1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:00,072 --> 00:00:01,099
معطل شدم؟

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,037
.نه، ما خودمون تازه رسیدیم

4
00:00:07,037 --> 00:00:09,018
!پادشاه گازل؟

5
00:00:09,064 --> 00:00:11,030
چی شده رئیس؟

6
00:00:11,070 --> 00:00:15,030
نمی‌خوام خودتو بکشی
،با زیاد کار کردن واسه پول جمع کردن

7
00:00:15,030 --> 00:00:17,030
.واسه همین از پادشاه گازل مشورت گرفتم

8
00:00:17,073 --> 00:00:20,021
فکر کردم پادشاه کشوری که
سکه‌های دورفین توش ضرب می‌شن

9
00:00:20,021 --> 00:00:22,030
.می‌تونه کمک کنه

10
00:00:22,061 --> 00:00:27,006
ولی فقط تونستم حدود ۱۵۰۰ تا
.همین الان جور کنم

11
00:00:27,036 --> 00:00:28,065
.همینم کمک می‌کنه

12
00:00:29,034 --> 00:00:32,074
کفایت می‌کنه واسه پرداخت به اون تجارا؟

13
00:00:33,051 --> 00:00:36,088
،هوم... این فقط یه برآورد تقریبیه

14
00:00:36,088 --> 00:00:38,082
.ولی احتمالا چند صد تای دیگه هم بخوایم

15
00:00:39,013 --> 00:00:41,038
واقعا تحسین‌برانگیزه که
یه جشنواره اینجوری راه انداختی

16
00:00:41,038 --> 00:00:43,067
.با این بودجه‌بندی خودسرانه

17
00:00:44,059 --> 00:00:46,050
.یه هوس بود

18
00:00:46,050 --> 00:00:49,003
.و وقت زیادی هم نبود
میتونی منو سرزنش کنی؟

19
00:00:49,075 --> 00:00:51,088
.واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم با تو

20
00:00:52,022 --> 00:00:55,047
یعنی، بقیه هم
...خیلی ازش ذوق‌زده بودن

21
00:00:56,021 --> 00:01:00,063
در اینصورت، خوشحال میشم
.مبلغ باقی‌مونده رو تامین کنم

22
00:01:03,075 --> 00:01:05,014
!المسیا-سان؟

23
00:01:08,031 --> 00:01:13,011
قسمت تسویه حساب با قهرمان

24
00:01:08,032 --> 00:01:11,095
،آره، می‌دونی، بهش گفتم

25
00:01:11,095 --> 00:01:14,077
.و خیلی سخاوتمندانه پیشنهاد کمک داد

26
00:01:16,081 --> 00:01:18,078
.نه، خودمون از پسش برمیایم

27
00:01:19,010 --> 00:01:23,098
هوم؟ من فقط
با امید به روابط دوستانه

28
00:01:23,098 --> 00:01:26,029
.بین کشورهامون همکاری رو پیشنهاد دادم

29
00:01:26,066 --> 00:01:28,004
...نه، من

30
00:01:28,044 --> 00:01:29,074
.بیخیال شو

31
00:01:29,074 --> 00:01:32,082
،وقتی این زن میگه یه کاری رو انجام میده
.عقب‌نشینی نمی‌کنه

32
00:01:33,010 --> 00:01:36,022
.بهتره بذاری کمکت کنه

33
00:01:36,059 --> 00:01:38,054
!وای، جوان گازل

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,030
پس طرف منو گرفتی؟

35
00:01:41,030 --> 00:01:42,080
!خوشحالم

36
00:01:42,080 --> 00:01:45,026
.لطفا منو اینجوری صدا نزن

37
00:01:45,051 --> 00:01:47,055
جوان... گازل؟

38
00:01:47,079 --> 00:01:50,065
مهم‌تر از اون، چی می‌خوای؟

39
00:01:51,002 --> 00:01:53,028
...همیشه همه چیزو خیلی جدی می‌گیری

40
00:01:53,057 --> 00:01:56,085
پدربزرگت
.خیلی آزادتر بود

41
00:01:57,042 --> 00:02:00,037
و تقصیر اون بود که پدرم
.خیلی سختی کشید

42
00:02:00,062 --> 00:02:03,098
بس کن این حرفا رو. فقط بگو
.چی می‌خوای

43
00:02:04,041 --> 00:02:06,000
.وای، چقدر بی‌صبر

44
00:02:06,050 --> 00:02:09,032
همیشه اینقدر عصبی بود؟

45
00:02:10,045 --> 00:02:12,036
.اوه، منم یه نوشیدنی می‌خوام

46
00:02:12,036 --> 00:02:13,095
.البته، بلافاصله

47
00:02:15,016 --> 00:02:17,054
!وای، اینم خیلی خوشمزه‌ست

48
00:02:17,081 --> 00:02:18,089
.ممنونم

49
00:02:21,050 --> 00:02:26,097
خیلی خب. من فقط یه چیز
.در ازای کمکم می‌خوام

50
00:02:28,079 --> 00:02:33,074
نمیتونم تحمل کنم که یه
.جشنواره جذاب رو ازم مخفی کنی

51
00:02:34,004 --> 00:02:36,031
،اگه منو به هر جشن آینده دعوت کنی

52
00:02:36,031 --> 00:02:38,098
.با خوشحالی در تبادل ارز کمک می‌کنم

53
00:02:39,030 --> 00:02:40,095
...خیلی خوشحال میشم

54
00:02:43,073 --> 00:02:46,004
.سلطنتی‌ها برده مردم نیستن

55
00:02:46,070 --> 00:02:50,003
.مردم خوشحال میشن وقتی سلطنتی‌ها آزاد زندگی کنن

56
00:02:50,003 --> 00:02:51,036
.منم خوشحال میشم

57
00:02:51,087 --> 00:02:54,032
.فکر کنم این همه رو خوشحال می‌کنه

58
00:02:56,029 --> 00:02:59,036
.حق با توئه. منم همین احساسو دارم

59
00:02:59,086 --> 00:03:02,025
و مطمئنم که داشتن کسی برای کمک
.خیلی دلگرم‌کننده‌ست

