1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:00,059 --> 00:00:02,087
!فکر کردی می‌تونی ما رو گول بزنی؟

3
00:00:02,087 --> 00:00:07,063
،گفتم که، اگه سکه‌های غیر از سکه‌های کوتوله‌ها رو قبول کنی
.می‌تونیم فوراً پرداخت کنیم

4
00:00:07,075 --> 00:00:09,076
.آروم باشین، آقایون

5
00:00:10,005 --> 00:00:12,014
مطمئنم حتی یه ملت هیولا هم

6
00:00:12,014 --> 00:00:14,088
.نمی‌خواد از پرداخت بدهی‌ش طفره بره

7
00:00:15,075 --> 00:00:18,014
درسته، میولمایل؟

8
00:00:18,014 --> 00:00:21,064
.بله، قطعاً همینطوره، دوک موسه

9
00:00:21,082 --> 00:00:25,081
...پس همین الان فکر این بازرگان‌ها رو راحت کن

10
00:00:25,081 --> 00:00:28,077
.با پرداخت بهشون با سکه‌های طلا کوتوله‌ها

11
00:00:28,077 --> 00:00:30,061
...ا-اما همونطور که گفتم

12
00:00:40,010 --> 00:00:41,083
.ببخشید که منتظر موندین

13
00:00:45,030 --> 00:00:48,024
،از دیدارتون خوشوقتم
.اعلیحضرت ریمورو

14
00:00:48,054 --> 00:00:51,096
من موسه هستم، دوکی از
.پادشاهی غاستون

15
00:00:52,018 --> 00:00:54,058
.اینجا خیلی سر و صدا بود

16
00:00:54,058 --> 00:00:56,059
،این بازرگان‌ها گریه‌کنان پیش من اومدن

17
00:00:54,097 --> 00:00:59,068
قسمت بعد از جشنواره

18
00:00:56,059 --> 00:01:00,014
اصرار داشتن که شما می‌خواین
.از پرداخت بهشون طفره برین

19
00:01:00,045 --> 00:01:03,002
...ما باید بودجه کافی داشته باشیم

20
00:01:03,002 --> 00:01:07,098
بله، ولی اونا می‌گن که فقط
.پرداخت با سکه‌های طلای کوتوله‌ها رو قبول می‌کنن

21
00:01:08,014 --> 00:01:13,032
مطمئنم که می‌دونین سکه‌های طلای کوتوله‌ها
.تنها ارزی هست که بازرگان‌ها بهش اعتماد دارن

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,048
.علاوه بر این، اینجا یه ملت هیولاهاست

23
00:01:15,048 --> 00:01:18,049
معلومه که ما فقط با ارزی معامله می‌کنیم
.که بهش اعتماد داریم

24
00:01:20,012 --> 00:01:23,020
،اعلیحضرت ریمورو، اگه مشکلی هست

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,041
.خوشحال می‌شم که مشورتی بدم

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,017
.خوب گوش کن، موسه

27
00:01:30,066 --> 00:01:33,029
،باید به ارباب شیطان ریمورو نزدیک بشی

28
00:01:33,029 --> 00:01:36,012
.بدهکارش بشی و اعتمادش رو جلب کنی

29
00:01:36,012 --> 00:01:37,058
.به من بسپار

30
00:01:37,058 --> 00:01:40,052
به نام رزو قسم می‌خورم
.که موفق می‌شم

31
00:01:42,025 --> 00:01:43,094
!واقعاً، این باید تقدیر باشه

32
00:01:44,029 --> 00:01:47,074
با خوشحالی براتون سکه‌های
طلای کوتوله‌ها رو ترتیب می‌دم—

33
00:01:46,030 --> 00:01:48,047
.نیازی نیست. بیا تو

34
00:01:52,060 --> 00:01:53,098
.خیلی خب

35
00:01:53,098 --> 00:01:56,098
.پس با سکه‌های طلای کوتوله‌ها بهتون پرداخت می‌کنم

36
00:01:58,090 --> 00:02:02,024
!ص-صبر کن! این سکه‌ها واقعی‌ان؟

37
00:02:02,047 --> 00:02:05,062
اوه؟ داری می‌گی که اونا جعلی‌ان؟

38
00:02:07,062 --> 00:02:10,088
...ب-ببخشید... ولی

39
00:02:14,025 --> 00:02:15,009
...در این صورت

40
00:02:15,050 --> 00:02:16,016
!تو

41
00:02:17,033 --> 00:02:18,045
،عظیم ریمورو

42
00:02:18,045 --> 00:02:22,051
این خبرنگارا می‌خوان درباره
.مذاکراتتون بنویسن

43
00:02:22,074 --> 00:02:23,093
.زمان‌بندی عالی

44
00:02:23,093 --> 00:02:26,008
ما همین الان داشتیم
.اصالت این سکه‌ها رو بررسی می‌کردیم

45
00:02:26,008 --> 00:02:27,076
.بذارین اونا شاهد باشن

46
00:02:35,038 --> 00:02:37,002
!اونا واقعی‌ان

47
00:02:37,035 --> 00:02:40,017
!هیچ شکی نیست
!اونا سکه‌های واقعی طلای کوتوله‌ها هستن

48
00:02:43,030 --> 00:02:45,003
.برو جلو و پرداختشون کن

49
00:02:50,046 --> 00:02:52,074
.م-ممنونم خیلی زیاد

50
00:02:53,018 --> 00:02:58,088
و با این، تمام معاملات
.جشنواره به پایان رسید

51
00:03:00,007 --> 00:03:02,010
!احسنت، اعلیحضرت ریمورو

52
00:03:02,010 --> 00:03:05,099
چطور تونستین
این همه سکه طلا جور کنین؟

53
00:03:05,099 --> 00:03:10,050
خب، تا زمانی که اونا
.قوانین بین‌المللی رو رعایت کنن، ما شکایتی نداریم

54
00:03:10,050 --> 00:03:13,038
.امیدواریم در آینده دوباره با هم کار کنیم

55
00:03:13,071 --> 00:03:15,048
.نه، من از این یکی می‌گذرم

56
00:03:15,082 --> 00:03:19,023
.کسب و کارم با همه شما تموم شد
.دیگه دفعه بعدی وجود نداره

