1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:01,055 --> 00:00:02,066
.چهارتا نخبه

3
00:00:03,016 --> 00:00:06,074
این چهارتا قوی‌ترین جنگجوهای تمپستن

4
00:00:06,074 --> 00:00:09,096
که برای محافظت از لرد شیطانی ریمورو
!انتخاب شدن

5
00:00:19,058 --> 00:00:21,051
...بنی‌مارو، شیون، دیابلو

6
00:00:22,008 --> 00:00:24,027
و جایگاه چهارم رو
یکی از

7
00:00:24,051 --> 00:00:27,077
مبارزهایی که از مرحله مقدماتی
.عبور کردن، می‌گیره

8
00:00:28,020 --> 00:00:29,048
!اما

9
00:00:29,048 --> 00:00:33,054
بینشون کسایی هستن که برای شکست دادن
!لرد شیطانی ریمورو وارد این مسابقات شدن

10
00:00:33,083 --> 00:00:36,086
آیا برنده می‌تونه جایگاهی در
چهارتا نخبه بگیره

11
00:00:37,002 --> 00:00:39,089
یا فقط به تعداد قربانی‌های
!لرد شیطانی ریمورو اضافه می‌شه؟

12
00:00:40,066 --> 00:00:45,005
مسابقات هنرهای رزمی تمپست
!الان شروع می‌شه

13
00:00:49,023 --> 00:00:51,016
چهارتا نخبه، ها؟

14
00:01:55,065 --> 00:02:00,024
وقتی که به صورت یک اسلایم دوباره متولد شدم

15
00:02:22,051 --> 00:02:27,027
قسمت: مسابقات هنرهای رزمی

16
00:02:22,092 --> 00:02:25,056
ما نمی‌تونیم تو مسابقات هنرهای رزمی
!شرکت کنیم؟

17
00:02:25,056 --> 00:02:27,026
!ولی چرا، بزرگ ریمورو؟

18
00:02:27,052 --> 00:02:30,087
،ببین، اگه شماها شرکت کنین
.قطعا برنده می‌شین

19
00:02:31,022 --> 00:02:32,065
...آه

20
00:02:32,065 --> 00:02:37,007
راستش، چون شما سه نفر به مراتب
،قوی‌ترین زیردستای من هستین

21
00:02:37,007 --> 00:02:41,053
می‌خوام بهتون جایگاهی در گروه جدیدی
.که راه انداختم، یعنی چهارتا نخبه، بدم

22
00:02:41,071 --> 00:02:43,017
چهارتا نخبه؟

23
00:02:43,017 --> 00:02:45,054
!چه اسم خوشگلی داره

24
00:02:45,094 --> 00:02:49,039
.ولی برای انتخاب نفر چهارم مشکل دارم

25
00:02:50,024 --> 00:02:55,054
برای همین می‌خوام این عنوان رو به کسی بدم که
قدرت واقعی قهرمان ماسایوکی رو نشون بده و

26
00:02:55,054 --> 00:02:59,013
.مسابقات هنرهای رزمی رو ببره

27
00:02:59,070 --> 00:03:00,088
!فهمیدم

28
00:03:01,015 --> 00:03:02,074
!پس این چیزی بود که تو ذهنت بود

29
00:03:04,099 --> 00:03:09,018
این فکر رو همینجوری برای دور نگه داشتنشون
...از مسابقات به ذهنم رسید

30
00:03:09,045 --> 00:03:11,056
.ولی انگار تبدیل شده به یه چیز بزرگ

31
00:03:12,026 --> 00:03:16,076
.من، سوکا، مجری برنامه امروز شما هستم

32
00:03:17,087 --> 00:03:22,053
الآن شش مبارزی که از مرحله مقدماتی
!دیروز گذشته‌اند رو معرفی می‌کنم

33
00:03:25,043 --> 00:03:29,039
:اولین نفر شرکت‌کننده محبوب ما

34
00:03:29,039 --> 00:03:34,065
!قهرمان جوان، ماسایوکی

35
00:03:39,055 --> 00:03:40,071
!اون‌ها چی هستن؟

36
00:03:40,071 --> 00:03:42,054
!تصاویر دارن تو آسمون شناور می‌شن

37
00:03:43,070 --> 00:03:45,051
جادوی نور، نه؟

38
00:03:45,073 --> 00:03:47,055
.فکر نمی‌کردم بشه اینجوری ازش استفاده کرد

39
00:03:52,033 --> 00:03:54,090
هیچ‌کس هنر شمشیرزنی فوق‌العاده‌ش
،رو ندیده

40
00:03:54,090 --> 00:03:59,094
،چون همون لحظه‌ای که شمشیر رو می‌کشه
!حریفش از قبل مرده

41
00:04:00,024 --> 00:04:03,014
!ماسایوکی

42
00:04:03,014 --> 00:04:07,027
به خوش‌شانسی خودتون افتخار کنین
!که چهره شجاعش رو می‌بینین

