1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:01,097 --> 00:00:04,049
!خب، وقتش رسیده

3
00:00:04,049 --> 00:00:09,004
الان آخرین رویداد روز سوم
!جشنواره افتتاحیه ملل رو معرفی می‌کنم

4
00:00:09,004 --> 00:00:11,076
قراره یه قسمت کوچیکی رو
بهتون نشون بدیم از

5
00:00:11,076 --> 00:00:16,032
!سیاهچال شکست‌ناپذیر خودمون در Tempest

6
00:00:27,003 --> 00:00:31,074
،اعلی‌حضرت، ارباب شیطانی Rimuru
!این چالش نهایی رو برای ماجراجوها راه انداخته

7
00:00:31,074 --> 00:00:36,003
!آیا کسی موفق به فتحش میشه؟

8
00:00:36,048 --> 00:00:39,082
از این به بعد، این موضوع
.مرکز فعالیت‌های ملی ما خواهد بود

9
00:00:40,008 --> 00:00:41,025
.حسابی روی تو حساب کرده‌ام

10
00:01:45,060 --> 00:01:50,023
زمانی که به عنوان یک لجن دوباره متولد شدم

11
00:02:12,066 --> 00:02:16,014
خب، بدون تلف کردن وقت
!بریم سراغ چالش‌گرها

12
00:02:12,084 --> 00:02:17,051
اپیزود: سیاهچال باز شد

13
00:02:16,034 --> 00:02:20,094
،اول از همه، تیم رعد و برق بزرگ
!به رهبری جنگجو Basson

14
00:02:20,094 --> 00:02:24,070
ما نمی‌ذاریم ما رو با فریب
!بترسونید

15
00:02:24,070 --> 00:02:27,069
!آره! همون‌طور که Basson گفت

16
00:02:28,080 --> 00:02:31,053
.نمی‌ذارم من رو فراموش کنید

17
00:02:31,053 --> 00:02:33,045
!این‌طوری حرف نزن، Gomez

18
00:02:33,045 --> 00:02:36,032
.این بچه‌ها هم قدرتت رو تصدیق کردن

19
00:02:36,032 --> 00:02:38,030
،تا وقتی تو و من با هم تیم هستیم

20
00:02:38,030 --> 00:02:41,027
!تیم رعد و برق بزرگ شکست‌ناپذیره

21
00:02:41,074 --> 00:02:43,026
اون‌ها کیا هستن؟

22
00:02:43,068 --> 00:02:45,066
.خب، به نظر جالب میان، پس هرچی

23
00:02:46,006 --> 00:02:51,086
،بعدی، سه‌گانه دوست‌داشتنی خودمون
!Eren، Kaval و Gido

24
00:02:51,086 --> 00:02:53,082
واقعا داریم این کارو می‌کنیم؟

25
00:02:54,031 --> 00:02:56,005
!معلومه که داریم

26
00:02:56,005 --> 00:02:58,062
ماجراجویی نکردیم
!چند وقتیه

27
00:02:58,062 --> 00:03:00,054
!منتظر این روز بودم

28
00:03:00,054 --> 00:03:05,025
،فقط می‌خوام بدونم... به عنوان رهبر گروه
حرفی توش دارم؟

29
00:03:05,025 --> 00:03:06,005
دارم، نه؟

30
00:03:06,005 --> 00:03:09,048
!معلومه که نداری
!تصمیم قبلا گرفته شده

31
00:03:09,066 --> 00:03:11,068
!Eren، عزیزم

32
00:03:11,068 --> 00:03:13,081
!گفتی که برمی‌گردی خونه

33
00:03:14,022 --> 00:03:15,016
.ساکت باش

34
00:03:16,058 --> 00:03:18,082
.انتظار نداشتم Eren و دوستاشو ببینم

35
00:03:19,013 --> 00:03:22,012
!و گروه سوممون نیازی به معرفی نداره

36
00:03:22,012 --> 00:03:25,083
،قهرمان سرعت نور
!Masayuki و همراهانش

37
00:03:25,083 --> 00:03:34,097
!Masayuki! Masayuki! Masayuki

38
00:03:26,005 --> 00:03:29,058
،آیا بعد از نمایش در تورنمنت
باز هم افسانه‌ای رو خواهند نوشت؟

39
00:03:31,086 --> 00:03:34,096
خوبه، به نظر میاد تونسته
.هم‌گروه‌هاشو قانع کنه

40
00:03:35,036 --> 00:03:36,076
آیا از پسش برمیان؟

41
00:03:36,099 --> 00:03:39,002
.بهش نقشه‌ای دادم که تا یه جایی راهشون بندازه

42
00:03:39,002 --> 00:03:41,059
اون‌ها برای تبلیغ سیاهچال
.عالی هستن

43
00:03:41,088 --> 00:03:44,009
!و حالا، شروع کنیم

44
00:03:44,009 --> 00:03:45,017
!صبر کن

45
00:03:47,074 --> 00:03:49,039
.منم شرکت می‌کنم

46
00:03:53,014 --> 00:03:57,019
جرأت داشتی من رو با حقه‌ها و فریب‌های
.احمقانه‌ات گیر بندازی

47
00:03:57,042 --> 00:03:59,057
اه، باز این؟

48
00:04:01,030 --> 00:04:04,098
این به اصطلاح چهار نخبه‌ای که
.به ارباب شیطان خدمت می‌کنن خیلی کثیف بازی می‌کنن

