1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:01:03,060 --> 00:01:08,019
اون باری که به عنوان یه لجن تناسخ پیدا کردم

3
00:01:30,025 --> 00:01:34,096
قسمت: یه عالمه بازدیدکننده

4
00:01:39,024 --> 00:01:41,000
،با نزدیکی جشنمون

5
00:01:41,000 --> 00:01:43,070
.برنامه‌هام خیلی شلوغ شده بود

6
00:01:51,030 --> 00:01:52,095
شاه بلاموند، نه؟

7
00:01:53,092 --> 00:01:57,030
.همیشه مثل شاه‌هایی که تو کتاب‌های تصویری می‌بینی به نظر میاد

8
00:01:59,024 --> 00:02:01,011
.ببخشید بابت تشکرم دیر کردم

9
00:02:01,052 --> 00:02:06,006
.واقعا از کمکتون علیه فالموث ممنونم

10
00:02:07,003 --> 00:02:09,034
!حالا، حالا، ریمورو

11
00:02:09,034 --> 00:02:11,034
!نیازی به تشکر نیست

12
00:02:11,060 --> 00:02:14,059
.من فقط توافقم رو با کشور تو رعایت کردم

13
00:02:14,059 --> 00:02:17,034
به علاوه، همه چیز رو از فوزه شنیدی، نه؟

14
00:02:17,055 --> 00:02:21,013
.من سرنوشت پادشاهیم رو روی تو گذاشتم

15
00:02:21,013 --> 00:02:23,069
،طبیعتاً، منافع خودم هم دخیل بود

16
00:02:23,069 --> 00:02:26,022
.و بنابراین شایسته تشکر نیستم

17
00:02:26,050 --> 00:02:28,098
.با این حال، تو به ما ایمان داشتی

18
00:02:29,037 --> 00:02:31,034
.همین احساس ما رو خوشحال کرد

19
00:02:33,044 --> 00:02:38,098
پس میتونم فرض کنم که هر دو
می‌خوایم توافق بین کشورهامون رو حفظ کنیم؟

20
00:02:39,046 --> 00:02:41,008
.این تنها چیزی هست که می‌تونم بخوام

21
00:02:41,055 --> 00:02:43,072
.به رابطه‌ی خوبی امیدوارم

22
00:02:45,053 --> 00:02:48,079
اوه، بله. فوزه بهم گفت

23
00:02:48,098 --> 00:02:53,017
.که یه جور برنامه بزرگ داری

24
00:02:53,053 --> 00:02:58,030
.اوه، این فقط به کشور من و تو ختم نمیشه

25
00:02:58,066 --> 00:03:01,038
امیدوار بودم که همه رهبران کشورهای دخیل رو

26
00:03:01,038 --> 00:03:03,094
...یه جا جمع کنم تا همه چیز رو با جزئیات توضیح بدم

27
00:03:05,030 --> 00:03:07,054
.حالا غریبه نباش

28
00:03:08,025 --> 00:03:09,088
.باشه، فقط یه کم

29
00:03:10,056 --> 00:03:14,081
.می‌خوام پادشاهی بلاموند به یه مرکز توزیع تبدیل بشه

30
00:03:20,068 --> 00:03:23,014
.می‌فهمم. قطعاً این یه برنامه هست

31
00:03:23,081 --> 00:03:29,096
.اعلی‌حضرت، باید به هر قیمتی این برنامه رو اجرا کنیم

32
00:03:30,058 --> 00:03:33,058
.بله، همونطوری که ملکه‌ام میگه

33
00:03:33,078 --> 00:03:37,012
.این یه بحث واقعاً لذت‌بخش بود، ریمورو

34
00:03:37,012 --> 00:03:38,054
.ممنونم

35
00:03:38,084 --> 00:03:42,034
.حالا ما مرخص میشیم

36
00:03:42,091 --> 00:03:47,026
.ما برای موفقیت جشن کشور شما دعا می‌کنیم

37
00:03:47,067 --> 00:03:49,010
.ممنون

38
00:03:49,031 --> 00:03:51,082
.لطفاً از وقتتون تو کشور من لذت ببرید

39
00:03:54,022 --> 00:03:56,044
.خب، من اینجام، ریمورو

40
00:03:59,000 --> 00:04:01,014
.این اولین بارم بود که بعد از مدت‌ها سوار کالسکه شدم

41
00:04:01,014 --> 00:04:02,070
.خیلی خسته‌ام کرد

42
00:04:04,049 --> 00:04:07,037
.به خاطر تو، حالا یه خانواده بزرگ دارم

43
00:04:07,037 --> 00:04:12,045
نمیتونم تنها با یه پگاسوس پرواز کنم
.تا به یه مراسم رسمی برم

44
00:04:14,007 --> 00:04:16,076
.اوه، آره... حدس میزنم اوضاعش خیلی سخت بوده

45
00:04:17,012 --> 00:04:21,018
.شنیدم که جاده به بلاموند هم شلوغ شده

46
00:04:21,018 --> 00:04:25,020
.باید زودتر قطار اختراع کنم و سفر رو راحت‌تر کنم