43
00:04:08,041 --> 00:04:11,016
هیچ‌کس هنر شمشیرزنی‌ش رو ندیده؟

44
00:04:11,016 --> 00:04:14,025
پس چطور تا اینجا تو
مسابقات پیش اومده؟

45
00:04:14,074 --> 00:04:19,070
خب، نتونستم توانایی واقعی‌ش رو
.تو مرحله مقدماتی دیروز تشخیص بدم

46
00:04:19,070 --> 00:04:20,025
ها؟

47
00:04:20,047 --> 00:04:23,097
و مبارز دوم ما
!یک جنگجوی با تجربه: جین‌رای

48
00:04:23,097 --> 00:04:25,063
،همچنین به عنوان گرگ دیوانه شناخته می‌شه

49
00:04:25,063 --> 00:04:28,026
!اون دست راست قهرمان ماسایوکیه

50
00:04:28,026 --> 00:04:29,065
.به خاطر اون

51
00:04:29,086 --> 00:04:32,026
،اون مرد، همراه ماسایوکی

52
00:04:32,026 --> 00:04:34,035
رقابت رو توی مرحله مقدماتی درو کرد

53
00:04:34,035 --> 00:04:36,077
.و پیروزی‌ش رو به قهرمان هدیه داد

54
00:04:37,045 --> 00:04:41,072
اینطوری ماسایوکی بدون اینکه حتی شمشیرش رو
.بکشه، به اوج رسید

55
00:04:42,049 --> 00:04:46,028
پس هنوز نمی‌دونیم
قهرمان واقعا چه توانایی‌ای داره، نه؟

56
00:04:46,082 --> 00:04:49,096
!سوم، جریانی گای

57
00:04:49,096 --> 00:04:51,067
،در میان بارانی از خون

58
00:04:51,067 --> 00:04:55,029
زیبایی حرکات با وقار او
!قلب همه تماشاگران را تسخیر خواهد کرد

59
00:04:56,029 --> 00:04:57,030
:مبارز چهارم ما

60
00:04:57,030 --> 00:04:59,054
!بوویکس، رئیس بوویدها

61
00:04:59,054 --> 00:05:02,051
:و پنجم، رقیب همیشگی بوویکس

62
00:05:02,051 --> 00:05:04,080
!اکویکس، رئیس اکوینویدها

63
00:05:05,010 --> 00:05:09,097
اون‌ها همونایی نیستن که اسمشون رو گذاشتم
تا رئیس‌های سیاهچاله بشن؟

64
00:05:09,097 --> 00:05:10,046
.بله

65
00:05:10,096 --> 00:05:14,002
اونا در دقایق آخر وارد مرحله مقدماتی شدن
،به امید پیوستن به چهارتا نخبه

66
00:05:14,002 --> 00:05:17,081
و تمام هیولاهای اطرافشون رو درو کردن
.تا به اوج برسن

67
00:05:18,006 --> 00:05:23,018
این دو هیولای تنومند جزو
!رئیس‌های سیاهچاله جدیدی که فردا باز می‌شه، خواهند بود

68
00:05:23,018 --> 00:05:25,010
،اونایی که احساس اعتماد به نفس می‌کنین

69
00:05:25,010 --> 00:05:29,082
سیاهچاله رو امتحان کنین که
!اونا در جستجوی ثروت و افتخار منتظرن

70
00:05:29,082 --> 00:05:32,038
.اون حتی داره سیاهچاله رو هم تبلیغ می‌کنه

71
00:05:32,038 --> 00:05:34,046
!این سوکا واقعا یه چیزیه

72
00:05:35,039 --> 00:05:39,052
حال، مرد مرموز نقاب‌دار که
:در مرحله مقدماتی دیروز قدرت باورنکردنی‌شو نشون داد

73
00:05:39,052 --> 00:05:41,097
آیا او یک قهرمان عدالت است
یا یک خدمتکار شر؟

74
00:05:42,053 --> 00:05:45,055
!شیر نقاب‌دار

75
00:05:45,090 --> 00:05:50,073
...س-سویی، اون

76
00:05:52,025 --> 00:05:57,022
.شکی نیست. قطعا خودشه

77
00:05:57,047 --> 00:05:58,042
این چیه؟

78
00:05:58,042 --> 00:06:00,093
.ما پیامی از یک فرد ناشناس داریم

79
00:06:01,045 --> 00:06:04,090
شیر نقاب‌دار، به جای من
!بهترین تلاشت رو بکن

80
00:06:04,090 --> 00:06:08,077
همونطور که می‌دونی، نباید
!هویتت رو فاش کنی

81
00:06:09,013 --> 00:06:11,026
!خب، برات آرزوی موفقیت دارم

82
00:06:11,069 --> 00:06:12,099
.اینطور می‌گه

83
00:06:14,043 --> 00:06:18,099
صبر کن، واقعا میلیم یکی از افرادش رو
به جای خودش فرستاده؟

