1
00:00:01,857 --> 00:00:03,830
،‫یه ماه پیش

2
00:00:03,830 --> 00:00:07,838
.‫گرانول و گرندمستر یوکی کاگورازاکا باهم ارتباط برقرار کردن

3
00:00:07,838 --> 00:00:10,828
.‫به‌نظر می‌رسه به نوعی توافق رسیدن

4
00:00:10,828 --> 00:00:12,834
...‫اگه بخوان کاری کنن، احتمالاً

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,865
‫قراره تو لوبلیوس باشه؟

6
00:00:15,865 --> 00:00:19,793
.‫سال‌های زیادی گران، رئیس روحانیت هفت روزه بود

7
00:00:19,841 --> 00:00:23,777
.‫اون این کشور رو از منم بهتر می‌شناسه

8
00:00:23,834 --> 00:00:25,779
.‫ممکنه دردسر بشه

9
00:00:25,849 --> 00:00:27,790
!‫ارباب شیاطین لومینوس

10
00:00:28,768 --> 00:00:30,832
!‫نه، لومینوس-ساما

11
00:00:30,832 --> 00:00:34,825
‫- 1700 سال پیش، حومه‌ی لوبلیوس -

12
00:00:31,780 --> 00:00:32,810
.‫من به شما باور دارم

13
00:00:32,810 --> 00:00:34,779
.‫می‌خوام قدرت‌تون رو قرض بگیرم

14
00:00:34,824 --> 00:00:37,775
...‫تا بتونم از بشریت محافظت کنم

15
00:00:37,775 --> 00:00:39,775
،‫... و شما بتونین بهتر به لوبلیوس حکمرانی کنید

16
00:00:39,828 --> 00:00:41,852
!‫پیشنهاد می‌دم متحد بشیم و باهم کار کنیم

17
00:00:58,798 --> 00:01:02,773
.‫خیلی جوون و پر از امید بود

18
00:01:02,773 --> 00:01:04,855
.‫دیگه حتی ذره‌ای مثل اون‌موقع نیست

19
00:01:04,855 --> 00:01:06,852
...‫خیلی پیر شده

20
00:01:08,814 --> 00:01:10,775
‫پیر شده؟

21
00:01:11,840 --> 00:01:15,788
‫قهرمان سابق و رئیس سابق روحانیت هفت روزه؟

22
00:01:15,855 --> 00:01:19,804
.‫حتی انرژیِ عشقم رو هم به همه‌ی شیخ‌ها دادم

23
00:01:19,804 --> 00:01:22,768
...‫پس چرا

24
00:01:22,768 --> 00:01:23,837
.‫با اجازه‌تون

25
00:01:23,837 --> 00:01:29,802
.‫ارباب شیاطین ریمورو و همراهان‌شون به لوبلیوس رسیدن

26
00:02:59,846 --> 00:03:00,863


27
00:03:04,867 --> 00:03:08,867
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & Tenshi Hunter

28
00:03:05,810 --> 00:03:09,822
‫قسمت 88

29
00:03:05,847 --> 00:03:09,822
‫قـــهــرمــان طــلـــوع، گــــــران

30
00:03:06,828 --> 00:03:07,829
...‫عالیه

31
00:03:07,829 --> 00:03:09,821
!‫چه شهر قشنگی

32
00:03:09,851 --> 00:03:12,776
.‫خوش‌اومدین. بهتون خوش آمد می‌گم

33
00:03:12,841 --> 00:03:15,796
‫فقط مونده نوازنده‌ها برسن؟

34
00:03:15,796 --> 00:03:18,836
.‫آره. یکم دیگه همه باید پیداشون بشه

35
00:03:19,838 --> 00:03:22,789
.‫با دیدن این شهر واقعاً می‌شه تاریخشو حس کرد

36
00:03:22,859 --> 00:03:24,859
‫مثل تمپست نیست، نه؟

37
00:03:27,796 --> 00:03:30,831
!‫ا ـ این چیه دیگــــه؟

38
00:03:30,831 --> 00:03:31,835
...‫عالیه

39
00:03:31,835 --> 00:03:32,861
!‫چه خوشمزه می‌زنن

40
00:03:32,861 --> 00:03:34,852
!‫می‌زنم بر بدن

41
00:03:35,788 --> 00:03:36,856
!‫چه خوشگله

42
00:03:36,856 --> 00:03:38,848
!‫مثل جواهره

43
00:03:38,848 --> 00:03:41,811
!‫تا حالا همچین چیزی نخورده بودم

44
00:03:43,858 --> 00:03:45,846
.‫به همین زودی تموم شد

45
00:03:47,787 --> 00:03:48,862
!‫اینم خوشمزه می‌زنه

46
00:03:48,862 --> 00:03:51,775
.‫چقدر سروصدا می‌کنین

47
00:03:51,775 --> 00:03:53,771
...‫می‌گم، ریمورو-ساما

48
00:03:53,862 --> 00:03:58,805
‫اشکالی نداره از ما نوازنده‌ها هم اینطوری مهمان‌نوازی بشه؟