47
00:04:25,020 --> 00:04:28,072
.راستی، ریمورو، شنیدم با هیناتا جنگیدی

48
00:04:28,099 --> 00:04:33,012
همه میگن مساوی شد، ولی تو بردی، نه؟

49
00:04:33,012 --> 00:04:34,057
آه، میدونستی؟

50
00:04:34,079 --> 00:04:37,061
الان داری چی کار می‌کنی؟

51
00:04:38,094 --> 00:04:42,011
.خب، مطمئن نیستم چطور جواب بدم

52
00:04:42,044 --> 00:04:43,049
چی می‌خوای بگی؟

53
00:04:43,049 --> 00:04:45,036
.می‌دونی در مورد چی حرف می‌زنم

54
00:04:46,014 --> 00:04:48,086
کلیسای مقدس غربی به دراگون نزدیک شده

55
00:04:48,086 --> 00:04:54,038
.به امید برقراری تماس برای یه گفتگو رسمی در مورد مذاکرات

56
00:04:54,061 --> 00:05:00,033
اونا همیشه به دورف‌ها به عنوان موجوداتی
،نگاه می‌کردن که انگار هیولا هستن

57
00:05:00,033 --> 00:05:02,059
و حالا یه دفعه این؟

58
00:05:03,036 --> 00:05:05,088
.میدونم که تو پشت این ماجرا هستی

59
00:05:05,088 --> 00:05:07,063
!اوه! درسته

60
00:05:07,088 --> 00:05:11,063
به هیناتا و مردمش پیشنهاد دادم که

61
00:05:11,063 --> 00:05:14,022
.یه پیمان دوستی صد ساله با دراگون ببندن

62
00:05:17,016 --> 00:05:18,082
!هیچ‌کس به من نگفت

63
00:05:26,018 --> 00:05:28,015
.می‌فهمم

64
00:05:28,046 --> 00:05:32,066
.پس انسان‌پرست‌ها همون هفت روز روحانی بودن

65
00:05:36,075 --> 00:05:39,010
آره. به همین دلیله که هیناتا داره به

66
00:05:39,010 --> 00:05:42,084
.پاکسازی همه کسانی که فاسد شدن توسط هفت روز فکر میکنه

67
00:05:43,044 --> 00:05:45,015
،با رفتن رئیس‌های بزرگ

68
00:05:45,015 --> 00:05:48,004
.فکر میکنم هیناتا کنترل کامل رو به دست بگیره

69
00:05:48,067 --> 00:05:50,005
.احتمالاً

70
00:05:50,047 --> 00:05:54,055
.پس فکر میکنم رد کردن این پیشنهاد احمقانه باشه

71
00:05:55,001 --> 00:05:57,030
.میدونستم که اینو میگی

72
00:05:57,057 --> 00:05:58,088
.آه، ساکت باش

73
00:05:58,088 --> 00:06:01,021
.تو بودی که بدون من پیشنهادش رو دادی

74
00:06:01,050 --> 00:06:05,094
.خب، باشه. تو جشن تو از این موضوعات بی‌مزه حرف نمیزنم

75
00:06:07,025 --> 00:06:10,007
.باید حسابی خوش بگذرونی

76
00:06:10,039 --> 00:06:13,009
،آره! هیناتا هم اینجا خواهد بود

77
00:06:13,009 --> 00:06:16,018
.پس برنامه‌ریزی کردم که بعد از جشن یه زمانی برای بحث بذارم

78
00:06:16,018 --> 00:06:19,071
.خیلی خوب. به همسفرهام خبر میدم

79
00:06:19,098 --> 00:06:21,084
.شرط میبندم حسابی ترسونده بشن

80
00:06:26,068 --> 00:06:28,039
.خیلی وقت بود ندیده بودمت، استاد

81
00:06:28,039 --> 00:06:30,097
.همونطور که قول داده بودم، پادشاه شدم

82
00:06:30,097 --> 00:06:34,018
.یوم-کن، خیلی شیک شدی

83
00:06:34,018 --> 00:06:35,097
.یه مدت روی تو حساب میکنم

84
00:06:37,023 --> 00:06:39,015
.منم میتونم همون حرف رو به تو بزنم

85
00:06:39,053 --> 00:06:43,015
.تو بودی که از یه آدم مثل من یه پادشاه ساختی

86
00:06:43,069 --> 00:06:46,017
.بهتره تا آخر حواست به من باشه

87
00:06:47,038 --> 00:06:50,036
.پادشاهی فالموث، با تاریخ طولانی‌اش، سقوط کرد

88
00:06:51,066 --> 00:06:55,070
نامش به فالمیناس تغییر یافت، الهام گرفته از

89
00:06:55,070 --> 00:06:58,002
،تهدیدی که به تولدش منجر شد

90
00:06:58,002 --> 00:07:02,033
و به عنوان پادشاهش، یوم تصمیم گرفت
.نام یوم فالمیناس رو انتخاب کنه

91
00:07:04,002 --> 00:07:06,008
.ببخشید که معرفی‌ام دیر شد

92
00:07:06,048 --> 00:07:10,059
.من مجور فالمیناس هستم، همسر شاه یوم فالمیناس

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,022
.از آشناییتون خوشبختم

94
00:07:13,054 --> 00:07:16,046
!ملکه بودن بهت میاد، مجوران

95
00:07:16,046 --> 00:07:20,010
مگه نه؟
.اون از من با فرهنگ‌تره

96
00:07:21,057 --> 00:07:24,032
.یه کم تجربه دارم، با وجود اینکه شاید اینطوری به نظر نیاد

97
00:07:24,066 --> 00:07:27,090
.کلایمن اصرار داشت که مردمش آداب و رسوم رو درست نشون بدن

