقط «شیون» کافیه

230
00:15:28,075 --> 00:15:31,086
.‫اینکه بشنوم با احترام اسممو بگی، چندشم می‌شه

231
00:15:32,017 --> 00:15:34,070
.‫پس، شیون، برات آرزوی موفقیت می‌کنم

232
00:15:34,070 --> 00:15:36,086
.‫تو هم همینطور، دیابلو

233
00:15:45,078 --> 00:15:47,061
...‫ونوم، شده به قیمت جونت

234
00:15:47,061 --> 00:15:51,063
.‫نه، اگه بمیری هم اشکالی نداره
.‫فقط از اون بچه‌ها محافظت کن

235
00:15:51,063 --> 00:15:54,061
!‫چـ ـ چشم! موفق باشید، دیابلو-ساما

236
00:15:54,061 --> 00:15:55,073
.‫ساکت شو

237
00:15:55,073 --> 00:15:58,069
.‫نمی‌خوام امثالِ تو نگران من باشن

238
00:15:58,069 --> 00:16:00,048
.‫چـ ـ چشم

239
00:16:02,049 --> 00:16:06,058
...‫گرانول عوضی، با این حواس‌پرتی‌های تابلوت

240
00:16:07,063 --> 00:16:12,040
.‫حتماً از آرک مقدسم خبر داره

241
00:16:12,040 --> 00:16:17,063
.‫پس احتمالش هست که سعی بر آزاد کردنش داشته باشه

242
00:16:23,097 --> 00:16:27,079
.‫عه‌وا، انگار فهمیدین داشتیم یواشکی میومدیم تو

243
00:16:28,061 --> 00:16:30,001
.‫چقدر حیف شد

244
00:16:30,030 --> 00:16:33,060
‫شما ارباب شیاطین لومینوس-ساما هستین دیگه؟

245
00:16:33,060 --> 00:16:36,014
.‫اجازه می‌دم خودتونو معرفی کنین

246
00:16:36,014 --> 00:16:38,094
!‫دیدارتون باعث افتخاره

247
00:16:38,094 --> 00:16:41,096
.‫بنده دلقک اعجوبه، لاپلاس هستم

248
00:16:42,096 --> 00:16:45,099
.‫بنده دلقک خشمگین، فوتمن هستم

249
00:16:45,099 --> 00:16:49,065
.‫و یکی دیگه هم داریم. بیا تو

250
00:16:50,093 --> 00:16:53,090
.‫این خجالتی که می‌بینین، ماریاـست

251
00:16:57,018 --> 00:17:00,074
.‫به هر صورت، یک پیغام از گرانول خدمتتون داریم

252
00:17:00,074 --> 00:17:03,071
‫«اون بالا منتظرت هستم. بیا اینو فیصله بدیم.»

253
00:17:03,071 --> 00:17:09,013
‫«اگه زود پیدات نشه، عزیزانت قراره با مرگ دردناکی روبرو بشن.»