49
00:03:58,846 --> 00:04:02,818
.‫خب، نشون می‌ده چقدر مشتاق اجراتونن

50
00:04:02,847 --> 00:04:05,772
.‫بله. ازتون خیلی انتظار داریم

51
00:04:05,772 --> 00:04:09,785
!‫چشم! مطمئن باشید درحد انتظارات‌تون واقع می‌شیم

52
00:04:09,865 --> 00:04:12,815
!‫آفرین! خوب روحیه‌ای داری، تکت

53
00:04:12,815 --> 00:04:14,801
...‫عه... عـ ـ عا

54
00:04:14,801 --> 00:04:16,815
.‫آره. روتون حساب می‌کنیم

55
00:04:18,840 --> 00:04:21,782
.‫شب ‌بخیر، سنسه

56
00:04:21,782 --> 00:04:23,774
.‫شب‌تون بخیر

57
00:04:24,796 --> 00:04:26,792
.‫موقع خواب شکم‌تون رو بپوشونین

58
00:04:26,792 --> 00:04:28,774
.‫چـــشـــم

59
00:04:28,774 --> 00:04:31,820
‫ریمورو-ساما، بعد از این برنامه‌ای دارید؟

60
00:04:31,820 --> 00:04:32,850
...‫خب

61
00:04:33,786 --> 00:04:36,806
.‫الان که بهش فکر می‌کنم هنوز لومینوس رو ندیدم

62
00:04:36,806 --> 00:04:38,826
...‫می‌گم، ریمورو-ساما

63
00:04:38,826 --> 00:04:41,784
.‫پیشخدمت پرسید خدمات اتاق می‌خوایم یا نه

64
00:04:41,784 --> 00:04:42,859
!‫اوه، ایده‌ی خوبیه

65
00:04:42,859 --> 00:04:46,768
...‫یه نوشیدنی گرم... چطوره

66
00:04:48,778 --> 00:04:51,866
.‫ای بابا. فکر می‌کردم بیشتر شوکه بشی

67
00:04:51,866 --> 00:04:54,854
.‫خب، انتظارشو داشتم بخوای یه حرکتی بزنی

68
00:04:54,854 --> 00:04:56,774
...‫هرچند

69
00:04:56,774 --> 00:04:59,794
.‫اصلاً انتظار نداشتم با لباس پیشخدمت پیداش بشه

70
00:04:59,794 --> 00:05:03,852
.‫ولی جای تحسین داره اون اژدهای اهریمنی رو با خودت نیاوردی

71
00:05:07,814 --> 00:05:09,781
‫راستی، هیناتا کو؟

72
00:05:10,821 --> 00:05:12,830
.‫خوابه

73
00:05:14,796 --> 00:05:17,827
‫خب... منو چرا آوردی اینجا؟

74
00:05:18,824 --> 00:05:23,772
...‫یکم دودل بودم اینو جلوی تویی که مهمون‌مونی پیش بکشم

75
00:05:23,822 --> 00:05:27,829
.‫ولی انگار گرانول داره یه نقشه‌ای می‌کشه

76
00:05:29,819 --> 00:05:34,810
.‫این احتمالاً آخرین جلسه‌ی ما پنج شیخ باشه

77
00:05:34,810 --> 00:05:40,836
‫باید هرطور شده جلوی ارباب شیاطین ریمورو رو بگیریم
.‫و نذاریم بشریت رو تحت سلطه‌ی خودش در بیاره

78
00:05:41,772 --> 00:05:43,860
...‫ولی حالا که ماریابل رو از دست دادیم

79
00:05:43,860 --> 00:05:48,804
‫بهتر نیست درحالی که یه مدت تظاهر به
‫مطیع بودن می‌کنیم، قدرت‌مون رو تقویت کنیم؟