60
00:03:02,050 --> 00:03:04,036
.منتظر همکاری باهاتون در آینده‌ام

61
00:03:08,087 --> 00:03:11,085
متاسفانه، چیزی جز پول خورد
.همراه ندارم

62
00:03:11,085 --> 00:03:14,073
.فقط حدود هزار طلاست

63
00:03:15,088 --> 00:03:19,006
.اگه بیشتر نیاز داشتین، می‌تونم بفرستم

64
00:03:19,030 --> 00:03:22,025
!نه، فعلا همینم بیشتر از کافیه

65
00:03:22,060 --> 00:03:26,007
حاضری اینو با ده طلای ستاره‌ای عوض کنی؟

66
00:03:26,031 --> 00:03:27,039
.البته

67
00:03:27,039 --> 00:03:29,063
.فقط قولتو نگه دار

68
00:03:29,086 --> 00:03:31,034
.حتما نگه می‌دارم

69
00:03:31,054 --> 00:03:35,085
حالا اگه دوارگون اون ۱۵۰۰ رو
.واسم عوض کنه، همه چی حله

70
00:03:36,050 --> 00:03:38,066
.چقدر عالی، ریموروی بزرگ

71
00:03:40,018 --> 00:03:45,001
پس نقشه‌ کسی برای
.مسخره کردن ریموروی بزرگ شکست خورد

72
00:03:45,031 --> 00:03:48,070
بازم، حتی اگه نتونستی
،پول رو به موقع جور کنی

73
00:03:48,070 --> 00:03:51,051
.مطمئنم بقیه هم پیشنهاد کمک می‌دادن

74
00:03:52,048 --> 00:03:53,077
یعنی چی؟

75
00:03:54,024 --> 00:03:56,025
،اگه بخوای کسی رو کنترل کنی

76
00:03:56,025 --> 00:03:59,079
به بدهکاری انداختنش
خیلی راحت‌تره

77
00:03:59,079 --> 00:04:03,027
تا روشای زورکی مثل
.ترس و تهدید

78
00:04:03,052 --> 00:04:04,086
.فهمیدم

79
00:04:04,086 --> 00:04:09,050
،یعنی باور داری که کسی دخالت می‌کرد
حتی اگه درخواست کمک نمی‌کرد؟

80
00:04:09,076 --> 00:04:12,091
.بله، حتما ممکن بود همچین چیزی بشه

81
00:04:13,018 --> 00:04:18,066
ولی حدس می‌زنم هر کسی که این کار رو می‌کرد
.حتما عروسکی از کسی دیگه هم بود

82
00:04:20,052 --> 00:04:23,025
،پس خودشون یه مشکل ایجاد می‌کردن

83
00:04:23,025 --> 00:04:26,037
بعد ما رو به بدهکاری می‌انداختن
.تا مجبور بشیم خواستشون رو قبول کنیم

84
00:04:26,076 --> 00:04:29,061
حتما می‌تونم تصور کنم
.که همچین نقشه‌ای ریخته بشه

85
00:04:29,061 --> 00:04:30,068
...ولی

86
00:04:31,000 --> 00:04:35,045
بعد می‌تونن به رهبرای دنیا بگن
که این کشور قابل اعتماد نیست

87
00:04:35,045 --> 00:04:37,078
.در حالی که شما رو به بدهکاری می‌اندازن

88
00:04:38,037 --> 00:04:42,062
.چقدر حریص. واقعا یه طرز فکر انسانی

89
00:04:43,006 --> 00:04:44,069
.خیلی چیزا از این یاد گرفتم

90
00:04:44,098 --> 00:04:46,073
...اِم، یعنی

91
00:04:46,073 --> 00:04:48,074
ممکنه کسی همه اینو چیده باشه

92
00:04:48,074 --> 00:04:51,094
تا بتونه باهاش لطف کنه و انتظار تشکر داشته باشه؟

93
00:04:51,094 --> 00:04:54,028
،همه اونا پیچیده‌ست، نمی‌فهمم

94
00:04:54,028 --> 00:04:57,033
ولی کسی رو می‌شناسی که
اینطوری نقشه بکشه؟

95
00:04:57,054 --> 00:04:59,062
.قطعا نمی‌شناسم

96
00:04:59,062 --> 00:05:02,082
ثالیون عضو
.شورا نیست، به هر حال

97
00:05:03,023 --> 00:05:04,034
...ولی

98
00:05:04,059 --> 00:05:07,080
شاید این مرد اینجا چیزی بدونه؟

99
00:05:07,080 --> 00:05:10,009
ها؟ م-م-من؟

100
00:05:10,038 --> 00:05:13,074
خب، شنیدم شایعه‌ای هست

101
00:05:13,074 --> 00:05:18,010
که یه کمیته مخفی هست
.که استان‌های غربی رو کنترل می‌کنه

102
00:05:18,036 --> 00:05:22,065
پس اینا مغز متفکر
پشت کل این قضیه هستن؟

103
00:05:24,060 --> 00:05:28,022
اگه هر فرد مشکوکی
،بخواد دخالت کنه

104
00:05:28,022 --> 00:05:32,079
من کامل بررسیش میکنم
.و گذشته‌شو رو میکنم

105
00:05:33,010 --> 00:05:36,074
.وای، ترسیدم
.اصلاً حضورتو حس نکردم

106
00:05:37,002 --> 00:05:39,028
اینو می‌خواستم بگم
!بهت، اعلی‌حضرت

107
00:05:39,054 --> 00:05:44,009
،این آدما عادی نیستن
!بدون سلاح رفتن پیششون خطرناکه

