1
00:00:03,097 --> 00:00:06,091
.‫یه استادیوم روی زمین و یه دانجنم زیرش

2
00:00:06,091 --> 00:00:09,040
.‫می‌خوام قبل از جشنواره تمومشون کنم

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,064
.‫این‌یکی قراره سخت باشه، ریمورو-ساما

4
00:00:12,064 --> 00:00:15,090
‫آماده‌‌سازی همچین چیزی منطق صدق می‌کنه
.‫ حداقل چند سال طول بکشه

5
00:00:16,030 --> 00:00:18,043
.‫آره خب منطقیه

6
00:00:18,043 --> 00:00:22,030
...‫معلومه تو یه ماه تموم نمی‌شه

7
00:00:22,030 --> 00:00:24,037
!‫الکی مثلاً

8
00:00:24,089 --> 00:00:27,012
.‫آره واقعاً

9
00:00:28,072 --> 00:00:30,034
.‫آخراشه که

10
00:00:30,034 --> 00:00:31,092
.‫بله

11
00:00:33,080 --> 00:00:38,026
!‫بذارید برای ساخت اون استادیوم کمک کنیم

12
00:00:38,064 --> 00:00:43,065
.‫انگار کاریون-ساما هم قراره تو این جشنواره‌تون شرکت کنن

13
00:00:43,065 --> 00:00:46,064
.‫لطفاً بذارید کمک کنیم

14
00:00:46,096 --> 00:00:49,085
.‫یه‌جا برای خواب و حتی غذا هم بهمون دادید

15
00:00:49,085 --> 00:00:52,020
.‫اگه کمک می‌خواید، بگیدا

16
00:01:01,021 --> 00:01:02,057
،‫به لطف کمکای همه

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,081
.‫تقریباً یه‌ماهه تموم شد

18
00:01:07,050 --> 00:01:11,063
.‫با این سرعت، برای جشنواره به‌موقع تموم می‌شه

19
00:01:12,026 --> 00:01:13,033
‫جدی؟

20
00:01:14,007 --> 00:01:15,040
.‫بقیه‌ش رو بسپارید به ما

21
00:01:19,015 --> 00:01:21,097
،‫فکر می‌کردم بیخیال چیزی به اسم منطق شدم

22
00:01:22,042 --> 00:01:24,034
،‫ولی وقتی همچین چیزیو می‌بینم

23
00:01:24,034 --> 00:01:29,004
.‫باز بهم یادآوری می‌شه که تو یه دنیای دیگه‌م

24
00:02:33,059 --> 00:02:38,018
‫339 17.125 l 571 17.125 571 71.125 339 71.125

25
00:03:00,036 --> 00:03:05,003
‫قسمت ۶۲

26
00:03:00,099 --> 00:03:05,003
‫هزارتو و اژدهای طوفان

27
00:03:01,041 --> 00:03:03,086
.‫خب، برای امروز کافیه

28
00:03:04,024 --> 00:03:06,052
!‫باز فردا می‌بینم‌تون

29
00:03:06,087 --> 00:03:08,052
!‫باشه! خسته نباشین

30
00:03:23,094 --> 00:03:29,048
.‫عــا رامیریس، اون مهارت «دنیای کوچکت» عالیه ها

31
00:03:30,044 --> 00:03:34,056
‫توانایی جابه‌جا کردن یه فضای گنده
...‫و بردنش تو هزارتو، اونم همونطوری که هست

32
00:03:35,005 --> 00:03:39,007
.‫کل منطقه‌ی پناهنده‌ها توی هزارتو جا شدا

33
00:03:39,074 --> 00:03:42,010
.‫و همه هم حسابی بابتش خوشحالن

34
00:03:42,055 --> 00:03:45,085
.‫بارون نمی‌باره، دماشم ثابته، حسابی راحته

35
00:03:46,008 --> 00:03:47,049
!‫ما اینیم دیگه

36
00:03:47,049 --> 00:03:50,052
!‫تا دلت بخواد می‌تونم طبقه اضاف کنم

37
00:03:50,052 --> 00:03:53,008
‫هر یه ساعت یه طبقه می‌شد ساخت، نه؟

38
00:03:53,008 --> 00:03:54,012
!‫آره

39
00:03:54,012 --> 00:03:58,013
.‫پس تا حدش ببر، صد طبقه

40
00:03:58,013 --> 00:04:00,038
‫عه؟ اون‌همه نیازه؟

41
00:04:00,063 --> 00:04:02,062
.‫حالا که داریم زحمت می‌کشیم، بیا یکمم زیاده‌روی کنیم