80
00:05:48,804 --> 00:05:49,820
.‫نترسین

81
00:05:51,798 --> 00:05:53,841
،‫هرچقدر هم تلفات بدیم

82
00:05:53,841 --> 00:05:58,771
.‫این ما انسان‌هاییم که باید حاکم دنیا بشیم

83
00:05:58,800 --> 00:05:59,810
‫اشتباه می‌کنم؟

84
00:06:01,830 --> 00:06:03,867
.‫این آخرین قماریه که می‌کنم

85
00:06:04,847 --> 00:06:06,798
...‫گرانول-ساما

86
00:06:07,787 --> 00:06:10,853
.‫زمان زیادی برام نمونده

87
00:06:16,830 --> 00:06:20,786
.‫قلمرو بنده از درگیری‌ها خیلی دوره

88
00:06:20,824 --> 00:06:23,769
،‫به‌عنوان بازمونده‌ای از خاندان روتزو

89
00:06:23,769 --> 00:06:26,811
.‫به‌عنوان ناظرِ تاریخ راستین عمل می‌کنم

90
00:06:27,795 --> 00:06:28,792
.‫خوبه

91
00:06:36,780 --> 00:06:37,838
‫قبول می‌کنین؟

92
00:06:38,846 --> 00:06:42,850
.‫من دارم به بقیه‌تون دستور می‌دم بمیرین

93
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
.‫منم یه روتزو ام

94
00:06:45,781 --> 00:06:48,839
!‫تا آخرش روحم با شماست

95
00:06:48,839 --> 00:06:50,801
!‫منم همینطور

96
00:06:50,841 --> 00:06:54,857
.‫خب پس، یوهان، تو از شاگردهای ورت استفاده کن

97
00:06:54,857 --> 00:06:57,831
‫همون گروه مزدوری که با گابان کار می‌کرد؟

98
00:06:58,784 --> 00:07:01,801
.‫اونا تندروهایی هستن که «الهه‌ی سبز» رو می‌پرستن

99
00:07:01,866 --> 00:07:05,777
...‫اونا شیطانی عظیم احضار کردن و به‌عنوان خدا می‌پرستنش

100
00:07:05,777 --> 00:07:08,774
.‫و هدف‌شون غرق کردن دنیا در آشوبه

101
00:07:09,789 --> 00:07:13,835
‫خواسته‌ی قلبی‌شون داشتن نقشی مؤثر
.‫هنگام فرو بردن دنیا در شعله‌های جنگه

102
00:07:13,835 --> 00:07:17,800
.‫از اونجایی که ما به سمت مرگ قدم برمی‌داریم خواسته‌هامون باهم یکیه

103
00:07:17,800 --> 00:07:18,788
.‫بله

104
00:07:19,776 --> 00:07:26,807
‫پس بذارید حداقلش برگ برنده‌ای که شما
.‫برای حفاظت از شمال بهم سپردید رو بهتون پس بدم

105
00:07:27,795 --> 00:07:28,825
...‫رازول

106
00:07:30,784 --> 00:07:35,793
‫انسان‌ها فقط بعد از زندگی کردن به
.مدت طولانی می‌تونن یه قدیس بشن

107
00:07:35,830 --> 00:07:40,819
‫برخلاف هیولاها، حتی وقتی تکامل پیدا می‌کنن هم
.‫بدن‌شون درجا وفق پیدا نمی‌کنه

108
00:07:40,863 --> 00:07:44,832
...‫دلیل اینکه هیناتا بعد از قدیسه شدن نیاز به خواب داره

109
00:07:44,832 --> 00:07:47,843
.‫اینه که هنوز بدن انسانیش رو داره

110
00:07:48,819 --> 00:07:51,860
.‫ولی گرانول یه قدیس نیست

111
00:07:51,860 --> 00:07:54,857
.‫اون چیزیه که از بذر یه قهرمان بیرون اومده

112
00:07:54,857 --> 00:07:56,848
‫بذر قهرمان؟

113
00:07:56,848 --> 00:07:57,839
.‫آره

114
00:07:58,794 --> 00:08:02,821
‫به این چشم بهش نگاه کن که چطور یه ارباب شیاطین
.‫بعد از بیداری تبدیل به ارباب شیاطین حقیقی می‌شه

115
00:08:03,775 --> 00:08:04,784
...‫منظورت اینه که

116
00:08:05,812 --> 00:08:08,814
‫گرانول یه قهرمان واقعیه؟

117
00:08:22,779 --> 00:08:24,808
‫پس اینجا سرزمین جدیدمونه؟

118
00:08:24,808 --> 00:08:26,840
‫واقعاً زیباست! مگه نه، گران؟

119
00:08:27,776 --> 00:08:28,830
.‫آره هست، ماریا

120
00:08:29,782 --> 00:08:33,778
.‫درست مثل سرزمین موعودیه که به‌دنبالش بودیم

121
00:08:33,860 --> 00:08:35,850
...‫این سرزمین‌های غربی رو گرد هم میاریم

122
00:08:35,850 --> 00:08:38,772
.‫و شرق و غرب رو یکپارچه می‌کنیم

123
00:08:38,772 --> 00:08:41,843
.‫اینطوری تمام بشریت در کنار هم اربابان شیاطین رو شکست می‌دن

124
00:08:42,802 --> 00:08:46,834
.‫دنیایی می‌سازیم که تمام انسان‌ها با آرامش درش زندگی کنن

125
00:08:46,834 --> 00:08:49,772
.‫گران، تو واقعاً انسان‌ها رو دوست داریا

126
00:08:49,812 --> 00:08:51,847
.‫برای همینم می‌تونی به جنگیدن ادامه بدی

127
00:08:52,799 --> 00:08:54,831
.‫با اینکه یکم عجیب‌غریب و همینطور لجبازی

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,810
.‫به پای رازول که نمی‌رسم