49
00:04:05,046 --> 00:04:09,062
،مهم نیست چه نقشه‌ای کشیدی
!من نقشه‌هات رو نابود می‌کنم

50
00:04:09,082 --> 00:04:12,084
!نمی‌تونم بذارم به Rimuru بزرگ توهین کنه

51
00:04:12,084 --> 00:04:15,064
من می‌رم و ساکتش می‌کنم—

52
00:04:14,070 --> 00:04:15,064
.نکن

53
00:04:17,083 --> 00:04:20,004
!و حالا وقتش رسیده شروع کنیم

54
00:04:20,025 --> 00:04:22,094
می‌تونید تلاش هر گروه رو برای فتح
سیاهچال تماشا کنید

55
00:04:22,094 --> 00:04:27,002
.روی این صفحه‌های بزرگ جادویی

56
00:04:30,092 --> 00:04:34,061
این چهار Dryad نگهبانان
.این هزارتو هستند

57
00:04:34,092 --> 00:04:37,097
یکی از آن‌ها هر گروه رو همراهی می‌کنه

58
00:04:37,097 --> 00:04:41,024
تا اطلاعاتی درباره
.سیاهچال باهاشون به اشتراک بذاره

59
00:04:41,071 --> 00:04:44,030
!و حالا قوانین رو توضیح می‌دم

60
00:04:44,061 --> 00:04:47,040
.اول، این‌ها رو به همه شما می‌دم

61
00:04:47,081 --> 00:04:49,040
.لطفاً به صفحه نگاه کنید

62
00:04:49,077 --> 00:04:53,096
این‌ها آیتم‌هایی هستن که قراره وقتی
.سیاهچال رسماً باز شد بفروشیم

63
00:04:54,032 --> 00:04:56,072
،این یکی دستبند احیا نام داره

64
00:04:56,072 --> 00:05:01,054
و شدیداً توصیه می‌کنم همه
.که وارد سیاهچال می‌شن یکی بخرن

65
00:05:01,087 --> 00:05:05,043
اثر این دستبند احیای کامل
!قدرت شماست

66
00:05:05,070 --> 00:05:06,095
!شوخی می‌کنی

67
00:05:06,095 --> 00:05:07,092
!این امکان نداره

68
00:05:08,022 --> 00:05:09,094
!آروم باشید

69
00:05:10,017 --> 00:05:13,028
،این خیلی مهمه
!پس خوب گوش بدید

70
00:05:13,028 --> 00:05:18,054
این آیتم‌ها فقط
.داخل سیاهچال کشور ما کار می‌کنن

71
00:05:18,054 --> 00:05:21,077
مطمئن بشید که می‌فهمید
.هیچ جای دیگه کار نمی‌کنن

72
00:05:22,094 --> 00:05:25,044
هیچ‌کس نمی‌تونه توی سیاهچال بمیره؟

73
00:05:25,044 --> 00:05:28,000
در این صورت، بهتره
!نشون بدید چطور کار می‌کنه

74
00:05:28,026 --> 00:05:29,090
من؟

75
00:05:30,022 --> 00:05:33,066
.حق با توئه. خیلی خب

76
00:05:33,097 --> 00:05:37,005
.این Mjöllmile کارش درسته. خونسرده

77
00:05:37,027 --> 00:05:39,082
.آره، چون قبلاً اینو تست کرده

78
00:05:39,082 --> 00:05:41,096
.البته اولش خیلی ترسیده بود

79
00:05:45,049 --> 00:05:46,085
!خب، آماده‌ام

80
00:05:46,085 --> 00:05:48,034
!خداحافظ، فعلاً

81
00:05:51,029 --> 00:05:53,090
حالا، اگه لطف کنید و به Mjöllmile حمله کنید—

82
00:05:53,090 --> 00:05:55,018
!من فریب نمی‌خورم

83
00:06:01,074 --> 00:06:03,053
!داره عمداً اذیتش می‌کنه

84
00:06:03,053 --> 00:06:04,041
!چه آدم بدی

85
00:06:04,074 --> 00:06:06,022
!و حالا کارتو تموم می‌کنم

86
00:06:13,009 --> 00:06:16,017
!و همون‌طور که می‌بینید، من سالمم

87
00:06:17,006 --> 00:06:18,025
!معجزه‌اس

88
00:06:18,044 --> 00:06:23,013
دستبند احیا
!درد رو هم کاهش می‌ده

89
00:06:23,049 --> 00:06:26,049
من نقش سختی رو برای Mjöllmile
.در نظر گرفتم

90
00:06:26,049 --> 00:06:28,042
.باید بعداً جبرانش کنم

91
00:06:28,070 --> 00:06:31,029
...ولی هنوز، اون لعنتی Gaiye

92
00:06:32,008 --> 00:06:35,038
اون‌ها اکتشافشون رو در سیاهچال
!شروع کردن

93
00:06:35,059 --> 00:06:37,066
!یه دنیای ناشناخته پیش روشونه

94
00:06:37,066 --> 00:06:41,039
!چه چیزی در انتظار چالش‌گرهای شجاع ماست؟

95
00:06:43,058 --> 00:06:47,016
هومف! اینا فقط یه مشت راهرو هستن
!که همشون شکل هم هستن