57
00:03:19,023 --> 00:03:21,028
!چ-چی شده؟

58
00:03:21,028 --> 00:03:25,011
داریم می‌گیم که بهت اعتماد می‌کنیم
!تا زمانی که بهمون پول بدی

59
00:03:25,058 --> 00:03:27,095
.نمی‌تونی به یه ملت هیولاها اعتماد کنی

60
00:03:27,095 --> 00:03:30,030
مگه شما نبودین که
در این مورد داد و بیداد می‌کردین؟

61
00:03:30,066 --> 00:03:34,038
ما هم فقط می‌خوایم با کسانی
.معامله کنیم که بهشون اعتماد داریم

62
00:03:35,050 --> 00:03:40,064
بنابراین، هیچ کدوم از شماها دیگه
.اجازه ندارین تو این کشور معامله کنین

63
00:03:40,064 --> 00:03:43,069
!ای-این ظلم نادیده گرفته نمی‌شه

64
00:03:43,069 --> 00:03:47,052
این مردها فقط حقوق قانونی‌شون رو
طبق قوانین بین‌المللی مطالبه کردن—

65
00:03:47,052 --> 00:03:49,051
.به نظر میاد اشتباه می‌کنی

66
00:03:49,051 --> 00:03:52,077
،کشور من هنوز به شورا نپیوسته

67
00:03:52,077 --> 00:03:55,033
.و اگه نتونیم بپیوندیم، برام مهم نیست

68
00:03:56,001 --> 00:04:00,089
چون قراره اینجا یه اقتصاد جدید
.و بزرگ برای خودمون بسازیم

69
00:04:04,034 --> 00:04:06,072
نیازی نیست که بخوایم
.به زور به شورا بپیوندیم

70
00:04:06,072 --> 00:04:08,041
!ن-نمی‌تونی این کار رو بکنی

71
00:04:08,041 --> 00:04:12,091
می‌دونم! من به عنوان واسطه
!بین تو و شورا خدمت می‌کنم

72
00:04:13,014 --> 00:04:15,015
.از این یکی هم می‌گذرم

73
00:04:15,042 --> 00:04:17,091
منظورم اینه که تو قراره
جایگاهت رو از دست بدی، مگه نه؟

74
00:04:18,049 --> 00:04:19,024
ها؟

75
00:04:19,079 --> 00:04:24,054
همه این خبرنگارا به کشورهای
.خودشون برمی‌گردن تا مقاله‌هاشون رو بنویسن

76
00:04:25,006 --> 00:04:28,031
بازرگان‌هایی که فقط
.پرداخت با سکه‌های طلای کوتوله‌ها رو قبول می‌کنن

77
00:04:28,061 --> 00:04:32,081
،یه نجیب‌زاده عالی‌رتبه که اونا رو تحریک می‌کنه
.حتی با اینکه بهش ربطی نداره

78
00:04:33,022 --> 00:04:38,031
فکر می‌کنی آدمایی که این مقاله‌ها رو می‌خونن، چی فکر می‌کنن؟

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,094
...خ-خب

80
00:04:41,011 --> 00:04:44,006
به هر حال، بقیه‌اش رو دیگه
.تو انجام بده، میولمایل-کون

81
00:04:44,006 --> 00:04:45,057
.روی من حساب کن

82
00:04:45,057 --> 00:04:48,095
،ل-لطفاً یه لحظه صبر کن
!اعلیحضرت ریمورو

83
00:04:50,004 --> 00:04:53,038
همه پرداخت‌ها به موقع
.انجام شده

84
00:04:53,038 --> 00:04:56,042
.حالا خیلی محترمانه ازتون می‌خوام که برید

85
00:05:02,006 --> 00:05:06,010
ما تونستیم همه معاملات جشنواره رو
.به کمک شما، المزیا-دونو به پایان برسونیم

86
00:05:06,029 --> 00:05:08,072
.خوشحالم که کمک کردم

87
00:05:08,098 --> 00:05:14,034
با این حال، انتظار نداشتم عظیم ریمورو
.با اون بازرگان‌ها اینقدر سختگیر باشه

88
00:05:15,097 --> 00:05:20,010
همه‌اش یه قسمت از نقشه
.اعلیحضرت بود

89
00:05:20,029 --> 00:05:21,048
منظورت چیه؟

90
00:05:21,048 --> 00:05:23,063
وقتی می‌خوای کسی رو
،به خدمت خودت دربیاری

91
00:05:23,063 --> 00:05:27,099
بهتره که با مهربونی بدهکارش کنی
.تا اینکه بترسونیش

92
00:05:28,017 --> 00:05:31,024
و چون عظیم ریمورو
،اونا رو اینقدر تهدید کرد

93
00:05:31,024 --> 00:05:34,050
،وقتی یه نفر اومد که واسطه‌گری کنه

94
00:05:34,050 --> 00:05:39,026
اون بازرگان‌ها با کمال میل
!خودشون رو به دست ما سپردن

95
00:05:41,014 --> 00:05:43,088
حالا باید ببینیم که آیا
.خالق اصلی هم میاد یا نه

96
00:05:44,031 --> 00:05:46,026
خالق اصلی؟

97
00:05:46,026 --> 00:05:49,050
.اون دوک، موسه، فقط یه پیکه

98
00:05:49,076 --> 00:05:54,006
حالا که من طبق قوانین اونا بازی کردم
،و دوک رو رد کردم

99
00:05:54,006 --> 00:05:56,089
رئیسی که پشتشه چاره‌ای نداره
.جز اینکه خودش بیاد

100
00:05:58,052 --> 00:06:01,048
،به هر حال، حالا که مشکل حل شد

101
00:06:01,048 --> 00:06:04,000
می‌خوام یه جلسه بذارم
.تا نظرات درباره فستیوال رو به اشتراک بذاریم

102
00:06:04,032 --> 00:06:07,002
.خجالت نکش
.هرچی تو دلت هست بگو

103
00:06:07,028 --> 00:06:10,078
یه چیزی هست که می‌خوام بگم
.به عنوان پادشاه یه کشور متحد