84
00:06:19,034 --> 00:06:21,007
،حالا که این شش نفر معرفی شدن

85
00:06:21,007 --> 00:06:23,066
تنها دو نفر از شرکت‌کننده‌های
:ویژه مهمان باقی موندن

86
00:06:24,006 --> 00:06:28,050
دو جنگجوی واقعی که گفته شده نزدیک‌ترین
!به سطح چهارتا نخبه هستن

87
00:06:28,094 --> 00:06:33,097
!اول، رئیس سربازهای خودمون: گوبتا

88
00:06:33,097 --> 00:06:39,077
جنگجوی نابغه و نخبه‌ای که
!نقاب نیهیلیستیکش مورد تحسین خیلیاست

89
00:06:40,007 --> 00:06:43,077
کی دقیقا منو تو این مسابقات وارد کرد؟

90
00:06:43,097 --> 00:06:47,031
وای، سوکا، لطفا
.تعریف‌های طعنه آمیزت رو کم کن

91
00:06:47,031 --> 00:06:49,093
منظورم اینه که گوبتا رو
نیهیلیستیک و نابغه خطاب کنی؟

92
00:06:51,093 --> 00:06:52,055
هوم؟

93
00:06:52,078 --> 00:06:55,014
می‌خواستی چیزی بگی، رافائل‌سان؟

94
00:06:56,012 --> 00:06:58,003
.و این بود از بخش‌های ابتدایی

95
00:06:58,036 --> 00:07:01,063
،حالا وقتشه که شماره هشت
!شرکت‌کننده اصلی‌مون رو بیاریم

96
00:07:02,003 --> 00:07:05,045
،خدای نگهبان تمپست
:که دفاع نفوذناپذیری داره

97
00:07:05,083 --> 00:07:11,063
!نجات‌دهنده اورک‌های بلندمرتبه، گلد

98
00:07:12,011 --> 00:07:15,005
و حالا همه شرکت‌کننده‌هامون
!وارد صحنه شدن

99
00:07:15,005 --> 00:07:17,048
کی به افتخار پیروزی دست پیدا می‌کنه؟

100
00:07:17,084 --> 00:07:21,068
بزرگ ریمورو حالا با سخنرانی آغازین
.ما را مورد لطف خود قرار می‌دهد

101
00:07:40,085 --> 00:07:42,000
!استاد

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,021
!عالیه

103
00:07:45,023 --> 00:07:46,021
،همه‌تون

104
00:07:46,047 --> 00:07:50,051
اگه بتونین از مسابقه امروز
،رد بشین و فردا تو فینال برنده بشین

105
00:07:50,051 --> 00:07:53,041
.بالاترین افتخار کشورمون رو بهتون میدم

106
00:07:53,080 --> 00:07:57,022
آخرین صندلی توی چهار نخبه
و حق به چالش کشیدن من

107
00:07:57,022 --> 00:07:59,022
.همه‌ش مال شماست اگه برنده بشین

108
00:07:59,094 --> 00:08:01,072
!پس همه تلاشتون رو بکنین

109
00:08:09,072 --> 00:08:11,074
!قهرمان ماسایوکی شماره ۳ رو کشید

110
00:08:11,074 --> 00:08:14,074
.حالا همه براکت‌ها تایید شدن

111
00:08:14,074 --> 00:08:16,074
!چی شده؟

112
00:08:17,014 --> 00:08:19,069
اون قراره توی دور اول با دوستش
،جینرای مبارزه کنه

113
00:08:19,069 --> 00:08:22,038
و بقیه مسابقات هم
.مبارزات قدرتمندی هستن

114
00:08:22,038 --> 00:08:24,074
!ماسایوکی اینجا برتری آشکاری داره

115
00:08:25,018 --> 00:08:28,060
حالا دیگه نمی‌تونیم
!ببینیم واقعاً چه کارایی داره

116
00:08:29,022 --> 00:08:32,067
آیا اون ماسایوکی لعنتی
به نوعی سرنوشت رو دستکاری کرده؟

117
00:08:32,087 --> 00:08:36,026
!حالا، بریم سراغ دور اول

118
00:08:36,065 --> 00:08:38,073
!این مسابقه سرنوشت‌ساز چطور تموم میشه؟

119
00:08:38,073 --> 00:08:41,051
!دور اول بوفیکس در مقابل ایکویکس

120
00:08:41,066 --> 00:08:44,051
.رقابت طولانی‌مون امروز تموم میشه

121
00:08:44,051 --> 00:08:47,002
!آماده شو، ایکویکس

122
00:08:47,002 --> 00:08:52,000
منم که تبدیل میشم به یکی از
!چهار نخبه اعلیحضرت ریمورو