42
00:04:02,062 --> 00:04:04,052
.‫می‌خوام کلی چیزمیزم داخلش مخفی کنم

43
00:04:04,052 --> 00:04:07,074
.‫و می‌خوام هر طبقه هیولاهاش قوی‌تر باشن

44
00:04:07,074 --> 00:04:08,065
...‫ها

45
00:04:08,065 --> 00:04:11,052
‫ولی چطوری می‌خوای هیولاها رو بیشتر کنی؟

46
00:04:11,052 --> 00:04:13,051
‫می‌خوای بری از یه‌جا بیاری‌شون؟

47
00:04:14,047 --> 00:04:16,097
.‫بین خودمون بمونه ها

48
00:04:16,097 --> 00:04:19,024
.‫زمزمه زمزمه

49
00:04:19,024 --> 00:04:20,067
!‫عا، صحیح

50
00:04:20,067 --> 00:04:24,024
.‫پس پس... زمزمه زمزمه

51
00:04:24,024 --> 00:04:27,075
...‫و اگه اونکارو کنم، رامیریس-چان... زمزمه

52
00:04:28,006 --> 00:04:30,012
!‫عالیه عالیه! خوشمان آمد

53
00:04:30,012 --> 00:04:32,049
!‫انجامش می‌دم! آره

54
00:04:32,080 --> 00:04:35,026
‫آروم آروم انجامش بده، استراحتم یادت نره، خب؟

55
00:04:35,097 --> 00:04:39,088
!‫بعدِ شنیدن همچین ایده‌ای نمی‌تونم یه‌جا بشینم استراحت کنم که

56
00:04:40,076 --> 00:04:42,085
...‫و خب، بعدی

57
00:04:42,085 --> 00:04:43,088
!‫آخ

58
00:04:46,077 --> 00:04:48,058
.‫کوروبه-چان، اومدم

59
00:04:49,068 --> 00:04:51,072
.‫اوه، ریمورو-ساما

60
00:04:52,008 --> 00:04:53,031
.‫منتظرتون بودم

61
00:04:55,080 --> 00:04:58,088
.‫همه‌ی چیزایی که اینجان خیلی دمدمی‌ان

62
00:04:58,088 --> 00:05:00,091
.‫هرکسی نمی‌تونه حملشون کنه

63
00:05:01,019 --> 00:05:03,016
‫مشکلی ندارید؟

64
00:05:03,016 --> 00:05:04,033
.‫البته که نه

65
00:05:04,033 --> 00:05:06,062
.‫ولی خیلی درست کردیا

66
00:05:07,027 --> 00:05:09,004
‫عا؟ این چیه؟

67
00:05:09,024 --> 00:05:10,037
‫تحلیل

68
00:05:09,045 --> 00:05:10,036
.‫تحلیل

69
00:05:10,036 --> 00:05:11,070
.‫زره نفرین‌شده

70
00:05:11,070 --> 00:05:15,081
‫زره‌ای که جادوی کاربر‌ش را جذب کرده
.‫و حفاظ جادویی تشکیل می‌دهد