98
00:07:28,014 --> 00:07:30,074
.فکر می‌کنم همه چیز ارزش تجربه کردن داره

99
00:07:31,000 --> 00:07:34,050
.می‌دونی، من خیلی با این موضوع دارم دست و پنجه نرم می‌کنم

100
00:07:34,077 --> 00:07:38,097
همه نژادهایی که تو جنگل بزرگ جورا زندگی
،می‌کنند، نه چندان پیش به دیدنم اومدن

101
00:07:38,097 --> 00:07:42,030
.و حس میکردم مثل یه جور تزئین اونجا بودم. خیلی سخت بود

102
00:07:42,050 --> 00:07:44,034
.آره، فهمیدم

103
00:07:44,065 --> 00:07:48,030
.نجیب‌زاده‌ها مدام ازم می‌خوان که باهام ملاقات کنن

104
00:07:48,058 --> 00:07:53,020
.نمی‌دونم با اونایی که می‌خوان دعواهای جناحی راه بندازن چیکار کنم

105
00:07:53,066 --> 00:07:56,046
و به همین خاطر شدی فرمانده شوالیه‌ها؟

106
00:07:56,085 --> 00:07:59,006
.حقیقتاً پیشنهادش رو رد کردم

107
00:07:59,006 --> 00:08:01,056
.ولی اون هی گیر داده بود

108
00:08:01,094 --> 00:08:06,081
.هنوزم خودمو یکی از اعضای تیپ شاهان حیوانات لرد کاریون می‌دونم

109
00:08:07,008 --> 00:08:11,014
.برای یه مدت دیگه مراقب این احمق می‌مونم

110
00:08:11,014 --> 00:08:13,009
!خفه شو! تویی احمق

111
00:08:13,009 --> 00:08:14,054
!ببخشید، یوم احمق؟

112
00:08:14,054 --> 00:08:16,079
!تویی احمق

113
00:08:16,079 --> 00:08:19,066
!لطفاً، شاه یوم و فرمانده گروسیوس

114
00:08:19,066 --> 00:08:21,086
!دارید به لرد شیطانی ریمورو بی‌ادبی می‌کنید

115
00:08:22,053 --> 00:08:23,073
...ادگار

116
00:08:23,093 --> 00:08:25,070
.خیلی هم آدم خشک و خشکی هستی

117
00:08:26,086 --> 00:08:28,026
.آه، مشکلی نداره

118
00:08:28,026 --> 00:08:30,013
.اون از تو سرش بهتر کار می‌کنه

119
00:08:30,013 --> 00:08:32,050
.اون بهترین گزینه برای جانشینی توئه

120
00:08:32,050 --> 00:08:34,022
!فرمانده گروسیوس

121
00:08:34,022 --> 00:08:36,066
!نباید اینجور شوخی‌ها کنی

122
00:08:36,066 --> 00:08:38,090
من تمام تلاشم رو به عنوان دستیار شاه یوم می‌کنم

123
00:08:38,090 --> 00:08:42,058
!تا اون به یه شاه خوب تبدیل بشه

124
00:08:42,080 --> 00:08:44,064
پس تو ادگار-کونی؟

125
00:08:45,037 --> 00:08:48,002
تو پسر شاه اِدماریس هستی، درسته؟

126
00:08:48,002 --> 00:08:51,014
.بله... البته پادشاه سابق

127
00:08:51,054 --> 00:08:53,074
کارت سخته، ولی ادامه بده، باشه؟

128
00:08:57,008 --> 00:09:01,045
.حالا که به قولت عمل کردی، یوم-کون، یه هدیه برات دارم

129
00:09:03,006 --> 00:09:04,046
.بلافاصله، بزرگ ریمورو

130
00:09:05,000 --> 00:09:06,007
.اینم از این

131
00:09:11,097 --> 00:09:13,089
این چیه، استاد؟

132
00:09:15,002 --> 00:09:18,005
!می‌خوای باقی‌مونده غرامت‌هایی که بدهکاریم رو ببخشی؟

133
00:09:18,026 --> 00:09:19,015
.آره

134
00:09:19,015 --> 00:09:22,055
.حالا که یوم شاه شده، دیگه نیازی نیست

135
00:09:22,098 --> 00:09:26,030
.ما قبلاً ۱۵۰۰ سکه طلای ستاره‌ای ازش گرفتیم

136
00:09:26,062 --> 00:09:27,068
!یه لحظه صبر کن

137
00:09:27,068 --> 00:09:29,077
این یعنی شاه یوم شاهیه که

138
00:09:29,077 --> 00:09:32,090
!با یه لرد شیطانی معامله کرده تا غرامت‌هاش رو کم کنه

139
00:09:34,018 --> 00:09:37,032
.که این باعث می‌شه اعتبارت بیشتر بشه، یوم-کون

140
00:09:38,094 --> 00:09:40,099
،من واقعاً نمی‌فهمم

141
00:09:40,099 --> 00:09:43,078
.ولی اگه تو می‌گی، حتماً درسته

142
00:09:44,078 --> 00:09:47,033
.به هر حال، بعداً بریم با هم یه نوشیدنی بزنیم

143
00:09:47,082 --> 00:09:48,094
!بریم، بچه‌ها

144
00:09:54,071 --> 00:09:56,064
،بالاخره یه کم وقت آزاد پیدا کردم

145
00:09:56,064 --> 00:09:58,085
.پس یه سری به انگرسیا زدم

146
00:10:00,056 --> 00:10:02,061
!ریمورو-سان! خیلی وقته ندیدمت

147
00:10:02,061 --> 00:10:04,035
.شنیدم خیلی سرت شلوغه

148
00:10:04,074 --> 00:10:06,086
.شلوغ بودن که هیچ، بگو درگیر

149
00:10:06,086 --> 00:10:10,082
،هیناتا به من حمله کرد، ارتش فالموث بهمون حمله کرد