123
00:08:52,000 --> 00:08:56,078
!بهتره بری تو زندان و بازنشسته شی، بوفیکس

124
00:08:57,006 --> 00:08:59,028
!حالا... شروع کنید

125
00:09:07,062 --> 00:09:11,085
من مهارتی دارم که
:ریموروی بزرگ به من داده

126
00:09:11,085 --> 00:09:13,089
!بازسازی فوق‌العاده سریع

127
00:09:15,052 --> 00:09:16,058
!خب که چی؟

128
00:09:16,058 --> 00:09:19,034
در برابر مهارت
،جلوگیری از جادو که به من داده

129
00:09:19,034 --> 00:09:21,027
!حملاتت هیچ کاری نمی‌کنن

130
00:09:21,027 --> 00:09:23,074
!چه برخورد عظیمی

131
00:09:23,074 --> 00:09:26,098
این یه مبارزه واقعی
!بین دو هیولای رنک A هست

132
00:09:29,010 --> 00:09:31,019
!این تمومش می‌کنه

133
00:09:34,099 --> 00:09:36,012
.گرفتمت

134
00:09:36,074 --> 00:09:37,032
!چی؟

135
00:09:37,046 --> 00:09:38,051
!بمیر

136
00:09:38,051 --> 00:09:41,040
!نیزه اسب فوق‌العاده

137
00:09:47,089 --> 00:09:49,022
!کافی نیست

138
00:09:49,022 --> 00:09:50,091
!چی؟

139
00:09:50,091 --> 00:09:54,018
!این رو بگیر! شاخ رعد و برق

140
00:10:01,083 --> 00:10:02,093
!مسابقه تموم شد

141
00:10:03,042 --> 00:10:05,036
!برنده بوفیکس هست

142
00:10:07,043 --> 00:10:09,094
!برنده

143
00:10:10,030 --> 00:10:12,094
!هر چی! دفعه بعد من می‌برم

144
00:10:12,094 --> 00:10:14,008
!نگاه کن

145
00:10:14,008 --> 00:10:15,086
،با وجود تمام زخم‌هایی که گرفته

146
00:10:15,086 --> 00:10:18,006
!داره شروع به بازسازی می‌کنه

147
00:10:18,006 --> 00:10:20,008
!این استعداد واقعی یه رنک A هست

148
00:10:20,043 --> 00:10:24,046
اونا واقعاً تبدیل میشن به
!رؤسای عالی زندان

149
00:10:27,044 --> 00:10:29,053
:حالا، بریم سراغ دور دوم

150
00:10:30,013 --> 00:10:31,038
قهرمان ماسایوکی در مقابل—

151
00:10:31,038 --> 00:10:34,013
.برنده قهرمان ماسایوکی هست

152
00:10:34,039 --> 00:10:35,046
!چی؟

153
00:10:35,046 --> 00:10:38,019
!جینرای گرگ دیوانه مسابقه رو واگذار کرده

154
00:10:38,019 --> 00:10:40,054
!قهرمان ماسایوکی پیش‌فرض برنده شد

155
00:10:40,054 --> 00:10:42,010
!محشر

156
00:10:42,010 --> 00:10:44,005
!آره! به پیش‌فرض برنده شد

157
00:10:44,005 --> 00:10:46,006
!بسپرینش به استاد ماسایوکی

158
00:10:46,082 --> 00:10:48,006
.نمی‌فهمم

159
00:10:50,086 --> 00:10:53,062
:حالا، بریم سراغ دور سوم

160
00:10:53,062 --> 00:10:57,006
!شمشیرزن سیال، گای، در مقابل گوبتا

161
00:11:01,001 --> 00:11:02,000
!ارباب شیطان

162
00:11:02,000 --> 00:11:04,074
من قوی‌تر از
!قهرمانی هستم که دیدی

163
00:11:04,074 --> 00:11:07,042
!وقتی ببرم، تو با من می‌جنگی

164
00:11:11,050 --> 00:11:16,001
هم قهرمان و هم
!ارباب شیطان جلوی من سر خم می‌کنن

165
00:11:16,001 --> 00:11:18,070
چنین بی‌احترامی به
.ریموروی بزرگ تحمل نمیشه

166
00:11:18,070 --> 00:11:21,006
!ل-ارباب دیابلو، شما داورین

167
00:11:21,006 --> 00:11:23,013
.بزارین گوبتا خودش دست به کار شه

168
00:11:23,059 --> 00:11:25,042
!حالا... شروع کنید

169
00:11:28,090 --> 00:11:31,082
گای با یه حمله شدید
!از همون اول شروع می‌کنه

170
00:11:31,082 --> 00:11:34,053
بهش نمیگن
!شمشیرزن سیال الکی

171
00:11:36,044 --> 00:11:37,027
!تموم شد

172
00:11:38,045 --> 00:11:39,035
!چی؟

173
00:11:39,058 --> 00:11:42,006
!اون زره برای یه بی‌عرضه مثل تو خیلی زیاده

174
00:11:43,041 --> 00:11:44,099
!خیلی سریعی

175
00:11:45,034 --> 00:11:46,011
!فرار نمی‌کنی

176
00:11:49,058 --> 00:11:52,025
دور خودت مثل
!یه بی‌عرضه گیج می‌زنی

177
00:11:53,061 --> 00:11:57,026
داره سعی می‌کنه
گوبتا رو مسخره کنه؟

178
00:11:57,026 --> 00:11:59,006
.اصلاً خوشم نمیاد

179
00:11:59,006 --> 00:12:03,031
دلم می‌خواد گوبتا یه
.کم بیشتر تلاش کنه بجای اینکه فقط بدوئه

