1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:02,087 --> 00:00:06,014
!اینجا چی کار می‌کنی، میلیم؟

3
00:00:09,054 --> 00:00:12,070
.به نظر می‌اومد داری یه کار جالب می‌کنی

4
00:00:12,070 --> 00:00:13,090
!واسه همین اومدم ببینم

5
00:00:14,030 --> 00:00:16,018
و خواستی منو جا بذاری؟

6
00:00:16,038 --> 00:00:18,030
!خیلی رو داری، ریمورو

7
00:00:18,030 --> 00:00:19,038
گوش کن—

8
00:00:19,038 --> 00:00:20,064
میلیم، ها؟

9
00:00:20,094 --> 00:00:22,086
آشکارا، یه بچه مثل تو

10
00:00:22,086 --> 00:00:26,092
.نمی‌تونه عظمت کار ما بزرگترا رو بفهمه

11
00:00:26,092 --> 00:00:30,006
!این بازی نیست. سعی نکن دخالت کنی

12
00:00:30,006 --> 00:00:31,090
!استاد همینو گفت

13
00:00:31,090 --> 00:00:34,030
،ما اینجا کار می‌کنیم

14
00:00:34,030 --> 00:00:36,088
!و تو هم که کار دیگه‌ای نداری، پس بهتره بری

15
00:00:38,027 --> 00:00:40,090
درباره چی حرف می‌زنی که جالبه؟

16
00:00:41,039 --> 00:00:45,096
.دارم یه جشنواره بزرگ برنامه‌ریزی می‌کنم به خاطر نامه‌ای که برام فرستادی

17
00:00:45,096 --> 00:00:46,087
چی؟

18
00:00:46,087 --> 00:00:50,029
پس نامه‌م رو نادیده نگرفتی؟

19
00:00:50,029 --> 00:00:52,004
.معلومه که نه

20
00:00:52,004 --> 00:00:55,061
.ما داریم شیاطین لرد رو دعوت می‌کنیم، می‌دونی

21
00:00:55,061 --> 00:00:57,030
.نمی‌تونیم نصفه‌نیمه کار کنیم

22
00:00:57,049 --> 00:01:00,030
!ببخشید، ریمورو! منم یه شیطان لوردم

23
00:01:00,048 --> 00:01:03,049
!منم عضوی از اوکتاگرام‌ام، مثل تو و میلیم

24
00:01:03,049 --> 00:01:07,017
آره، ولی تو درست قبل از اینکه
.دعوتت کنم اینجا نقل مکان کردی

25
00:01:07,098 --> 00:01:08,085
!چی؟

26
00:01:08,085 --> 00:01:11,002
!چی می‌گی، اون نقل مکان کرد؟

27
00:01:11,002 --> 00:01:14,023
!نمی‌خوای بگی که داری با ریمورو زندگی می‌کنی، رامیریس

28
00:01:15,016 --> 00:01:20,006
!درسته
!حتی نیاز به دعوت هم نداشتم

29
00:01:20,006 --> 00:01:23,074
،من از زندگی تنهایی فارغ‌التحصیل شدم
!و حالا با ریمورو زندگی می‌کنم

30
00:01:27,088 --> 00:01:30,001
!نه منصفانه نیست! این منصفانه نیست

31
00:01:30,001 --> 00:01:31,095
!منم می‌خوام با تو زندگی کنم

32
00:01:31,095 --> 00:01:34,078
!ها! دارم اینجا کار می‌کنم، بدون که

33
00:01:34,078 --> 00:01:36,034
،دارم به ریمورو کمک می‌کنم

34
00:01:36,034 --> 00:01:39,061
!پس من فقط یه بازدیدکننده مزاحم مثل تو نیستم

35
00:01:39,061 --> 00:01:40,050
!چی گفتی؟

36
00:01:40,050 --> 00:01:42,097
!چطور جرات می‌کنی همچین چیزی به من بگی؟

37
00:01:46,039 --> 00:01:47,039
.کافیه دیگه

38
00:01:48,063 --> 00:01:51,073
.هر کی دعوا کنه از خوراکی خبری نیست

39
00:01:53,016 --> 00:01:55,022
.ما-ما بهترین دوستای همیم

40
00:01:55,022 --> 00:01:56,048
درسته؟

41
00:02:01,091 --> 00:02:03,010
.آفرین، شونا

42
00:03:07,056 --> 00:03:12,019
همان‌طور که در اسلایم دوباره متولد شدم

43
00:03:34,025 --> 00:03:39,005
قسمتAudience

44
00:03:34,041 --> 00:03:36,087
!یه کار هم به من بدهید

45
00:03:36,087 --> 00:03:39,077
ولی زیردستات با این موافقن؟

46
00:03:39,077 --> 00:03:43,032
اجازه گرفتی از
کاریون-سان یا فری-سان، درسته؟

47
00:03:44,070 --> 00:03:46,010
...خب، آره

48
00:03:46,010 --> 00:03:48,086
یعنی، من خیلی نابغه‌ام، می‌دونی؟

49
00:03:48,086 --> 00:03:52,014
اینطور نیست که فرار کرده باشم
!چون نمی‌خواستم درس بخونم

50
00:03:52,014 --> 00:03:53,052
...نگاه

51
00:03:53,052 --> 00:03:54,050
!نه

52
00:03:54,050 --> 00:03:56,058
،منم میخوام جزئی از این کار باشم
!و نمی‌تونی جلوی منو بگیری