129
00:08:58,776 --> 00:09:00,778
...‫عجیب‌الخلقه‌های زیادی پیدا نمی‌کنی

130
00:09:00,778 --> 00:09:04,817
‫که بدون اینکه خودشون انسان باشن
.‫بخوان همه‌چیزشونو وقف انسان‌ها کنن‫

131
00:09:04,817 --> 00:09:05,847
.‫شاید درست می‌گی

132
00:09:06,800 --> 00:09:08,787
.‫برای انسان‌ها نمی‌جنگم

133
00:09:08,816 --> 00:09:11,811
.‫چون به تو ایمان دارم می‌جنگم، گران

134
00:09:11,847 --> 00:09:16,808
.‫به اسم «رازول» که بهم دادی قسم، باهات آرزومونو محقق می‌کنم

135
00:09:16,808 --> 00:09:17,812
.‫آره

136
00:09:18,784 --> 00:09:22,829
،‫به هر قیمتی هم که شده
.‫دنیایی می‌سازیم که همه با آرامش درش زندگی کنن

137
00:09:23,805 --> 00:09:25,829
.‫بیاید به سرزمین موعودمون قدم بذاریم

138
00:09:26,848 --> 00:09:29,786
...‫قهرمان طلوع، گران

139
00:09:29,786 --> 00:09:32,822
.‫آرزوش واقعاً مضحک بود

140
00:09:33,788 --> 00:09:38,819
.‫اون زمان ایالات غربی حتی از الان هم آشفته‌تر بودن

141
00:09:38,819 --> 00:09:42,864
.‫داگوریولِ زلزله، جاه‌طلبی‌های ارضی رو پیش گرفت

142
00:09:42,864 --> 00:09:45,802
.‫شیاطینی هم توی شمال به «گی» خدمت می‌کردن

143
00:09:45,802 --> 00:09:49,852
‫و حتی اون اژدهای اهریمنی هم
.‫هروقت دلش می‌خواست حمله می‌کرد

144
00:09:49,852 --> 00:09:52,837
.‫طبیعتاً منم به‌چشم دشمن دیدن

145
00:10:02,857 --> 00:10:06,787
.‫بارها و بارها باهم نبرد داشتیم

146
00:10:06,839 --> 00:10:11,860
،‫گرچه، زمانی که گران درک کرد قصدم همزیستی با انسان‌هاست

147
00:10:11,860 --> 00:10:14,797
.‫تصمیم گرفت به توافق برسیم

148
00:10:16,808 --> 00:10:20,859
.‫و اینطوری بود که این سرزمین‌های غربی به صلح رسیدن

149
00:10:22,824 --> 00:10:26,771
،‫سکونتگاه‌های مختلف گرد هم اومدن، کشورها تشکیل شدن

150
00:10:26,771 --> 00:10:30,802
.‫و کشورهای کوچیک رونق گرفتن و به ملت‌های بزرگ‌تر تبدیل شدن

151
00:10:31,788 --> 00:10:36,786
:‫در حین این وقایع، گران تبدیل به مردی دو چهره شد

152
00:10:36,786 --> 00:10:38,860
،‫روحانیت هفت روزه‌ی لوبلیوس، گران

153
00:10:38,860 --> 00:10:44,799
.‫و دولتمرد خوش‌نامِ شلیتروتزو، گرانول

154
00:10:44,799 --> 00:10:49,770
...‫پسرم، رولف و پرنسس ایزابلا از شیلتروتزو

155
00:10:49,770 --> 00:10:51,817
.‫توی پادشاهیم یه عروسی باشکوه برگزار می‌کنن

156
00:10:51,854 --> 00:10:55,848
!‫برای دوستی‌ای صمیمی و آبادانی‌ای پر رونق! به سلامتی

157
00:10:55,848 --> 00:10:57,809
!‫به سلامتی

158
00:10:57,809 --> 00:10:59,768
.‫از شما هم ممنون، جناب وزیر

159
00:10:59,797 --> 00:11:01,851
.‫بی‌صبرانه منتظر روز عروسی هستم

160
00:11:05,833 --> 00:11:07,797
!‫ای پست‌فطرت‌ها

161
00:11:07,797 --> 00:11:12,816
‫اگه پیداشون نمی‌شد، می‌تونستم کل این کشور رو-

162
00:11:10,792 --> 00:11:12,816
‫می‌خوای قدرتم رو بهت عطا کنم؟

163
00:11:21,852 --> 00:11:22,861
.‫از این استفاده کن

164
00:11:23,857 --> 00:11:29,824
.‫هرکسی، چه یه قهرمان... چه یه قدیس رو می‌شکافه

165
00:11:40,861 --> 00:11:44,787
‫ماریا-ساما، اطلاع دارید گرانول-ساما کجان؟

166
00:11:44,787 --> 00:11:46,768
.‫یکم قراره دیر بیاد

167
00:11:46,768 --> 00:11:49,773
.‫میانجی‌گریش توی کشور همسایه بیشتر از انتظار طول کشیده