108
00:05:45,093 --> 00:05:49,018
با این حال، تجربه
.جالبی بود

109
00:05:49,049 --> 00:05:53,042
حالا، ریمورو، میشه یه سوال بپرسم؟

110
00:05:53,080 --> 00:05:55,035
حتماً. چی می‌خوای بدونی؟

111
00:06:01,078 --> 00:06:05,080
دارم به اتحاد با
،مردم تو فکر می‌کنم

112
00:06:06,027 --> 00:06:10,028
اما قبل از این کار، می‌خوام
.نظر تو رو بدونم

113
00:06:11,089 --> 00:06:13,015
.بپرس

114
00:06:13,066 --> 00:06:17,053
چطور می‌خوای با اون شیطان کنار بیای؟

115
00:06:18,010 --> 00:06:21,004
،اون یکی از قدیمی‌هاست
.خطرناک‌ترین بین همه

116
00:06:21,026 --> 00:06:22,042
قدیمی‌ها؟

117
00:06:23,001 --> 00:06:24,048
.خب... نمی‌دونم

118
00:06:24,048 --> 00:06:28,054
،آره، قویه
.ولی دیابلو از کار کردن برای من لذت می‌بره

119
00:06:28,054 --> 00:06:30,075
.اصلاً خطرناک نیست

120
00:06:31,075 --> 00:06:33,049
.اجازه بده دوباره بگم

121
00:06:33,086 --> 00:06:38,085
،اگه این شیطان بره به طغیان
چطوری مسئولیتشو قبول می‌کنی؟

122
00:06:39,032 --> 00:06:40,034
طغیان؟

123
00:06:40,054 --> 00:06:44,070
،احتمالش هست
.ولی این فقط برای دیابلو نیست

124
00:06:44,070 --> 00:06:46,002
.به شیون نگاه کن

125
00:06:46,062 --> 00:06:49,039
.قبل از اینکه به اونجا برسه جلوشو می‌گیرم

126
00:06:49,039 --> 00:06:52,056
این تنها راهیه که مطمئن بشیم
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه، درسته؟

127
00:06:54,013 --> 00:06:55,057
چرا اینقدر خوشحاله؟

128
00:06:56,011 --> 00:06:59,012
!چی؟ ار... یه لحظه صبر کن

129
00:06:59,031 --> 00:07:01,036
...یه لحظه از کوره در رفتم

130
00:07:01,036 --> 00:07:03,042
اما تو جلوشو می‌گیری؟

131
00:07:03,042 --> 00:07:04,087
مسئولیتشو قبول می‌کنی؟

132
00:07:05,006 --> 00:07:06,022
.آره

133
00:07:06,022 --> 00:07:08,030
،گاهی وقتا طغیان می‌کنه

134
00:07:08,030 --> 00:07:11,061
ولی اخیراً بیشتر
.نظر منو درک می‌کنه

135
00:07:11,061 --> 00:07:14,076
،نسبت به قبلش
.مثل یه توله سگ آرومه

136
00:07:14,097 --> 00:07:17,069
!شنیدی، ارالد؟

137
00:07:17,069 --> 00:07:21,050
ارباب شیطان ریمورو خیلی
!بزرگ‌تر از چیزی که شنیده بودیمه

138
00:07:23,028 --> 00:07:25,067
.فکر کنم کافیه، المسیا

139
00:07:25,092 --> 00:07:29,021
.ریمورو حرفش رو زد و من حمایتش می‌کنم

140
00:07:29,050 --> 00:07:31,052
...اگه چیزی بشه

141
00:07:31,099 --> 00:07:36,053
من، گازل دوارگون، قسم می‌خورم
.به کمک ریمورو بیام

142
00:07:38,032 --> 00:07:40,070
.حالا موقعیتتو فهمیدم

143
00:07:41,014 --> 00:07:43,094
،اگه دشمن انسانیت بشی

144
00:07:43,094 --> 00:07:47,026
همه چیزمو به کار می‌گیرم
.تا جلوتو بگیرم

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,046
امیدوارم رابطه‌مون
،خوب بمونه

146
00:07:50,046 --> 00:07:53,014
و دوستی بین
.ملت‌هامون عمیق‌تر بشه

147
00:07:53,069 --> 00:07:54,047
.ارالد

148
00:07:54,047 --> 00:07:55,005
!اعلی‌حضرت

149
00:07:55,034 --> 00:07:59,083
من هم، به این وسیله
اتحاد رسمی بین

150
00:07:59,083 --> 00:08:03,018
امپراتوری جادویی تالین
.و فدراسیون جورا تمپست رو تایید می‌کنم

151
00:08:03,057 --> 00:08:05,090
کارهای لازم رو
.طبق روال انجام بده

152
00:08:05,090 --> 00:08:06,094
!بله، اعلی‌حضرت

153
00:08:06,094 --> 00:08:11,052
،حالا، اگه اتفاقی افتاد
از من یا گازل مشورت بگیر

154
00:08:11,052 --> 00:08:13,044
.و سعی کن طغیان نکنی

155
00:08:13,075 --> 00:08:18,040
،می‌دونی، با اینکه اینطور به نظر نمیام
.من واقعاً آدم محتاطیم

156
00:08:18,074 --> 00:08:19,080
...ریمورو

157
00:08:20,010 --> 00:08:24,041
کی بود که بدون فکر
یه جشن برای افتتاح ملتت برگزار کرد؟

158
00:08:24,064 --> 00:08:26,030
این میولمایله-کن بود! درسته؟

159
00:08:26,030 --> 00:08:28,066
.نه، عالیجناب ریمورو

160
00:08:28,066 --> 00:08:31,017
.باشه، فهمیدم. متوجه شدم

161
00:08:31,045 --> 00:08:34,014
.دفعه بعد از اطرافیانم مشورت می‌گیرم

162
00:08:34,014 --> 00:08:38,070
معمولاً اینجوری صحبت کردن
،با حاکم یه کشور دیگه منطقی نیست