53
00:03:56,058 --> 00:03:57,028
.باشه

54
00:03:57,028 --> 00:04:00,064
تو اون کسی هستی که سرزنش میشه
.برای این، پس بیخیالش می‌شیم

55
00:04:01,023 --> 00:04:02,074
!اژدهاها! ما به اژدهاها نیاز داریم

56
00:04:03,018 --> 00:04:05,029
،برگردیم به چیزی که قبلاً گفتی

57
00:04:05,029 --> 00:04:08,039
می‌تونی چندتا اژدها بگیری
و اونا رو اینجا برامون بیاری؟

58
00:04:08,039 --> 00:04:10,054
واقعاً می‌تونی این کارو بکنی؟

59
00:04:11,064 --> 00:04:13,079
واقعاً منو سرزنش می‌کنن؟

60
00:04:13,079 --> 00:04:15,068
!نه، نمی‌تونم کمکی کنم

61
00:04:15,068 --> 00:04:18,059
!خطر فقط جزئی از ماجراجوییه، بعد از همه

62
00:04:18,082 --> 00:04:20,038
اژدهاها، آره؟

63
00:04:20,038 --> 00:04:22,029
.من حتماً می‌تونم اونا رو بگیرم

64
00:04:22,054 --> 00:04:25,002
در واقع، چرا خودم نرم چندتا بگیرم؟

65
00:04:25,002 --> 00:04:28,050
پس من به میلیم وظیفه گرفتم
.که برای ما اژدها بگیره

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,011
،یه اژدهای زمینی

67
00:04:30,052 --> 00:04:31,066
،یه اژدهای بادی

68
00:04:32,006 --> 00:04:33,021
،یه اژدهای یخی

69
00:04:33,054 --> 00:04:34,060
.و یه اژدهای آتشی

70
00:04:35,006 --> 00:04:38,044
چهار تا اژدها گرفتیم
.و اونا رو توی سیاه‌چال رها کردیم

71
00:04:39,020 --> 00:04:41,051
،به لطف جادوی ولدورا که آزاد شد

72
00:04:41,051 --> 00:04:44,006
سیاه‌چال شروع کرد
،به تولید هیولاهای خودش

73
00:04:44,043 --> 00:04:46,086
.و ما خوب پیشرفت کردیم تو گذاشتن تله‌ها

74
00:04:50,070 --> 00:04:52,001
.حالا برو بعدی رو امتحان کن

75
00:04:52,001 --> 00:04:53,064
!باشه

76
00:04:59,070 --> 00:05:01,084
!بزرگ ریمورو

77
00:05:01,084 --> 00:05:03,044
!ببخشید که دیر کردم

78
00:05:03,044 --> 00:05:05,047
!خوشحالم که از امروز با شما کار می‌کنم

79
00:05:05,047 --> 00:05:07,064
!ریگورد، خوشحالم دوباره دیدمت

80
00:05:07,064 --> 00:05:10,074
!هی، میولمیل-کن
.خوشحالم که اینجایی

81
00:05:11,091 --> 00:05:14,098
.به نظر میاد کارا خیلی خوب پیش میره

82
00:05:15,074 --> 00:05:19,015
.می‌بینم که بعضی‌ها از کشورهای دیگه هم اومدن

83
00:05:19,015 --> 00:05:21,002
.خوشبختانه، بله

84
00:05:21,002 --> 00:05:24,091
!اوه، این فوق‌العاده‌ست

85
00:05:24,091 --> 00:05:27,032
.پس همونطور که می‌بینی، ما پیشرفت کردیم

86
00:05:27,068 --> 00:05:31,095
خیلی اطمینان‌بخشه که
.میولمیل تو برنامه‌ریزی ما شرکت کرده

87
00:05:31,095 --> 00:05:33,006
درسته؟

88
00:05:33,006 --> 00:05:35,048
وقتی این همه ماجرا
،با موفقیت به پایان برسه

89
00:05:35,048 --> 00:05:39,014
.می‌خوام مسئول امور مالیمون بشه

90
00:05:39,014 --> 00:05:41,018
!این یه ایده‌ی درخشانِ

91
00:05:41,018 --> 00:05:43,082
!وای، وای، وای، وای
!من آماده نیستم برای این

92
00:05:44,029 --> 00:05:49,010
.با این حال، وظیفه رو به بهترین شکل انجام میدم

93
00:05:59,026 --> 00:06:02,073
!غیرقابل باور... این واقعاً غیرقابل باوره

94
00:06:02,073 --> 00:06:06,033
حتی در مقایسه با بهترین اقامتگاه‌های
!پادشاهی انگرسیا... اوه

95
00:06:06,033 --> 00:06:10,001
!این خونه خیلی لوکس‌تر از همه‌شونِ

96
00:06:10,001 --> 00:06:12,035
ممنون که اونو
.تا اینجا آوردی، گوبوئمون

97
00:06:12,035 --> 00:06:14,032
رسیدن به اینجا مشکلی نداشت؟

98
00:06:14,032 --> 00:06:16,046
...خب، در واقع

99
00:06:16,046 --> 00:06:20,015
پسر، واقعاً ازت ممنونم
!که یه محافظ برام فرستادی، ریمورو

100
00:06:20,015 --> 00:06:21,046
...مسئله اینه که

101
00:06:30,012 --> 00:06:31,076
.این یه هیولای ترسناک بود

102
00:06:32,007 --> 00:06:36,021
.شاید کار یه ویسکنت کازاک کینه‌ای بوده

103
00:06:38,022 --> 00:06:42,031
.گوبوئمون، فعلاً می‌تونی میول‌مایل‌-کن رو همراهی کنی