104
00:06:11,015 --> 00:06:13,090
ریمورو، معنی اون چی بود؟

105
00:06:13,090 --> 00:06:15,041
ها؟ چی چی؟

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,077
.اون تصاویر بزرگ که روی آرنا نمایش داده شدن

107
00:06:18,077 --> 00:06:21,033
آره، آره! خیلی به درد بخورن، مگه نه؟

108
00:06:21,033 --> 00:06:23,026
!این جواب نیست

109
00:06:23,055 --> 00:06:27,020
اونا اطلاعات رو از دور
.به صورت تصویر دقیق در دسترس می‌ذارن

110
00:06:27,020 --> 00:06:29,013
،این می‌تونه مفهوم جنگ رو کاملاً تغییر بده

111
00:06:29,013 --> 00:06:32,059
از شناسایی تا
!توسعه استراتژی‌ها

112
00:06:32,059 --> 00:06:34,021
ها؟ می‌تونه؟

113
00:06:34,043 --> 00:06:37,022
...کاش زودتر اینو بهم می‌گفتی

114
00:06:37,022 --> 00:06:38,062
!این حرف من بود

115
00:06:39,098 --> 00:06:43,060
اینجا پر از چیزای راحت و مفید هست، مگه نه؟

116
00:06:43,080 --> 00:06:47,073
هی، ال، یه عالمه چیز هست
!که می‌خوام تو خونه پیاده کنیم

117
00:06:48,016 --> 00:06:50,009
.خیلی خوب، ارن

118
00:06:50,009 --> 00:06:52,024
.بعداً می‌تونیم مفصلاً دربارش صحبت کنیم

119
00:06:52,024 --> 00:06:55,026
!اعلی‌حضرت! لطفاً خرابش نکنید

120
00:06:55,026 --> 00:06:58,087
و ارن، نمی‌تونی
!به امپراتریس آسمانی بگی ال

121
00:06:59,018 --> 00:07:01,018
.خیلی غر می‌زنی، ارالد

122
00:07:01,018 --> 00:07:03,042
.همیشه زیادی دراماتیکی، بابا

123
00:07:03,042 --> 00:07:05,004
درسته؟

124
00:07:05,068 --> 00:07:07,067
...خب با این حساب

125
00:07:07,091 --> 00:07:11,063
می‌خوایم یه سری از تکنولوژیتون رو
.بیاریم کشور خودمون

126
00:07:12,011 --> 00:07:15,014
فکر کنم چالش اصلی
.حمل و نقل باشه

127
00:07:15,014 --> 00:07:19,090
می‌خوام که اون قطار بیاد
.از بغل ما رد بشه

128
00:07:20,020 --> 00:07:24,040
ولی خود قطار جادویی
.هنوز آماده نیست

129
00:07:24,073 --> 00:07:27,040
اسمش رو گذاشتید قطار جادویی؟

130
00:07:27,040 --> 00:07:32,002
،می‌خوایم با هسته جادوی ارواح بسازیمش
،یه منبع انرژی که از ارواح استفاده می‌کنه

131
00:07:32,002 --> 00:07:35,032
و یه سیستمی بسازیم که
.کنترل کاملش دست خودمون باشه

132
00:07:35,032 --> 00:07:36,056
عالیه، مگه نه؟

133
00:07:37,007 --> 00:07:39,034
.هُمف. خیلی راحت می‌گی

134
00:07:39,070 --> 00:07:42,020
.دقیقاً. اصلاً راحت نیست

135
00:07:42,043 --> 00:07:47,072
به همین خاطر اگه یکی از متخصصین
.جادو-علمتون بتونه کمکمون کنه، خیلی خوب می‌شه

136
00:07:47,088 --> 00:07:51,038
!البته! برایش پول هم می‌دیم

137
00:07:51,060 --> 00:07:53,010
درسته، ارالد؟

138
00:07:53,061 --> 00:07:55,035
.ترتیبش رو می‌دم

139
00:07:55,035 --> 00:07:59,059
انگار می‌خواهید واقعاً
.تحقیقات مشترک انجام بدید

140
00:07:59,059 --> 00:08:04,090
پس جادو-علم تالایان و
مهندسی ارواح دوارگون

141
00:08:04,090 --> 00:08:07,061
قراره تو تمپست به هم بپیوندن، نه؟

142
00:08:08,003 --> 00:08:10,036
!امیدوارم زود تکمیل بشه

143
00:08:10,036 --> 00:08:13,048
فکر کنم اول باید شروع کنیم
.ریل‌گذاری به سمت تالایون

144
00:08:14,004 --> 00:08:16,026
این و ساخت جاده
،می‌تونن همزمان انجام بشن

145
00:08:16,026 --> 00:08:18,047
و ساخت تونل
یه کم وقت می‌بره—

146
00:08:17,067 --> 00:08:18,047
!صبر کن

147
00:08:20,015 --> 00:08:24,037
داری می‌گی این تونل
آخرش ضروری می‌شه؟

148
00:08:24,057 --> 00:08:25,098
.آره، آخرش

149
00:08:26,039 --> 00:08:28,074
باید برنامه ساخت
.راه‌آهن رو هم بریزیم

150
00:08:29,010 --> 00:08:32,001
و نقشه کندن
...تونل توی کوه‌ها

151
00:08:32,001 --> 00:08:33,012
...آره

152
00:08:33,012 --> 00:08:36,090
ولی من شماها رو مجبور نمی‌کنم
.با چیزی که نمی‌خواید موافقت کنید