163
00:08:38,070 --> 00:08:40,068
.ولی تو فرق داری

164
00:08:40,086 --> 00:08:43,054
.درسته. ازت می‌خوام همین کارو بکنی

165
00:08:43,054 --> 00:08:47,056
،اوه، در مورد لطف‌ها
!یه درخواست دیگه هم دارم

166
00:08:47,081 --> 00:08:50,018
ار، هنوزم یه مشکل دیگه هست؟

167
00:08:50,044 --> 00:08:53,046
.اوه، نه، مشکلی نیست

168
00:08:53,046 --> 00:08:56,027
.این فقط یه درخواست از طرف منه

169
00:08:56,047 --> 00:08:58,078
.می‌خوام بهم آقای یوشیدا رو معرفی کنی

170
00:08:58,094 --> 00:09:00,035
!لطفاً، اعلی‌حضرت

171
00:09:00,035 --> 00:09:03,036
چطور تونستی از این فرصت استفاده کنی
!که چنین چیزی بخوای؟

172
00:09:03,036 --> 00:09:05,031
.اوه، اصلاً مشکلی نیست

173
00:09:05,031 --> 00:09:06,024
ها؟

174
00:09:06,047 --> 00:09:09,074
ولی یوشیدا-سان رو مجبور به کاری نکن، باشه؟

175
00:09:10,008 --> 00:09:11,043
!حتماً

176
00:09:13,018 --> 00:09:18,031
و اینگونه جلسه نیمه‌شب
بین رهبران سه ابرقدرت

177
00:09:18,031 --> 00:09:20,061
.به آرامی به پایان رسید

178
00:09:23,056 --> 00:09:27,014
!بالاخره، مسابقه نهایی داره شروع میشه

179
00:09:27,038 --> 00:09:30,080
کدوم مبارز می‌خواد
شکوه پیروزی رو به دست بیاره؟

180
00:09:31,002 --> 00:09:32,054
آیا سرعت برق ماسایوکی برنده میشه

181
00:09:32,054 --> 00:09:38,002
یا جنگجوی کوچکی که به عنوان
کاندیدای چهار نخبگان شناخته شده؟

182
00:09:38,025 --> 00:09:41,029
ای-این چیزی نیست
که بتونم ازش فرار کنم، درسته؟

183
00:09:41,029 --> 00:09:45,017
خب، پس، باید برنده بشم
!و اون چوب ماهیگیری جدید رو بگیرم

184
00:09:47,030 --> 00:09:50,046
!وای، وای، وای! چیکار کنم؟
!چطور از این زنده بیرون بیام؟

185
00:09:50,046 --> 00:09:51,058
!نمی‌تونم برنده بشم

186
00:09:51,058 --> 00:09:55,064
،اگه دیروز با اون هیولا بوبیکس جنگیده بودم
!منو له می‌کرد

187
00:09:55,064 --> 00:09:56,080
...یه لحظه صبر کن

188
00:09:56,080 --> 00:10:00,005
!حالا... شروع

189
00:10:00,005 --> 00:10:01,005
!درسته

190
00:10:01,005 --> 00:10:05,048
فکر اشتباهی که همه
!درباره قدرت من دارن دیروز جواب داد

191
00:10:05,082 --> 00:10:07,082
!پس امروز هم باید جواب بده

192
00:10:07,082 --> 00:10:08,046
!بجنگ

193
00:10:10,066 --> 00:10:12,047
!می‌گیرمت

194
00:10:17,090 --> 00:10:18,097
!این چیه؟

195
00:10:18,097 --> 00:10:21,090
شاید داشتن چهره خوشگل‌تر
!آدمو قوی‌تر می‌کنه؟

196
00:10:22,016 --> 00:10:25,016
!کاملاً حرکات پیچیده گوبتا رو نادیده گرفته

197
00:10:25,016 --> 00:10:28,021
!ماسایوکی داره خونسردیشو نشون میده

198
00:10:31,016 --> 00:10:33,017
.اینقدر رو ازش انتظار داشتم

199
00:10:34,099 --> 00:10:39,004
،براساس واکنشت
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، نه؟

200
00:10:39,054 --> 00:10:44,005
می‌خواستم ببینم تا کجا می‌تونم
...با توانایی خودم برم، ولی

201
00:10:44,024 --> 00:10:45,001
!خب، پس

202
00:10:45,001 --> 00:10:49,040
!از این قدرت فوق‌العاده‌ای که تازه به دست آوردم استفاده می‌کنم

203
00:10:49,058 --> 00:10:53,040
راستش رو بخوای، رافائل‌سان
...دیروز داشت یه چیزی می‌گفت

204
00:10:53,090 --> 00:10:57,001
توجه. دیشب، فردی به نام گوبتا

205
00:10:57,001 --> 00:11:00,040
مهارت خاص احضار
.گرگ شیطانی رو به دست آورد

206
00:10:58,094 --> 00:11:00,090
.به دست آورد

207
00:11:00,040 --> 00:11:04,068
احتمالاً این اتفاق افتاد چون فردی
،به نام رانگا به زور وارد نبرد شد

208
00:11:04,066 --> 00:11:08,041
احضار

209
00:11:04,068 --> 00:11:06,035
ولی به نظر میاد الان می‌تونه از ادغام
.با رانگا بعد از احضارش استفاده کنه

210
00:11:06,035 --> 00:11:08,041
قابل استفاده شد

211
00:11:06,054 --> 00:11:08,041
!ادغام با رانگا؟

212
00:11:08,059 --> 00:11:10,068
آیا باید برای اولین بار
!در همچین مبارزه‌ای از اون استفاده کنه؟