104
00:06:42,062 --> 00:06:44,044
.چشم، جناب ریمورو

105
00:06:44,081 --> 00:06:46,037
اشکالی نداره، درسته میول‌مایل‌-کن؟

106
00:06:46,037 --> 00:06:48,037
!اصلاً مشکلی ندارم

107
00:06:48,037 --> 00:06:51,092
!چه بسا اگه خودت نمی‌گفتی، خودم ازش می‌خواستم

108
00:06:53,084 --> 00:06:55,062
مهاجم‌ها، هان؟

109
00:06:56,018 --> 00:06:58,089
،اینجا تو شهر مانع شونا رو داریم

110
00:06:59,039 --> 00:07:02,018
.اما باید جاده رو بیشتر تحت نظر بگیرم

111
00:07:04,017 --> 00:07:08,042
.باشه، حالا گزارشتون رو از پیشرفت پروژه‌هاتون بدید

112
00:07:09,037 --> 00:07:12,035
.عالیجناب ریمورو، یه چیزی هست که می‌خوام در موردش صحبت کنم

113
00:07:13,026 --> 00:07:14,076
چی هست، ریگورد؟

114
00:07:15,001 --> 00:07:18,019
،نمایندگان تمام گونه‌هایی که تو جنگل بزرگ جورا زندگی می‌کنن

115
00:07:18,019 --> 00:07:20,063
.شروع کردن به جمع شدن تو شهر

116
00:07:20,063 --> 00:07:23,016
...اونا می‌خوان بهت تبریک بگن به خاطر انتخابت به عنوان ارباب شیطانی

117
00:07:23,016 --> 00:07:26,002
.یا شاید هم می‌خوان قدرتت رو از نزدیک ببینن

118
00:07:26,050 --> 00:07:28,083
هدفشون اینه که وفاداری‌شون رو اعلام کنن

119
00:07:28,083 --> 00:07:31,053
.به یه ارباب شیطانی و حمایت‌ش رو به دست بیارن

120
00:07:31,090 --> 00:07:34,070
،اما اگه بفهمن اون ارباب شیطانی قدرت نداره

121
00:07:34,070 --> 00:07:37,090
.سریع دندون‌هاشون رو نشون میدن و یه نیروی شورشی میشن

122
00:07:39,037 --> 00:07:41,026
تا حالا، جنگل بزرگ جورا رو امن نگه داشتن

123
00:07:41,026 --> 00:07:44,061
،به خاطر حمایت الهی لرد ولدورا بود

124
00:07:45,001 --> 00:07:49,086
و حالا یه ارباب شیطانی جدید اومده و
.کنترل منطقه غیرقابل‌نفوذشون رو به عهده گرفته

125
00:07:49,086 --> 00:07:50,098
.می‌فهمم

126
00:07:50,098 --> 00:07:52,079
،این ارباب شیطانی جدیده، تازه‌کاره

127
00:07:52,079 --> 00:07:54,074
.و هنوز نمی‌دونن چطوریه

128
00:07:54,074 --> 00:07:56,070
.طبیعیه که احساس نگرانی کنن

129
00:07:57,054 --> 00:08:02,006
به همین خاطر امیدوار بودیم که شما
.موافقت کنید با یه دیدار رسمی

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,074
دیدار رسمی؟

131
00:08:07,094 --> 00:08:09,090
!خیلی بهت میاد، عالیجناب ریمورو

132
00:08:09,090 --> 00:08:14,015
.دیدار تو سه روز آینده برگزار میشه، از امروز بعدازظهر شروع می‌شه

133
00:08:14,015 --> 00:08:15,078
!پس نهایت تلاشت رو بکن

134
00:08:15,078 --> 00:08:20,022
،دیابلو و هاکورو هنوز از فالموث برنگشتن

135
00:08:20,022 --> 00:08:24,025
!و خیلی ناراحت بودن که نمی‌تونن تو اوج دیدنت باشن

136
00:08:24,087 --> 00:08:28,010
.خب، اونا باید با تاج‌گذاری یومز سر و کله بزنن

137
00:08:29,010 --> 00:08:31,000
،اسم فالموث پاک میشه

138
00:08:31,000 --> 00:08:33,016
.و یه کشور جدید به وجود میاد

139
00:08:33,066 --> 00:08:36,010
.احتمالاً خیلی سرشون شلوغه که کارها رو آماده کنن

140
00:08:37,058 --> 00:08:40,078
.فقط من نیستم که الان کلی کار دارم

141
00:08:40,078 --> 00:08:43,029
.خجالت‌آوره، ولی باید بهترین تلاشم رو بکنم

142
00:09:03,004 --> 00:09:05,006
...آره، قطعاً خجالت‌آوره

143
00:09:06,097 --> 00:09:09,070
!دیدار رسمی الان شروع میشه

144
00:09:12,046 --> 00:09:15,022
!هی، ابیرو اینجاست

145
00:09:15,022 --> 00:09:17,090
.خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت، عالیجناب ریمورو