168
00:11:49,773 --> 00:11:52,769
...‫و امروزم روز بزرگِ ایزابلا بود

169
00:11:54,808 --> 00:11:56,838
‫به‌موقع می‌تونه به مراسم برسه؟

170
00:12:07,804 --> 00:12:09,772
!‫حالا بکشیدشون

171
00:12:09,772 --> 00:12:12,861
!‫روح تمام این انسان‌ها رو برام جمع کنید

172
00:12:12,861 --> 00:12:16,821
!‫ا ـ این توافق‌مون نبود! نقشه خراب شد

173
00:12:17,820 --> 00:12:19,830
...‫جناب وزیر، نگید که شما

174
00:12:31,799 --> 00:12:33,855
...‫ماریا-ساما، کمکم کنید

175
00:12:44,778 --> 00:12:47,846
!‫لعنت بهش! با این وضع کارم تمومه

176
00:12:47,846 --> 00:12:51,846
.‫من به نگهبان‌ها ملحق می‌شم
.‫تا وقتی گران برگرده خط رو حفظ می‌کنیم

177
00:12:51,846 --> 00:12:53,831
.‫تو برو مردم رو تخلیه کن

178
00:12:55,803 --> 00:12:56,842
.‫درسته

179
00:12:57,841 --> 00:13:01,778
.‫این زن تنها کسیه که درباره‌ی خیانتم می‌دونه

180
00:13:02,821 --> 00:13:04,778
...‫اگه الان انجامش بدم

181
00:13:16,799 --> 00:13:17,836
...‫ماریا

182
00:13:18,778 --> 00:13:20,850
!‫مـ ـ من این زن رو نکشتم

183
00:13:20,850 --> 00:13:22,830
!‫کار اون انسان بود

184
00:13:22,830 --> 00:13:25,799
‫قدیسی که با دونستن خیانتش، نجاتش دا-

185
00:13:32,784 --> 00:13:33,800
!‫ماریا

186
00:13:34,822 --> 00:13:35,846
!‫نباید تکون بخوری

187
00:13:36,864 --> 00:13:40,846
...‫ایزابلا... حالش خوبه

188
00:13:40,846 --> 00:13:42,867
!‫حرف نزن! حرکت نکن

189
00:13:42,867 --> 00:13:44,797
‫الان می‌رم لومینوس-ساما رو-

190
00:13:44,797 --> 00:13:49,860
‫انسان‌ها... انسان‌ها موجودات ضعیفی هستن، مگه نه، گران؟

191
00:13:51,820 --> 00:13:55,826
...‫محض خاطر دنیایی صلح‌آمیز برای تمام بشریت

192
00:13:56,801 --> 00:14:01,807
...‫تو باید... به مسیر درست هدایتشون کنی

193
00:14:02,828 --> 00:14:08,862
...‫گران... تو باید... از بشریت... محافظت

194
00:14:16,808 --> 00:14:17,796
.‫آره

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,799
...‫من

196
00:14:21,815 --> 00:14:23,843
.‫باید از بشریت محافظت کنم

197
00:14:25,836 --> 00:14:27,863
،‫ماریای قدیس رو از دست دادیم

198
00:14:27,863 --> 00:14:31,790
.‫گرانول از مرکز توجهات بیرون اومد

199
00:14:32,836 --> 00:14:36,856
...‫به‌تدریج نفوذ خودش رو در پشت‌صحنه‌ی ملت‌ها بیشتر کرد

200
00:14:36,856 --> 00:14:38,842
.‫که به ظهور شورای غرب منجر شد

201
00:14:38,842 --> 00:14:43,826
.‫با الف‌ها همکاری کرد تا با دشمن‌شون، امپراتوری شرقی مبارزه کنن

202
00:14:43,826 --> 00:14:47,852
‫همچنین اون کسی بود که تاجرها رو
.‫از شرق فرستاد تا به امور داخلیِ تمپست پی ببرن

203
00:14:48,847 --> 00:14:52,846
.‫گرانول تمام این سال‌ها اینو پیش خودش نگه داشته

204
00:14:54,800 --> 00:14:58,840
‫این یارو گرانول واقعاً از اون آدمای افسانه‌ایه، ها؟

205
00:14:58,840 --> 00:15:01,791
.‫و قوی هم هست

206
00:15:01,791 --> 00:15:03,854
.‫قوی‌تر اربابان شیاطینِ گذشته

207
00:15:05,777 --> 00:15:07,837
‫یعنی حتی قوی‌تر از هیناتا؟

208
00:15:08,855 --> 00:15:12,860
.‫درسته. برای همینه که هیناتا رو اینجا خبر نمی‌کنم

