1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:17,059 --> 00:00:19,001
...خب

3
00:00:19,001 --> 00:00:22,040
همگی مرسی که تو
.جشن شب جشنواره ما شرکت کردین

4
00:00:23,083 --> 00:00:27,064
من ریمورو هستم، و تازه
.شیطان‌سالار شدم

5
00:00:27,064 --> 00:00:30,030
ولی امروز داستان پیچیده رو
.بی‌خیال می‌شم

6
00:00:30,030 --> 00:00:34,066
از همتون دعوت می‌کنم
.از غذای خوشمزه کشورمون لذت ببرین

7
00:00:34,090 --> 00:00:36,090
...من تو سخنرانی طولانی خوب نیستم، پس

8
00:00:37,047 --> 00:00:39,042
!بریم سر اصل مطلب

9
00:00:39,060 --> 00:00:42,003
!به سلامتی

10
00:01:45,064 --> 00:01:50,023
وقتی که به عنوان یک اسلایم دوباره متولد شدم

11
00:02:12,054 --> 00:02:17,034
قسمت شب جشنواره

12
00:02:17,054 --> 00:02:20,030
وای! می‌دونستم شونا و
!یوشیدا-سان می‌تونن انجامش بدن

13
00:02:20,088 --> 00:02:24,072
.به نظر می‌رسه مهمونامونم راضین
.خیالم راحت شد

14
00:02:30,070 --> 00:02:32,050
چی شده، استاد؟

15
00:02:32,050 --> 00:02:34,002
!اوه، شروع شد

16
00:02:37,037 --> 00:02:38,094
!این چه نوع ماهیه؟

17
00:02:39,015 --> 00:02:41,014
!خیلی ترسناکه

18
00:03:02,026 --> 00:03:04,072
!اوه، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

19
00:03:06,055 --> 00:03:08,080
.هیچ‌کس نمی‌ره بخورتش

20
00:03:09,011 --> 00:03:13,018
.تو این دنیا خوردن ماهی خام مرسوم نیست

21
00:03:13,018 --> 00:03:16,024
.ببخشید، استاد، ولی منم فکر نکنم بتونم بخورم

22
00:03:16,024 --> 00:03:19,047
فکر کنم براشون خیلی عجیب به نظر میاد که بخورنش، نه؟

23
00:03:19,047 --> 00:03:20,024
.باشه

24
00:03:24,036 --> 00:03:25,032
.من می‌خورم

25
00:03:25,066 --> 00:03:29,042
.آه! در این صورت، اینا رو هم امتحان کن

26
00:03:39,025 --> 00:03:41,029
!این فوق‌العاده‌ست، هاكورو

27
00:03:41,029 --> 00:03:42,067
.می‌دونم که هست

28
00:03:42,087 --> 00:03:45,093
می‌ترسیدم هیچ‌کدوم از این ماهی
،خوشمزه برای ما نمونه

29
00:03:45,093 --> 00:03:49,082
.ولی به نظر میاد نیازی به نگرانی نیست

30
00:03:50,042 --> 00:03:53,030
نمی‌تونم صبر کنم که
.بعد از این یه نوشیدنی خوب بخورم

31
00:03:54,051 --> 00:03:58,006
این سوشی تن چرب
بدون واسابی درست شده؟

32
00:03:59,082 --> 00:04:01,035
بچه‌ای مگه؟

33
00:04:01,035 --> 00:04:05,039
.خفه شو. من اون حس سوزش دماغمو دوست ندارم

34
00:04:05,062 --> 00:04:06,082
...همچنین، می‌دونی

35
00:04:07,007 --> 00:04:08,086
.خوبه تنوع بیشتری داشته باشیم

36
00:04:09,016 --> 00:04:10,090
فکر می‌کنی زیادی حق به جانب شدی؟

37
00:04:10,090 --> 00:04:14,029
یه آدم واقعی سوشی رو با طعم
.اضافی واسابی می‌خوره

38
00:04:14,029 --> 00:04:17,048
کی گفته من خبره‌ام؟
.من اهمیت نمی‌دم به اون چیزا

39
00:04:17,048 --> 00:04:19,010
تنها چیزی که برام مهمه اینه که
.مزه‌ش خوب باشه

40
00:04:19,010 --> 00:04:20,055
!بفرمایید

41
00:04:27,045 --> 00:04:29,059
.واقعا فوق‌العاده‌ست

42
00:04:29,090 --> 00:04:33,092
هر چقدر هم بگم اذیت‌کننده‌ست
.ولی بهت احترام می‌ذارم، ریمورو

43
00:04:34,042 --> 00:04:37,035
.خب، پس منم یکی می‌خورم

44
00:04:37,073 --> 00:04:41,024
،آه، و من بچه نیستم
.پس واسابی هم می‌زنم

45
00:04:45,023 --> 00:04:48,009
!وای! تو دهنم آب شد

46
00:04:49,015 --> 00:04:53,061
هرگز فکر نمی‌کردم بتونم
!اینجا سوشی به این خوبی بخورم. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