153
00:08:39,037 --> 00:08:40,064
.باشه

154
00:08:41,029 --> 00:08:43,042
تا وقتی که به کوه‌های مقدسمون
،آسیب نرسونه

155
00:08:43,042 --> 00:08:45,025
.ساخت تونل رو تأیید می‌کنم

156
00:08:45,025 --> 00:08:46,017
!واقعاً؟

157
00:08:46,050 --> 00:08:47,071
.آره، واقعاً

158
00:08:48,002 --> 00:08:50,015
ولی کسی که مسئول
...ساخت و ساز می‌شه باید

159
00:08:51,005 --> 00:08:52,058
.آقای بنیمارو باشه

160
00:08:52,058 --> 00:08:53,060
!بنیمارو-کن

161
00:08:53,060 --> 00:08:57,061
من نمی‌تونم! هیچی
!از ساخت و ساز نمی‌دونم

162
00:08:57,061 --> 00:08:59,060
...درسته

163
00:08:59,060 --> 00:09:03,020
دوست ندارم نه بگم، ولی بنیمارو
.دست راست منه، به هر حال

164
00:09:03,020 --> 00:09:05,037
بیشترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که
.بفرستمش هر از گاهی نظارت کنه

165
00:09:05,037 --> 00:09:07,037
...اوه، این خوبه

166
00:09:07,065 --> 00:09:11,000
تا وقتی که وقتی میاد
.به روستای ما هم سر بزنه

167
00:09:11,047 --> 00:09:15,015
فکر کنم این نقشه اولیش
.برای توافق بود، بنیمارو-کن

168
00:09:15,050 --> 00:09:16,064
...آره

169
00:09:17,021 --> 00:09:19,073
.هی، استاد... یعنی، ریمورو

170
00:09:20,006 --> 00:09:21,069
منم می‌تونم یه چیزی بگم؟

171
00:09:21,069 --> 00:09:23,030
چی شده، یوم-دونو؟

172
00:09:24,008 --> 00:09:27,092
،اِ... می‌خوام توضیح بدم
.ولی متأسفانه، تحصیلات کافی ندارم

173
00:09:28,030 --> 00:09:31,026
پس می‌خوام همسرم
.برام توضیح بده

174
00:09:31,026 --> 00:09:32,020
اشکالی نداره؟

175
00:09:32,065 --> 00:09:35,040
.البته. بفرمایید، ملکه مجور

176
00:09:35,066 --> 00:09:37,079
.ممنون، اعلی‌حضرت ریمورو

177
00:09:38,041 --> 00:09:40,048
موضوع درباره طرح جاده‌ایه

178
00:09:40,048 --> 00:09:43,079
که از کشور ما عبور می‌کنه و از
.بلوموند شروع و به دوارگون ختم می‌شه

179
00:09:44,012 --> 00:09:46,045
می‌تونیم اونو به عنوان بخشی از جدیدترین

180
00:09:46,045 --> 00:09:50,004
حوزه همزیستی انسان و هیولا
که می‌خواهید بسازید، در نظر بگیریم؟

181
00:09:50,075 --> 00:09:53,026
حوزه همزیستی انسان و هیولا؟

182
00:10:07,016 --> 00:10:09,022
حوزه همزیستی
انسان و هیولا، خوبه، نه؟

183
00:10:09,099 --> 00:10:10,094
.خوشم اومد

184
00:10:11,016 --> 00:10:14,027
مثل اینه که خود ایده آل ما
.رو تبدیل به یه اصطلاح کردی

185
00:10:14,027 --> 00:10:20,026
قصد داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
.تا ایده آل شما رو به واقعیت تبدیل کنیم

186
00:10:20,066 --> 00:10:23,066
،پس می‌تونیم با کشاورزی شروع کنیم
مثل درخواستی که قبلاً کردم؟

187
00:10:23,066 --> 00:10:27,032
ما قبلاً شروع کردیم به کشت
.محصولاتی که مشخص کردید

188
00:10:27,032 --> 00:10:29,066
پس چطور کنترل
اشراف‌زادگان رو به دست بیاریم؟

189
00:10:29,066 --> 00:10:31,079
،به لطف آقای دیابلو

190
00:10:31,079 --> 00:10:34,098
اشرافی که شورش کرده بودن
.الان دارن با ما همکاری می‌کنن

191
00:10:35,060 --> 00:10:37,055
پس نظم و قانون تو کشور شما؟

192
00:10:37,055 --> 00:10:41,004
پایداره، به لطف
.بازسازی نظم شوالیه‌ها

193
00:10:41,043 --> 00:10:45,018
و مردم ما دارن
.زیر پرچم پادشاه یوم متحد می‌شن

194
00:10:46,075 --> 00:10:51,002
در این صورت، می‌تونی همه
کسانی که کار ندارن رو جمع کنی؟

195
00:10:51,025 --> 00:10:52,091
کار ندارن؟

196
00:10:53,038 --> 00:10:55,094
مردم حیوانی که تحت نظر گلد درس می‌خوندن

197
00:10:55,094 --> 00:10:58,028
.به زودی می‌تونن شروع به نظرسنجی کنن

198
00:10:58,050 --> 00:11:01,026
.می‌خوام مردم شما براشون کار کنن

199
00:11:01,070 --> 00:11:02,058
.فهمیدم

200
00:11:02,084 --> 00:11:06,067
اونا رو به گروه‌هایی تقسیم می‌کنم که
.توسط کسایی که می‌تونن بخونن و بنویسن، هدایت بشن

201
00:11:07,047 --> 00:11:09,042
.دیگه دارم هیجان‌زده می‌شم

202
00:11:09,074 --> 00:11:11,090
شبکه حمل‌ونقلی که
مگی‌ترین ساخته

203
00:11:11,090 --> 00:11:14,088
شاهرگ حیطه همزیستی
.انسان و هیولا میشه

204
00:11:15,082 --> 00:11:16,055
.آره

205
00:11:16,086 --> 00:11:19,027
باری که قبلاً یه هفته طول می‌کشید
با گاری حمل بشه

206
00:11:19,027 --> 00:11:22,022
کمتر از سه ساعت می‌رسه
.به مقصدش

207
00:11:22,022 --> 00:11:23,016
!چی؟

208
00:11:23,045 --> 00:11:26,022
می‌تونه بیش از صد برابر
!بیشتر از یه گاری بار ببره

209
00:11:27,081 --> 00:11:30,078
ما باید از شما یاد بگیریم
تا برای دوران جدید آماده بشیم