71
00:05:15,081 --> 00:05:17,063
،‫به‌دلیل جذب جادوی بی‌پایان

72
00:05:17,063 --> 00:05:20,004
.‫احتمال کشتن کاربر زیاد می‌باشد

73
00:05:20,004 --> 00:05:21,048
...‫یا خدا

74
00:05:21,048 --> 00:05:23,004
‫و این چیه؟

75
00:05:23,016 --> 00:05:24,004
.‫تحلیل

76
00:05:23,026 --> 00:05:24,067
‫تحلیل

77
00:05:24,004 --> 00:05:25,005
.‫شمشیر نفرین‌شده

78
00:05:25,041 --> 00:05:27,007
‫شمشیری که ذرات جادوی اطرافش را جذب کرده

79
00:05:27,007 --> 00:05:28,089
.‫و تبدیل به قدرت انفجاری می‌کند

80
00:05:28,089 --> 00:05:31,032
،‫قدرت تضمین‌شده‌ای دارد

81
00:05:31,032 --> 00:05:33,076
.‫اما امنیت حامل تضمین نشده‌ است

82
00:05:33,076 --> 00:05:36,060
،‫همم... خصوصیات عجیبه

83
00:05:36,060 --> 00:05:38,096
.‫ولی همه‌شون حسابی قدرت‌های قوی‌ای‌ دارن

84
00:05:39,095 --> 00:05:42,050
.‫شنیدن این چیزا از شما باعث افتخاره

85
00:05:42,087 --> 00:05:43,082
...‫درست یادم باشه

86
00:05:44,015 --> 00:05:46,019
،‫وقتی ارباب شیاطین شدم

87
00:05:46,019 --> 00:05:50,016
‫به‌عنوان هدیه مهارت ویژه‌ی استادکار رو گرفتی، نه؟

88
00:05:50,072 --> 00:05:54,024
.‫برای همین تمام تجهیزاتی که می‌سازی سطح کمیاب یا بالاترن

89
00:05:54,044 --> 00:05:55,032
.‫بله

90
00:05:55,076 --> 00:05:58,050
‫حیف همه‌ی این تجهیزات باکیفیت؛

91
00:05:58,050 --> 00:06:01,010
.‫صرفاً چون نمونه‌ی اولیه‌ن قراره خاک بخورن

92
00:06:01,035 --> 00:06:05,081
‫مطمئنم اینا هم خوشحال می‌شن حاملی پیدا کنن
.‫که می‌تونه ازشون استفاده کنه

93
00:06:05,081 --> 00:06:07,038
‫جدی؟

94
00:06:07,038 --> 00:06:09,077
.‫پس هرچی می‌خواید ببرید

95
00:06:11,012 --> 00:06:12,044
.‫خب خب

96
00:06:12,044 --> 00:06:16,072
.‫الان کلی چیزمیز دارم تو صندوقچه‌های هزارتو بذارم

97
00:06:17,004 --> 00:06:21,027
‫مطمئنم کلی ماجراجو قراره بیان
.‫هزارتوی زیرزمینی‌مونو چک کنن

98
00:06:21,068 --> 00:06:25,002
،‫می‌خوان بیشتر برن تو عمق، هیولاهای قوی‌ترو بکشن

99
00:06:25,036 --> 00:06:28,003
.‫و بهترین تجهیزات ممکنو پیدا کنن

100
00:06:28,003 --> 00:06:31,053
،‫نیازه براشون مسافرخونه و مغازه هم بزنیم

101
00:06:31,053 --> 00:06:35,045
‫همچنین یه‌جا که بتونن چیزایی که گیرشون
.‫اومده رو داخلش ارزیابی کنن

102
00:06:36,027 --> 00:06:40,054
.‫ماجراجوها خودشون شایعات مربوط به هزارتو رو پخش می‌کنن

103
00:06:40,054 --> 00:06:43,053
!‫و تمپستم در نهایت حسابی معروف می‌شه

104
00:06:44,023 --> 00:06:46,036
.‫چقدرم عالی

105
00:06:47,065 --> 00:06:49,076
.‫تا یادم نرفته اینو بهتون بدم

106
00:06:50,009 --> 00:06:53,088
.‫شمشیری که خواستیدو تموم کردم

107
00:06:54,080 --> 00:06:56,045
.‫نه می‌شکنه نه خَم می‌شه

108
00:06:56,045 --> 00:07:01,014
،‫چون با اولویت قرار دادن قدرت ساخته شده
.‫با ظرفیت جادویی‌تون وفق پیدا می‌کنه