47
00:04:54,019 --> 00:04:57,011
.اصلا مثل ماهی آب شیرین نیست

48
00:04:57,011 --> 00:05:00,006
،از اتحادیه آزاد خواستم
،ولی اونا قبول نکردن

49
00:05:00,006 --> 00:05:02,083
،و نمی‌شه با جادو حملش کرد
.پس ناامید شده بودم

50
00:05:03,015 --> 00:05:05,050
ولی حالا یه چیز جدید دارم
.که منتظرش باشم

51
00:05:05,086 --> 00:05:07,038
می‌تونی ما رو مقصر بدونی؟

52
00:05:07,038 --> 00:05:11,043
اقیانوس شمالی خیلی خطرناکه
،به خاطر موجودات بزرگی که توش زندگی می‌کنن

53
00:05:11,076 --> 00:05:14,061
و اقیانوس جنوبی هم
.خیلی دوره که ماهی وارد کنیم

54
00:05:15,017 --> 00:05:19,030
و فقط حمل ماهی‌هایی که
.تو دریاچه‌ها گرفته می‌شن سود نداره

55
00:05:19,095 --> 00:05:24,046
به نظر میاد این دنیا هنوز
.مشکلاتی تو توزیع داره

56
00:05:24,046 --> 00:05:26,002
.این همون چیزیه که می‌خواستم

57
00:05:26,030 --> 00:05:30,040
وقتی مردم بفهمن که غذاهای خوشمزه‌ای هست
...که فقط تو تمپست پیدا می‌شه

58
00:05:31,042 --> 00:05:32,049
.ریموروی بزرگ

59
00:05:33,019 --> 00:05:35,055
می‌شه ما هم از اون داشته باشیم؟

60
00:05:37,092 --> 00:05:39,038
.بله، حتما

61
00:05:43,029 --> 00:05:44,042
!فکرشو می‌کردم

62
00:05:45,016 --> 00:05:46,047
!این عالیه

63
00:05:46,086 --> 00:05:49,097
کی فکرشو می‌کرد ماهی هیولا
اینجوری طعم خوبی داشته باشه؟

64
00:05:49,097 --> 00:05:54,006
فکر می‌کردم ماهی همیشه
.باید پخته خورده بشه

65
00:05:54,047 --> 00:05:57,010
هی، اگه خوشمزه‌ست، چه اهمیتی داره؟

66
00:05:58,066 --> 00:06:00,090
!منم همینطور! منم می‌خوام

67
00:06:00,090 --> 00:06:02,022
!و منم لطفا

68
00:06:02,022 --> 00:06:03,022
!منم

69
00:06:05,094 --> 00:06:07,015
!یه مشکلی پیش اومده

70
00:06:07,042 --> 00:06:09,015
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

71
00:06:09,038 --> 00:06:12,079
یک شیء پرنده بزرگ
!درست بیرون شهر ظاهر شده

72
00:06:13,078 --> 00:06:15,031
یک شیء پرنده؟

73
00:06:19,060 --> 00:06:20,062
!گزارش

74
00:06:20,062 --> 00:06:25,019
پادشاه اژدهای نگهبان
!سلسله جادویی تالایون اینجاست

75
00:06:26,020 --> 00:06:27,050
!این خیلی مهمه

76
00:06:27,050 --> 00:06:31,060
علیاحضرت المیزیا ال رو تالایون
!بر این سرزمین نازل شده

77
00:06:31,095 --> 00:06:36,034
همراهان علیاحضرت المیزیا
!همین الان دارن به این سمت میان

78
00:06:36,085 --> 00:06:38,069
.اوه، منو نگران کردن

79
00:06:38,069 --> 00:06:40,035
.پس قضیه اینه

80
00:06:40,084 --> 00:06:44,022
تو هنوز خیلی بی‌خیال
.و ناآگاهی تو راه و روش این دنیا

81
00:06:44,040 --> 00:06:47,013
اگه علیاحضرت المیزیا
،از سرزمین خودش خارج شده

82
00:06:47,013 --> 00:06:49,011
.تعجبی نداره که مردم وحشت کردن

83
00:06:49,050 --> 00:06:50,085
منظورت چیه؟

84
00:06:51,052 --> 00:06:53,093
سلسله جادویی تالایون
.یک کشور بزرگه

85
00:06:53,070 --> 00:07:13,064
استان‌های غربی

86
00:06:54,041 --> 00:06:58,036
همون‌قدر قدرت داره که
،ملت مسلح من، دوارگون

87
00:06:58,036 --> 00:07:02,078
،ولی یه کشور مستقله
.نه بخشی از شورای غرب

88
00:07:03,066 --> 00:07:06,014
،و همون‌طور که اسمش نشون می‌ده

89
00:07:06,014 --> 00:07:09,013
این یه کشوره که اتحاد سیزده
.خانواده سلطنتی تشکیلش دادن

90
00:07:09,091 --> 00:07:13,035
علیاحضرت المیزیا به عنوان
،یکی از نوادگان خدا در نظر گرفته می‌شه

91
00:07:13,035 --> 00:07:17,069
و اونقدر قدرتمنده که خودش رو
.علیاحضرت آسمانی اعلام کرده