209
00:15:13,857 --> 00:15:15,860
...‫نمی‌دونستم انقدر قدرتمنده

210
00:15:15,860 --> 00:15:20,773
...‫ولی اگه الان یهو مشکوک عمل می‌کنه

211
00:15:20,773 --> 00:15:23,842
‫فکر می‌کنید به‌خاطر مرگِ ماریابل هستش؟

212
00:15:23,842 --> 00:15:25,823
‫امیدواره که انتقامشو بگیره؟

213
00:15:25,859 --> 00:15:29,829
.‫نه، فکر نکنم به همین سادگی باشه

214
00:15:29,829 --> 00:15:31,837
.‫حتماً یه هدفی داره

215
00:15:31,837 --> 00:15:34,812
...‫هدف، ها؟ این به احتمال زیاد

216
00:15:37,831 --> 00:15:40,804
.‫تا حدودی می‌دونم چه انگیزه‌ای داره

217
00:15:40,858 --> 00:15:42,852
.‫یوکی کاگورازاکا

218
00:15:43,814 --> 00:15:46,863
.‫مثل اینکه یه‌جور پیمان با گرانول بسته

219
00:15:48,848 --> 00:15:51,860
...‫یوکی... باز این بشر

220
00:15:51,860 --> 00:15:53,782
...‫ریمورو

221
00:15:53,782 --> 00:15:56,854
.‫فکر می‌کنم تو احتمالاً یکی از اهداف‌شون باشی

222
00:15:56,854 --> 00:15:58,817
.‫آره یحتمل

223
00:15:58,817 --> 00:16:01,836
.‫دیگه وقتش بود که حسابمونو باهم صاف کنیم

224
00:16:02,805 --> 00:16:06,782
.‫ولی لوبلیوسِ من نفوذناپذیره

225
00:16:06,838 --> 00:16:12,818
‫تا وقتی بتونیم تا سه روز دیگه
.‫ از همایش موزیکال لذت ببریم، راضی‌ام

226
00:16:14,863 --> 00:16:17,780
.‫اون قله‌ی مقدسِ کوهستانِ ریولاـست

227
00:16:17,822 --> 00:16:20,809
.‫و اینجا مرکز شهره

228
00:16:22,810 --> 00:16:25,770
.‫مثل اینکه بچه‌های هم‌سن‌وسالِ ما هم مشغول به کارن

229
00:16:25,770 --> 00:16:27,789
‫مدرسه و این‌چیزا ندارن؟

230
00:16:27,843 --> 00:16:31,769
.‫اینجا توی لوبلیوس، همه‌کس نزد خدا برابر هستن

231
00:16:31,798 --> 00:16:34,821
.‫کشور جوری مدیریت می‌شه که همه به‌طور برابر زندگی کنن

232
00:16:34,821 --> 00:16:35,804
‫ها؟

233
00:16:35,804 --> 00:16:36,780
‫مدیریت؟

234
00:16:36,848 --> 00:16:41,822
.‫این یه‌جوریه انگار همه ماهی‌های توی آکواریوم هستن

235
00:16:43,809 --> 00:16:47,831
‫گمونم مردم این شهر نمی‌تونن اونطور که می‌خوان زندگی کنن، نه؟

236
00:16:49,783 --> 00:16:51,829
...‫جوری که اگه کسی برای محافظت ازشون نباشه

237
00:16:51,829 --> 00:16:54,811
.‫حتی نمی‌تونن از سبک زندگیِ خودشون محافظت کنن

238
00:16:56,808 --> 00:17:00,807
.‫ما تمام تلاشمونو می‌کنیم تا مطمئن بشیم همچین اتفاقی نمیفته

239
00:17:01,817 --> 00:17:05,849
.‫راستشو بخواین، دلم می‌خواست توی این دنیا برای کسی مفید باشم

240
00:17:06,812 --> 00:17:08,833
.‫توی لوبلیوس می‌تونم چنین کاری کنم

241
00:17:09,769 --> 00:17:10,857
.‫این چیزیه که بهش باور دارم

242
00:17:10,857 --> 00:17:12,776
.‫که اینطور

243
00:17:12,776 --> 00:17:15,846
،‫ولی بازم... من دلم می‌خواد کنار بقیه سخت کار کنم

244
00:17:16,802 --> 00:17:19,840
.‫عوض اینکه یه‌نفر باشه که جای من سخت کار کنه

245
00:17:30,782 --> 00:17:31,841
!‫لئون اونی-چان

246
00:17:34,775 --> 00:17:35,781
.‫وایسا

247
00:17:35,781 --> 00:17:36,840
.‫می‌گم صبر کن، کلوئه

248
00:17:40,817 --> 00:17:42,805
!‫نه! اون طرفی نرو

249
00:17:45,784 --> 00:17:46,780
!‫کلوئه

250
00:17:52,834 --> 00:17:53,849
...‫کلوئه

251
00:17:54,812 --> 00:17:57,838
.‫تو حتماً با من به این دنیا اومدی

252
00:17:58,815 --> 00:18:01,807
.‫اینو می‌دونم. ولی هیج‌جا نمی‌تونم پیدات کنم

253
00:18:02,805 --> 00:18:05,770
...‫با اینکه دارم برای پیدا کردنت از همه‌چی مایه می‌ذارم