109
00:07:01,014 --> 00:07:03,097
.‫بهترین کارمه

110
00:07:05,012 --> 00:07:06,043
...‫پس اینه

111
00:07:09,019 --> 00:07:10,004
!‫به به

112
00:07:11,024 --> 00:07:13,021
!‫نه زیادی درازه نه کوتاه

113
00:07:13,021 --> 00:07:16,002
!‫عالیه! شاهکاره، کوروبه-چان

114
00:07:16,002 --> 00:07:20,014
.‫ولی شمشیرم کامل آماده نشده

115
00:07:20,014 --> 00:07:21,086
،‫همونطور که پیشنهاد دادید

116
00:07:21,086 --> 00:07:25,004
.‫جوری ساخته شده که بتونید حفره‌های تیغه رو باز کنید

117
00:07:25,043 --> 00:07:27,054
.‫ولی حفره‌ای نمی‌بینما

118
00:07:27,076 --> 00:07:30,002
.‫این شمشیر سفارشیه

119
00:07:30,002 --> 00:07:34,020
.‫طبق ظرفیت جادویی‌تون وفق پیدا می‌کنه و پیشرفته‌تر می‌شه

120
00:07:34,020 --> 00:07:36,098
.‫تا وقتی که مثل یه سلاح افسانه‌ای عمل کنه

121
00:07:36,098 --> 00:07:39,071
.‫اون‌موقع حفره‌هاش پیدا می‌شن

122
00:07:39,071 --> 00:07:40,098
!‫صحیح

123
00:07:40,098 --> 00:07:43,062
!‫پس مشتاق دیدن حالت کامل شده‌شم

124
00:07:47,095 --> 00:07:49,057
!‫به به رامیریس

125
00:07:49,078 --> 00:07:51,033
‫حال و احوالت چطوره؟

126
00:07:51,033 --> 00:07:53,028
!‫استاد! مشتاق دیدار

127
00:07:53,028 --> 00:07:54,082
!‫بسیار عالی‌ام

128
00:07:55,010 --> 00:07:56,082
.‫امروزو روت حساب می‌کنم

129
00:07:56,082 --> 00:07:58,071
.‫پس بذارید راهنمایی‌تون کنم

130
00:08:01,085 --> 00:08:04,067
‫اگه استادم اومدن، یعنی راجع به همونه...؟

131
00:08:04,067 --> 00:08:06,020
.‫آره دقیقاً

132
00:08:07,064 --> 00:08:09,000
!‫ولدورا جان

133
00:08:09,024 --> 00:08:11,035
.‫ازت یه درخواستی دارم

134
00:08:11,055 --> 00:08:14,044
.‫چیه؟ سرم شلوغه ها

135
00:08:14,044 --> 00:08:16,013
.‫پس نمی‌شه کاریش کرد

136
00:08:16,013 --> 00:08:18,014
.‫منو بگو برات یه‌جا پیدا کردم توش زندگی کنی

137
00:08:18,014 --> 00:08:20,018
!‫چی؟! یه‌جا که توش زندگی کنم؟

138
00:08:20,053 --> 00:08:21,052
.‫خنده

139
00:08:21,052 --> 00:08:23,039
.‫بگو ببینیم حرفت چیه

140
00:08:24,017 --> 00:08:27,056
‫مسئله اینه که رامیریس داره
.‫به این شهر نقل‌مکان می‌کنه

141
00:08:27,092 --> 00:08:31,044
.‫می‌خواد یه هزارتو زیر شهر بسازه

142
00:08:31,044 --> 00:08:33,032
‫اوه؟ رامیریس همچین می‌کنه؟

143
00:08:33,056 --> 00:08:35,099
،‫و از اونجایی که داریم یه هزارتو می‌سازیم

144
00:08:35,099 --> 00:08:38,036
‫دلم می‌خواد چیزی باشه که
.‫ باعث خاص جلوه‌دادن این کشور بشه

145
00:08:38,074 --> 00:08:41,032
‫یه هزارتوی معمولی که حالی نمی‌ده، مگه نه؟

146
00:08:42,041 --> 00:08:43,022
‫خب؟

147
00:08:43,058 --> 00:08:45,052
...‫فکر کنم لازمه که

148
00:08:45,083 --> 00:08:47,092
!‫یه پادشاه برای حکومت به دانجن داشته باشیم

149
00:08:47,092 --> 00:08:49,053
!‫یه... پادشاه؟

150
00:08:50,022 --> 00:08:53,018
،‫دری به اقامتگاه اصلیِ رامیریس

151
00:08:53,018 --> 00:08:55,055
.‫هزارتوی روح، توی طبقه صدم قرار می‌گیره

152
00:08:55,055 --> 00:08:59,092
‫به‌نظرمون اون درب
.‫به قوی‌ترین نگهبان ممکن نیاز داره