92
00:07:18,010 --> 00:07:20,006
...دوارگون هزار سال سابقه داره

93
00:07:20,006 --> 00:07:23,093
...ولی می‌گن تاریخ تالایون
.به دو هزار سال برمی‌گرده

94
00:07:25,017 --> 00:07:29,012
،حتی منم حریفش نمی‌شم

95
00:07:29,012 --> 00:07:32,018
چه برسه به هر انسان دیگه‌ای
.با عمر کوتاهشون

96
00:07:32,018 --> 00:07:34,045
هیچ‌کس حتی نمی‌تونه در خواب
.هم به دیدن اون فکر کنه

97
00:07:35,005 --> 00:07:36,045
.می‌فهمم

98
00:07:36,045 --> 00:07:39,020
،قصد داشتم آرخدوک ارالد رو دعوت کنم اینجا

99
00:07:39,020 --> 00:07:42,017
ولی به نظر میاد یه شخصیت
.خیلی مهم باهاش اومده

100
00:07:43,026 --> 00:07:45,045
.به نظر میاد رسیدن

101
00:07:47,027 --> 00:07:49,000
.ریمورو، حواست رو جمع کن

102
00:07:50,056 --> 00:07:53,079
پیشنهاد می‌کنم که او رو به‌عنوان
.یک حریف سرسخت و حیله‌گر در نظر بگیری

103
00:07:59,038 --> 00:08:02,045
.از دعوت شما سپاسگزارم

104
00:08:03,010 --> 00:08:04,098
.خیلی خوشحال شدم که دعوتتون رسید

105
00:08:08,038 --> 00:08:11,053
.خوشی از آن من است
...افتخار دیدار شماست

106
00:08:12,063 --> 00:08:13,046
.توجه کن

107
00:08:13,046 --> 00:08:15,025
.تداخل ذهنی تشخیص داده شد

108
00:08:15,025 --> 00:08:16,049
.مسدود شد

109
00:08:16,082 --> 00:08:21,025
این حمله نیست، بلکه یک اثر طبیعی
.است که از حضور قهرمانانه او ناشی می‌شود

110
00:08:21,025 --> 00:08:22,062
!وای خدای من

111
00:08:22,062 --> 00:08:26,050
او حضور قهرمانانه‌ای داره
!حتی بالاتر از گازل

112
00:08:26,078 --> 00:08:29,049
احتمالاً نمی‌خوام باهاش
.دشمنی کنم

113
00:08:29,084 --> 00:08:33,050
امیدوارم از جشن‌های امشب
.لذت ببری

114
00:08:33,075 --> 00:08:34,047
.بله، حتماً

115
00:08:35,002 --> 00:08:37,098
من هم منتظرم
.فردا جشن شروع بشه

116
00:08:37,098 --> 00:08:40,051
.لطفاً تمام تلاشتو بکن که منو سرگرم کنی

117
00:08:41,032 --> 00:08:42,025
...همچنین

118
00:08:43,014 --> 00:08:46,053
.لطفاً وقت بذارید که با من صحبت کنید
.لزومی نداره امروز باشه

119
00:08:47,038 --> 00:08:49,002
چیزی هست که می‌خوام
،صادقانه باهات در میان بذارم

120
00:08:49,002 --> 00:08:51,027
.دور از این محیط‌های رسمی

121
00:08:52,097 --> 00:08:55,078
،فهمیدم. وقتی زمان و تاریخ تنظیم شد
.با شما تماس می‌گیرم

122
00:09:01,093 --> 00:09:03,090
.وای، خیلی خسته‌ام

123
00:09:04,060 --> 00:09:07,032
تقریباً همون اولش
.بلعیده شده بودی

124
00:09:07,032 --> 00:09:09,079
بهتر حواست باشه، وگرنه اون عجوزه—

125
00:09:13,028 --> 00:09:16,041
.الف‌ها گوش‌های تیزی دارن
.منم باید حواسم باشه

126
00:09:17,000 --> 00:09:18,042
!بزرگ ریمورو

127
00:09:18,074 --> 00:09:21,084
.آه، میولمایل-کن
آماده‌سازی‌ها چطور پیش می‌ره؟

128
00:09:21,084 --> 00:09:23,092
.همه‌چیز آماده‌ست

129
00:09:24,018 --> 00:09:27,033
و مردم هم از این بازرگان‌های جدید
.خیلی راضی هستن

130
00:09:27,081 --> 00:09:30,043
فکر می‌کنم روابط جدید قوی‌ای
.از این به وجود بیاد

131
00:09:30,043 --> 00:09:32,006
.به نظر میاد که مشکلی نیست

132
00:09:32,006 --> 00:09:35,044
...بله، همه‌چیز خوبه. به جز

133
00:09:35,044 --> 00:09:38,062
.آه... نه، در واقع، همه‌چیز خوبه

134
00:09:39,055 --> 00:09:40,048
چی شده؟

135
00:09:40,048 --> 00:09:43,068
،خب... مطمئنم که خیالاتی شدم

136
00:09:43,068 --> 00:09:46,081
اما بیشتر خرده‌فروش‌های کوچکی که
با بازرگان‌های بزرگ اومدن رو نمی‌شناسم