180
00:12:03,031 --> 00:12:04,003
...و با این حال

181
00:12:04,044 --> 00:12:06,006
.گوبتا داره با دقت نگاه می‌کنه

182
00:12:06,032 --> 00:12:08,062
اگه نمی‌تونست حرکات
،شمشیر حریفش رو ببینه

183
00:12:08,062 --> 00:12:11,021
نمی‌تونست اینجوری
.ازشون فرار کنه

184
00:12:11,042 --> 00:12:12,042
...ها

185
00:12:13,092 --> 00:12:15,033
!گوبتا

186
00:12:16,023 --> 00:12:19,037
!بهمون نشون بده چی تو چنته داری و این یارو رو بزن

187
00:12:19,037 --> 00:12:23,092
اگه ببری، اون
!چوب ماهیگیری جدیدی که می‌خواستی رو بهت میدم

188
00:12:23,092 --> 00:12:26,011
!وا-واقعاً؟

189
00:12:27,057 --> 00:12:30,011
!پس بهتون نشون میدم چه چیزی تو آستینم دارم

190
00:12:31,077 --> 00:12:34,041
!یه بی‌عرضه مثل تو لیاقت این دلاوری رو نداره

191
00:12:34,072 --> 00:12:37,056
!احضار! بیا بیرون

192
00:12:38,055 --> 00:12:40,050
ها! احضار، آره؟

193
00:12:40,050 --> 00:12:42,089
ولی نیش سیاه حریف—

194
00:12:50,036 --> 00:12:51,068
!مسابقه تموم شد

195
00:12:51,095 --> 00:12:55,002
!برنده گوبتا هست

196
00:12:52,074 --> 00:12:55,002
!آره! من بردم

197
00:12:55,039 --> 00:12:59,012
!با یه ضربه، گای رو بیهوش کرد

198
00:13:00,098 --> 00:13:03,019
ها؟ چرا رانگا اونجاست؟

199
00:13:03,060 --> 00:13:05,007
.رانگای خنده‌دار

200
00:13:05,007 --> 00:13:09,020
خیلی دلش می‌خواست شرکت کنه، خودش
.رو توی جادوی احضار گوبتا جا کرد

201
00:13:15,005 --> 00:13:17,014
نبردهای داغ توی این
!کلوزیوم همچنان ادامه دارن

202
00:13:17,014 --> 00:13:20,093
نبرد چهارم ما یه جدال
:پرطرفداره که قراره خیلی هیجانی باشه

203
00:13:21,018 --> 00:13:24,034
!ماسک شیر در برابر گلد

204
00:13:30,066 --> 00:13:33,019
!ای-این قطعاً یه نبرد سخت و سنگینه

205
00:13:33,019 --> 00:13:35,040
تیزی ماسک شیر
و تعداد زیاد ضرباتش

206
00:13:35,080 --> 00:13:38,078
در برابر دفاع نفوذ ناپذیر گلد
!و ضربات سنگینش

207
00:13:38,078 --> 00:13:41,002
یک لحظه هم نمی تونیم
!چشم از این نبرد برداریم

208
00:13:42,045 --> 00:13:44,024
!خب، داریم خوش می‌گذریم، نه؟

209
00:13:44,047 --> 00:13:48,066
تو ضربات منو انگار
!آب خوردن تحمل می‌کنی

210
00:13:49,046 --> 00:13:51,062
!منم کسی‌ام که باید شاکی باشه

211
00:13:54,091 --> 00:13:57,092
!این نبرد تکنیک‌ها و قدرت‌هاست

212
00:13:57,092 --> 00:13:59,050
!هیچ‌کدوم یه قدم هم عقب نمی‌کشن

213
00:13:59,065 --> 00:14:01,011
!و-وای

214
00:14:01,011 --> 00:14:03,025
!تا حالا همچین نبردی ندیده بودم

215
00:14:06,052 --> 00:14:09,002
!تو می‌تونی، ماسک شیر

216
00:14:10,086 --> 00:14:14,054
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم که
.این همه مدت در برابر من دوام آوردی