150
00:10:10,082 --> 00:10:13,068
.بعدش هم لردهای شیطانی منو خواستن

151
00:10:14,000 --> 00:10:16,068
.خیلی چیزها رو تجربه کردم که باور نمی‌کنی

152
00:10:16,068 --> 00:10:20,020
.این دیگه فقط شلوغ بودن نیست

153
00:10:21,041 --> 00:10:24,020
.ولی این خودتی که این اصطلاح رو جا انداختی

154
00:10:24,041 --> 00:10:28,045
.خب، من با هیناتا صلح کردم، پس فک کنم همه چی خوبه

155
00:10:28,045 --> 00:10:29,057
.خوشحالم

156
00:10:30,001 --> 00:10:33,066
.گاهی وقتا باهاش ملاقات می‌کنم تا اطلاعات رد و بدل کنیم

157
00:10:33,066 --> 00:10:37,015
...بهش توضیح دادم تو چه جور آدمی هستی

158
00:10:37,015 --> 00:10:40,009
.ولی می‌دونی چقدر مشکوکه

159
00:10:40,035 --> 00:10:43,075
.اصلاً حرف کسی رو گوش نمی‌ده

160
00:10:43,075 --> 00:10:45,007
.دقیقاً

161
00:10:45,007 --> 00:10:48,077
.فقط به چیزایی که خودش می‌بینه و می‌شنوه باور داره

162
00:10:48,077 --> 00:10:52,029
.نمی‌دونی چقدر منو اذیت کرده

163
00:10:53,070 --> 00:10:55,021
پس می‌خوای چیکار کنی؟

164
00:10:55,021 --> 00:10:57,068
،اگه خیلی سرت شلوغه، لازم نیست

165
00:10:57,068 --> 00:11:00,046
ولی می‌تونی به جشن من بیای، حتی برای چند روز؟

166
00:11:02,056 --> 00:11:04,029
!البته که میام

167
00:11:04,029 --> 00:11:07,020
!به همین خاطر بود که همه کارام رو تموم کردم

168
00:11:08,040 --> 00:11:13,051
و یه زیردست قابل اعتماد دارم که می‌تونم بهش
.اعتماد کنم تا وقتی نیستم امور رو اداره کنه

169
00:11:14,070 --> 00:11:15,088
.بذار معرفیش کنم

170
00:11:16,011 --> 00:11:19,078
.اینجا کاگالیه، معاون اتحادیه آزاد

171
00:11:20,017 --> 00:11:22,046
.سلام، لرد شیطانی ریمورو

172
00:11:22,082 --> 00:11:24,062
.افتخاره که ملاقاتتون می‌کنم

173
00:11:25,026 --> 00:11:28,098
.خوشبختم. فک نکنم قبلاً دیدمت

174
00:11:30,008 --> 00:11:32,003
.اون طبیعیِ

175
00:11:32,003 --> 00:11:35,002
.تازه برگشتم اینجا

176
00:11:37,025 --> 00:11:39,040
.زندگیم رو با کاوش در خرابه‌ها می‌گذرونم

177
00:11:39,070 --> 00:11:44,014
چند روز پیش تو استان‌های غربی داشتم
.سوما، بزرگترین خرابه باستانی دنیا رو می‌گشتم

178
00:11:44,014 --> 00:11:50,018
بخشی از سود حاصل از فروش آثار باستانی که تو
.خرابه‌ها پیدا می‌کنه به عنوان دستمزدش کنار گذاشته می‌شه

179
00:11:50,018 --> 00:11:52,075
.می‌فهمم. پس خرابه‌ها سودآورن

180
00:11:52,075 --> 00:12:00,021
،برای من که فقط یه سرگرمی بود

181
00:12:00,021 --> 00:12:03,037
ولی شروع کردم به حراج کردن آثار باستانی که گاه‌گداری پیدا می‌کنم

182
00:12:03,037 --> 00:12:05,026
.تا فعالیت‌هام رو تأمین مالی کنم

183
00:12:05,070 --> 00:12:07,078
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

184
00:12:07,078 --> 00:12:10,064
کی می‌تونه ادعای مالکیت خرابه‌ها رو بکنه؟

185
00:12:11,000 --> 00:12:14,009
آیا توسط کشوری که توش قرار دارن مدیریت می‌شن؟

186
00:12:14,009 --> 00:12:16,078
.خب، گفتنش سخته

187
00:12:17,052 --> 00:12:22,022
،در مورد سوما، اتحادیه آزاد مسئولیت داره

188
00:12:22,022 --> 00:12:23,066
...ولی مکانش

189
00:12:23,065 --> 00:12:27,007
.فدراسیون جورا تمپست

190
00:12:24,015 --> 00:12:27,067
،اونا حتی از استان‌های غربی هم جلوترن

191
00:12:27,067 --> 00:12:31,020
.توی یه بیابان به نام سرزمین‌های بایر

192
00:12:31,066 --> 00:12:36,026
،سرزمین‌های بایر تو قلمرو لرد شیطانی داگرول قرار داره