146
00:09:17,090 --> 00:09:21,028
،خیلی خوشحالم—یعنی

147
00:09:21,028 --> 00:09:24,034
.خیلی خوشحالم که تو این مناسبت مهم حضور دارم

148
00:09:24,060 --> 00:09:26,097
.نیازی نیست اینقدر رسمی باشی

149
00:09:26,097 --> 00:09:29,078
!تو همکار ما تو فدراسیون هستی

150
00:09:29,078 --> 00:09:31,086
.منتظرم که رابطه‌مون ادامه پیدا کنه

151
00:09:31,086 --> 00:09:34,012
.این اصلاً درست نیست

152
00:09:34,012 --> 00:09:37,012
.نه، واقعاً. گابیر خیلی خوب برام کار کرده

153
00:09:37,012 --> 00:09:39,078
.الان مسئول توسعه‌ش کردم

154
00:09:39,078 --> 00:09:40,090
درسته، گابیر؟

155
00:09:40,090 --> 00:09:41,086
!ها؟

156
00:09:43,075 --> 00:09:45,012
!بله

157
00:09:46,078 --> 00:09:48,038
...پسر احمقم

158
00:09:51,012 --> 00:09:52,074
...آقای گابیر

159
00:09:52,074 --> 00:09:54,042
!خیلی خوشحالم که بخشیدش

160
00:09:54,042 --> 00:09:55,037
!واقعاً

161
00:09:56,070 --> 00:09:58,067
.این آخرین گروه امروز هست

162
00:09:59,038 --> 00:10:01,042
تریا-سان و دوریس-سان؟

163
00:10:01,042 --> 00:10:02,093
خیلی وقته ندیدمتون! چطورید؟

164
00:10:03,028 --> 00:10:04,027
...عالیجناب ریمورو

165
00:10:04,027 --> 00:10:06,018
.یه موضوع مهمی هست که باید در موردش صحبت کنیم

166
00:10:10,039 --> 00:10:13,030
!آه، بانوی رامیریس، واقعاً زیبا هستید

167
00:10:13,030 --> 00:10:16,065
.مثل همیشه زیبا، و با همون وقار

168
00:10:16,097 --> 00:10:19,067
.شما واقعاً شایسته هستید که ارباب ما باشید

169
00:10:20,058 --> 00:10:21,054
شنیدی؟

170
00:10:21,054 --> 00:10:23,066
!هی، شنیدی، مگه نه؟

171
00:10:23,090 --> 00:10:26,075
!حالا یه جور دیگه منو می‌بینی، نه؟

172
00:10:27,006 --> 00:10:28,064
چی می‌خوای بکنی، رامیریس؟

173
00:10:28,089 --> 00:10:33,067
.فقط این دوتا نیستن
.همه ترئانت‌ها می‌خوان بهت خدمت کنن

174
00:10:38,080 --> 00:10:39,083
...اما

175
00:10:40,023 --> 00:10:42,086
چرا نمی‌ذاری برن تو لابیرنتت؟

176
00:10:43,086 --> 00:10:44,080
!واقعاً؟

177
00:10:44,080 --> 00:10:46,097
!پس تا فردا آماده می‌شم

178
00:10:46,097 --> 00:10:50,053
،گسترش لابیرنت با کمک ارباب خیلی آسون بود

179
00:10:50,053 --> 00:10:53,014
!و احساس می‌کنم قدرت‌هام هم قوی‌تر شده

180
00:10:53,014 --> 00:10:56,078
،چند طبقه خالی داریم
!شاید بتونیم یه طبقه جنگلی بسازیم

181
00:10:57,008 --> 00:11:00,085
،اما به عنوان ساکنان جنگل بزرگ جورا

182
00:11:00,085 --> 00:11:03,015
نباید تحت حوزه عالیجناب ریمورو باشند؟

183
00:11:03,015 --> 00:11:06,014
.خب، داخل لابیرنت تحت حاکمیت رامیریس هست

184
00:11:06,036 --> 00:11:08,071
.اونجا خارج از قلمروه، پس مشکلی ندارم

185
00:11:11,080 --> 00:11:13,094
،ما، ترئانت‌ها و درایدها

186
00:11:13,094 --> 00:11:16,065
.می‌خواهیم تحت حمایت بانوی رامیریس باشیم

187
00:11:16,065 --> 00:11:18,026
،می‌دونیم که درخواست خودخواهانه‌ایه

188
00:11:18,026 --> 00:11:20,026
اما می‌تونیم اجازه‌تون رو داشته باشیم؟

189
00:11:20,062 --> 00:11:22,050
.باشه. مال شما

190
00:11:25,003 --> 00:11:26,062
!هورا

191
00:11:28,026 --> 00:11:30,097
،با یه بهشت زیبا که فقط برای ما ساخته شده

192
00:11:30,097 --> 00:11:33,084
.مطمئنم مردممون خیلی خوشحال زندگی می‌کنن

193
00:11:34,042 --> 00:11:36,047
.لطفاً بذارید این لطف رو جبران کنیم

194
00:11:36,074 --> 00:11:41,010
باشه، پس می‌تونم از درایدها بخوام تو مدیریت لابیرنت کمکم کنن؟

195
00:11:41,010 --> 00:11:42,049
!اون خیلی راحته

196
00:11:42,090 --> 00:11:43,043
!عالیه

197
00:11:51,050 --> 00:11:53,088
!مردمت رو از اینجا ببر

198
00:11:53,088 --> 00:11:57,062
تحت تأثیرم که مردمت رو آوردی که
.چهره زشتت رو جلوی پادشاه نشون بدن