217
00:14:14,094 --> 00:14:16,014
.تحسینت می‌کنم

218
00:14:17,005 --> 00:14:18,027
.چه افتخاری

219
00:14:18,072 --> 00:14:21,003
.ولی باید یه چیز ازت بپرسم

220
00:14:21,056 --> 00:14:23,094
چرا از مهارت‌هات استفاده نمی‌کنی؟

221
00:14:26,029 --> 00:14:29,003
چون تو هویت واقعیتو به من
.نشون نمی‌دی

222
00:14:34,039 --> 00:14:35,066
!می‌فهمم

223
00:14:35,066 --> 00:14:39,091
تو می‌خواستی با شرایط من
!بجنگی و پیروز بشی

224
00:14:40,028 --> 00:14:41,070
!چقدر جالب

225
00:14:42,060 --> 00:14:45,003
،من نمی‌تونم از تغییر شکل حیوانی استفاده کنم

226
00:14:45,003 --> 00:14:48,026
،ولی به احترام روحیه‌ت
.یکی از قابلیت‌های واقعی‌مو بهت نشون می‌دم

227
00:14:55,081 --> 00:14:57,034
!مشت غرّان شیر

228
00:15:08,033 --> 00:15:11,071
...عالی عمل کردی

229
00:15:15,033 --> 00:15:16,042
.نبرد تموم شد

230
00:15:17,035 --> 00:15:19,087
!نبرد خیلی طولانی‌شون بالاخره تموم شد

231
00:15:20,017 --> 00:15:23,016
برنده این نبرد شدید
!ماسک شیر

232
00:15:23,094 --> 00:15:25,084
.باید به خودت افتخار کنی، گلد

233
00:15:26,031 --> 00:15:31,042
تو بعد از خوردن ضربه
.مخفی من، مشت غران شیر، همچنان ایستاده‌ای

234
00:15:32,073 --> 00:15:36,074
.امیدوارم یه روزی واقعاً باهات بجنگم

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,030
.منم همین حسو دارم

236
00:15:38,051 --> 00:15:41,044
خیلی وقت بود
.این‌قدر کیف نکرده بودم

237
00:15:51,085 --> 00:15:56,094
و حالا برنده‌های تا اینجا قراره بجنگن
.تا به مرحله نهایی برسن

238
00:15:57,044 --> 00:16:01,045
آسیب‌ها و خستگی‌ای که تحمل کردن
.احتمالاً نتیجشونو تعیین می‌کنه

239
00:16:01,079 --> 00:16:07,000
:حالا برای نبرد پنجم
!قهرمان ماسایوکی در برابر بوویکس

240
00:16:07,000 --> 00:16:09,001
.بله، همونطور که گفت

241
00:16:09,094 --> 00:16:13,034
.تو قبلاً نبردی باور نکردنی داشتی

242
00:16:13,063 --> 00:16:16,051
...ها؟ م-مرسی

243
00:16:16,088 --> 00:16:18,074
.و به همین خاطره که خیلی متأسفم

244
00:16:18,098 --> 00:16:23,005
حالا که بیشتر قوّتت
،رو مصرف کردی

245
00:16:23,005 --> 00:16:24,031
.احتمالاً من برنده می‌شم

246
00:16:24,051 --> 00:16:25,056
!چی؟

247
00:16:26,001 --> 00:16:29,009
...ولی اگه با تمام قدرتت باهات می‌جنگیدم

248
00:16:29,054 --> 00:16:32,074
،و اگه توی هزارتو بودیم
...جایی که تو برتری داری

249
00:16:33,024 --> 00:16:35,007
...صبر کن، نگو که

250
00:16:35,069 --> 00:16:39,019
.برنامه دارم که خودم بعداً برم توی هزارتو

251
00:16:39,062 --> 00:16:41,028
.جایی که تو منتظری

252
00:16:41,071 --> 00:16:47,078
،پس چی می‌گی که اون موقع بجنگیم
وقتی که تو با تمام قدرتی؟

253
00:16:55,055 --> 00:16:57,077
!کاملاً درست گفتی

254
00:16:58,000 --> 00:17:00,081
،من نبرد با اکویکس رو به زور بردم

255
00:17:00,081 --> 00:17:02,081
.و حالا دیگه هیچ انرژی‌ای ندارم

256
00:17:05,000 --> 00:17:06,004
!خیلی خوب

257
00:17:06,004 --> 00:17:10,012
.حرفتو باور می‌کنم و توی هزارتو منتظرت می‌مونم

258
00:17:12,006 --> 00:17:14,017
!اون... اون تسلیم شد

259
00:17:14,017 --> 00:17:18,008
!بوویکس برد رو به قهرمان ماسایوکی داد

260
00:17:18,044 --> 00:17:19,045
.می‌دونستم

261
00:17:19,082 --> 00:17:22,046
!اون به حریف زخمی‌ش رحم کرد

262
00:17:22,046 --> 00:17:24,034
!چه مرد با احساسی

263
00:17:24,034 --> 00:17:26,034
!این همون ماسایوکی منه

264
00:17:26,057 --> 00:17:32,022
!ماسایوکی! ماسایوکی! ماسایوکی

265
00:17:33,006 --> 00:17:36,043
صبر کن، چرا دارن اینو
مثل یه داستان دلگرم کننده جلوه می‌دن؟