137
00:09:46,081 --> 00:09:54,034
،و این منو کنجکاو کرد
...پس یه کم تحقیق کردم و

138
00:09:55,067 --> 00:09:58,046
.بله، معلوم شد که همه‌چیز خوبه

139
00:09:59,007 --> 00:10:02,054
فکر می‌کنم هیجان این که
چنین کار بزرگی به من سپرده شده

140
00:10:02,054 --> 00:10:04,097
.باعث شده یکم عصبی بشم

141
00:10:04,097 --> 00:10:06,094
...خب، من باید

142
00:10:06,094 --> 00:10:08,046
اول غذا نمی‌خوری؟

143
00:10:08,063 --> 00:10:11,058
اوه، چون مسابقات هنرهای رزمی
،از فردا شروع می‌شه

144
00:10:11,058 --> 00:10:13,076
.نمی‌تونم فعلاً استراحت کنم. خداحافظ

145
00:10:14,004 --> 00:10:16,061
.میولمایل-کن واقعاً سختکوشه

146
00:10:17,092 --> 00:10:18,053
!نگاه کن

147
00:10:21,006 --> 00:10:23,025
.به نظر میاد بالاخره رسیدن

148
00:10:24,023 --> 00:10:26,028
.یکم نگران بودم چون خیلی طول کشید

149
00:10:26,063 --> 00:10:28,035
.ببخشید، من یکم می‌رم بیرون

150
00:10:28,057 --> 00:10:30,062
.اوه، این میلیمه

151
00:10:30,062 --> 00:10:32,094
.امروز واقعاً خوش‌تیپ کرده

152
00:10:36,023 --> 00:10:38,050
.به نظر میاد اربابان شیطانی رسیدن

153
00:10:48,044 --> 00:10:49,072
.بدون واسابی

154
00:10:51,035 --> 00:10:52,082
.من بدون واسابی می‌خورم

155
00:10:55,060 --> 00:10:57,049
!آه! ریمورو

156
00:10:58,026 --> 00:11:00,023
!بالاخره روزش رسید

157
00:11:00,046 --> 00:11:04,063
منتظر غذایی هستم که انقدر خوشمزه باشه
!که مغز میدرای رو بترکونه

158
00:11:05,020 --> 00:11:07,042
.بله، روی من حساب کن

159
00:11:07,067 --> 00:11:10,062
مهم‌تر از همه، به مشکل برنخوردی، نه؟

160
00:11:10,062 --> 00:11:12,020
!نه، همه‌چیز خوبه

161
00:11:12,020 --> 00:11:14,071
،الان دیگه نقش خودم به‌عنوان حاکم رو خوب می‌دونم

162
00:11:14,071 --> 00:11:18,063
بنابراین تأکید کردم که دارم از قلمرو خودم
!محافظت می‌کنم و فری رو قانع کردم

163
00:11:18,063 --> 00:11:22,029
.قلمرو خودت رو محافظت نمی‌کردی. داشتنی از هزارتو محافظت می‌کردی

164
00:11:23,094 --> 00:11:26,018
...و به نظر میاد که اون هم می‌دونه

165
00:11:26,072 --> 00:11:29,073
.از این که امروز منو دعوت کردی، ممنونم

166
00:11:30,000 --> 00:11:33,034
صمیمانه بابت تاخیرم
.عذرخواهی می‌کنم

167
00:11:33,034 --> 00:11:37,056
،ارباب جدیدم، خانم میلیم
...برای مدت طولانی ناپدید شده بود

168
00:11:37,098 --> 00:11:41,058
.بنابراین نتونستم تا قبل از خروج، لباس مناسب آماده کنم

169
00:11:43,008 --> 00:11:47,055
.اصلاً مهم نیست
.لطفاً از وقتتون اینجا لذت ببرید

170
00:11:47,078 --> 00:11:49,020
...بله، حتماً

171
00:11:49,058 --> 00:11:53,090
شما تا جایی پیش رفتید که
،برای ما یک شهر جدید ساختید

172
00:11:53,090 --> 00:11:57,013
.و حالا حتی ما را به این رویداد دعوت کردید

173
00:11:57,013 --> 00:11:59,050
.من بسیار سپاسگزارم

174
00:11:59,050 --> 00:12:03,038
اوه، چیزی نیست. فقط امیدوارم
.غذا به مذاقتون خوش بیاد

175
00:12:03,038 --> 00:12:06,090
اوه، راستی. آیا غذایی هست که دوست نداشته باشید؟

176
00:12:06,090 --> 00:12:09,040
.ما چند تا غذای مرغی سرو می‌کنیم
امیدوارم که—

177
00:12:11,031 --> 00:12:14,086
مرغی... می‌گی؟

178
00:12:16,048 --> 00:12:18,064
!اوه، لعنتی

179
00:12:19,073 --> 00:12:24,076
بزرگ ریمورو، آیا داری
می‌گی من از مرغ بهتر نیستم؟