254
00:17:11,060 --> 00:17:14,072
‫تو کسی هستی که برادرمو کشت، مگه نه؟

255
00:17:14,072 --> 00:17:17,014
!‫یاد نگرفتی جفت‌پا وسط حرف آدم نپری؟

256
00:17:17,014 --> 00:17:19,092
.‫پس گمونم یعنی حریفِ تو منم

257
00:17:19,092 --> 00:17:22,071
!‫حوصله‌مو سر نبریا، جوونک

258
00:17:24,005 --> 00:17:25,094
!‫این حرفو من باید بزنم

259
00:17:25,094 --> 00:17:29,068
.‫لویی، گیونتا، به آرک مقدس آسیبی وارد نکنید

260
00:17:29,068 --> 00:17:30,044
!‫اطاعت!‫البته

261
00:17:36,018 --> 00:17:37,038
...‫ماریا

262
00:17:38,078 --> 00:17:40,009
.‫ای گرانول عوضی

263
00:17:40,059 --> 00:17:42,083
.‫ماریا مرده

264
00:17:42,083 --> 00:17:46,005
.‫روحش نمی‌تونه بازیابی بشه

265
00:17:46,005 --> 00:17:50,004
...‫تا حدی رفته که با استفاده از جادوی مردگان

266
00:17:51,015 --> 00:17:53,065
.‫این ماریا نیست

267
00:17:53,065 --> 00:17:54,084
.‫بسیار خب

268
00:17:54,084 --> 00:17:58,018
!‫با دستای خودم به خاک می‌سپرمت

269
00:18:11,025 --> 00:18:14,090
.‫اصلاً انتظار نداشتم نقشه به این راحتی عملی شه

270
00:18:15,024 --> 00:18:16,066
...‫عـــه

271
00:18:16,066 --> 00:18:19,037
‫پس این گنجینه‌ی مخفیِ ارباب شیاطین لومینوس‌ـه؟

272
00:18:20,024 --> 00:18:21,047
...‫خب دیگه

273
00:18:25,041 --> 00:18:29,014
.‫ماده‌ی خالصی که تنها از ساختار ارواح تشکیل شده

274
00:18:29,014 --> 00:18:31,094
.‫تابوتی که هر موجود جادویی‌ای رو می‌سوزونه

275
00:18:31,094 --> 00:18:32,092
...‫ولی

276
00:18:33,033 --> 00:18:35,075
.‫این روی من جواب نمی‌ده

277
00:18:39,020 --> 00:18:41,043
.‫همونطور که حدس می‌زدم خودت بودی

278
00:18:41,098 --> 00:18:44,085
.‫مشتاق دیدار، نوآر

279
00:18:44,085 --> 00:18:46,068
.‫صبرم دیگه سر اومده بود

280
00:18:46,068 --> 00:18:51,090
...‫بیشتر ترجیح می‌دم منو «دیابلو» خطاب کنی، بلو

281
00:18:51,090 --> 00:18:56,044
‫نه، اسم «رین» بهت داده شده، همینطوره؟

282
00:18:56,080 --> 00:19:04,099
.‫بله، این اسم رو از قوی‌ترین شیطان نخستین، گی-ساما دریافت کردم

283
00:19:05,029 --> 00:19:09,096
.‫با تویی که اسمتو از یه ارباب شیاطینِ بی‌اصل‌ونسب گرفتی فرق دارم

284
00:19:10,049 --> 00:19:13,008
‫پس آرزوی محو شدن از این دنیا رو داری؟

285
00:19:13,008 --> 00:19:16,009
.‫خودم اینو برات برآورده می‌کنم

286
00:19:16,046 --> 00:19:20,018
.‫همیشه می‌خواستم باهات مبارزه کنم

287
00:19:20,018 --> 00:19:21,085
.‫چرنده

288
00:19:21,085 --> 00:19:25,051
.‫اگه فکر کردی این قراره یه مبارزه باشه، باید بگم اشتباه می‌کنی

289
00:19:25,051 --> 00:19:29,066
.‫بیا این مبارزه رو شروع کنیم، دیابلو

290
00:19:34,065 --> 00:19:36,057
،‫به خودت می‌گی شیطان نخستین

291
00:19:36,057 --> 00:19:39,053
،‫ولی هیچ حزبی تشکیل ندادی
...‫هیچ وظیفه‌ای رو به‌دوش نکشیدی

292
00:19:39,053 --> 00:19:41,090
.‫حتی ایده‌ی تجسم پیدا کردن هم به تمسخر گرفتی

293
00:19:41,090 --> 00:19:45,003
‫و بعد از همه‌ی اینا، چی باعث شده که الان بیای اینجا؟

294
00:19:46,067 --> 00:19:50,073
‫همونطور که خودت گفتی، نمی‌شه اسم اینو
!‫ مبارزه گذاشت، وقتی فقط جاخالی می‌دی