266
00:17:36,043 --> 00:17:39,059
اینه اون کاریزمای قهرمان
که همیشه می‌گن؟

267
00:17:49,091 --> 00:17:50,076
.نمی‌فهمم

268
00:17:52,016 --> 00:17:55,036
و حالا وقتش رسیده
!برای نبرد نهایی روز

269
00:17:55,076 --> 00:17:59,062
حیوان نقابدار که نبرد
،شدید قبلی رو برد، ماسک شیر

270
00:17:59,062 --> 00:18:03,086
در برابر جنگجوی جوانی که
!با هوش سریعش پیروز شد، گوبتا

271
00:18:03,086 --> 00:18:07,066
!کدومشون به فینال فردا می‌رسه؟

272
00:18:07,090 --> 00:18:10,055
!اونجاست! ماسک شیر

273
00:18:10,055 --> 00:18:12,050
مثل دفعه قبل یه نبرد
!باورنکردنی به ما نشون بده

274
00:18:12,065 --> 00:18:14,038
!به تو هم، گوبتا، موفق باشه

275
00:18:14,038 --> 00:18:16,028
!این دفعه دیگه فرار نکن

276
00:18:16,064 --> 00:18:19,093
قول دادی اگه برنده بشم یه ماهیگیری جدید
!بخری! یادت نره

277
00:18:20,030 --> 00:18:23,013
آره، این مدل جدیده
!با قرقره تقویت شده

278
00:18:23,038 --> 00:18:25,011
!پس بهتره که برنده بشی

279
00:18:25,081 --> 00:18:28,002
البته، می‌دونم که قراره ماسک شیری—

280
00:18:28,027 --> 00:18:31,027
.یعنی، ماسک شیر برنده بشه

281
00:18:31,055 --> 00:18:35,078
نمی‌تونم کسی رو بهتر از این برای
.آزمودن قدرت واقعی ماسایوکی تصور کنم

282
00:18:36,030 --> 00:18:38,041
!حالا... شروع کنید

283
00:18:38,041 --> 00:18:41,010
!من دیگه اون گوبتای قدیمی نیستم

284
00:18:45,062 --> 00:18:47,040
.پس نخند، پسر

285
00:18:47,040 --> 00:18:49,062
نصیحت منو گوش کن و از این نبرد عقب بکش—

286
00:18:49,062 --> 00:18:51,062
!رانگا، روی تو حساب کردم

287
00:18:51,062 --> 00:18:53,008
!باشه! فهمیدم

288
00:18:55,094 --> 00:18:57,054
!پنجه ببر

289
00:18:59,048 --> 00:19:01,054
!بگیر اینو! و اینو! و اینو

290
00:19:03,032 --> 00:19:05,046
!ای بابا! دوباره داری فرار می‌کنی؟

291
00:19:05,046 --> 00:19:06,089
!باهاش بجنگ دیگه

292
00:19:06,089 --> 00:19:08,076
!دارم می‌جنگم

293
00:19:08,076 --> 00:19:09,093
!خب، رانگا داره می‌جنگه

294
00:19:15,078 --> 00:19:17,056
!یورش فیل

295
00:19:19,062 --> 00:19:22,078
ماسک شیر داره از آسمون
!هاله‌شو به صورت رگباری شلیک می‌کنه

296
00:19:22,078 --> 00:19:25,043
آیا گوبتا و رانگا دیگه جایی برای فرار دارن؟

297
00:19:27,039 --> 00:19:29,099
!ر-رانگا از منطقه خارج شده؟

298
00:19:29,099 --> 00:19:30,084
ها؟

299
00:19:30,084 --> 00:19:32,074
!اون بازه! بزنش

300
00:19:35,014 --> 00:19:37,025
!ولی تو همین الان خارج از منطقه بودی

301
00:19:38,093 --> 00:19:42,050
احضار دوباره همون هیولا
.خلاف قوانین نیست

302
00:19:42,050 --> 00:19:45,038
واقعاً گوبتا تا اینجا هم فکر کرده بود؟

303
00:19:46,067 --> 00:19:49,013
رانگا از فرصت استفاده می‌کنه
!برای حمله

304
00:19:49,013 --> 00:19:51,057
!ولی ماسک شیر هم جاخالی داد

305
00:19:51,088 --> 00:19:54,042
!پس باید مراقب گرگه باشم

306
00:19:54,082 --> 00:19:58,057
اوه، خدای من! صورت ماسک شیر
!معلوم شد

307
00:19:58,057 --> 00:20:01,058
!ماسکش همون چیزی بود که گوبتا دنبالش بود

308
00:20:01,058 --> 00:20:03,086
!حالا هردو دستت بلا استفاده‌ست

309
00:20:04,012 --> 00:20:06,083
!بگیر اینو! نیزه یخی

310
00:20:08,075 --> 00:20:10,050
!لعنتی! حقه‌باز

311
00:20:10,050 --> 00:20:13,042
ماسک شیر داره تمام تلاششو می‌کنه
،تا هویت‌شو پنهان کنه

312
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
!ولی حالا کلاً تو حالت دفاعیه