180
00:12:25,032 --> 00:12:27,058
...اوم، منظورم این نبود

181
00:12:28,031 --> 00:12:30,070
!بدجور خراب کردم

182
00:12:34,011 --> 00:12:36,098
!وای، ریمورو! این خیلی وحشتناک بود

183
00:12:36,098 --> 00:12:39,051
!تصورش کن که فری رو مرغ صدا کنی

184
00:12:39,051 --> 00:12:40,076
!این عالی بود

185
00:12:40,076 --> 00:12:43,033
.بله، من هیچ‌وقت نمی‌تونم به اون سطح برسم

186
00:12:43,033 --> 00:12:47,014
و چه چیزی اینقدر براتون
خنده‌دار بود، کاریون و میلیم؟

187
00:12:48,054 --> 00:12:51,064
.نه، معذرت می‌خوام. نباید اینو می‌گفتم

188
00:12:52,012 --> 00:12:53,098
چیزی رو پرسیدم که
.نباید پرسیده می‌شد

189
00:12:54,094 --> 00:12:56,050
.امیدوارم منو ببخشید

190
00:12:57,037 --> 00:12:58,038
اوه؟

191
00:13:04,066 --> 00:13:06,039
.این است بزرگ ریمورو

192
00:13:06,074 --> 00:13:10,026
فهمیدم که شما هیچ قصدی
.برای توهین به من نداشتید

193
00:13:10,026 --> 00:13:12,041
.فقط داشتم یکم امتحانتون می‌کردم

194
00:13:12,097 --> 00:13:14,063
اما الان فهمیدم

195
00:13:15,046 --> 00:13:19,027
،که خانم میلیم با پیروی از مثال شما
.پخته‌تر شده

196
00:13:24,015 --> 00:13:25,010
...به هر حال

197
00:13:26,018 --> 00:13:28,050
کاریون؟

198
00:13:28,050 --> 00:13:29,000
ها؟

199
00:13:29,000 --> 00:13:31,039
چی اینقدر براتون بامزه‌ست؟

200
00:13:31,039 --> 00:13:35,022
می‌تونید واضح توضیح بدید
که منم بفهمم؟

201
00:13:35,022 --> 00:13:38,022
!وایسا! آخ! آخ، آخ، آخ

202
00:13:38,022 --> 00:13:40,036
!خیلی درد داره! به خدا

203
00:13:40,036 --> 00:13:41,082
میلیم، دیدی چی شد؟

204
00:13:42,001 --> 00:13:45,085
،وقتی اشتباه می‌کنی
.باید عذرخواهی کنی. این انتخاب درستیه

205
00:13:46,010 --> 00:13:47,064
.بله، فهمیدم

206
00:13:47,064 --> 00:13:50,032
.مواظب می‌شم فری رو زیاد عصبانی نکنم

207
00:13:50,032 --> 00:13:53,077
!این‌قدر بی‌خیال نباش و کمکم کن

208
00:13:53,077 --> 00:13:54,045
!هی

209
00:13:54,045 --> 00:13:57,075
!منو نادیده نگیر! آخ! آخ، آخ، آخ

210
00:13:59,094 --> 00:14:01,071
!غذا آماده‌ست

211
00:14:07,072 --> 00:14:09,058
.امروز رو رو تو حساب می‌کنم

212
00:14:09,090 --> 00:14:12,032
.می‌دری آدم کله‌شقیه، می‌دونی

213
00:14:12,058 --> 00:14:16,036
انتظار دارم این غذا انقدر خوب باشه
!که با اولین لقمه شگفت‌زده بشه

214
00:14:17,023 --> 00:14:19,060
.کار قبول شد، بانو میلیم

215
00:14:20,018 --> 00:14:22,014
.لطفاً از غذاتون لذت ببرید

216
00:14:22,062 --> 00:14:26,048
.تحت تأثیر قرار نگرفتم، بزرگی ریمورو

217
00:14:26,075 --> 00:14:32,024
نمیتونیم اجازه بدیم شما به
.بانو میلیم همچین چیزای کفرآمیزی یاد بدین

218
00:14:32,024 --> 00:14:34,050
اوه... منظورت از کفرآمیز چیه؟

219
00:14:34,050 --> 00:14:40,033
هُپ! با قدردانی از غذاها
همونطور که طبیعت در نظر گرفته

220
00:14:40,033 --> 00:14:44,042
رسم درست و مناسبیه که از
.قدیم‌الایام بهش پایبند بودیم

221
00:14:44,042 --> 00:14:46,025
!ولی نگاه کن به اینا

222
00:14:46,050 --> 00:14:48,013
،پختن گوشت اشکالی نداره

223
00:14:48,013 --> 00:14:53,021
ولی بعدش با این مایع نامشخص
!خرابش می‌کنی

224
00:14:53,021 --> 00:14:54,047
!چقدر بدبختانه

225
00:14:54,097 --> 00:14:57,092
چطور جرات می‌کنی نعمات طبیعت رو
!این‌قدر بی‌حرمتی کنی؟

226
00:14:57,092 --> 00:15:01,080
آزادی هر کاری که میخوای تو
،قلمرو خودت انجام بدی