213
00:11:10,068 --> 00:11:13,042
!خوب نگاه کن

214
00:11:14,040 --> 00:11:16,010
!تغییر شکل بده

215
00:11:16,066 --> 00:11:40,003
صبر کن! این چیه؟
!هیچ‌کس به من چیزی نگفته

216
00:11:40,043 --> 00:11:43,024
،وای... اگه اون چنگال‌های بزرگ من رو بگیرن

217
00:11:43,024 --> 00:11:46,031
این زره کوچک
!مثل آهن‌قراضه می‌شه

218
00:11:48,015 --> 00:11:52,054
خیلی باحاله! این چیه؟
!خیلی باحاله

219
00:11:53,058 --> 00:11:55,050
!چـ... این چیه؟

220
00:11:55,074 --> 00:11:59,024
!گوبتا به یه شکل جدید و وحشتناک تغییر شکل داده

221
00:11:59,048 --> 00:12:03,060
یه مهارت خیلی نادر که قدرت
.حیوان احضار شده رو مال خودش می‌کنه

222
00:12:03,060 --> 00:12:08,071
یعنی گوبتا می‌تونه
!از قدرت‌های رانگا به عنوان قدرت خودش استفاده کنه

223
00:12:08,096 --> 00:12:12,051
!این فوق‌العاده است
!یه چیز فوق‌العاده داره اینجا اتفاق می‌افته

224
00:12:12,076 --> 00:12:14,051
!خیلی هیجان‌انگیزه

225
00:12:15,051 --> 00:12:18,082
یعنی می‌تونه از قدرت‌های رانگا
هر جور دلش بخواد استفاده کنه؟

226
00:12:19,033 --> 00:12:22,038
،به نظر میاد رانگا بهش کنترل داده

227
00:12:22,038 --> 00:12:25,032
ولی شاید ترکیبشون از چیزی که انتظار داشتیم
.هم بهتر بشه

228
00:12:25,032 --> 00:12:27,039
.آره، ولی... اون گوبتاست

229
00:12:28,069 --> 00:12:30,058
.شاید، ولی هنوزم شاگرد منه

230
00:12:30,096 --> 00:12:33,002
،هرچند که از نظر فیزیکی ضعیف باشه

231
00:12:33,002 --> 00:12:36,045
.اون با ماجین‌هایی خیلی قوی‌تر از خودش مبارزه کرده

232
00:12:36,045 --> 00:12:39,051
،اگه بتونه از توانایی‌های رانگا به خوبی استفاده کنه

233
00:12:39,051 --> 00:12:42,084
ممکنه رشدی رو نشونمون بده
.که هیچ‌وقت نمی‌تونستیم پیش‌بینی کنیم

234
00:12:45,030 --> 00:12:47,022
!حالا نوبت منه

235
00:12:47,022 --> 00:12:51,001
.نوبت تو قبلاً بود
.ماسایوکی-کن هنوز کاری نکرده

236
00:12:54,035 --> 00:12:55,089
صبر کن! من تسلیم—

237
00:13:03,082 --> 00:13:07,078
!ای وای! آیا گوبتا و رانگا حالشون خوبه؟

238
00:13:07,078 --> 00:13:10,044
!چی شد؟

239
00:13:11,067 --> 00:13:13,022
!اون احمق

240
00:13:13,022 --> 00:13:16,071
فکر کنم نتونست
.توانایی‌های رانگا رو خوب یاد بگیره

241
00:13:18,062 --> 00:13:21,058
!اون احمق! خیلی عالی به نظر می‌رسید

242
00:13:21,058 --> 00:13:23,046
!چطور به این حالی افتاد؟

243
00:13:23,046 --> 00:13:28,017
حـ...حالا، بیا. گوبتا هنوزم
.به روش خودش تلاش کرد

244
00:13:28,042 --> 00:13:33,009
ریمورو! اینجوری لوسش کنی
!هیچ فایده‌ای نداره

245
00:13:33,030 --> 00:13:35,011
.درسته، بزرگ ریمورو

246
00:13:35,011 --> 00:13:38,086
به نظر میاد منم
.خیلی با گوبتا مهربون بودم

247
00:13:38,086 --> 00:13:40,043
!به این می‌گی مهربونی؟

248
00:13:40,067 --> 00:13:43,043
!خیلی خب! من تعلیمش می‌دم

249
00:13:43,043 --> 00:13:46,034
!ریمورو، گوبتا رو به من بسپار

250
00:13:46,064 --> 00:13:49,074
!من ازش یه جنگجوی بی‌نظیر می‌سازم

251
00:13:50,010 --> 00:13:52,058
.تسلیت می‌گم، گوبتا

252
00:14:00,039 --> 00:14:04,030
اون... باید پرتاب هوایی
.استاد ماسایوکی بوده باشه

253
00:14:04,030 --> 00:14:06,073
.آ...آره. حتماً همونه

254
00:14:06,073 --> 00:14:10,075
!اوه، مرد، خیلی عالی بود
!حتی ندیدم چی کار کرد

255
00:14:12,070 --> 00:14:15,074
!آره، شوخی نمی‌کنم
!چون من اصلاً کاری نکردم

256
00:14:15,074 --> 00:14:17,069
!هیچ راهی برای جلوگیری از اون نداشتم

257
00:14:17,094 --> 00:14:19,052
...اگه به من می‌خورد

258
00:14:19,075 --> 00:14:21,064
!ما نتیجه داوری رو داریم

259
00:14:21,064 --> 00:14:25,022
هرچند نگران‌کننده‌ست
...که گوبتا هنوز بیهوشه

260
00:14:25,022 --> 00:14:27,078
!اوه، نه! می‌خوان من رو برنده اعلام کنن

261
00:14:27,078 --> 00:14:30,003
!چالش یه شیطان‌سالار؟ نوچ

262
00:14:30,003 --> 00:14:31,070
!اون خودکشیه

263
00:14:31,070 --> 00:14:33,032
برنده این مسابقه—

264
00:14:33,032 --> 00:14:34,002
.صبر کن

265
00:14:36,001 --> 00:14:37,046
...ام

266
00:14:38,068 --> 00:14:42,049
.فکر کنم... این مبارزه رو باختم

267
00:14:44,025 --> 00:14:47,034
،ام، ولی... استاد ماسایوکی

268
00:14:47,034 --> 00:14:51,013
همه می‌تونن ببینن که
.گوبتا خودش رو منفجر کرد

269
00:14:51,057 --> 00:14:56,076
شاید اینطور باشه، ولی من
.حمله‌ش رو ندیدم

270
00:14:57,018 --> 00:14:58,074
فکر کنم برای کسی که مثل من بی‌تجربه‌ست

271
00:14:58,074 --> 00:15:01,090
تا به یه شیطان‌سالار چالش کنه
.هنوز زوده

272
00:15:06,063 --> 00:15:09,032
نتایج توانایی‌های من
.تا الان دیده شده

273
00:15:09,032 --> 00:15:11,014
مطمئنم که تماشاچیا خودشون

274
00:15:11,014 --> 00:15:14,023
هر چی دلشون بخواد تصور می‌کنن
.حتی اگه من چیزی نگم