96
00:06:47,016 --> 00:06:49,018
!و همه تقاطع‌ها چهارراه هستن

97
00:06:50,006 --> 00:06:53,004
هی، رئیس، مگه قبلاً از اینجا رد نشدیم؟

98
00:06:53,032 --> 00:06:55,087
!رفیق، حداقل یه نقشه بده بیرون

99
00:06:55,087 --> 00:06:58,091
همیشه همین‌طوری
بی‌هوا می‌رن تو این چیزا؟

100
00:06:59,006 --> 00:07:00,021
.این خوب نیست

101
00:07:00,021 --> 00:07:02,082
این سیاهچال خیلی بزرگ‌تر
.از اون چیزی که فکر می‌کردیم

102
00:07:02,082 --> 00:07:04,049
شما یه مشت احمقین؟

103
00:07:04,049 --> 00:07:07,046
همش بازیه
!از طرف اون شیطان لعنتی

104
00:07:07,046 --> 00:07:10,054
داره از جادو یا یه چیزی استفاده
!میکنه تا ما رو گیج کنه

105
00:07:10,086 --> 00:07:12,010
!ا-اوه، باشه

106
00:07:12,010 --> 00:07:13,063
!اینم از باسون ما

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,056
.این افراد امیدی ندارند

108
00:07:15,093 --> 00:07:19,015
من این قضیه رو سریع حل می‌کنم—

109
00:07:24,064 --> 00:07:28,006
ا-اوه، خدای من! این یه تله نه؟

110
00:07:29,019 --> 00:07:32,042
ما همون اول کار
تله داشتیم؟

111
00:07:33,071 --> 00:07:34,065
رامیریس-کن؟

112
00:07:35,064 --> 00:07:37,000
چ-چطور میتونم کمکت کنم؟

113
00:07:37,029 --> 00:07:40,033
،خب، منظورم اینه
.این یکی از طبقاتیه که من طراحی کردم

114
00:07:41,010 --> 00:07:43,027
دستکاریش نکردی، نه؟

115
00:07:44,093 --> 00:07:47,017
...و-خب، راستش

116
00:07:47,017 --> 00:07:50,071
.فقط می‌خواستیم بیشتر به هزارتو حس کامل بودن بدیم

117
00:07:50,095 --> 00:07:52,091
چند تا تله گذاشتی؟

118
00:07:52,091 --> 00:07:55,048
.ح-خیلی زیاد، راستش

119
00:07:55,048 --> 00:07:59,042
ببین، یه طبقه به این بزرگی
!اصلاً نیاز به تله نداره

120
00:07:59,080 --> 00:08:02,081
ما می‌خوایم گم بشن
.تا بیشتر انرژی بسوزونن

121
00:08:02,081 --> 00:08:04,095
چرا یه راه میانبر بهشون دادی؟

122
00:08:04,095 --> 00:08:09,021
ا-اما تله‌های بدتری
!تو طبقات پایین‌تر بود

123
00:08:09,021 --> 00:08:12,074
برای همین فکر کردم شاید
!فراموش کردی بگذاریشون

124
00:08:12,074 --> 00:08:15,002
!نیت خوبی داشتم! قسم می‌خورم

125
00:08:15,002 --> 00:08:16,078
!خب، کسی ازت نپرسید

126
00:08:17,065 --> 00:08:20,002
.تیم کاوال خوب پیش میره

127
00:08:20,002 --> 00:08:21,099
.حتی دارن چیزایی که یاد می‌گیرن رو یادداشت میکنن

128
00:08:21,099 --> 00:08:23,051
!یه فتح نمونه

129
00:08:23,051 --> 00:08:25,005
.فکر کنم از این طرفه

130
00:08:26,074 --> 00:08:30,004
اونا الان
!سومین صندوق گنج رو پیدا کردن

131
00:08:30,026 --> 00:08:33,011
.اوه، تیم ارن خیلی خوب کار میکنه

132
00:08:33,046 --> 00:08:35,050
،هیچ تله‌ای نگرفتشون

133
00:08:35,050 --> 00:08:37,087
و همه تله‌هایی که گذاشتم رو هم
.دور میزنن

134
00:08:38,078 --> 00:08:40,074
...ها؟ هی، رامیریس

135
00:08:40,074 --> 00:08:42,051
چ-چطور میتونم کمکت کنم؟

136
00:08:43,004 --> 00:08:45,015
.بهت اعتماد دارم

137
00:08:45,015 --> 00:08:47,074
چیزی از من مخفی نمیکنی، نه؟

138
00:08:47,074 --> 00:08:49,086
!قطعاً نه، ریمورو

139
00:08:50,014 --> 00:08:53,088
:پس بذار اینو بپرسم
کاری با تیم ارن کردی؟

140
00:08:54,013 --> 00:08:56,052
...و-خب، راستش

141
00:08:56,052 --> 00:08:58,066
بازم؟ چیکار کردی؟

142
00:08:58,066 --> 00:09:04,017
...اوه، خب... از ارن خواستم برامون خوراکی بیاره