227
00:15:01,080 --> 00:15:05,066
ولی اینکه بانو میلیم ما رو در این
!فسق و فجور دخالت بدی، یه فاجعه‌ست

228
00:15:06,002 --> 00:15:07,082
...من قطعاً

229
00:15:08,018 --> 00:15:12,032
!هرگز این جادوی کثیف رو تایید نمی‌کنم

230
00:15:12,066 --> 00:15:18,062
میلیم از من خواست که می‌دری رو وادار کنم
...که قبول کنه غذاهای پخته و آماده خوشمزه‌ن

231
00:15:20,043 --> 00:15:22,044
.ولی این کار آسونی نیست

232
00:15:23,022 --> 00:15:27,042
ریمورو، نمی‌دونستم می‌دری این‌قدر
.سخت‌گیره

233
00:15:27,081 --> 00:15:31,007
باید بفرستمش اتاق دیگه؟

234
00:15:31,007 --> 00:15:33,065
.معذرت می‌خوام بابت کشیش ارشدمون

235
00:15:33,065 --> 00:15:35,084
.واقعاً آدم بدی نیست

236
00:15:36,007 --> 00:15:38,043
...انتظار نداشتم این‌قدر عصبانی بشه

237
00:15:38,061 --> 00:15:39,096
...آره

238
00:15:39,096 --> 00:15:44,031
خیلی ساده‌لوح بودم که فکر کنم
.با خوردن یه کم متوجه میشه

239
00:15:44,031 --> 00:15:47,059
.و نمی‌خوام مجبورش کنم
.فکر کنم همینطوری باید باشه

240
00:15:56,048 --> 00:15:58,050
چ-چی کار می‌کنی—

241
00:15:58,050 --> 00:15:59,047
.ساکت

242
00:16:00,041 --> 00:16:04,004
تمام مواد داخل این سوپ رو می‌بینی؟

243
00:16:05,006 --> 00:16:08,055
.این همون شکلیه که بزرگی ریمورو می‌خواد

244
00:16:08,086 --> 00:16:10,092
ها؟ یعنی چی؟

245
00:16:11,015 --> 00:16:15,022
،بانو میلیم حالا لایکانتروپ‌ها، هارپی‌ها

246
00:16:15,022 --> 00:16:17,048
،ماجین‌هایی که قبلاً زیر دست کلیمن بودن

247
00:16:17,081 --> 00:16:20,041
.و شما دراگونوت‌ها رو در خدمت داره

248
00:16:20,098 --> 00:16:25,073
هر کدوم از این نژادها به تنهایی
.قدرت فوق‌العاده‌ای دارن

249
00:16:26,014 --> 00:16:28,083
ولی وقتی همه قدرت‌هاشون
،با هم ترکیب میشه

250
00:16:28,083 --> 00:16:31,078
.به قدرتی حتی بزرگتر دست پیدا می‌کنن

251
00:16:33,090 --> 00:16:36,096
.بخورش و می‌فهمی
.لطفاً، فقط یه لقمه

252
00:16:37,026 --> 00:16:39,011
...ا-آره

253
00:16:48,033 --> 00:16:50,094
!چ-چی هست این؟

254
00:16:51,066 --> 00:16:54,005
.این همونیه که بهش میگن هارمونی واقعی

255
00:16:54,029 --> 00:16:57,040
مواد تشکیل‌دهنده فردی جلوه زیادی ندارن

256
00:16:57,040 --> 00:17:00,010
.تا طعم کلی و کامل رو ایجاد کنن

257
00:17:00,080 --> 00:17:04,066
.این آرزویی هست که توی این سوپ نهفته‌ست

258
00:17:05,016 --> 00:17:06,098
ه-هستش؟

259
00:17:08,060 --> 00:17:09,070
.خیلی خوشمزه‌ست

260
00:17:09,070 --> 00:17:16,007
این یه قاشق به تنهایی از هر سبزیجاتی که
.تو عمرم خوردم خوش‌طعم‌تره

261
00:17:16,028 --> 00:17:17,099
.آره، تصور می‌کنم همینطوره

262
00:17:17,099 --> 00:17:21,057
سبزیجات خام نمیتونن
.با آشپزی شونا مقایسه بشن

263
00:17:21,057 --> 00:17:24,067
.لطفاً این‌طور با ترحم بهش نگاه نکن

264
00:17:25,048 --> 00:17:27,046
.اگه هیچ چیز دیگه‌ای رو یادت نمی‌مونه، اینو یادت بمونه

265
00:17:27,078 --> 00:17:31,056
آشپزی فقط از یه غذای
.تنها تشکیل نشده

266
00:17:31,099 --> 00:17:33,063
منظورت چیه؟

267
00:17:34,015 --> 00:17:38,068
اگه این سوپ ملت جدیدی باشه
،که بانو میلیم بر اون حکومت می‌کنه

268
00:17:38,068 --> 00:17:41,020
،اونوقت این نون پادشاهی بلوموند

269
00:17:41,020 --> 00:17:44,026
.این استیک پادشاهی جدید فالمنیزه

270
00:17:44,082 --> 00:17:47,098
و اگه این ترینه فوآ گرا
،پادشاهی دورف‌ها باشه

271
00:17:47,098 --> 00:17:50,073
اونوقت این غذای دریایی
.سلسله جادوگری تالین هست