199
00:12:05,072 --> 00:12:07,018
!هی، ارباب شیطانی

200
00:12:07,050 --> 00:12:10,045
!ما تو جنگ خیلی بیشتر به دردت می‌خوریم

201
00:12:10,045 --> 00:12:12,046
،با ما بُوویدها در کنارت

202
00:12:12,046 --> 00:12:14,085
!تو دیگه کامل رئیس جنگل می‌شی

203
00:12:14,085 --> 00:12:17,037
،اگه اون موجودات اسب‌مانند رو از بین ببریم

204
00:12:17,037 --> 00:12:20,057
دیگه هیچ گونه‌ای
!توی این جنگل نمی‌تونه از ما قوی‌تر باشه

205
00:12:20,084 --> 00:12:24,025
.آره، یه چندتا از اونا درجه A هستن

206
00:12:24,025 --> 00:12:25,090
،از لحاظ قدرت خالص مبارزه

207
00:12:25,090 --> 00:12:28,066
اونا شاید قوی‌ترین
.توی جنگل بزرگ جورا باشن

208
00:12:28,081 --> 00:12:30,026
!هاه! احمق

209
00:12:30,060 --> 00:12:33,001
.اون یه ارباب شیاطینه
.عقلش بیشتر از این حرفاست

210
00:12:33,034 --> 00:12:36,041
!شک نکن
!با ما اسب‌مانندان متحد شو

211
00:12:36,041 --> 00:12:40,078
،همه این گاوها رو قتل‌عام می‌کنیم
!و هر کسی که باهات مخالفت کنه

212
00:12:41,072 --> 00:12:45,077
.اینا مثل مینوتور از اساطیر یونان هستن

213
00:12:46,004 --> 00:12:48,084
،و وقتی به مینوتور فکر می‌کنی
...لابیرنت به ذهنت میاد

214
00:12:49,048 --> 00:12:52,090
!اینا شاید رئیس‌های سیاهچال عالی‌ای بشن

215
00:12:53,018 --> 00:12:58,006
ولی واضحه که هر کدوم می‌خوان
.از من برای حذف دیگری استفاده کنن

216
00:12:58,006 --> 00:13:01,002
.باشه، این کار مال حضور ارباب شیاطینه

217
00:13:07,073 --> 00:13:08,072
!شما دو تا

218
00:13:08,072 --> 00:13:12,020
چطور جرات می‌کنید اینقدر بی‌ادبانه
!جلوی پادشاه ما رفتار کنید؟

219
00:13:12,020 --> 00:13:15,016
من، ریگورد، بهتون یادآوری می‌کنم
!جایگاهتون کجاست

220
00:13:15,052 --> 00:13:18,043
یه مسئول مدنی چطور جرات می‌کنه
اینطور با ما حرف بزنه؟

221
00:13:18,043 --> 00:13:22,018
یه نوچه ارباب شیطان
!حق نداره با ما اینطوری حرف بزنه

222
00:13:22,018 --> 00:13:24,058
اونا حتی حضور ارباب شیطان رو حس نمی‌کنن؟

223
00:13:24,058 --> 00:13:29,044
اینا انقدر تندخون که
.اصلاً نمی‌تونن موقعیت رو بخونن

224
00:13:33,021 --> 00:13:35,014
مانع شونا شکسته؟

225
00:13:36,050 --> 00:13:37,009
...این

226
00:13:37,033 --> 00:13:39,062
.اوه، عالیه. این می‌تونه دردسر باشه

227
00:13:40,045 --> 00:13:42,090
.اهم. من مشکلی نمی‌بینم

228
00:13:43,012 --> 00:13:45,026
.یه انرژی عظیم حس می‌کنم

229
00:13:45,026 --> 00:13:46,057
یه ماجینه؟

230
00:13:46,057 --> 00:13:49,047
این حضور کسی نیست
.که بخواد دوست بشه

231
00:13:51,095 --> 00:13:54,011
...چه قدرت شگفت‌انگیزی

232
00:13:55,004 --> 00:13:56,088
!ه-هی، ارباب شیطان

233
00:13:56,088 --> 00:13:59,050
!یه ارباب شیطان دیگه داره حمله می‌کنه؟

234
00:14:01,075 --> 00:14:02,043
!درسته

235
00:14:09,046 --> 00:14:10,030
!گوبزو

236
00:14:11,010 --> 00:14:12,082
...گ-عالیه ریمورو

237
00:14:13,093 --> 00:14:15,048
شماها کی هستید؟

238
00:14:15,048 --> 00:14:18,094
می‌دونید اینجا قلمرو ارباب شیطان ریموروئه؟

239
00:14:22,047 --> 00:14:23,066
.برو کنار

240
00:14:23,066 --> 00:14:25,048
.به موجودات ضعیف علاقه ندارم

241
00:14:25,076 --> 00:14:29,028
می‌خواستم کلیمن رو بکشم
،و جاشو به عنوان ارباب شیطان بگیرم

242
00:14:29,028 --> 00:14:31,070
،ولی تو کارم رو خراب کردی
.و من از این بابت عصبیم

243
00:14:32,012 --> 00:14:33,099
،بی‌جهت کسی رو نمی‌کشم

244
00:14:33,099 --> 00:14:37,010
،ولی اگه جلو راهمو بگیری
!رحم نمی‌کنم

245
00:14:40,042 --> 00:14:41,036
.اون راست می‌گه

246
00:14:41,089 --> 00:14:45,060
.با اینکه انرژی بیشتری داره، هیچ‌کس اینجا نمرده