143
00:09:04,036 --> 00:09:06,091
!سلام به همه

144
00:09:06,091 --> 00:09:08,083
!براتون یه خوراکی آوردم

145
00:09:08,083 --> 00:09:11,014
!این یه کیک از طرف آقای یوشیداست

146
00:09:11,092 --> 00:09:15,018
خب تله‌ها کجا هستن؟

147
00:09:15,018 --> 00:09:17,057
می‌خوام بدونم
!صندوقچه‌ها کجا هستن

148
00:09:19,021 --> 00:09:20,001
...خب، پس

149
00:09:20,035 --> 00:09:22,034
!و-خب، تقصیر من بود؟

150
00:09:22,034 --> 00:09:24,064
!نمیتونستم جلوی جادوی کیک رو بگیرم

151
00:09:24,064 --> 00:09:27,031
!تازه شما و استاد گفتید اشکالی نداره

152
00:09:27,031 --> 00:09:29,002
داری سرم داد میزنی؟

153
00:09:29,038 --> 00:09:31,041
.این یه رشوه آشکاره

154
00:09:31,041 --> 00:09:34,002
...پس اینطوریه که فساد سریع پخش میشه

155
00:09:34,074 --> 00:09:37,098
.خُب، فقط برای طبقه اوله

156
00:09:37,098 --> 00:09:41,066
هیچ کدوم از گنج‌های واقعاً مفید
.تو این طبقه نیستن

157
00:09:41,066 --> 00:09:46,013
تیم کاوال به نظر میاد
.خوب داره صندوقچه‌های گنج رو پیدا میکنه

158
00:09:46,013 --> 00:09:50,045
به نظر میاد اتاق‌های کوچیکی هستن
.که صندوقچه‌های گنج رو تو خودشون دارن

159
00:09:50,045 --> 00:09:54,014
،اما بهم گفتن بعضی از اونا تله‌ان
.پس بهتره مواظب باشن

160
00:09:54,045 --> 00:09:57,050
:سه نوع صندوقچه گنج داریم
.طلایی، نقره‌ای، و برنزی

161
00:09:57,050 --> 00:10:00,042
فقط اون برنزی‌ها به نظر میاد
.توشون تله باشه

162
00:10:00,042 --> 00:10:03,038
پس این صندوقچه‌های طلاییه که
واقعاً دنبالشن؟

163
00:10:03,038 --> 00:10:06,014
بله، و صندوقچه‌های طلایی فقط

164
00:10:06,014 --> 00:10:10,006
تو اتاق‌های رئیس‌ها
.که تو هر ده طبقه هستن، پیدا میشن

165
00:10:10,006 --> 00:10:11,098
دلیلش چیه؟

166
00:10:11,098 --> 00:10:16,088
خب، بوویکس به عنوان نگهبان
.طبقه پنجاهم نامگذاری شده

167
00:10:16,088 --> 00:10:19,044
هیولاهای رئیس مثل اون
،تو هر ده طبقه پیدا میشن

168
00:10:19,044 --> 00:10:22,056
که اتاقی رو نگهبانی میکنن
.که قبل از پله‌های پایین‌تر قرار داره

169
00:10:22,056 --> 00:10:26,002
فقط اونایی که میتونن این دشمنای قدرتمند رو شکست بدن
.لایق گنج‌های طلایی هستن

170
00:10:26,002 --> 00:10:27,066
...و داخلشون

171
00:10:28,017 --> 00:10:33,066
تجهیزات نایاب! تجهیزات نایاب
!تو اونا پیدا میشه

172
00:10:34,001 --> 00:10:36,059
این شبیه برنامه‌های خرید
.تلویزیونی نصف شبه

173
00:10:36,059 --> 00:10:39,030
احساس شرمندگی میکنم
.که کمکشون کردم اینو بسازن

174
00:10:39,030 --> 00:10:41,018
.ولی تبلیغ خوبی درمیاد

175
00:10:41,042 --> 00:10:44,093
همه اینجا دیدن که بوویکس
!چقدر قدرتمنده

176
00:10:45,013 --> 00:10:48,043
هر کی به قدرت خودش افتخار میکنه
!خوش اومده که باهاش روبرو بشه

177
00:10:48,043 --> 00:10:52,011
!بله، و یه چیز دیگه
،همینطور که دیدید

178
00:10:52,011 --> 00:10:54,061
،هر طبقه خیلی بزرگه

179
00:10:54,061 --> 00:10:59,044
پس می‌تونید انتظار داشته باشید
!چند روز طول بکشه تا فتحش کنید

180
00:10:59,086 --> 00:11:02,055
فقط صندوقچه‌های برنزی
.تو طبقه اول هستن

181
00:11:02,055 --> 00:11:05,009
اوه، چیزی توشون دستکاری نکردی، نه؟

182
00:11:05,009 --> 00:11:06,076
!نه، قربان، نکردم

183
00:11:06,098 --> 00:11:08,005
.خیلی خوب

184
00:11:08,036 --> 00:11:12,086
تیم ارن و فتح نمونه‌شون
.خودش یه تبلیغ خوبه

185
00:11:13,020 --> 00:11:14,085
ماسایوکی چطوره، راستی؟

186
00:11:14,085 --> 00:11:17,008
!اوه، خدای من! این فوق‌العاده‌ست

187
00:11:17,008 --> 00:11:21,021
تیم لایت‌اسپید تا حالا
!به طبقه سوم رسیده

188
00:11:21,021 --> 00:11:23,063
واضحه چرا بهشون میگن
!لایت‌اسپید

189
00:11:23,063 --> 00:11:26,022
دارن هزارتو رو با سرعتی
!باورنکردنی فتح میکنن

190
00:11:26,022 --> 00:11:27,088
!صبر کن، چطور؟

191
00:11:27,088 --> 00:11:31,002
هنوز نیم ساعت نشده
!و اونا تا سه طبقه رفتن پایین؟