210
00:11:31,012 --> 00:11:33,074
.که به زودی میاد

211
00:11:33,074 --> 00:11:38,035
اشکالی نداره اگه
ما هم توی یادگیری شما شرکت کنیم؟

212
00:11:38,066 --> 00:11:40,099
چرا اینقدر مؤدب شدی، فیوز؟

213
00:11:40,099 --> 00:11:45,024
.فقط به آدمای اینجا نگاه کن
.هر کسی عصبی میشه

214
00:11:45,024 --> 00:11:47,074
ببخشید. خب؟

215
00:11:48,000 --> 00:11:52,034
دوست من اینجا هم می‌خواد
.راجع به چیزی که صحبت شد حرف بزنه

216
00:11:52,070 --> 00:11:53,051
.وریراد

217
00:11:54,075 --> 00:11:58,026
من وریراد هستم، وزیر
.پادشاهی بلوموند

218
00:11:58,026 --> 00:12:01,026
،از این فرصت سپاسگزارم
.اعلی‌حضرت ریمورو

219
00:12:01,026 --> 00:12:04,050
.لازم نیست اینقدر رسمی باشی، بارون

220
00:12:04,050 --> 00:12:05,013
.درسته

221
00:12:05,042 --> 00:12:07,003
خب، چی می‌خواستی بگی؟

222
00:12:07,097 --> 00:12:09,074
...با کمال احترام

223
00:12:10,063 --> 00:12:14,014
این مگی‌ترینی که انقلاب می‌کنه
...در توزیع کالا

224
00:12:14,014 --> 00:12:17,083
اگه مرکزیتش رو تو
،پادشاهی بلوموند ما بسازید

225
00:12:17,083 --> 00:12:21,029
هر نوع باری از کشورهای مختلف
.به طور طبیعی به اونجا میاد

226
00:12:21,074 --> 00:12:23,066
،ما قراره اون بارها رو مدیریت کنیم

227
00:12:23,066 --> 00:12:25,082
ببینیم کشورهای دیگه
،چی کم دارن

228
00:12:25,082 --> 00:12:27,054
.و ترتیب‌های لازم رو بدیم

229
00:12:28,004 --> 00:12:33,094
این وظیفه‌ایه که
به ما می‌سپارید، نه؟

230
00:12:34,029 --> 00:12:35,065
.وای، خیلی تیزبین هستی

231
00:12:36,022 --> 00:12:38,041
درسته. می‌تونید انجامش بدید؟

232
00:12:38,041 --> 00:12:41,004
،اگه فقط مکان رو می‌دید
.اونم خوبه

233
00:12:41,022 --> 00:12:42,053
.شوخی می‌کنی

234
00:12:43,008 --> 00:12:47,093
ما یه سیستم حمل‌ونقل می‌سازیم
.که شایسته یه مرکز توزیع باشه

235
00:12:47,093 --> 00:12:50,006
.پس روی شما حساب می‌کنم

236
00:12:51,073 --> 00:12:53,018
کسی دیگه نظری داره؟

237
00:12:53,047 --> 00:12:55,018
!من هنوز نمی‌تونم با این موافقت کنم

238
00:12:55,043 --> 00:12:57,018
اِم، با چی؟

239
00:12:57,018 --> 00:12:58,046
!سیاه‌چاله

240
00:12:58,074 --> 00:13:01,006
،ما براش صد طبقه کامل ساختیم

241
00:13:01,006 --> 00:13:05,020
پس چرا اینقدر طول می‌کشه
!تا کسی به اونجا برسه؟

242
00:13:05,020 --> 00:13:09,046
حتی تمرین کردم که آماده باشم
!برای مقابله با چالش‌گران

243
00:13:09,046 --> 00:13:10,096
.آروم باش

244
00:13:10,096 --> 00:13:15,014
افشای بزرگ ما کارش رو کرد و
.سیاه‌چاله رو به کشورهای دیگه معرفی کرد

245
00:13:15,014 --> 00:13:16,009
چی؟

246
00:13:16,009 --> 00:13:20,063
نمایش اون تصاویر از سیاه‌چاله
.کشورهای دیگه رو علاقه‌مند کرد

247
00:13:20,063 --> 00:13:24,059
سلاح خاصی که توی یه گنجینه پیدا شد
.نقش بزرگی داشت

248
00:13:25,058 --> 00:13:30,072
و دارم فکر می‌کنم
.که جایزه نقدی معرفی کنم

249
00:13:30,072 --> 00:13:32,022
جایزه نقدی؟

250
00:13:32,022 --> 00:13:37,011
کسایی که بتونن صد طبقه
!رو فتح کنن، یه پاداش بزرگ می‌گیرن

251
00:13:37,011 --> 00:13:38,038
،اگه به مردم اینو بگیم

252
00:13:38,038 --> 00:13:43,048
ماجراجویان قدرتمندی که
!نوبل‌ها حمایتشون می‌کنن از دور و نزدیک می‌آن

253
00:13:43,062 --> 00:13:44,098
!ا-البته

254
00:13:44,098 --> 00:13:47,037
...و، یوکی

255
00:13:47,037 --> 00:13:52,062
می‌خوام گیلد بر نظارت
.سیستم جایزه برای فتح سیاه‌چاله باشه