193
00:12:36,065 --> 00:12:41,009
.پس همه از کنترلش می‌ترسن

194
00:12:41,096 --> 00:12:46,021
.به همین خاطر خرابه‌ها متعلق به هیچ‌کس نیستن

195
00:12:46,066 --> 00:12:47,074
...فهمیدم

196
00:12:48,018 --> 00:12:53,033
.پس باید با دقت فکر کنیم که با اون جا چیکار کنیم

197
00:12:54,006 --> 00:12:55,068
یه فکری داری؟

198
00:12:55,095 --> 00:13:00,018
.خب، یه سری خرابه تو پایگاه اصلی کلیمن بود

199
00:13:00,018 --> 00:13:02,094
چی؟ واقعاً؟

200
00:13:03,015 --> 00:13:08,037
فکر کنم کلیمن از
.وسایلی که تو اون خرابه‌ها پیدا کرده بود، استفاده کرده

201
00:13:08,072 --> 00:13:10,007
...ولی

202
00:13:13,021 --> 00:13:15,072
گفتن این به کسی که از

203
00:13:15,072 --> 00:13:18,058
کار تو خرابه‌ها نون درمیاره
...شاید ناراحت‌کننده باشه، ولی

204
00:13:19,021 --> 00:13:23,072
من دنبال خراب کردن خرابه‌های باستانی
.برای پیدا کردن گنج نیستم

205
00:13:25,026 --> 00:13:28,096
،می‌خوام بدونم مردم اونجا چطور زندگی می‌کردن

206
00:13:28,096 --> 00:13:31,010
،فرهنگشون چطور بوده

207
00:13:31,010 --> 00:13:33,083
.و چرا شهر به خرابه تبدیل شده

208
00:13:34,041 --> 00:13:36,038
.این چیزیه که من بهش علاقه دارم

209
00:13:37,050 --> 00:13:39,042
،برای اینکه تاریخ به هدر نره

210
00:13:39,042 --> 00:13:43,002
فکر می‌کنم باید به مردم
.تمدن‌های باستانی احترام بذاریم

211
00:13:43,002 --> 00:13:46,057
.هوم... تو واقعاً خیلی جاه‌طلبی

212
00:13:46,057 --> 00:13:48,057
چرا اینقدر تعجب کردی؟

213
00:13:48,057 --> 00:13:51,075
!من یه آدم خیلی جاه‌طلبم

214
00:13:52,048 --> 00:13:53,053
!درسته

215
00:13:53,081 --> 00:13:59,003
اگه نبودی، هیچ‌وقت به فکر ساختن
.یه ملت از هیولاها نمی‌افتادی

216
00:13:59,062 --> 00:14:00,078
.فهمیدم

217
00:14:01,038 --> 00:14:04,042
.این خیلی با طرز فکر من فرق داره

218
00:14:05,000 --> 00:14:06,096
.ولی می‌تونم درکش کنم

219
00:14:07,027 --> 00:14:12,070
من ترجیح می‌دم تو خرابه‌ها
.هر کاری دوست دارم نکنم

220
00:14:13,049 --> 00:14:15,029
،چون تو قلمرو کلیمن هستن

221
00:14:15,029 --> 00:14:18,038
...من مسئولشون شدم، پس

222
00:14:18,098 --> 00:14:20,084
.خیلی علاقه‌مند شدم

223
00:14:20,084 --> 00:14:24,066
می‌تونم ازت خواهش کنم
اجازه ورود به این خرابه‌ها رو بهم بدی؟

224
00:14:24,095 --> 00:14:25,073
!آره

225
00:14:25,091 --> 00:14:28,021
قصد داشتم بالاخره
،بررسیشون کنم

226
00:14:28,021 --> 00:14:31,078
پس امیدوار بودم با یه آدم حرفه‌ای
.مثل تو درباره‌ش حرف بزنم

227
00:14:31,078 --> 00:14:33,061
.این رو به عنوان یه لطف در نظر می‌گیرم

228
00:14:34,031 --> 00:14:36,064
!خیلی ممنون قبول می‌کنم

229
00:14:42,018 --> 00:14:45,038
می‌خوای بچه‌ها رو
هم به جشنواره ببری؟

230
00:14:45,038 --> 00:14:47,094
،آره. چون با هیناتا صلح کردم

231
00:14:47,094 --> 00:14:50,076
.الان هیچ قدرت بزرگی باهامون دشمنی نداره

232
00:14:50,097 --> 00:14:55,009
،و من همه جا گارد برای حفاظت دارم
.پس مشکلی نیست

233
00:14:55,043 --> 00:14:59,085
فهمیدم. اونا همه‌شون
،این اواخر خیلی درس می‌خوندن

234
00:15:00,004 --> 00:15:03,042
،پس می‌تونن یه جایزه بگیرن
.و یه استراحت خوب هم می‌شه