192
00:11:35,016 --> 00:11:36,019
!اوه، خدای من

193
00:11:36,019 --> 00:11:40,053
الان از یه تله استفاده کردن
!تا به طبقه چهارم برسن

194
00:11:40,053 --> 00:11:43,098
!ماسایوکی! ماسایوکی

195
00:11:43,098 --> 00:11:46,058
وقتی تیم باسون زمین خورد
.خیلی خندیدن

196
00:11:46,058 --> 00:11:48,054
.این دیگه از این ناعادلانه‌تر نمیشه

197
00:11:48,094 --> 00:11:53,004
!به من نگفتی که این همه تله هست، ریمورو

198
00:11:53,044 --> 00:11:56,095
.به نظر میرسه از اینجا به بعد هیولاها تو راهروها ظاهر میشن

199
00:12:00,030 --> 00:12:02,017
!خب، بریم که انجامش بدیم

200
00:12:02,064 --> 00:12:06,017
گایه چطوره، تنها چالشگری که داره تنها هزارتو رو میگذرونه؟

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,001
!نگاه کن به اون

202
00:12:07,001 --> 00:12:10,032
!با سرعت نور داره می‌ره جلو

203
00:12:10,032 --> 00:12:14,060
!الان طبقه دومه و داره به پله‌های طبقه سوم می‌رسه

204
00:12:15,002 --> 00:12:17,003
.داره مستقیم به سمت پله‌ها می‌ره

205
00:12:17,040 --> 00:12:20,061
داره از جادو استفاده می‌کنه یا چیزی برای پیدا کردنشون؟

206
00:12:20,061 --> 00:12:24,061
.جواب. این اثر جادوی المنتالِ Auto Mapping اونه

207
00:12:24,061 --> 00:12:25,067
.فهمیدم

208
00:12:25,067 --> 00:12:28,090
،جادویی که اطلاعات مکان رو توی ذهنش نمایش می‌ده

209
00:12:28,090 --> 00:12:30,050
.مثل کاری که Great Sage برای من می‌کرد

210
00:12:30,087 --> 00:12:33,042
.پس می‌تونه علاوه بر شمشیر از جادو هم استفاده کنه

211
00:12:33,072 --> 00:12:36,000
.خب، خیلی از A-ranker ها مثل اون نیستن

212
00:12:36,021 --> 00:12:40,057
با این سرعت، باید قبل از تموم
.شدن زمان به طبقه پنجم برسه

213
00:12:40,078 --> 00:12:43,000
...آره. ولی هنوز

214
00:12:47,027 --> 00:12:49,076
!گایه داره پشت سر هم گنج پیدا می‌کنه

215
00:12:50,012 --> 00:12:53,098
!و همه‌شون صندوق‌های نقره‌ای هستن، انگار فقط اونا رو هدف گرفته

216
00:12:53,098 --> 00:12:56,006
چطوری این کار رو می‌کنه؟

217
00:12:57,030 --> 00:12:59,031
استاد هم نمی‌دونه، نه؟

218
00:13:00,030 --> 00:13:04,067
.این گایه خیلی طمع‌کار به نظر می‌رسه

219
00:13:04,067 --> 00:13:07,091
.کسیه که امیدوارم هیچ وقت باهاش سر و کار نداشته باشم

220
00:13:10,047 --> 00:13:12,086
!پس اومدی، حشرات

221
00:13:12,086 --> 00:13:16,028
!هیچ‌کس نمی‌تونه از اژدهای طوفان فرار کنه

222
00:13:19,081 --> 00:13:24,041
...همم... شاید یه جو سنگین‌تر بهتر باشه

223
00:13:26,006 --> 00:13:27,097
پس اومدی، حش—

224
00:13:34,005 --> 00:13:36,085
.همه اعضای گروه قادر به ادامه نیستن

225
00:13:37,038 --> 00:13:39,036
.به ورودی منتقل می‌شید

226
00:13:41,078 --> 00:13:43,002
!وای، خدای من

227
00:13:43,002 --> 00:13:47,046
!گروه Great Lightning به شروع برگشتن

228
00:13:47,046 --> 00:13:48,098
دوباره می‌خواید برید تو؟

229
00:13:48,098 --> 00:13:50,057
!آره، باور کن

230
00:13:52,057 --> 00:13:54,042
چند بار شده این؟

231
00:13:54,042 --> 00:13:57,091
.دفعه قبل، همه‌شون توی تله گاز خواب‌آور افتادن

232
00:13:57,091 --> 00:13:59,022
.خیلی بد هستن تو این کار

233
00:13:59,062 --> 00:14:02,097
به هر حال، گروه ارن هنوز طبقه اولن؟

234
00:14:02,097 --> 00:14:05,046
.حالا دیگه خیلی محتاط شدن

235
00:14:05,046 --> 00:14:08,058
الان دیگه به اندازه کافی معجون داریم. آماده‌ایم، نه؟

236
00:14:08,058 --> 00:14:09,097
واقعا می‌خوایم بریم؟

237
00:14:09,097 --> 00:14:10,066
من هم نظری دارم؟

238
00:14:10,066 --> 00:14:11,072
!بریم

239
00:14:12,004 --> 00:14:15,035
!هدفمون بزرگه

240
00:14:15,035 --> 00:14:18,060
!اوه! به نظر می‌رسه گروه کاوال دارن حرکت می‌کنن