275
00:15:14,090 --> 00:15:17,096
الان مهم‌ترین چیز اینه
.که از اینجا بریم

276
00:15:18,031 --> 00:15:20,070
اون چی تو سرشه، واقعاً؟

277
00:15:20,090 --> 00:15:23,031
.همم... من نمی‌دونم

278
00:15:23,031 --> 00:15:26,046
.نمی‌شه که فقط از گوبتا ترسیده باشه

279
00:15:26,046 --> 00:15:27,096
دنبال چیه؟

280
00:15:28,065 --> 00:15:31,039
شاید نمی‌تونه قدرت واقعی‌ش رو
جلوی یه شیطان‌سالار نشون بده؟

281
00:15:31,039 --> 00:15:34,062
نه، مطمئنم که وقتی گفت حمله رو ندیده
.داشت تواضع می‌کرد

282
00:15:34,062 --> 00:15:36,014
!همینه! فهمیدم

283
00:15:36,056 --> 00:15:39,080
استاد ماسایوکی داره به
!شیطان‌سالار وقت بیشتری می‌ده

284
00:15:39,080 --> 00:15:41,030
منظورت چیه؟

285
00:15:41,030 --> 00:15:44,029
اون داره افتخار رو به
.زیردست شیطان‌سالار می‌ده

286
00:15:44,029 --> 00:15:46,039
،این یه پیام از استاد ماسایوکیه که می‌گه

287
00:15:46,039 --> 00:15:49,006
.من می‌تونم هر وقت بخوام همچین مسابقه‌ای رو ببرم

288
00:15:49,006 --> 00:15:51,023
،اگه بخوای کارای بد کنی
!نمی‌ذارم

289
00:15:51,023 --> 00:15:54,049
البته! وقتی اینجوری
!بگی، همه‌چی معنا پیدا می‌کنه

290
00:15:54,049 --> 00:15:57,094
اون امروز حتی یه بار هم
از شمشیرش استفاده نکرد، مگه نه؟

291
00:15:58,057 --> 00:16:00,079
!خوب متوجه شدی! دقیقاً همینه

292
00:16:01,002 --> 00:16:03,060
!چه... چه آدم بزرگیه

293
00:16:03,060 --> 00:16:05,016
!این استاد ماسایوکی ماست

294
00:16:05,059 --> 00:16:08,066
!چه مرد جذابیه

295
00:16:08,066 --> 00:16:19,022
!ماسایوکی! ماسایوکی! ماسایوکی

296
00:16:19,062 --> 00:16:22,098
چی شده؟
چرا اینقدر دارن ازش تعریف می‌کنن؟

297
00:16:22,098 --> 00:16:23,094
پاسخ

298
00:16:26,002 --> 00:16:29,002
اثر مهارت خاص

299
00:16:27,073 --> 00:16:29,002
حدس و گمان

300
00:16:28,087 --> 00:16:31,010
به نظر میاد داره احساسات
.تماشاچیا رو تحریک می‌کنه

301
00:16:31,010 --> 00:16:34,023
.مثل شستشوی مغزی، این یه جور کنترل ذهنه

302
00:16:34,042 --> 00:16:36,073
.تاثیرش خیلی زیاده

303
00:16:36,073 --> 00:16:38,038
.پس نمیخوام باهاش دشمن باشم

304
00:16:38,038 --> 00:16:42,025
.در واقع، بهتره باهاش دوست باشم

305
00:16:42,025 --> 00:16:43,010
.سویی

306
00:16:43,052 --> 00:16:44,009
بله قربان؟

307
00:16:44,040 --> 00:16:48,064
به ماسایوکی بگو میخوام
.بعد از این دعوتش کنم به ناهار

308
00:16:48,085 --> 00:16:50,020
.و خیلی مودب باش

309
00:16:50,045 --> 00:16:51,051
.فهمیدم

310
00:16:52,045 --> 00:16:54,083
،بعد از یه سری حوادث غیرمنتظره

311
00:16:54,098 --> 00:16:59,043
ماسایوکی بازی رو واگذار کرد و
!گوبتا برنده شد

312
00:17:00,052 --> 00:17:03,030
خب، گوبتا، الان چه حسی داری؟

313
00:17:03,055 --> 00:17:05,010
چی؟ هان؟

314
00:17:05,034 --> 00:17:06,065
واقعا؟

315
00:17:08,032 --> 00:17:10,010
!واقعا من بردم؟

316
00:17:10,057 --> 00:17:11,074
.درسته

317
00:17:11,074 --> 00:17:15,036
!واقعا مبارزه فوق‌العاده‌ای داشتی

318
00:17:15,099 --> 00:17:18,036
!و حالا وقت مراسم اهدا جوایزه

319
00:17:20,091 --> 00:17:23,038
.نفر دوم: قهرمان ماسایوکی

320
00:17:23,038 --> 00:17:24,098
.تلاشت رو تقدیر می‌کنم

321
00:17:27,082 --> 00:17:29,083
.م-ممنونم

322
00:17:30,009 --> 00:17:32,037
.همچنین، دعوتت رو می‌پذیرم

323
00:17:32,057 --> 00:17:35,046
به نظر میاد که داره خودش رو
.برای مرگ آماده می‌کنه