247
00:14:46,020 --> 00:14:49,054
به نظر می‌رسه راست می‌گه
.که نمی‌خواد بی‌جهت کسی رو بکشه

248
00:14:49,080 --> 00:14:53,003
.ولی این به این معنی نیست که می‌تونم راحت بذارمش بره

249
00:14:54,063 --> 00:14:56,087
.عالیه ریمورو، لطفاً صبر کن

250
00:14:57,054 --> 00:14:59,014
.من اینو انجام می‌دم

251
00:15:00,089 --> 00:15:01,076
اوه؟

252
00:15:01,076 --> 00:15:03,090
تو دستیار ارباب شیطان ریمورو هستی؟

253
00:15:04,041 --> 00:15:08,052
.تو همون زن کیجینی هستی که بابام گفت
.همون که کلیمن رو ناک اوت کرد

254
00:15:08,052 --> 00:15:09,064
.جالبه

255
00:15:09,064 --> 00:15:11,086
.یه تمرین خوب می‌شی

256
00:15:11,086 --> 00:15:13,062
.صبر کن، برادر

257
00:15:13,062 --> 00:15:17,011
.تو می‌تونی ارباب شیطان رو داشته باشی
.بذار ما دستیار رو برداریم

258
00:15:18,002 --> 00:15:19,050
.آره، همونی که گفت

259
00:15:19,050 --> 00:15:23,022
.من گرسنمه، پس بذار منم یکی رو داشته باشم

260
00:15:23,042 --> 00:15:25,016
اینها داداشن؟

261
00:15:25,050 --> 00:15:29,019
هر کدوم از اونا به اندازه کلیمن
.قبل از بیدار شدن انرژی دارن

262
00:15:29,087 --> 00:15:32,026
...پدرشون باید یه ارباب شیطان باشه

263
00:15:32,091 --> 00:15:34,013
ولی کدومش؟

264
00:15:37,026 --> 00:15:39,088
.ما الان مشغول ملاقات رسمی با عالیه ریمورو هستیم

265
00:15:40,017 --> 00:15:43,085
،نمی‌تونیم وقت تلف کنیم
.پس همه‌تون رو با هم می‌گیرم

266
00:15:44,072 --> 00:15:47,024
هی، فکر می‌کنی ما مسخره‌ایم؟

267
00:15:47,062 --> 00:15:50,094
فکر نکن چون زن هستی
.بهت رحم می‌کنم

268
00:15:51,019 --> 00:15:54,011
.قول می‌دم گریه‌ت بندازم

269
00:15:55,028 --> 00:15:58,006
!این یه کم شکمم رو به قار و قور انداخت

270
00:15:58,006 --> 00:16:00,070
به نظر می‌رسه بعد از مدت‌ها
!یه شکم سیر می‌خورم

271
00:16:01,010 --> 00:16:06,009
دیوانه‌ست. می‌خواد با سه تا آدمی که
قدرتشون از خودش بیشتره، یه جا بجنگه؟

272
00:16:06,030 --> 00:16:07,062
ب-بنیمارو-کن؟

273
00:16:07,062 --> 00:16:09,008
.بذار کارشو بکنه

274
00:16:09,058 --> 00:16:12,094
اون توی نشون دادن خویشتن‌داری
.بهتر از منه

275
00:16:12,094 --> 00:16:13,075
!ها؟

276
00:16:15,000 --> 00:16:16,097
...فکر کنم باید بذارم انجام بده

277
00:16:17,061 --> 00:16:18,078
!یه لحظه صبر کن

278
00:16:19,007 --> 00:16:21,060
.اینجا جاش نیست
.بریم یه جای دیگه

279
00:16:34,079 --> 00:16:35,095
!هی، زن

280
00:16:36,032 --> 00:16:37,078
،چون جرات داری

281
00:16:37,078 --> 00:16:40,074
.یه فرصت می‌دم که حرفتو پس بگیری

282
00:16:41,000 --> 00:16:45,074
نشونت می‌دم که انرژی بیشتر
.تعیین کننده نتیجه نبرد نیست

283
00:17:20,077 --> 00:17:23,050
...ب-بنیمارو-کن؟ شایون

284
00:17:23,050 --> 00:17:25,028
.آره، تعجب‌آوره

285
00:17:25,063 --> 00:17:27,035
.اون توی خویشتن‌داری بهتر شده

286
00:17:27,035 --> 00:17:28,093
!این موضوع اینجا مهم نیست

287
00:17:28,093 --> 00:17:30,084
!شوخی رو کنار بذاریم، اون فوق‌العاده‌ست

288
00:17:30,084 --> 00:17:32,059
فکر می‌کنی زیادی بزرگ شده؟

289
00:17:33,094 --> 00:17:36,032
ببخشید! اون کافی نبود؟

290
00:17:36,059 --> 00:17:37,081
پس یک کم بیشتر—

291
00:17:37,081 --> 00:17:39,084
!نه، نه! همون اندازه کافی بود

292
00:17:41,095 --> 00:17:45,043
،اگه درس گرفتی
.دیگه برای ما دردسر درست نکن

293
00:17:45,069 --> 00:17:48,046
و یادت باشه، بقیه
،ارباب‌های شیطان حتی دیوونه‌ترن