241
00:14:24,024 --> 00:14:26,072
،تو یه تغییر اساسی از پیشرفت محتاطانه‌شون تا حالا

242
00:14:26,072 --> 00:14:28,086
!الان دارن مستقیم به طبقات پایین‌تر میرن

243
00:14:29,015 --> 00:14:31,028
!ارن کوچولوی من

244
00:14:31,028 --> 00:14:35,064
همم... این قسمت از استراتژی برای پیدا کردن گنج‌های بهتره؟

245
00:14:35,064 --> 00:14:38,054
صندوق‌های نقره‌ای گاهی اوقات آیتم‌های نادر دارن؟

246
00:14:38,054 --> 00:14:41,035
.بله، ولی نمی‌تونی فقط با جستجو پیداشون کنی

247
00:14:41,035 --> 00:14:45,026
،گایه، مثلا، حدود بیست تا صندوق نقره‌ای پیدا کرده

248
00:14:45,026 --> 00:14:46,092
.ولی هیچ‌کدوم نادر نبودن

249
00:14:46,092 --> 00:14:50,062
،پس اگه کسی فقط گنج‌های نادر بخواد
باید روی صندوق‌های طلایی تمرکز کنه؟

250
00:14:50,062 --> 00:14:57,032
...درسته، ولی صندوق‌های طلایی فقط توی اتاق‌های باس یا

251
00:14:57,032 --> 00:14:59,006
جای دیگه‌ای هم پیدا می‌شن؟

252
00:14:59,023 --> 00:15:03,038
همچنین برخی از باس‌ها، به نام باس‌های
.منطقه‌ای، به طور تصادفی ظاهر می‌شن

253
00:15:03,038 --> 00:15:08,023
.اتاق‌هایی که اون‌ها محافظت می‌کنن گاهی اوقات می‌تونن صندوق‌های طلایی داشته باشن

254
00:15:08,042 --> 00:15:09,043
.هی، رامیریس

255
00:15:10,042 --> 00:15:14,086
اطلاعاتی که بهشون دادی شامل مکان‌های باس‌های منطقه‌ای بود؟

256
00:15:14,086 --> 00:15:16,013
...خب، ام

257
00:15:16,013 --> 00:15:17,020
بود؟

258
00:15:17,088 --> 00:15:20,016
!فکر می‌کنم بود

259
00:15:20,062 --> 00:15:22,016
چی می‌گی، مرد؟

260
00:15:22,074 --> 00:15:24,062
.باید به این مثبت فکر کنم

261
00:15:24,062 --> 00:15:26,090
،اونجا بعضی هیولاهای خیلی بدجنسی هستن

262
00:15:26,090 --> 00:15:30,015
.ولی اگه ازشون خبر داشته باشن، می‌تونن برایشون آماده شن

263
00:15:32,022 --> 00:15:34,084
!اوه، نگاه کن! یه خفاش غول‌پیکر

264
00:15:34,084 --> 00:15:37,049
!وحشت نکن! کاوال، روی تو حساب می‌کنم

265
00:15:37,049 --> 00:15:39,085
...نمی‌خوام خونم رو بمکه، ولی

266
00:15:39,085 --> 00:15:42,086
...یه کم زورکی به نظر می‌رسه، ولی... باشه

267
00:15:44,060 --> 00:15:46,027
!بریم

268
00:15:49,012 --> 00:15:51,061
!شلیک یخی

269
00:15:56,085 --> 00:15:58,090
.اون... نزدیک بود

270
00:15:59,012 --> 00:16:01,040
ارن عزیزم! تو بهترینی—

271
00:16:01,040 --> 00:16:02,067
.ساکت شو

272
00:16:02,067 --> 00:16:05,095
...همم... اینجوری که می‌بینم، شاید خیلی آسونش کردیم

273
00:16:05,095 --> 00:16:06,096
.آره، شاید

274
00:16:06,096 --> 00:16:11,081
،برای گروه باسون، شاید یه نبرد مرگ و زندگی بوده

275
00:16:11,081 --> 00:16:15,037
...ولی اگه گروه ارن رو معیار بگیریم

276
00:16:15,037 --> 00:16:16,089
!نباید همه این‌ها رو بگی

277
00:16:19,087 --> 00:16:21,025
.این یه شمشیره

278
00:16:21,025 --> 00:16:22,022
!یه شمشیر؟

279
00:16:22,022 --> 00:16:24,085
!من یه چیزی که یه جادوگر بتونه استفاده کنه می‌خواستم

280
00:16:24,085 --> 00:16:25,077
!خیلی خوب

281
00:16:25,077 --> 00:16:28,082
!آسمون به تلاش‌هام توجه داشت

282
00:16:29,006 --> 00:16:30,062
!شمشیر طوفان؟

283
00:16:30,062 --> 00:16:33,019
!این خیلی نادره! یه آیتم منحصر به فرده

284
00:16:33,059 --> 00:16:35,008
.احساس می‌کنم دارم می‌بازم

285
00:16:35,008 --> 00:16:38,045
!اوه، وای! واقعا یه سلاح پیدا کردن، میول‌مایل

286
00:16:38,045 --> 00:16:40,022
!خب، معلومه که پیدا کردن

287
00:16:40,022 --> 00:16:41,087
!هیچ‌کدوم از صندوق‌های طلایی خالی نیستن

288
00:16:41,087 --> 00:16:45,008
!اینها حرف‌های بزرگ ریمروا هستن

289
00:16:50,076 --> 00:16:51,081
!برگشتیم

290
00:16:51,081 --> 00:16:52,073
!وای

291
00:16:52,073 --> 00:16:56,097
!گروه کاوال قبل از تموم شدن زمان برگشتن

292
00:16:57,022 --> 00:16:58,070
!اونجا خوب کار کردید

293
00:16:58,092 --> 00:17:02,022
!ما هم تونستیم یه کم گنج پیدا کنیم! خیلی خوش گذشت