256
00:13:52,077 --> 00:13:54,000
چرا ما؟

257
00:13:54,037 --> 00:13:57,091
.بزرگترین دلیلش پتانسیل تبلیغاتی هست

258
00:13:58,088 --> 00:14:00,042
و دلیل واقعی؟

259
00:14:00,073 --> 00:14:02,097
می‌خوام از کارت‌های ماجراجویی استفاده کنم

260
00:14:02,097 --> 00:14:06,018
.برای مدیریت همه چالش‌گران سیاه‌چاله

261
00:14:06,096 --> 00:14:09,009
پس امیدوارید که بودجه لازم رو تأمین کنید

262
00:14:09,009 --> 00:14:11,070
و از چیزی که دارید
به بهترین شکل استفاده کنید؟

263
00:14:11,070 --> 00:14:13,018
چطور به این فکر افتادی؟

264
00:14:13,048 --> 00:14:17,080
.ولی این برای گیلد هم سود داره

265
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
اوه؟ چطور؟

266
00:14:19,080 --> 00:14:21,085
هیولاهای جنگل بزرگ جورا

267
00:14:21,085 --> 00:14:24,094
تحت نظارت دستورات
.اعلی‌حضرت ریمورو هستند

268
00:14:24,094 --> 00:14:29,002
احتمالاً مرز هم تحت
.نظارت این کشور خواهد بود

269
00:14:29,002 --> 00:14:30,057
...در این صورت

270
00:14:30,099 --> 00:14:33,044
کمتر شغل شکار هیولا خواهیم داشت؟

271
00:14:33,044 --> 00:14:34,090
.دقیقاً

272
00:14:34,090 --> 00:14:38,000
ولی با شکست دادن
،هیولاها در سیاه‌چاله

273
00:14:38,000 --> 00:14:42,033
می‌شه به طور منظم
.همه نوع مواد رو به دست آورد

274
00:14:42,087 --> 00:14:47,006
پس این یه فرصت شغلی جدید می‌شه
.برای ماجراجویانی که کارشون رو از دست می‌دن

275
00:14:47,042 --> 00:14:49,006
.راستش، من هیچ وقت حریف شما نمی‌شم

276
00:14:49,058 --> 00:14:51,010
می‌تونم منم حرف بزنم؟

277
00:14:51,010 --> 00:14:52,097
.ب-بفرمایید

278
00:14:53,018 --> 00:14:56,081
سیاه‌چاله اینجا واقعاً
.برای تقویت مهارت‌ها عالیه

279
00:14:56,081 --> 00:15:00,022
،ولی وقتی عادت کنی که هیچ وقت نمی‌میری
،آگاهی از خطر کم می‌شه

280
00:15:00,022 --> 00:15:03,066
باعث می‌شه وقتی بیرون از اون کار می‌کنی
.بی‌احتیاط بشی

281
00:15:04,010 --> 00:15:06,036
.آره، حرفت درسته

282
00:15:06,058 --> 00:15:07,081
.یه پیشنهاد دارم

283
00:15:08,021 --> 00:15:11,071
دارم به فرستادن یه کشیش
.از کلیسای مقدس غربی فکر می‌کنم

284
00:15:11,071 --> 00:15:12,098
.یکی با رتبه بالا

285
00:15:14,011 --> 00:15:16,049
!ج-جدی می‌گید، بانو هیناتا؟

286
00:15:16,066 --> 00:15:18,004
کشیش؟

287
00:15:18,004 --> 00:15:20,012
منظورتون جادوگر مقدس هست، درسته؟

288
00:15:21,018 --> 00:15:25,094
جادوگران با رتبه بالا می‌تونن معجزات الهی استفاده کنن
.که حتی می‌تونه اعضای از دست رفته رو درمان کنه

289
00:15:26,037 --> 00:15:27,038
...اما

290
00:15:27,058 --> 00:15:30,046
کسی بدون
.تجربه و مطالعه سخت رشد نمی‌کنه

291
00:15:30,097 --> 00:15:32,003
،همونطور که هست

292
00:15:32,003 --> 00:15:36,063
دانش به ارث رسیده و معجزات پنهان
.ممکنه دفن بشن

293
00:15:36,089 --> 00:15:41,001
پس می‌خوای اونا رو اینجا بفرستی
تا مهارت‌هاشون رو حفظ کنن؟

294
00:15:41,054 --> 00:15:46,052
اگه قبول کنید، شفا‌دهنده‌هایی که
.می‌تونن جادوی مقدس استفاده کنن رو به دست می‌آرید

295
00:15:47,093 --> 00:15:52,046
،اعلان. برای کامل کردن راز ایمان و فضل، همینطور

296
00:15:48,061 --> 00:15:57,041
راز ایمان و فضل

297
00:15:52,045 --> 00:15:57,041
هنر مخفی با استفاده از اصولش

298
00:15:52,046 --> 00:15:57,041
تحلیل جادوی مقدس پنهان ممکنه
.بسیار مؤثر باشه

299
00:15:54,011 --> 00:15:57,041
تحلیل

300
00:15:54,045 --> 00:15:57,041
بسیار مؤثر

301
00:15:57,075 --> 00:15:59,094
.خب، من دلیلی ندارم که مخالف باشم

302
00:15:59,094 --> 00:16:02,030
.لطفا این کارو بکن. بهم لطف می‌کنی

303
00:16:02,030 --> 00:16:07,053
همچنین، می‌خوام شوالیه‌های مقدس
.به عنوان بخشی از آموزش‌شون، سیاه‌چاله رو فتح کنن

304
00:16:08,014 --> 00:16:09,004
واقعاً؟

305
00:16:09,004 --> 00:16:11,018
ول‌دورا-دونو، این قابل قبوله؟

306
00:16:11,080 --> 00:16:14,030
یا باید بگم... اسم مستعار-دونو؟

307
00:16:14,030 --> 00:16:15,022
!قورت

308
00:16:15,022 --> 00:16:17,005
چ-چی داری می‌گی؟

309
00:16:17,005 --> 00:16:19,079
من اصلاً
!یاکیسوبا درست نمی‌کنم یا چیزی

310
00:16:22,042 --> 00:16:24,080
!بیاید سیاه‌چاله رو امتحان کنید، مقدسین

311
00:16:24,080 --> 00:16:29,021
منتظرم با نفس حبس شده
!تا به طبقه صدم برسید

312
00:16:32,064 --> 00:16:33,091
...کارمون تمومه

313
00:16:35,046 --> 00:16:36,029
.ریمارو-سان

314
00:16:36,094 --> 00:16:40,000
می‌خوام پیشنهادت رو
.مد نظر قرار بدم

315
00:16:40,030 --> 00:16:44,030
،اگه تصمیم بگیریم یه شعبه باز کنیم
می‌تونی ساختمون رو فراهم کنی؟