324
00:17:35,046 --> 00:17:37,082
نکنه یه جور
سوءتفاهم شده براش؟

325
00:17:39,016 --> 00:17:40,094
.آفرین، گوبتا

326
00:17:41,015 --> 00:17:45,043
از امروز، رسما تو رو عضوی از
.چهار نخبگانم اعلام می‌کنم

327
00:17:45,069 --> 00:17:49,043
!ممنون! من تلاشمو بیشتر می‌کنم

328
00:17:49,072 --> 00:17:50,084
...اوه، آره

329
00:17:50,084 --> 00:17:53,094
.فکر کنم تازه داری شروع می‌کنی به تلاش

330
00:17:54,083 --> 00:17:56,006
تموم شدی؟

331
00:17:56,098 --> 00:18:00,053
خب، پس! من این جوون رو
!تربیت می‌کنم

332
00:18:00,079 --> 00:18:02,028
باهاش نرمی کن، باشه؟

333
00:18:02,054 --> 00:18:04,018
!آروم باش

334
00:18:04,018 --> 00:18:05,097
من بهش توی هزارتو
،آموزش شدید می‌دم

335
00:18:05,097 --> 00:18:08,004
!پس اگه بمیره، زودی برمی‌گرده

336
00:18:08,004 --> 00:18:09,013
!شدید؟

337
00:18:09,013 --> 00:18:12,079
!صبر کن، خانم میلیم! من هرگز اینو نخواستم

338
00:18:13,011 --> 00:18:15,025
.گوبتا، این یه فرصت خوبه

339
00:18:15,025 --> 00:18:19,030
.تلاش کن و زیر نظر خانم میلیم آموزش ببین

340
00:18:19,094 --> 00:18:22,082
استاد! منو فروختی؟

341
00:18:22,082 --> 00:18:23,097
.ساکت باش

342
00:18:23,097 --> 00:18:28,086
!استاد، من با گوبتا همکاری کردم و بردیم

343
00:18:29,012 --> 00:18:30,086
.تو فقط مستقیم پیچوندیش

344
00:18:32,094 --> 00:18:36,016
آموزش گوبتا بدون تو
.کامل نمیشه

345
00:18:37,096 --> 00:18:41,015
!من باهات خوب رفتار می‌کنم! نگران نباش

346
00:18:41,015 --> 00:18:43,015
!بیا، بریم

347
00:18:43,044 --> 00:18:45,004
.خداحافظ، گوبتا

348
00:18:45,004 --> 00:18:46,054
.خداحافظ، رانگا

349
00:18:46,098 --> 00:18:49,005
.شجاعتت رو هرگز فراموش نمی‌کنم

350
00:18:53,011 --> 00:18:56,030
ب-باید بگم خوشحالم که می‌بینمت؟

351
00:18:56,030 --> 00:19:00,042
من ماسایوکی هونجو هستم، همونی که
.بهش میگن سرعت نور و قهرمان و اینا

352
00:19:00,066 --> 00:19:04,047
،این بار اولمون نیست که همدیگه رو می‌بینیم
.ولی خوشحالم که می‌بینمت

353
00:19:04,047 --> 00:19:07,057
.من شیطان لرد ریمورو هستم
.اسم واقعیم میکامی ساتوروئه

354
00:19:07,083 --> 00:19:09,094
.من یه کارمند ساده بودم

355
00:19:10,016 --> 00:19:12,078
صبر کن، یعنی تو... ژاپنی هستی؟

356
00:19:13,006 --> 00:19:16,007
.آره. میتونیم در حین غذاخوردن صحبت کنیم

357
00:19:16,062 --> 00:19:19,006
صبر کن، واقعا می‌تونم اینو بخورم؟

358
00:19:19,030 --> 00:19:20,056
.البته

359
00:19:20,056 --> 00:19:23,084
غذای ژاپنی
.ویژه برات آماده کردم

360
00:19:24,026 --> 00:19:25,099
برای آخرین شامم؟

361
00:19:26,018 --> 00:19:27,042
.اصلا

362
00:19:27,067 --> 00:19:31,099
چون از یه جا اومدیم و
.همدیگه رو می‌فهمیم، می‌خوام دوست بشیم

363
00:19:33,053 --> 00:19:34,076
...در این صورت

364
00:19:35,007 --> 00:19:36,009
.قبول می‌کنم

365
00:19:36,031 --> 00:19:37,097
.عالیه. بیا غذا بخوریم

366
00:19:47,075 --> 00:19:49,090
.خوشحالم که دوست داره

367
00:19:50,015 --> 00:19:54,002
.نمی‌خوام مزاحمش بشم
.فکر کنم بعد از غذا حرف بزنیم

368
00:19:56,078 --> 00:19:58,003
.باشه

369
00:19:58,030 --> 00:20:01,078
،با کمال میل نوکر تو میشم
.میکامی—یعنی، ریمورو-سان

370
00:20:02,002 --> 00:20:03,078
...نوکر؟ بی‌خیال

371
00:20:03,096 --> 00:20:05,064
.نه، اشکالی نداره

372
00:20:05,065 --> 00:20:08,074
اصلا به قهرمان بودن
.علاقه‌ای ندارم

373
00:20:08,074 --> 00:20:12,078
صادقانه بگم، شنیدن این که
.مردم اسممو میگن خجالت‌آور بود

374
00:20:13,042 --> 00:20:14,029
.بفرمایید

375
00:20:15,072 --> 00:20:19,055
واقعا، داشتم فکر می‌کردم
.چطور از اونجا فرار کنم

376
00:20:20,017 --> 00:20:22,068
.خیلی صادقانه باهام حرف می‌زنه

377
00:20:23,019 --> 00:20:27,099
.به قدرت من میگن "انتخاب‌شده خاص"، می‌دونی

378
00:20:27,099 --> 00:20:29,085
.یه جوکه مطلقه

379
00:20:30,009 --> 00:20:33,098
من مثل طرفدارای مانگا و لایت
.ناول به نظر میام که می‌خوان قهرمان بشن