294
00:17:02,067 --> 00:17:03,070
...آخ

295
00:17:03,070 --> 00:17:05,098
...نمی‌دونم باید بهشون بگم حسابگر یا

296
00:17:05,098 --> 00:17:08,098
...خیلی خوشحالم که ارن کوچولوم سالمه

297
00:17:09,039 --> 00:17:11,073
.شرط می‌بندم ما هم می‌تونیم حداقل تا اونجا بریم

298
00:17:11,073 --> 00:17:13,073
.آره، و اگه بمیریم، فقط برمی‌گردیم

299
00:17:13,094 --> 00:17:16,058
!و می‌تونیم با کشتن هیولاها magicrystal بگیریم

300
00:17:16,058 --> 00:17:18,098
!همین خودش ارزشش رو داره

301
00:17:19,017 --> 00:17:21,036
!باشه! یه بار امتحانش کنیم

302
00:17:21,036 --> 00:17:22,029
!آره

303
00:17:22,029 --> 00:17:24,078
.خب، فکر کنم کارشون رو تو تبلیغ کردنش انجام دادن

304
00:17:24,078 --> 00:17:26,005
!وای خدا

305
00:17:26,005 --> 00:17:28,018
،حالا داریم تیم لایت‌اسپید رو می‌بینیم

306
00:17:28,018 --> 00:17:31,029
!و اونا الان به طبقه دهم رسیدن

307
00:17:31,056 --> 00:17:34,005
.باید یه رئیس هیولا تو این طبقه باشه

308
00:17:34,005 --> 00:17:36,030
.کاملاً اون حس رو داره

309
00:17:36,030 --> 00:17:38,068
.بیا بهشون نشون بدیم چی تو چنته داریم

310
00:17:38,068 --> 00:17:40,021
.آ-آره

311
00:17:49,056 --> 00:17:52,073
!این یکی رو بسپر به من، ماسایوکی

312
00:18:02,046 --> 00:18:04,081
!من انجامش دادم، ماسایوکی

313
00:18:04,081 --> 00:18:07,070
!و-وای! تو یه چشم به هم زدن رئیس رو زد

314
00:18:21,055 --> 00:18:24,054
!اونا یه آیتم نادر به دست آوردن و سالم برگشتن

315
00:18:24,054 --> 00:18:27,082
!این خیلی سریع بود! لقب لایت‌اسپیدشون دروغ نمیگه

316
00:18:28,054 --> 00:18:31,043
.ما داریم همه تله‌های طبقات اولیه رو برمی‌داریم

317
00:18:31,043 --> 00:18:35,082
!آه، به نظر می‌رسه گای داره به همون رئیس می‌رسه

318
00:18:39,060 --> 00:18:43,028
!لعنتی! اون قهرمان بی‌مصرف زودتر از من رسید

319
00:18:43,028 --> 00:18:46,084
میول‌مایل، تو این وضعیت چی میشه؟

320
00:18:46,084 --> 00:18:51,014
.خب، رئیس‌ها بعد از حدود ۳۰ دقیقه دوباره ظاهر می‌شن

321
00:18:51,014 --> 00:18:53,002
همراه با صندوق گنج طلایی؟

322
00:18:53,002 --> 00:18:54,092
.بله، اینطور شنیدم

323
00:18:54,092 --> 00:18:58,019
بزرگ ریمورو به نظر نگران بود که

324
00:18:58,019 --> 00:19:00,091
.چالش‌گران ممکنه سر رئیس‌ها دعوا کنن

325
00:19:00,091 --> 00:19:02,056
!آها، فهمیدم

326
00:19:02,094 --> 00:19:04,093
!هومی! باشه، قبوله

327
00:19:05,025 --> 00:19:08,039
!هی! اون رئیس رو همین الان برگردون

328
00:19:09,089 --> 00:19:12,039
.پانزده دقیقه تا پایان چالش مونده

329
00:19:12,039 --> 00:19:13,042
ادامه میدی؟

330
00:19:13,042 --> 00:19:14,074
!بازی درنیار

331
00:19:14,074 --> 00:19:17,003
!رئیس رو همین الان برگردون

332
00:19:17,031 --> 00:19:20,002
.رئیس تا ۲۸ دقیقه دیگه برنمی‌گرده

333
00:19:20,037 --> 00:19:22,003
.تو به موقع نمی‌تونی ببینیش

334
00:19:22,083 --> 00:19:28,045
!هیچ چیز من رو مجبور نمی‌کنه از قوانین شما پیروی کنم