254
00:18:07,857 --> 00:18:10,808
.‫معذرت می‌خوام. یه گزارش فوری دارم

255
00:18:10,850 --> 00:18:14,788
.‫شیطان کهن جونو ناپدید شده

256
00:18:18,770 --> 00:18:19,787
...‫امکان نداره

257
00:18:19,787 --> 00:18:22,825
!‫یکی دروازه‌ی دنیای زیرینِ جونو رو نابود کرده؟

258
00:18:22,825 --> 00:18:24,776
.‫باورم نمی‌شه

259
00:18:25,861 --> 00:18:29,816
‫اون از این شیاطین دیوونه‌ایه که
!‫ محض تفریح جادوی اتمی شلیک می‌کنه

260
00:18:29,816 --> 00:18:30,852
...‫و چرا انقدر یهویی

261
00:18:30,852 --> 00:18:33,781
.‫ولی با چشمای خودم دیدمش

262
00:18:33,781 --> 00:18:34,860
.‫جونو واقعاً ناپدید شده

263
00:18:35,812 --> 00:18:37,802
‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟

264
00:18:37,802 --> 00:18:40,836
‫وقتی دروازه‌ش ناپدید شد، به قلمرو معنوی برگشت؟

265
00:18:40,836 --> 00:18:42,814
‫یعنی به همین سادگی بوده؟

266
00:18:42,814 --> 00:18:43,838
!‫گزارش می‌دم

267
00:18:44,800 --> 00:18:47,805
...‫به‌نظر میاد بچه‌هایی که تمپست بهشون پناه داده

268
00:18:47,805 --> 00:18:49,822
.‫قراره توی لوبلیوس فروخته بشن

269
00:18:50,800 --> 00:18:54,806
‫ظاهراً ارباب شیاطین ریمورو توافق مخفیانه‌ای
.‫ با ارباب شیاطین لومینوس امضا کرده

270
00:18:57,808 --> 00:18:59,817
.‫اون مرد رو زیرنظر داشته باشید

271
00:18:59,817 --> 00:19:03,796
.‫ممکنه شخصِ دیگه‌ای داره باهاش همکاری یا کنترلش می‌کنه

272
00:19:04,832 --> 00:19:09,817
‫مطمئنم خیلی‌ها هستن که می‌خوان
.‫برای سودِ خودشون، ریمورو و من رو به جون هم بندازن

273
00:19:09,817 --> 00:19:11,774
...‫ولی کی جرئت کرده

274
00:19:11,820 --> 00:19:13,775
...‫حداقل می‌شه گفت

275
00:19:13,775 --> 00:19:16,850
.‫کسیه که می‌دونه من دارم بچه‌های دگرجهانی رو جمع می‌کنم

276
00:19:17,811 --> 00:19:21,833
.‫شاید سربروس باشه یا کسی که با احضارِ دگرجهانی‌ها سروکار داره

277
00:19:22,852 --> 00:19:27,786
‫اگه الان دست به کار بشم، درست
.کاریو انجام می‌دم که انتظارشو دارن

278
00:19:28,822 --> 00:19:30,789
.‫کوروبه هوئرو

279
00:19:33,787 --> 00:19:34,770
.‫اعلی‌حضرت

280
00:19:35,770 --> 00:19:38,823
.‫ما شوالیه‌های وفادارِ شما هستیم

281
00:19:39,795 --> 00:19:42,834
.‫گوش به فرمانِ هر دستوری هستیم که بهمون امر کنید

282
00:19:42,834 --> 00:19:45,846
!‫همینطوره. لطفاً یه‌مقدار بیشتر خودخواه باشید

283
00:19:46,803 --> 00:19:47,838
...‫شماها

284
00:19:48,864 --> 00:19:51,823
‫ممکنه ناپدیدیِ جونو یه توفیق اجباری باشه؟

285
00:19:54,796 --> 00:19:56,817
.‫روی حرفتون حساب می‌کنم

286
00:19:56,817 --> 00:19:58,816
.‫تا وقتی نیستم حواستون به اینجا باشه

287
00:19:58,816 --> 00:19:59,779
.‫چشم

288
00:19:59,779 --> 00:20:00,801
.‫منم باهاتون میام

289
00:20:00,801 --> 00:20:01,838
.‫هرطور مایلی

290
00:20:03,834 --> 00:20:07,815
‫گزارشی دریافت کردیم. مثل اینکه
.‫ ارباب شیاطین لئون کارِ خودشو شروع کرده

291
00:20:07,815 --> 00:20:08,788
!‫عه؟

292
00:20:09,790 --> 00:20:13,849
‫گمونم کلوئه واقعاً کسی بود که دنبالش می‌گشت، نه؟