313
00:20:15,042 --> 00:20:18,014
!چه سبک جنگیدن بزدلانه‌ایه این؟

314
00:20:18,014 --> 00:20:19,092
!جدی بگیر این مبارزه رو

315
00:20:19,092 --> 00:20:21,067
!اوه، ساکت شو

316
00:20:21,067 --> 00:20:24,006
!تو این دنیا فقط برد مهمه

317
00:20:24,006 --> 00:20:26,042
!این چیزی بود که بزرگ ریمورو هم گفت

318
00:20:27,006 --> 00:20:28,022
.درسته

319
00:20:28,022 --> 00:20:30,014
.این قطعاً شبیه حرف‌های اونه

320
00:20:31,046 --> 00:20:33,065
.خواهش می‌کنم منو تو این ماجرا نکشون

321
00:20:34,045 --> 00:20:35,091
.باشه، فهمیدم

322
00:20:35,091 --> 00:20:38,065
این دفعه به شما دوتا
.برد تاکتیکی می‌دم

323
00:20:40,004 --> 00:20:42,024
.از این مسابقه کنار می‌کشم

324
00:20:44,086 --> 00:20:45,084
!مسابقه تموم شد

325
00:20:45,084 --> 00:20:47,038
!چه شگفتی‌ای

326
00:20:47,038 --> 00:20:49,062
!هیچ‌کس انتظارشو نداشت

327
00:20:49,097 --> 00:20:52,030
!گوبتا برنده‌ست

328
00:20:52,058 --> 00:20:53,062
!من بردم

329
00:20:55,000 --> 00:20:58,012
!و این مسابقات امروز رو به پایان می‌رسونه

330
00:21:00,063 --> 00:21:05,090
فینال فردا بین قهرمان ماسایوکی و
!کاندیدای چهار برتر، گوبتا خواهد بود

331
00:21:05,090 --> 00:21:07,045
!منتظرش باشید

332
00:21:08,004 --> 00:21:11,090
!این میزبان شما، سوکا بود

333
00:21:21,057 --> 00:21:22,090
!عجب چیزی بود

334
00:21:22,090 --> 00:21:26,094
،استاد ماسایوکی خیلی شگفت‌انگیز بود
!حتی وقتی فقط اونجا ایستاده بود

335
00:21:26,094 --> 00:21:29,038
.فکر کنم من ماسک شیر رو بیشتر دوست داشتم

336
00:21:29,038 --> 00:21:32,090
!من گلد رو دوست داشتم! اون دوتا خیلی عجیب بودن

337
00:21:33,030 --> 00:21:36,041
...اوه، جناب ماسک شیر

338
00:21:37,046 --> 00:21:40,000
.به نظر می‌رسه فهمیدن که چقدر باحالم

339
00:21:40,042 --> 00:21:42,004
.این بچه‌ها چشم‌های خوبی دارن

340
00:21:42,023 --> 00:21:45,037
!چی می‌گی؟ تو حتی نتونستی ببری

341
00:21:53,014 --> 00:21:55,064
.به نظر می‌رسه هیجان هنوز فروکش نکرده

342
00:21:55,082 --> 00:21:58,010
!غرفه‌ها هم پر از مشتری شدن

343
00:21:58,010 --> 00:22:00,040
!می‌گن سودهای زیادی دارن به دست میارن

344
00:22:00,066 --> 00:22:02,090
.بچه‌ها هم خوشحال بودن

345
00:22:02,090 --> 00:22:05,047
.فکر کنم روز دوم هم موفقیت‌آمیز بود

346
00:22:06,001 --> 00:22:11,024
ولی نمی‌تونم باور کنم که حریف ماسایوکی
.در فینال، گوبتا باشه

347
00:22:12,037 --> 00:22:16,051
اوه؟ ولی فکر می‌کنم اون پسر گوبتا
.خیلی آینده‌دار باشه

348
00:22:16,081 --> 00:22:18,041
...چی؟ یعنی

349
00:22:19,060 --> 00:22:23,068
دارم می‌گم ماسایوکی‌کون ممکنه
.فردا مسابقه رو ببازه

350
00:22:27,017 --> 00:22:28,020
بزرگ ریمورو؟

351
00:22:28,042 --> 00:22:31,094
.هی، من هم استعدادهای گوبتا رو می‌شناسم

352
00:22:31,094 --> 00:22:36,018
ممکنه حتی توانایی جدیدی هم
.موقع مبارزه با قهرمان بیدار کنه

353
00:22:36,091 --> 00:22:40,034
.ولی منظورم اینه که... اون گوبتاست

354
00:22:43,050 --> 00:22:46,045
احساس می‌کنم رافائل‌سان
...دوباره چیزی می‌خواست بگه

355
00:22:49,054 --> 00:22:50,086
منتظرتون گذاشتم؟

356
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
،دفعه بعد

357
00:24:26,000 --> 00:24:27,086
.تسویه حساب با قهرمان