272
00:17:51,048 --> 00:17:55,011
یه غذای تنها رو نمیشه
.آشپزی نامید

273
00:17:55,046 --> 00:17:57,055
.برای ملت‌ها هم همینطوره

274
00:17:58,005 --> 00:18:02,041
،هرچه روابطشون گسترده‌تر و عمیق‌تر باشه
.بیشتر رضایت‌بخش هستن

275
00:18:03,062 --> 00:18:04,074
...اون

276
00:18:06,006 --> 00:18:08,036
.دنیایی هست که بزرگی ریمورو می‌خواد

277
00:18:09,039 --> 00:18:10,092
واق-واقعاً؟

278
00:18:11,022 --> 00:18:14,088
روابط بین ملت‌ها
.قطعاً مهم هستن

279
00:18:15,031 --> 00:18:19,046
یه غذای تنها می‌تونه خراب بشه
.اگه مقدار نمکش اشتباه باشه

280
00:18:19,046 --> 00:18:22,009
ولی هارمونی‌ای که وقتی با غذاهای دیگه
سرو میشه ایجاد می‌کنه

281
00:18:22,009 --> 00:18:24,064
.همینه که بهش میگن یه وعده کامل

282
00:18:24,084 --> 00:18:28,047
...خب، راستش این‌قدر بهش فکر نکرده بودم

283
00:18:28,082 --> 00:18:29,064
...ولی

284
00:18:29,064 --> 00:18:32,014
...می‌فهمم... هی

285
00:18:32,045 --> 00:18:36,076
اوه، ولی اینطور نیست که
.هرچیزی رو با هم قاطی کنی

286
00:18:36,076 --> 00:18:38,090
.مراقب این موضوع باش

287
00:18:40,047 --> 00:18:41,015
!خب، حالا

288
00:18:41,066 --> 00:18:43,090
،به نظر میاد بالاخره باهامون موافقی

289
00:18:43,090 --> 00:18:46,028
!و بیشتر غذاها وقتی گرم هستن خوشمزه‌ن

290
00:18:46,050 --> 00:18:49,057
!بیاید، همگی، قبل از اینکه سرد بشه

291
00:18:50,090 --> 00:18:53,006
!نوش جان

292
00:18:57,089 --> 00:19:00,054
!خیلی خوشمزه‌ست

293
00:19:00,075 --> 00:19:01,053
...فهمیدم

294
00:19:01,094 --> 00:19:06,026
منتظر بودی من
...اشتباه خودم رو بفهمم

295
00:19:06,050 --> 00:19:08,030
.بیا، پدر می‌دری

296
00:19:08,030 --> 00:19:11,071
اگه حالا افسرده بشی
.همه رو اذیت می‌کنی

297
00:19:11,071 --> 00:19:13,039
.بیا بخوریم تا غذا هنوز گرمه

298
00:19:14,048 --> 00:19:16,050
...چ-چرا، تو

299
00:19:16,050 --> 00:19:19,082
چ-چرا سرت شبیه خربزه‌ست؟

300
00:19:21,050 --> 00:19:23,059
مشکل چیه، میدرای؟

301
00:19:23,059 --> 00:19:27,094
،بهتره الان بخوری، مثل هرمیس گفت
!قبل از اینکه همه رو بخورم

302
00:19:27,094 --> 00:19:31,014
.هومف. یه روز دیگه هم زنده موندی، هرمیس

303
00:19:31,014 --> 00:19:34,067
به احترام بانوی میلیم
،و این آشپزی فوق‌العاده

304
00:19:34,067 --> 00:19:37,005
.بی‌احترامی‌ات رو امروز نادیده می‌گیرم

305
00:19:37,005 --> 00:19:38,083
!می‌درای، اینم خیلی خوشمزه‌ست

306
00:19:38,083 --> 00:19:41,005
!اینم فوق‌العاده‌ست، بانوی میلیم

307
00:19:41,042 --> 00:19:44,039
.بنی‌مارو، خواهرت واقعاً یه چیزیه

308
00:19:44,039 --> 00:19:46,082
.مگه نه؟ بهش افتخار می‌کنم

309
00:19:49,018 --> 00:19:51,046
،یه چیزایی شد که انتظارشو نداشتم

310
00:19:51,078 --> 00:19:54,058
...اما شب جشن ما موفقیت‌آمیز تموم شد

311
00:19:57,059 --> 00:19:58,041
،و بالاخره

312
00:19:59,035 --> 00:20:01,066
وقت جشن افتتاحیه
.کشورمون رسید

313
00:20:11,008 --> 00:20:12,082
هی، همه، من—

314
00:20:12,082 --> 00:20:15,064
.یعنی... من لرد شیطانی ریمروم

315
00:20:15,095 --> 00:20:18,036
.نه... من ریمروم، لرد شیطانی‌ام

316
00:20:22,012 --> 00:20:24,058
.من لرد شیطانی ریمرومم. خوشبختم

317
00:20:25,082 --> 00:20:30,010
خیلی خوشحالم که دعوت منو
.به کشورم قبول کردید

318
00:20:30,065 --> 00:20:33,058
.قصد دشمنی با انسان‌ها رو ندارم

319
00:20:33,097 --> 00:20:37,026
می‌خوام کشوری بسازم که
.همه بتونن با هم دوست باشن