316
00:16:44,058 --> 00:16:45,098
.بله، البته

317
00:16:46,046 --> 00:16:49,070
به نظر میاد سیاه‌چاله
!خیلی جذاب‌تر می‌شه

318
00:16:53,062 --> 00:16:56,009
خب، همه چیز رو که لازم بود، پوشش دادیم؟

319
00:16:57,003 --> 00:16:59,084
یه چیز دیگه هست که می‌خوام
.با همه‌تون چک کنم

320
00:17:00,072 --> 00:17:02,060
.راجع به تجار شرقیه

321
00:17:08,034 --> 00:17:09,019
...تمومه

322
00:17:09,090 --> 00:17:11,072
...من تموم شدم

323
00:17:12,076 --> 00:17:14,036
...پادشاه شیطانی ریمارو

324
00:17:14,055 --> 00:17:18,040
!هیچ وقت حریفت نبودم

325
00:17:20,022 --> 00:17:23,030
.همونطور که انتظار می‌رفت، شکست خورد، پدربزرگ

326
00:17:23,051 --> 00:17:25,021
.درست می‌گی، ماریبل

327
00:17:25,075 --> 00:17:29,087
همه‌ش به خاطر این بود که فکر کردم
...از بین بردن اون کشور حیف می‌شه

328
00:17:29,087 --> 00:17:32,025
.نمی‌تونستی جلوش رو بگیری

329
00:17:32,067 --> 00:17:36,089
منم دیدم، شنیدم و احساسش کردم—

330
00:17:34,092 --> 00:17:36,076
رستوران اسم مستعار

331
00:17:37,016 --> 00:17:39,042
.بوی نوستالژیک فرهنگ

332
00:17:40,042 --> 00:17:42,095
،به همین دلیله که باید نابودش می‌کردیم

333
00:17:43,031 --> 00:17:45,026
.قبل از اینکه گسترده بشه

334
00:17:50,039 --> 00:17:54,004
.نگران نباش. من حرصم

335
00:17:54,004 --> 00:17:57,078
.همه چیز رو می‌خوام و همه چیز رو خواهم داشت

336
00:17:58,015 --> 00:18:01,058
.این دنیا متعلق به خانواده روزوئه

337
00:18:02,003 --> 00:18:04,041
.درست می‌گی، ماریبل

338
00:18:05,069 --> 00:18:08,002
.همه چیز رو به تو می‌سپارم

339
00:18:09,066 --> 00:18:12,004
تجار شرقی، هه؟

340
00:18:12,031 --> 00:18:15,050
،دورگون بهشون اجازه عبور آزاد داده

341
00:18:15,050 --> 00:18:19,030
ولی همه کسایی که میان و میرن
.تحت نظر هستن

342
00:18:19,052 --> 00:18:22,031
.به ندرت اونا رو تو بلوموند می‌بینیم

343
00:18:22,063 --> 00:18:24,051
،به عنوان یه قدرت کوچیک

344
00:18:24,051 --> 00:18:27,043
.احتمالاً کشور ما رو لایق معامله نمی‌دونن

345
00:18:27,043 --> 00:18:29,076
وزیر یه کشور باید اینو بگه؟

346
00:18:31,045 --> 00:18:33,056
ولی کشور من امنه، درسته؟

347
00:18:33,056 --> 00:18:34,095
.البته که هست

348
00:18:35,022 --> 00:18:37,099
همه مقالات خارجی
،به صورت مرکزی نظارت می‌شن

349
00:18:37,099 --> 00:18:41,056
و سیزده خانواده سلطنتی
.هیچ سهمی توش ندارن

350
00:18:42,024 --> 00:18:44,078
.کشوری که احتمالاً بیشترین خطر رو داره، احتمالاً کشور منه

351
00:18:45,019 --> 00:18:49,098
،راستی، رازن دستور داد که دفترها رو چک کنن
.همون‌طور که دیابلو دستور داده بود

352
00:18:49,098 --> 00:18:54,078
قصد داره نشون بده که چقدر نفوذشون گسترده شده
.و از ریشه قطعش کنه

353
00:18:55,038 --> 00:18:56,018
.آره

354
00:18:57,042 --> 00:18:58,042
و انجمن؟

355
00:18:58,062 --> 00:19:01,022
احتمالاً باید بذاریم هر شعبه
.تصمیم خودش رو بگیره

356
00:19:01,022 --> 00:19:03,080
هنوز بعضی‌ها هستند که
.کسب و کارشون رو به طور عادی ادامه می‌دن

357
00:19:04,005 --> 00:19:06,098
.نمیشه همه‌شون رو متوقف کنیم

358
00:19:07,043 --> 00:19:09,002
...احتمالاً درسته

359
00:19:09,002 --> 00:19:12,058
ولی به افرادمون توی مقر
.یه راهنمایی غیرمستقیم می‌دم

360
00:19:12,094 --> 00:19:16,044
کلیسای مقدس غربی—
یا بهتره بگم، لبلویوس—

361
00:19:16,044 --> 00:19:19,082
.همه معاملات رو با تجار شرقی متوقف کرده

362
00:19:19,082 --> 00:19:21,039
چی؟ چرا؟

363
00:19:21,070 --> 00:19:23,086
.چون حس کردیم می‌خوان از ما استفاده کنن

364
00:19:24,025 --> 00:19:26,070
.یکی که خودش رو دامرادا می‌نامید، به خصوص

365
00:19:27,045 --> 00:19:31,013
،در شب والپورگیس
.کسی به لبلویوس نفوذ کرد

366
00:19:31,082 --> 00:19:34,050
،من اونجا بودم
،پس دنبالشون کردم

367
00:19:34,078 --> 00:19:38,046
ولی قراره بود همون روز
.با دامرادا ملاقات کنم

368
00:19:38,046 --> 00:19:41,043
.خب، احتمالاً این اتفاقات به هم مرتبط هستن

369
00:19:41,043 --> 00:19:43,094
این شخص دامرادا
.و نفوذگر، منظورم

370
00:19:45,091 --> 00:19:50,098
به نظر می‌آد باید یه شبکه هشدار
.علیه این تجار شرقی ایجاد کنیم

371
00:19:50,098 --> 00:19:54,098
نیروی اطلاعاتی کشورم رو هم می‌فرستم
.تا حرکاتشون رو بررسی کنن