295
00:19:50,073 --> 00:19:53,031
.‫بهت گفتم همچین اشتباهی نکنی

296
00:19:53,031 --> 00:19:55,050
.‫تو حتی ارزشِ جدی گرفته شدن هم نداری

297
00:20:00,089 --> 00:20:02,077
‫قبول شکست انقدر برات سخته؟

298
00:20:02,077 --> 00:20:06,013
!‫البته مطمئنم چون تازه تجسم پیدا کردی، قدرت کاملتو نداری

299
00:20:12,077 --> 00:20:16,029
،‫همینم غیرقابل قبوله که مبارزه‌ت با گی-ساما به تساوی ختم شد

300
00:20:16,029 --> 00:20:18,069
!‫ولی حالا بی‌هدف زندگی می‌کنی و دنبال قدرت والاتری نیستی

301
00:20:20,034 --> 00:20:23,085
!‫یه شیطان باید همیشه دنبال چیزی باشه که فراتر از تکامله

302
00:20:28,061 --> 00:20:31,020
!‫فکر کردی چقدر دیگه می‌تونی به فرار ادامه بدی؟

303
00:20:31,020 --> 00:20:32,033
‫فرار؟

304
00:20:39,058 --> 00:20:41,092
.‫حدس می‌زنم حالا نوبت من باشه

305
00:20:41,092 --> 00:20:44,091
!‫این یه تجزیه‌ی چند مرحله‌ایه؟

306
00:20:44,091 --> 00:20:47,023
!‫وسط مبارزه داری اجراش می‌کنی؟

307
00:20:47,068 --> 00:20:53,048
‫مبارزه با تو انقدر کسل‌کننده‌ست که
.‫حتی نمی‌تونستم اسمشو یه بازی بذارم

308
00:20:53,048 --> 00:20:57,040
‫چطور می‌تونی از جادویی استفاده کنی
!‫که می‌تونه خودتم نابود کنه؟

309
00:20:57,040 --> 00:21:00,009
،‫اگه فردی به‌قدر کافی به اربابش وفادار باشه

310
00:21:00,009 --> 00:21:02,069
.‫اون فرد حتی می‌تونه ساختار روح رو کنترل کنه

311
00:21:02,069 --> 00:21:04,020
.‫این یه دانش سطحیه

312
00:21:04,088 --> 00:21:09,001
...‫برای گناهِ به سخره گرفتنِ ارباب زیبای من، ریمورو-ساما

313
00:21:09,001 --> 00:21:11,095
.‫می‌تونی در حین سوختن به اعمالت فکر کنی

314
00:21:35,011 --> 00:21:36,043
.‫چقدر ضعیف

315
00:21:36,043 --> 00:21:40,094
.‫حتی انگشت کوچیکه‌ی تستاروسا قبل از تکاملش هم نمی‌شی

316
00:21:41,097 --> 00:21:43,094
‫تستاروسا؟

317
00:21:43,094 --> 00:21:46,075
.‫چیزی نیست که به تو مربوط بشه

318
00:21:46,075 --> 00:21:50,016
‫مهم‌تر از اون، چرا اومدی اینجا؟

319
00:21:51,020 --> 00:21:52,042
...‫عمراً به تو

320
00:21:53,071 --> 00:21:56,054
...‫نوآر، عوضی

321
00:21:56,054 --> 00:22:01,046
!‫ولی تو که تازه به یه لرد شیطانی تکامل پیدا کردی

322
00:22:09,072 --> 00:22:12,022
،‫گمون می‌کردم که تو هم اینجا باشی

323
00:22:13,007 --> 00:22:18,048
.‫روژ... نه، فکر کنم الان اسمت گی کریمزن‌ـه

324
00:22:19,016 --> 00:22:23,029
.‫سلام. مشتاق دیدار، نوآر

325
00:23:55,025 --> 00:23:58,002
‫قسمت بعد «آشفتگی در غرب.»

326
00:23:55,075 --> 00:24:00,004
‫در غرب

327
00:23:56,016 --> 00:24:00,004
‫آشفتگی