235
00:15:04,014 --> 00:15:05,082
درس خوندن زیاد، آره؟

236
00:15:06,028 --> 00:15:09,029
فکر کنم اینقدر
.تیش-سنسی رو دوست دارن

237
00:15:10,019 --> 00:15:12,074
سلام! حالتون چطوره؟

238
00:15:13,066 --> 00:15:16,017
!سنسی! دیر کردی

239
00:15:16,034 --> 00:15:21,015
آره! قول دادی
!هر از گاهی بهمون سر بزنی

240
00:15:21,034 --> 00:15:25,013
.نگران بودیم که ما رو فراموش کرده باشی

241
00:15:25,013 --> 00:15:28,092
.ولی خوشحالیم که اینجایی، سنسی

242
00:15:31,006 --> 00:15:33,042
!خوش‌اومدی، سنسی

243
00:15:37,032 --> 00:15:39,052
!اوه! برادر یوکی هم اینجاست

244
00:15:39,052 --> 00:15:40,098
!برادر یوکی

245
00:15:40,098 --> 00:15:43,006
!امروز می‌ذاری باهات مبارزه کنم، درسته؟

246
00:15:43,090 --> 00:15:45,013
!آره

247
00:15:45,013 --> 00:15:48,095
هممون تو استفاده از قدرت‌هامون
!خیلی بهتر شدیم

248
00:15:49,091 --> 00:15:52,054
!تا صد سال دیگه نمی‌تونی منو شکست بدی

249
00:15:52,099 --> 00:15:55,090
.من از مبارزه باهات ناراحت نمی‌شم، ولی نه امروز

250
00:15:55,090 --> 00:15:57,053
اوه، چرا نه؟

251
00:15:57,053 --> 00:16:00,060
.ببخشید، ولی امروز وقت نداریم

252
00:16:00,091 --> 00:16:01,095
چی می‌گی؟

253
00:16:01,095 --> 00:16:06,017
می‌خوام پنج نفر شما رو
.به کشورم ببرم

254
00:16:06,042 --> 00:16:08,030
.از فردا یه جشنواره بزرگ شروع می‌شه

255
00:16:08,030 --> 00:16:10,004
...البته، اگه نمی‌خواید بیاید

256
00:16:10,004 --> 00:16:11,096
!بجنبید! باید آماده بشیم

257
00:16:11,096 --> 00:16:13,036
!باشه، کن-چان

258
00:16:13,094 --> 00:16:16,062
!باید زودتر یه چیز اینقدر مهم رو بهمون می‌گفتی

259
00:16:16,062 --> 00:16:20,065
!آره، ریمورو-سنسی
!نمیشه همینجوری غافلگیرمون کنی

260
00:16:21,057 --> 00:16:24,039
!می‌دونی... نمی‌تونم صبر کنم

261
00:16:24,039 --> 00:16:26,075
!فقط یه دست لباس عوض کردن کافیه

262
00:16:26,075 --> 00:16:28,010
!باشه

263
00:16:28,010 --> 00:16:30,026
.خوشحالم دوباره دیدمت، ریمورو-سنسی

264
00:16:30,099 --> 00:16:32,038
!تیش-سنسی

265
00:16:32,038 --> 00:16:34,070
.بچه‌ها هنوز همونقدر که همیشه دوستت دارن

266
00:16:35,006 --> 00:16:36,060
.یه کم حسودیم می‌شه

267
00:16:37,034 --> 00:16:42,044
نه، تو تنها کسی هستی
.که می‌تونستم بچه‌ها رو بهش بسپارم

268
00:16:42,044 --> 00:16:44,029
...خوشحالم که اینو می‌شنوم

269
00:16:44,085 --> 00:16:48,018
.ولی راستش، اونا خیلی قوی هستن

270
00:16:48,018 --> 00:16:50,038
.دیگه چیزی برای آموزش بهشون ندارم

271
00:16:50,079 --> 00:16:54,073
هوم... ما هنر
...مبارزه رو تو خونه یاد می‌دیم، ولی

272
00:16:54,073 --> 00:16:56,046
فکر کنم تو تنها کسی هستی

273
00:16:56,046 --> 00:16:59,057
که به اندازه کافی مراقبشونی که
.قلباشون رو رشد بدی، نه فقط بدنشون رو

274
00:16:59,095 --> 00:17:01,031
...ریمورو-سنسی

275
00:17:03,066 --> 00:17:05,022
!ما برگشتیم

276
00:17:05,022 --> 00:17:07,069
تیش-سنسی، وسایلت کجاست؟

277
00:17:07,069 --> 00:17:08,030
ها؟

278
00:17:08,030 --> 00:17:10,055
.با ما بیا، تیش-سنسی

279
00:17:10,055 --> 00:17:11,069
!آره

280
00:17:11,069 --> 00:17:13,069
می‌تونه بیاد، درسته، ریمورو-سنسی؟

281
00:17:14,069 --> 00:17:18,001
.شنیدی که، تیش-سنسی

282
00:17:19,036 --> 00:17:21,027
!میرم وسایلم رو بیارم

283
00:17:21,096 --> 00:17:23,016
!خیلی هیجان‌زده‌ام

284
00:17:23,016 --> 00:17:25,046
!نمی‌تونم صبر کنم

285
00:17:23,046 --> 00:17:24,033
!آره

286
00:17:33,094 --> 00:17:36,098
،ببخشید، ولی هنوز کار دارم

287
00:17:36,098 --> 00:17:40,042
پس فقط می‌تونم عصر
.شماها رو ببینم

288
00:17:40,042 --> 00:17:42,047
!اوه

289
00:17:41,038 --> 00:17:42,047
!آروم

290
00:17:42,047 --> 00:17:45,070
.داشتم به بازی با این فکر می‌کردم

291
00:17:46,074 --> 00:17:51,070
این یه بلیط رایگان برای همه غرفه‌های خیابونی هست
.که فردا برای جشنواره باز می‌شن