294
00:17:48,046 --> 00:17:50,014
.پس کار خیلی بی‌پروا نکن

295
00:17:50,084 --> 00:17:53,078
.اون حتی قوی‌تر از چیزی که بابام گفت بود

296
00:17:54,086 --> 00:17:57,064
...برادر، یعنی ارباب شیطان ریمورو

297
00:17:57,089 --> 00:18:00,090
.آره. اون حتی شگفت‌انگیزتره

298
00:18:02,064 --> 00:18:04,066
.من واقعاً گشنمه

299
00:18:04,088 --> 00:18:07,074
پس کی شماها رو فرستاده؟

300
00:18:08,083 --> 00:18:09,057
!بله، قربان

301
00:18:09,057 --> 00:18:12,067
.ما پسران ارباب شیطان داگرول هستیم

302
00:18:13,011 --> 00:18:15,018
.من دگرا هستم، بزرگه

303
00:18:15,062 --> 00:18:17,034
.من لیورا هستم، دومی

304
00:18:17,089 --> 00:18:19,097
.من چونکرا هستم، کوچیکه

305
00:18:24,086 --> 00:18:26,042
...اینا دگرول‌ها هستن

306
00:18:28,069 --> 00:18:32,044
صبر کن، اینو اینقدر راحت قبول کردی؟
عقلانی بود؟

307
00:18:32,068 --> 00:18:33,054
.آره

308
00:18:33,054 --> 00:18:38,032
حقیقت اینه که پدرمون دستور داد
.بیاییم پیش تو آموزش ببینیم

309
00:18:38,032 --> 00:18:42,046
،یه کم خشونت به خرج دادیم
.و اون حسابی عصبانی شد

310
00:18:42,092 --> 00:18:44,046
.ما رو از خونه بیرون کرد

311
00:18:45,010 --> 00:18:48,070
،نمیتونه پسرهاشو کنترل کنه
میخواد اونا رو بندازه گردن من؟

312
00:18:48,070 --> 00:18:52,022
.این خیلی بی‌معرفتیه
.ما حتی دوست هم نیستیم

313
00:18:52,072 --> 00:18:56,058
ولی خب، اینکه اون مدیونم بشه
.ایده بدی نیست

314
00:18:58,032 --> 00:19:01,049
.شماها از حالا زیر نظر شیون آموزش می‌بینید

315
00:19:02,042 --> 00:19:05,037
شیون، ببخشید که
...این دردسر رو بهت انداختم

316
00:19:08,024 --> 00:19:11,070
من شیون هستم، که تازگی
!توسط ریمورو بزرگ منصوب شدم

317
00:19:11,070 --> 00:19:13,094
حتی یه مشت ضعیف مثل شماها رو هم
!تبدیل می‌کنم به یه نیروی قدرتمند از جنگجویان درجه یک

318
00:19:13,094 --> 00:19:16,061
!فقط آروم باشین و دنبالم بیاین

319
00:19:17,015 --> 00:19:21,026
!بله قربان! بهتر از این نمیشه

320
00:19:21,026 --> 00:19:22,002
!حتماً

321
00:19:22,002 --> 00:19:25,088
از این به بعد با تمام توانم
!تحت آموزشتون کار می‌کنم

322
00:19:25,088 --> 00:19:27,013
!منم همینطور

323
00:19:27,013 --> 00:19:29,082
ولی اول، میشه یه چیزی
برای خوردن بیارید؟

324
00:19:29,082 --> 00:19:30,046
!حتماً

325
00:19:30,046 --> 00:19:33,067
مواظب باشید تمام دستوراتم رو
!مو به مو اجرا کنید

326
00:19:34,081 --> 00:19:36,018
مطمئنی از این کار؟

327
00:19:36,018 --> 00:19:37,094
.بذار هر کاری دلش میخواد بکنه

328
00:19:38,098 --> 00:19:41,042
!ما-ما منتظر بازگشت شما بودیم

329
00:19:41,042 --> 00:19:45,034
ما وفاداری خودمون رو
!به ارباب شیطان ریمورو قسم می‌خوریم

330
00:19:45,071 --> 00:19:47,072
!قسم می‌خوریم

331
00:19:49,015 --> 00:19:51,093
فکر کنم داشتن
.کل ماجرا رو تماشا می‌کردن

332
00:19:53,030 --> 00:19:54,035
...آه

333
00:19:54,081 --> 00:19:58,049
بقیه جلسه رسمی به آرامی
.ادامه پیدا کرد

334
00:20:01,081 --> 00:20:06,090
میگن الف‌ها میتونن
بین ۵۰۰ تا ۸۰۰ سال عمر کنن، درسته؟

335
00:20:06,090 --> 00:20:10,020
،شاید بزرگتر باشی
.ولی مثل یه جوون به نظر میای

336
00:20:10,053 --> 00:20:13,038
.افتخاره که با شما ملاقات کنم

337
00:20:13,071 --> 00:20:15,046
ما امروز اومدیم

338
00:20:15,046 --> 00:20:17,089
.تا هم بهتون تبریک بگیم و هم تشکر کنیم

339
00:20:17,089 --> 00:20:18,080
ازم تشکر کنی؟

340
00:20:18,080 --> 00:20:21,055
ولی فکر نمیکنم
...قبلاً شماها رو دیده باشم

341
00:20:22,006 --> 00:20:23,097
.منظورم بوویدها و اکویینویدهاست

342
00:20:24,066 --> 00:20:27,074
،اونا بیش از یک قرنه که در حال جنگن

343
00:20:27,074 --> 00:20:30,068
و جنگلی که ما
.درش زندگی می‌کنیم از این بابت آسیب دیده