320
00:20:38,006 --> 00:20:42,025
اگه انسان‌ها و هیولاها
،بتونن با هم کار کنن به جای جنگ

321
00:20:42,025 --> 00:20:44,091
واقعاً باور دارم که آینده
.روشنی پیش رومونه

322
00:20:45,074 --> 00:20:49,066
مطمئنم که بعضی از شما
.نسبت به من شک دارید

323
00:20:50,006 --> 00:20:51,082
،طبیعیه

324
00:20:52,027 --> 00:20:55,033
اما خیلی خوشحال می‌شم
.اگه به من اعتماد کنید

325
00:20:56,010 --> 00:20:58,031
.اما اعتماد یه شبه به وجود نمیاد

326
00:20:58,061 --> 00:21:02,056
اعتمادی که از طریق
،روابطی که با هم می‌سازیم به دست میاد

327
00:21:02,056 --> 00:21:04,083
.پس انتظار ندارم همین الان تصمیم بگیرید

328
00:21:06,037 --> 00:21:08,047
امیدوارم همه شما اشرافی که اینجا اومدید

329
00:21:08,075 --> 00:21:12,053
اونچه اینجا دیدید رو
.با هموطناتون در میان بذارید

330
00:21:13,056 --> 00:21:16,083
بعضی از شما نماینده کشورهایی هستید
.که از قبل با ما دوست هستند

331
00:21:17,035 --> 00:21:19,034
،حتی اگه به کشور ما اعتماد ندارید

332
00:21:19,034 --> 00:21:22,058
حتماً می‌تونید
به کسایی که به ما اعتماد دارند اعتماد کنید، درسته؟

333
00:21:23,068 --> 00:21:26,073
امیدوارم هرگونه پیش‌داوری که دارید رو کنار بذارید

334
00:21:26,073 --> 00:21:28,087
.به خاطر اینکه من یه اسلایم و یه هیولام

335
00:21:29,047 --> 00:21:34,086
.نمی‌خوام بگم که یا با ما دوست بشید یا جنگ کنیم

336
00:21:35,017 --> 00:21:39,044
اما اگه به خاطر اینکه ما هیولا هستیم با ما
ناجوانمردانه رفتار کنید

337
00:21:39,044 --> 00:21:42,058
،یا به اسم شکار هیولا به کشور ما جنگ بیارید

338
00:21:42,058 --> 00:21:44,028
.هیچ رحم و مروتی نشون نمی‌دم

339
00:21:46,082 --> 00:21:48,074
...این واقعاً احساس منه

340
00:21:52,062 --> 00:21:55,051
اما به همه تجار
،و ماجراجویانی که اینجا جمع شدن

341
00:21:55,051 --> 00:21:58,075
و همچنین مردم عادی
،که در مزارع کار می‌کنند

342
00:21:59,020 --> 00:22:01,071
.قول می‌دم که به شما آسیبی نرسونم

343
00:22:02,081 --> 00:22:04,094
،کشور ما کمبود نیروی کار داره

344
00:22:05,039 --> 00:22:08,068
،پس اگه دنبال کار می‌گردید
.امیدوارم به مهاجرت به اینجا فکر کنید

345
00:22:09,051 --> 00:22:13,061
به طور کلی، در این کشور آزاده که
،هر جور دوست دارید فکر کنید

346
00:22:13,061 --> 00:22:15,073
،و ما آزادی بیان شما رو به رسمیت می‌شناسیم

347
00:22:15,073 --> 00:22:18,046
و همچنین آزادی
.انتخاب شغل شما

348
00:22:19,018 --> 00:22:23,044
فقط بدونید که مسئولیت
.اونچه می‌گید و انجام می‌دید با خودتونه

349
00:22:24,044 --> 00:22:28,053
با دونستن همه اینا، اگه علاقه‌مند
،به کشور ما شدید

350
00:22:28,053 --> 00:22:31,068
لطفاً همه چیزهایی که
.گفتم رو به یاد داشته باشید

351
00:22:32,057 --> 00:22:36,064
ما قصد داریم در آینده
.بیشتر از این رویدادها و جشن‌ها رو برگزار کنیم

352
00:22:37,034 --> 00:22:39,073
جشنی که امروز شروع میشه
تا افتتاحیه تمپست رو اعلام کنه

353
00:22:39,073 --> 00:22:42,064
.به عنوان اولین مرحله از اون برنامه‌ریزی شده بود

354
00:22:44,080 --> 00:22:49,034
حالا، امیدوارم از
!جشن افتتاحیه تمپست لذت ببرید

355
00:24:25,030 --> 00:24:27,051
.دفعه بعد، جشن افتتاحیه کشورها

356
00:24:26,038 --> 00:24:30,000
جشن افتتاحیه کشورها