372
00:19:54,098 --> 00:19:57,077
می‌خوام همه کشورها مون با هم بحث کنن
.که چطور باهاشون برخورد کنیم

373
00:19:58,048 --> 00:20:03,032
...و با این، این جلسه
!نه، این جشنواره تمومه

374
00:20:03,032 --> 00:20:05,050
.همه امشب خوب استراحت کنن

375
00:20:05,050 --> 00:20:08,016
!اوه، نمی‌خوام برگردم خونه

376
00:20:08,016 --> 00:20:10,024
!پس امشب با هم بخوابیم

377
00:20:10,074 --> 00:20:12,061
!ارن! می‌دونی چی داری می‌گی؟

378
00:20:12,061 --> 00:20:14,000
!من پایه‌ام

379
00:20:14,000 --> 00:20:16,014
!عالیجناب

380
00:20:20,051 --> 00:20:22,025
.پس دیگه شکی نیست

381
00:20:23,030 --> 00:20:27,063
اون کسی که کلیمن داشت
.راجع بهش حرف می‌زد، باید یوکی بوده باشه

382
00:20:29,041 --> 00:20:31,045
.منم همینطور فکر می‌کنم

383
00:20:31,045 --> 00:20:35,006
خیلی کم افرادی هستن که
.راجع به من و شیزو-سان بدونن

384
00:20:35,045 --> 00:20:38,082
هیناتا گفت تجار شرقی
.سعی کردن بهش ایده بدن

385
00:20:39,036 --> 00:20:43,048
مژور گفت که حتی
.اسم انجمن هارلکین متوسط رو نشنیده

386
00:20:43,064 --> 00:20:46,048
.کلیمن یه پادشاه شیطانی خیلی محتاط بود

387
00:20:46,084 --> 00:20:50,011
.مطمئنم که وجود هارلکین‌ها رو مخفی نگه داشته بود

388
00:20:50,011 --> 00:20:54,031
به نظر می‌آد که با تجار شرقی
.به طور عمومی معامله می‌کرده

389
00:20:54,031 --> 00:20:57,012
.مژور گفت که خیلی وقت‌ها اونا رو دیده

390
00:20:57,035 --> 00:21:02,062
پس فکر می‌کنی هارلکین‌ها به عنوان تجار شرقی
با کلیمن در تماس بودن؟

391
00:21:02,062 --> 00:21:03,060
.آره

392
00:21:03,060 --> 00:21:07,004
.ظاهراً خودشون رو جلوی آدالمان هم نشون دادن

393
00:21:07,050 --> 00:21:10,021
احتمالاً هیچ اشتباهی توی نتیجه‌گیری
.اینکه انجمن هارلکین متوسط و تجار شرقی مرتبط هستن، نیست

394
00:21:10,021 --> 00:21:15,084
که یعنی کسی که پادشاه شیطانی روی رو کشت

395
00:21:15,084 --> 00:21:19,065
احتمالاً لاپلاس بود، کسی که
.توی اون نبرد بزرگ خودش رو نشون نداد

396
00:21:20,058 --> 00:21:25,054
یوکی مستقیماً اعتراف کرد که
.با تجار شرقی در ارتباطه

397
00:21:25,054 --> 00:21:28,043
.فکر کنم نمی‌تونست دیگه نپذیره

398
00:21:28,043 --> 00:21:33,003
کاغذی که توی انجمن استفاده می‌شه
.از امپراتوری شرقی وارد می‌شه

399
00:21:33,044 --> 00:21:36,006
پس آیا اون باعث شد که ریمارو بزرگ
،و هیناتا با هم بجنگن

400
00:21:36,006 --> 00:21:38,001
به امید اینکه همدیگه رو بکشن؟

401
00:21:38,045 --> 00:21:42,066
فکر کنم قدرت کلیسا داشت
جلوی کار تجار شرقی رو می‌گرفت

402
00:21:42,066 --> 00:21:45,030
تا نفوذشون رو توی
.استان‌های غربی گسترش بدن

403
00:21:45,030 --> 00:21:50,016
و همون صنف بود که
بهشون کمک کرد قدرتشون رو گسترش بدن؟

404
00:21:50,057 --> 00:21:52,080
بازجویی‌اش کنیم؟

405
00:21:53,025 --> 00:21:54,070
.مدرک درست و حسابی نداریم

406
00:21:54,070 --> 00:21:57,001
اگه یوکی ما رو
.دور بزنه، کارمون تمومه

407
00:21:57,048 --> 00:22:01,018
و از همه مهم‌تر، نمی‌تونم
.صد در صد بگم که اشتباه نمی‌کنم

408
00:22:01,031 --> 00:22:02,010
.جواب بده

409
00:22:02,010 --> 00:22:05,030
حدس می‌زنم احتمال
.اون خیلی کم باشه

410
00:22:05,079 --> 00:22:06,085
...حدس می‌زنی

411
00:22:08,000 --> 00:22:10,007
.درسته. یه حدسه

412
00:22:10,054 --> 00:22:13,090
پس فعلاً باید
آروم خودمون رو آماده کنیم

413
00:22:13,090 --> 00:22:17,015
تا با هر کی که جلومون وایستاده
،روبرو بشیم

414
00:22:17,015 --> 00:22:19,033
برای یه دنیای مشترک
.بین انسان و هیولا

415
00:22:19,054 --> 00:22:20,031
!بله قربان

416
00:22:24,049 --> 00:22:27,054
.و اینجوری جشن افتتاحیه ملت ما تموم شد

417
00:22:31,006 --> 00:22:33,022
.بعضیا خوشحال به خونه برگشتن

418
00:22:36,098 --> 00:22:38,088
.بعضیا توی تمپست موندن

419
00:22:41,086 --> 00:22:43,002
...و حالا

420
00:22:43,059 --> 00:22:45,042
.نبرد بعدیمون داره شروع می‌شه

421
00:22:47,086 --> 00:22:52,016
،یک ماه بعد از این ماجراها
تمپست یه نامه دریافت کرد

422
00:22:52,016 --> 00:22:54,026
.از شورای غرب