344
00:20:31,045 --> 00:20:33,098
حیوانات و هیولاهای جنگل
،فرار کردن

345
00:20:34,035 --> 00:20:36,046
.و ما نمیتونیم هیچ محصولی پرورش بدیم

346
00:20:36,046 --> 00:20:39,040
.بعضیا حتی رفتن تو دوارگون کار کنن

347
00:20:39,040 --> 00:20:40,073
واقعاً؟

348
00:20:40,098 --> 00:20:44,000
ما دیگه چاره‌ای نداشتیم
،جز اینکه به فکر جابه‌جایی باشیم

349
00:20:44,000 --> 00:20:46,062
،ولی با اینکه جنگل بزرگ جورا خیلی وسیعه

350
00:20:46,062 --> 00:20:49,074
پیدا کردن جایی برای جابه‌جایی
.اینقدر هم ساده نبوده

351
00:20:49,074 --> 00:20:51,074
.خب، فهمیدم

352
00:20:51,074 --> 00:20:58,004
پس ما قصد داشتیم ازتون درخواست کنیم
...یه کاری برای اون جهنمی‌ها بکنید

353
00:20:58,004 --> 00:21:01,075
ولی شما قبل از اینکه ما بتونیم چیزی بگیم
.دستور خودتون رو صادر کردید

354
00:21:02,018 --> 00:21:05,050
حالا، اگه فقط بتونیم
...یه جای مناسب برای جابه‌جایی پیدا کنیم

355
00:21:05,078 --> 00:21:07,076
...هوم؟ صبر کن ببینم

356
00:21:10,093 --> 00:21:12,070
چند نفرید شماها؟

357
00:21:12,070 --> 00:21:14,035
.حدود ۳۰۰ نفر

358
00:21:14,067 --> 00:21:18,042
بزرگوار، یه پیشنهادی دارم
.برای اینکه کجا میتونید برید

359
00:21:18,042 --> 00:21:21,039
!ا-اوه! واقعاً، اعلی‌حضرت ریمورو؟

360
00:21:21,039 --> 00:21:24,010
.آره. میتونیم همتون رو قبول کنیم

361
00:21:24,010 --> 00:21:25,074
!خیلی ممنون

362
00:21:25,074 --> 00:21:27,007
،پس وقتی برم پیش هم‌نوعام

363
00:21:27,007 --> 00:21:29,062
.همشون رو برمی‌گردونم اینجا

364
00:21:30,002 --> 00:21:32,025
ولی چند تا کار دارم که
.میخوام شماها انجامش بدید

365
00:21:32,063 --> 00:21:33,098
!حتماً

366
00:21:34,031 --> 00:21:38,025
اگه قدرت‌هایی که ما الف‌ها داریم
،بتونه به اعلی‌حضرت کمک کنه

367
00:21:38,025 --> 00:21:40,019
!بزرگترین افتخار ماست

368
00:21:41,014 --> 00:21:46,018
حالا، فقط امیدوارم اونایی که
...ترک کردن زود برگردن

369
00:21:46,082 --> 00:21:48,009
ترک کردن؟

370
00:21:48,041 --> 00:21:49,013
.بله

371
00:21:49,057 --> 00:21:52,090
بعضی از مردممون رفتن
.پول دربیارن، ولی برنگشتن

372
00:21:53,066 --> 00:21:55,083
.ما یه نژادیم که به همبستگی ارزش میدیم

373
00:21:56,012 --> 00:21:58,077
سخت میتونم باور کنم که
.اونا سرزمینشون رو ترک کرده باشن

374
00:22:02,003 --> 00:22:04,078
یعنی، گرفتن الف‌ها به عنوان برده، آره؟

375
00:22:04,078 --> 00:22:07,044
.بعضی‌ها ایده‌های واقعاً بی‌رحمانه‌ای دارن

376
00:22:09,060 --> 00:22:10,057
،سویی

377
00:22:10,082 --> 00:22:13,087
یه نفر به اسم
.ویسکونت کازاک تو بلومند رو بررسی کن

378
00:22:19,078 --> 00:22:23,009
...وای، روز سوم. بالاخره داره تموم میشه

379
00:22:23,009 --> 00:22:25,034
گلدو، دیابلو هم برگشته؟

380
00:22:25,034 --> 00:22:27,087
،بله. بهش مرخصی دادن

381
00:22:27,087 --> 00:22:30,042
پس میتونه
.شما رو با لباس‌های جدیدتون ببینه

382
00:22:30,068 --> 00:22:31,075
!ریمورو بزرگ

383
00:22:32,013 --> 00:22:34,052
،مثل همیشه
!با وقار و متانت حضور پیدا کردید

384
00:22:34,052 --> 00:22:39,053
،خیلی خوشحالم از دیدارتون
!احساس می‌کنم سینم داره می‌ترکه

385
00:22:39,053 --> 00:22:42,082
میخواستم گزارشت رو بگیرم
...راجع به اوضاع فالموث

386
00:22:43,024 --> 00:22:46,078
ولی به نظر میاد امروز
.جلسه سختی در پیش داریم

387
00:22:47,019 --> 00:22:50,055
...یعنی، با

388
00:22:51,044 --> 00:22:53,017
.خاندان تنگو

389
00:24:25,028 --> 00:24:27,067
.دفعه بعد، آزمایش بنیمارو

390
00:24:25,092 --> 00:24:30,000
.آزمایش بنیمارو