292
00:17:52,048 --> 00:17:56,070
با این، می‌تونید هر چقدر که می‌خواید
،غذا و نوشیدنی از هر غرفه بگیرید

293
00:17:56,070 --> 00:17:59,066
و می‌تونید وارد همه
.محل‌های برگزاری رویدادها بشید

294
00:17:59,082 --> 00:18:03,052
.ولی فقط برای صد سکه نقره اعتبار داره

295
00:18:03,052 --> 00:18:06,016
.وقتی به اون حد رسیدید، بازی تموم می‌شه

296
00:18:06,058 --> 00:18:10,031
باید برگردید به اتاقتون
.و تکالیف رو به عنوان جریمه انجام بدید

297
00:18:10,062 --> 00:18:12,018
خب؟ پایه‌اید؟

298
00:18:12,018 --> 00:18:13,022
!من پایه‌ام

299
00:18:13,022 --> 00:18:15,021
!فکر کنم همه جور چیزای عجیب و غریب باشه

300
00:18:15,021 --> 00:18:16,039
!خیلی حال میده، کن-چان

301
00:18:16,039 --> 00:18:17,090
!آره! نمی‌تونم صبر کنم

302
00:18:17,090 --> 00:18:19,065
!ممنون، سنسی

303
00:18:19,065 --> 00:18:23,005
راستی، ام... یه کادو هم برات
!می‌خریم

304
00:18:25,002 --> 00:18:27,066
بدون پول نمیشه
رفت جشن

305
00:18:27,066 --> 00:18:30,006
.و آزادی اینکه هرجا بدویی

306
00:18:30,030 --> 00:18:34,071
راستی، بیشتر چیزای
،غرفه‌ها کمتر از یه سکه نقره است

307
00:18:34,071 --> 00:18:37,046
پس سه روزه نمیتونن
.همش رو خرج کنن

308
00:18:37,099 --> 00:18:41,000
.گفتن بازی فقط بهونه بود

309
00:18:41,040 --> 00:18:46,042
ریموروی بزرگ، گروه قهرمان ماسایوکی
.همین بیرون شهره

310
00:18:46,042 --> 00:18:47,050
.پس اومده

311
00:18:48,071 --> 00:18:49,065
...قهرمان

312
00:18:49,095 --> 00:18:52,083
.ببینیم چه جور آدمیه

313
00:19:03,014 --> 00:19:05,060
تو ریموروی ارباب شیاطینی؟

314
00:19:05,060 --> 00:19:08,051
فکر نمیکردم بیای
.و شخصاً ازمون استقبال کنی

315
00:19:08,088 --> 00:19:11,041
.استاد ماسایوکی یه قهرمان بزرگه

316
00:19:11,041 --> 00:19:14,017
.حتی یه ارباب شیطان هم نمی‌تونه اونو نادیده بگیره

317
00:19:15,073 --> 00:19:19,050
چیکار می‌کنی، ماسایوکی-کون؟
همینجا تکلیف رو روشن می‌کنی؟

318
00:19:20,053 --> 00:19:23,053
...همه‌جا دارن براش حرف می‌زنن

319
00:19:23,094 --> 00:19:27,005
.حالا، اینقدر سخت نگیر، گروه قهرمان

320
00:19:27,038 --> 00:19:29,094
،برای اینکه از نجات الف‌ها تشکر کنم

321
00:19:29,094 --> 00:19:32,030
.اجازه داری توی شهرم بمونی

322
00:19:32,051 --> 00:19:34,049
.در واقع، یه عمارت برات درست می‌کنم

323
00:19:34,049 --> 00:19:36,044
.هرچقدر دوست داری بمون

324
00:19:36,069 --> 00:19:40,091
ولی قصد ندارم
.اینجا تکلیفی رو روشن کنم

325
00:19:42,092 --> 00:19:46,085
ظاهراً ارباب شیطان ریمورو
!واقعاً از ماسایوکی می‌ترسه

326
00:19:46,085 --> 00:19:50,039
شنیدیم که دوست داری
،با انسان‌ها رابطه دوستانه داشته باشی

327
00:19:50,039 --> 00:19:52,068
ولی چقدر می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

328
00:19:52,085 --> 00:19:55,092
شاید تونستی
،هیناتا مقدس رو گول بزنی

329
00:19:55,092 --> 00:19:59,045
ولی نباید فکر کنی
.این روی ماسایوکی-کون هم کار می‌کنه

330
00:19:59,091 --> 00:20:02,061
دارن سعی می‌کنن منو آدم بد جلوه بدن؟

331
00:20:02,061 --> 00:20:04,095
!هُوم! باید شر رو نابود کنیم

332
00:20:05,046 --> 00:20:08,086
استاد ماسایوکی، همین الان این ارباب شیطان
رو شکست بده و صلح رو بیار—

333
00:20:08,086 --> 00:20:11,017
چیکار دارید می‌کنید شماها؟

334
00:20:11,072 --> 00:20:12,091
!یوکی-سان

335
00:20:13,029 --> 00:20:15,079
.اوه، اگه یوکی نیست

336
00:20:15,079 --> 00:20:20,068
رئیس اتحادیه خودش اومده
شخصاً ارباب شیطان رو ببینه؟

337
00:20:20,068 --> 00:20:21,091
.نه

338
00:20:21,091 --> 00:20:27,000
شماها، ریمورو-سان واقعاً
.می‌خواد با ما دوست بشه