293
00:20:13,849 --> 00:20:17,818
.‫حالا می‌تونیم مطمئن بشیم که هدفِ ارباب شیاطین لئون چیه

294
00:20:17,818 --> 00:20:18,827
...‫ممکنه

295
00:20:18,827 --> 00:20:23,787
‫ولی باورش برام سخته که
.‫به همین راحتی اطلاعاتی که درز کردیم رو باور کرده

296
00:20:23,787 --> 00:20:26,777
.‫شکی ندارم که به سربروس مشکوکه

297
00:20:26,777 --> 00:20:27,819
!‫مشکلی نیست

298
00:20:27,819 --> 00:20:31,858
‫می‌خوام مطمئن بشم که تأمین‌کننده‌ی محصولات
.‫ مسئولیتِ همه‌چیزو به عهده بگیره

299
00:20:31,858 --> 00:20:33,851
...‫منظورت از «تأمین‌کننده»

300
00:20:34,816 --> 00:20:36,844
‫خاندان روتزو، درسته؟

301
00:20:36,844 --> 00:20:38,791
!‫دقیقاً

302
00:20:38,791 --> 00:20:41,867
.‫در هر صورت، حالا ارباب شیاطین لئون رو قاطیِ نقشه‌مون کردیم

303
00:20:42,826 --> 00:20:45,777
،‫اگه ارباب شیاطین لئون و ریمورو-سان شاخ به شاخ بشن

304
00:20:45,777 --> 00:20:47,817
.‫لوبلیوس حتی آشوب بیشتری رو تجربه می‌کنه

305
00:20:47,853 --> 00:20:49,805
...‫و ما با استفاده از اون فرصت

306
00:20:49,805 --> 00:20:52,787
.‫...گنجینه‌ی مخفیِ ارباب شیاطین لومینوس رو به‌دست میاریم

307
00:20:52,787 --> 00:20:53,797
.‫درسته

308
00:20:53,797 --> 00:20:57,851
.‫خودِ گرانول گفت که به‌قدری ارزش داره که بهش بگیم سلاح نهایی

309
00:20:57,851 --> 00:21:00,785
.‫به هر قیمتی شده می‌خوامش

310
00:21:00,785 --> 00:21:01,798
...‫که به همین دلیل

311
00:21:01,798 --> 00:21:03,844
!‫این دفعه منم به‌عنوان پشتیبان همراهی‌تون می‌کنم

312
00:21:03,844 --> 00:21:05,818
!‫عــــــه؟

313
00:21:05,818 --> 00:21:07,814
‫بهمون اعتماد ندارین؟

314
00:21:07,814 --> 00:21:09,817
.‫یه‌جورایی قلبمو به درد آورد

315
00:21:09,817 --> 00:21:11,841
.‫نه بابا. فقط محض احتیاطه

316
00:21:11,841 --> 00:21:14,821
.‫هنوز همه‌کاره‌ی مأموریت خودتونین

317
00:21:14,821 --> 00:21:16,808
.‫یه خواهشی هم ازتون داشتم

318
00:21:16,808 --> 00:21:18,783
.‫مخصوصاً از تو، تیر

319
00:21:18,814 --> 00:21:19,862
‫من؟

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
!‫حله

321
00:21:21,822 --> 00:21:23,838
‫این قراره آخرین
.‫ مأموریت بزرگ‌مون توی غرب باشه

322
00:21:23,838 --> 00:21:24,829
!‫آره، آره

323
00:21:25,828 --> 00:21:30,784
.‫اون پیرمرد آخرین مأموریتِ خوبی بهمون داده

324
00:21:31,784 --> 00:21:32,831
،‫اون بچه پررو

325
00:21:33,821 --> 00:21:36,807
...‫به جاه‌طلبیِ پوچ و بی‌معنیش چسبیده

326
00:21:37,787 --> 00:21:40,867
.‫گفتنی نیست که به ارباب شیاطین ریمورو حمله می‌کنیم

327
00:21:40,867 --> 00:21:44,842
.‫به ارباب شیاطین لئون و ارباب شیاطین لومینوس هم همینطور

328
00:21:45,816 --> 00:21:48,861
.‫من مدت‌ها از بشریت در مقابل تهدیدِ اربابان شیاطین محافظت کردم

329
00:21:51,779 --> 00:21:56,850
...‫حتی بعد از اینکه تو به‌خاطر طمع انسانی قربانی شدی

330
00:21:57,867 --> 00:21:59,810
.‫ماریا

331
00:22:17,781 --> 00:22:23,846
‫این دنیایی که وجود داره تا همه‌چیز
.رو ازم بگیره، می‌تونه بره درک

332
00:23:55,786 --> 00:23:58,849
‫قسمت بعد «لوبلیوس، وجه مشترک.»

333
00:23:55,843 --> 00:24:00,772
‫وجه مشترک

334
00:23:56,784 --> 00:24:00,772
،‫لوبلیوس