335
00:19:30,062 --> 00:19:32,071
.تخلف واضح از قوانین تایید شد

336
00:19:33,006 --> 00:19:35,012
.من از این لحظه خاطی رو مجازات می‌کنم

337
00:19:35,012 --> 00:19:36,075
ها! می‌خوای من رو مجازات کنی؟

338
00:19:37,010 --> 00:19:39,038
انگار که بتونی در برابر من—

339
00:19:41,024 --> 00:19:42,061
!هیچ تاکی نمی‌تونه من رو نگه داره

340
00:19:43,069 --> 00:19:46,089
.اثر کاهش درد دستبند احیا رو برداشتن

341
00:19:49,054 --> 00:19:53,039
!لعنت بهت! فکر می‌کنی من رو شکست دادی؟

342
00:19:53,066 --> 00:19:56,077
این آخرین اخطارته. عذرخواهی می‌کنی؟

343
00:19:56,077 --> 00:19:59,098
مسخره‌ام نکن! این جادو نمی‌تونه—

344
00:20:05,059 --> 00:20:08,092
نه بابا... گای رتبه A بود، و یهویی افتاد؟

345
00:20:09,028 --> 00:20:12,007
!آره، عزیزم! حقش بود

346
00:20:09,058 --> 00:20:13,040
.دریادها از همون لحظه تولدشون رتبه‌شون از A بالاتره

347
00:20:13,040 --> 00:20:15,074
،و ترینی-سان و خواهرانش اونا رو تمرین دادن

348
00:20:15,074 --> 00:20:17,018
.پس این اتفاق قطعی بود

349
00:20:17,018 --> 00:20:19,080
!آه، و حالا گای برگشته

350
00:20:20,015 --> 00:20:21,080
...اما، ام، به نظر می‌رسه

351
00:20:22,002 --> 00:20:25,013
.برخلاف تو، میول‌مایل، اون بیهوشه

352
00:20:25,013 --> 00:20:29,080
.آره، چون اثر کاهش درد دستبند احیاش برداشته شد

353
00:20:29,080 --> 00:20:33,030
.اگه قوانین رو نادیده بگیری، ما سرت می‌زنیم

354
00:20:33,030 --> 00:20:37,010
.هر آیتمی که داخل به دست آوردی، مصادره میشه

355
00:20:37,010 --> 00:20:39,061
،از طرف دیگه، تا وقتی قوانین رو رعایت کنی

356
00:20:39,061 --> 00:20:42,090
!حفاظت دستبند احیا بی‌نقصه

357
00:20:42,090 --> 00:20:45,056
،ما امیدواریم که، به جای دعوا با هم

358
00:20:45,056 --> 00:20:50,050
!ماجراجوها از روش درست برای فتح سیاه‌چال ما پیروی کنن

359
00:20:50,050 --> 00:20:51,062
.آره

360
00:20:53,018 --> 00:20:55,079
ام، راستی... تیم لایتنینگ بزرگ چی؟

361
00:21:01,051 --> 00:21:03,062
!و وقت تمومه

362
00:21:09,065 --> 00:21:12,097
نظرت چیه؟ از سیاه‌چال ما لذت بردی؟

363
00:21:13,046 --> 00:21:17,075
ما برنامه داریم به زودی رسماً
.برای عموم بازش کنیم

364
00:21:18,031 --> 00:21:20,018
،و من ایمنی شما رو تضمین می‌کنم

365
00:21:20,042 --> 00:21:23,034
.پس اگه بهش علاقه داری، حتماً امتحانش کن

366
00:21:24,021 --> 00:21:28,019
و اونایی که موفق بشن
...تمام ۱۰۰ طبقه رو فتح کنن

367
00:21:29,007 --> 00:21:31,099
!حق دارن من رو به چالش بکشن

368
00:21:35,032 --> 00:21:39,049
و اینطور رونمایی از
.سیاه‌چال ما با موفقیت پایان یافت

369
00:21:41,081 --> 00:21:43,088
در آخرین شب
،جشنواره افتتاح ملت‌ها

370
00:21:43,088 --> 00:21:46,039
.یه مهمانی بزرگ برگزار شد

371
00:21:48,035 --> 00:21:51,005
خوشحالم که همه
.با صلح و دوستی کنار هم هستند

372
00:22:03,036 --> 00:22:06,012
همه مغازه‌های شهر
،به صورت رایگان باز بودند

373
00:22:06,012 --> 00:22:09,011
و اهالی شهر همراه با
بازرگانان، ماجراجوها و کشاورزان

374
00:22:09,011 --> 00:22:12,028
.در یه جشن بزرگ با نوشیدنی و آواز شرکت کردند

375
00:22:14,054 --> 00:22:18,054
.انسان‌ها و هیولاها به عنوان برابر با هم می‌خواندند و می‌رقصیدند

376
00:22:19,096 --> 00:22:22,056
.امیدوارم این صلح همیشه باقی بمونه

377
00:22:24,088 --> 00:22:27,088
،با پایان جشنواره
.یه کمی احساس غم دارم

378
00:22:28,015 --> 00:22:31,001
.به نظر حیفه که این همه چیز به پایان برسه

379
00:22:33,006 --> 00:22:37,030
ولی فردا کلی کار
.منتظرمونه

380
00:22:40,068 --> 00:22:44,083
،صبح روز بعد
.یه کار بزرگ مونده بود که انجام بدم

381
00:22:45,088 --> 00:22:49,086
بله، امروز روزیه که
.باید به همه حقوق بدیم

382
00:24:25,022 --> 00:24:27,051
.دفعه بعد، بعد از جشنواره

383
00:24:25,096 --> 00:24:29,096
بعد از جشنواره