339
00:20:27,000 --> 00:20:30,006
.اینکه هنوز زنده‌اید خودش گواهشه

340
00:20:30,023 --> 00:20:31,095
چی داری میگی؟

341
00:20:31,095 --> 00:20:37,005
اینطوری داری میگی که ماسایوکی-کون
.از هیناتا مقدس ضعیف‌تره

342
00:20:37,034 --> 00:20:39,005
.دست کمش نگیر

343
00:20:39,005 --> 00:20:42,007
هیچ ارباب شیطانی حریف
!استاد ماسایوکی نمیشه

344
00:20:42,007 --> 00:20:45,021
.نمی‌ذاریم ماسایوکی رو دست بندازی

345
00:20:45,021 --> 00:20:47,069
،نمی‌دونم این هیناتا چقدر قویه

346
00:20:47,069 --> 00:20:51,007
ولی اونقدر خوب بود که تونست
.با یه ارباب شیطان مساوی کنه

347
00:20:51,037 --> 00:20:54,083
پس حالا وقتشه
!که ستاره اصلی وارد صحنه بشه

348
00:20:54,083 --> 00:20:56,045
.آروم باش

349
00:20:56,045 --> 00:21:00,008
،هی دارم بهت میگم
.ریمورو-سان دشمن ما نیست

350
00:21:00,032 --> 00:21:02,008
.دلیلی برای مبارزه باهاش نیست

351
00:21:02,008 --> 00:21:05,018
.آره، ولی اون یه ارباب شیطانه

352
00:21:05,018 --> 00:21:08,014
نمیدونی کی
.یه کار بد می‌کنه

353
00:21:08,014 --> 00:21:10,066
حتی کلیسای مقدس غربی
.هم داره صبر می‌کنه ببینه چی می‌شه

354
00:21:10,066 --> 00:21:15,006
مهم نیست که ماسایوکی
قدرت قهرمان رو نشون بده؟

355
00:21:15,006 --> 00:21:17,007
...باز دارم میگم

356
00:21:17,007 --> 00:21:20,014
،خیلی خب. در این صورت
.یه پیشنهاد دارم

357
00:21:20,051 --> 00:21:24,038
یه مسابقه هنرهای رزمی
.از فردا تو جشن ما شروع میشه

358
00:21:24,086 --> 00:21:28,014
،اگه توش شرکت کنی و ببری

359
00:21:28,014 --> 00:21:30,066
.چالش تو رو قبول می‌کنم

360
00:21:31,001 --> 00:21:32,080
مشکلی با این نداری، درسته؟

361
00:21:32,080 --> 00:21:36,066
اوه؟ می‌خوای جلوی همه
خودتو ضایع کنی، ها؟

362
00:21:36,094 --> 00:21:39,002
ماسایوکی-کون، چی میگی؟

363
00:21:39,030 --> 00:21:41,017
!باید پیشنهادشو قبول کنیم

364
00:21:41,038 --> 00:21:43,090
،برای اینکه نامت همه جا بپیچه

365
00:21:43,090 --> 00:21:47,018
!باید عدالت رو جلوی مردمی که قراره محافظتشون کنی نشون بدی

366
00:21:47,060 --> 00:21:50,042
.اوه، آره... فکر کنم

367
00:21:50,088 --> 00:21:54,034
.خیلی خوب، پس پیشنهادتو قبول می‌کنم

368
00:21:54,034 --> 00:21:57,018
صبر کن، ماسایوکی-کون. مطمئنی؟

369
00:21:58,082 --> 00:22:01,045
فکر کنم اینم مثل بقیه چیزا
.خوب پیش میره

370
00:22:01,062 --> 00:22:05,020
.خب، حداقل تو مبارزه تورنمنت نمی‌کشی

371
00:22:05,082 --> 00:22:07,066
.فقط مواظب باش

372
00:22:07,066 --> 00:22:10,015
هه! فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

373
00:22:10,036 --> 00:22:12,049
.بریم، ماسایوکی

374
00:22:12,049 --> 00:22:15,099
امروز استراحت می‌کنیم
.تا برای فردا آماده باشیم

375
00:22:16,037 --> 00:22:18,075
،با این همه چشم که روشه

376
00:22:18,075 --> 00:22:21,025
.بعید می‌دونم ارباب شیطان تقلب کنه

377
00:22:21,046 --> 00:22:22,059
!نگران نباش

378
00:22:22,059 --> 00:22:26,080
مواظب هر نوع سم
.یا اقدام به ترور هستم

379
00:22:26,080 --> 00:22:28,088
!خ-خوب، پس بریم

380
00:22:28,088 --> 00:22:31,063
باید بفهمیم مبارزه
.فردا چه ساعتی شروع میشه

381
00:22:33,030 --> 00:22:35,034
.این یه کم دردسر شد

382
00:22:35,085 --> 00:22:37,081
.خب، هرچی شد، شد

383
00:22:38,011 --> 00:22:42,041
فقط میگم قهرمان
تو تورنمنت ما شرکت کنه

384
00:22:42,041 --> 00:22:45,033
.یه کلاس دیگه بهش میده

385
00:22:46,074 --> 00:22:51,033
.و اینطوری ورود لحظه آخری قهرمان تصمیم‌گیری شد

386
00:24:25,026 --> 00:24:27,030
.دفعه بعد، شب جشن

387
00:24:26,038 --> 00:24:30,000
شب جشن