380
00:20:34,038 --> 00:20:36,009
،پس حتی اگه نخوای هم

381
00:20:36,009 --> 00:20:39,048
مردم و شرایط اطرافت
تو رو قهرمان کردن؟

382
00:20:39,087 --> 00:20:42,000
.این یه قدرت فوق‌العاده‌ست، ولی

383
00:20:42,000 --> 00:20:44,097
.اگه واگذار نمی‌کردی، برنده می‌شدی

384
00:20:45,018 --> 00:20:49,049
حتی اون بچه گوبتا هم تبدیل شد
.به یه حیوان وحشی وحشتناک

385
00:20:49,073 --> 00:20:53,025
،اگه فقط بهش فکر کنی
.می‌فهمی که من نمی‌تونستم اون رو ببرم

386
00:20:53,049 --> 00:20:56,072
.ولی به بوویکس قول یه مسابقه مجدد دادی

387
00:20:56,072 --> 00:20:57,099
می‌خوای با اون چی کار کنی؟

388
00:20:57,099 --> 00:20:59,076
می‌خوای زندان رو تسخیر کنی؟

389
00:21:00,092 --> 00:21:03,021
چ-چی فکر می‌کنی باید بکنم؟

390
00:21:03,021 --> 00:21:04,094
.فقط آروم باش

391
00:21:04,094 --> 00:21:07,069
.بوویکس از طبقه پنجاهم محافظت می‌کنه

392
00:21:08,022 --> 00:21:12,068
.زندان اونقدر بزرگه که رسیدن بهش چند روز طول می‌کشه

393
00:21:12,084 --> 00:21:15,081
پ-پس اگه فقط وانمود کنم
،دارم پیش می‌رم

394
00:21:15,081 --> 00:21:17,098
امروز رو می‌گذرونم؟

395
00:21:18,022 --> 00:21:19,043
.دقیقا

396
00:21:20,043 --> 00:21:22,026
...به هر حال، می‌خواستم ازت بپرسم

397
00:21:22,026 --> 00:21:25,068
می‌خوای پسر پوستر ما بشی
برای چالش زندان؟

398
00:21:25,068 --> 00:21:27,098
امنیت گروهت رو
.تضمین می‌کنم، البته

399
00:21:28,074 --> 00:21:30,081
!بهتر از این معامله نمی‌تونم بخوام

400
00:21:30,081 --> 00:21:34,082
خیلی راحت‌تر می‌رم اگه بدونم
.جونم در امانه

401
00:21:35,010 --> 00:21:38,031
فقط از اطلاعاتی که داری استفاده کن
.تا راهتو پیدا کنی

402
00:21:38,056 --> 00:21:42,046
،اگه چیزی دیدی که میشه بهترش کرد
.به من بگو

403
00:21:43,002 --> 00:21:44,020
.باشه

404
00:21:44,052 --> 00:21:47,080
یه جورایی حس می‌کنم دارم
.یه بازی ویدیویی رو تست می‌کنم

405
00:21:48,020 --> 00:21:51,030
،آره، وقتی اینجوری میگی
.فکر کنم همینطوره

406
00:21:51,079 --> 00:21:54,065
خب، لازم نیست امروز
.خودتو بیشتر از این خسته کنی

407
00:21:54,065 --> 00:21:56,030
.فقط سعی کن تا طبقه پنجم برسی

408
00:21:56,046 --> 00:21:57,030
.باشه

409
00:21:57,068 --> 00:21:59,073
.خوشحالم که تونستم باهات حرف بزنم

410
00:21:59,094 --> 00:22:01,076
،استرسم از بین رفت

411
00:22:01,076 --> 00:22:04,082
و دارم کم کم فکر می‌کنم
.این دنیا شاید اونقدرها هم بد نیست

412
00:22:05,016 --> 00:22:08,073
،همونطور که اول گفتم
.می‌تونی هر چقدر می‌خوای توی شهر بمونی

413
00:22:08,073 --> 00:22:10,057
.در تماس باشیم

414
00:22:10,080 --> 00:22:12,036
!واقعا؟

415
00:22:12,036 --> 00:22:15,016
!این کشور خیلی خوبه
!توالت و حمام و همه چی داره

416
00:22:15,044 --> 00:22:18,057
،ما یه ارکستر هم داریم
.و یه سری‌ها دارن هنر می‌خونن

417
00:22:18,057 --> 00:22:21,018
.منم دارم یه گروه تئاتر راه می‌اندازم

418
00:22:21,050 --> 00:22:25,088
،منم می‌خوام از این چیزا لذت ببرم
.پس هیچ خرجی رو دریغ نمی‌کنم

419
00:22:26,010 --> 00:22:28,068
!خیلی تحسینت می‌کنم، ریمورو-سان

420
00:22:29,039 --> 00:22:31,018
صبر کن... پس مانگا و این چیزا چی؟

421
00:22:32,039 --> 00:22:34,018
.خب، معلومه، ماسایوکی-کن

422
00:22:34,018 --> 00:22:38,069
،راهش طولانیه
.ولی اگه تسلیم بشیم، همه چی تمومه

423
00:22:38,092 --> 00:22:42,089
اوه، مرد! من همیشه
!دنبالت میام، ریمورو-سان

424
00:22:43,069 --> 00:22:46,086
.و اینجوری یه متحد جدید پیدا کردم

425
00:22:47,068 --> 00:22:50,074
منم دوست دارم بفهمم
.چه مانگاهایی رو به خاطر داره

426
00:22:50,074 --> 00:22:53,070
.امیدوارم از این به بعد دوستای خوبی باشیم

427
00:24:25,022 --> 00:24:27,082
.دفعه بعد، هزارتو باز میشه

428
00:24:25,096 --> 00:24:29,096
.هزارتو باز میشه