153
00:08:59,092 --> 00:09:02,069
!‫تو هم موافق نیستی، ولدورا-کون؟

154
00:09:02,069 --> 00:09:03,068
!‫عجب

155
00:09:03,068 --> 00:09:05,094
‫و می‌خوای من اون نگهبان باشم؟

156
00:09:06,099 --> 00:09:10,071
،‫و اگه این وظیفه رو قبول کنی
.‫یه مزیت دیگه هم برات داره

157
00:09:10,071 --> 00:09:11,035
‫چی هست؟

158
00:09:11,064 --> 00:09:14,028
‫تمام این مدت دلت می‌خواست هاله‌تو آزاد کنی، نه؟

159
00:09:14,028 --> 00:09:16,049
‫مگه نگفتی کم‌کم داری به حد خودت می‌رسی؟

160
00:09:16,049 --> 00:09:18,024
...‫چی؟! نگو که

161
00:09:18,024 --> 00:09:19,021
!‫درسته

162
00:09:19,021 --> 00:09:22,025
!‫توی هزارتو، لازم نیست هاله خودتو سرکوب کنی

163
00:09:22,025 --> 00:09:25,024
‫حتی اگه دلت بخواد می‌تونی
!‫ شکل اژدهای خودتو داشته باشی

164
00:09:30,055 --> 00:09:34,001
!‫پس بالأخره رسیدید! بهتون خوش‌آمد می‌گم، حشرات عزیز

165
00:09:34,001 --> 00:09:37,047
!‫هیچ‌کس نمی‌تونه از اژدهای طوفان فرار کنه

166
00:09:43,081 --> 00:09:46,064
!‫کار خوبی کردی که اینو ازم خواستی، ریمورو

167
00:09:46,064 --> 00:09:50,032
‫این واقعاً شغل معرکه‌ایه که
!‫کسی جز خودم از پسش برنمیاد

168
00:09:53,058 --> 00:09:54,056
.‫...اینطوری گفت

169
00:09:55,031 --> 00:09:56,026
‫ساده بود، نه؟

170
00:09:56,026 --> 00:09:57,016
.‫خیلی ساده

171
00:09:57,086 --> 00:10:01,076
‫حالا بدون هیچ ملاحظه‌ای
.‫ هاله‌شو توی هزارتو آزاد می‌کنه

172
00:10:01,076 --> 00:10:03,092
،‫ذرات جادویی که از خودش منتشر می‌کنه

173
00:10:03,092 --> 00:10:07,035
!‫خیلی سریع هیولاها رو داخل دانجن می‌کشه

174
00:10:07,035 --> 00:10:08,015
.‫آره

175
00:10:08,015 --> 00:10:11,092
.‫و هرچی به ولدورا نزدیک‌تر باشن، قوی‌تر می‌شن

176
00:10:11,092 --> 00:10:16,008
،‫عجب پسر شیطونی هستی، ریمورو
.‫که اینطوری از استاد استفاده می‌کنی

177
00:10:16,008 --> 00:10:18,017
.‫منم می‌تونم همینو بهت بگم، رامیریس-چان

178
00:10:18,017 --> 00:10:19,046
!‫خب، رامیریس؟

179
00:10:19,046 --> 00:10:20,084
!‫روند ساخت دانجن چطور پیش می‌ره؟

180
00:10:20,084 --> 00:10:21,056
‫ها؟

181
00:10:21,056 --> 00:10:25,008
.‫اوه... الان تا پونزده طبقه پیش رفتم

182
00:10:25,008 --> 00:10:29,060
‫با این سرعت، تا چند روز دیگه
.‫ به هدف‌مون که صد طبقه‌ست می‌رسیم

183
00:10:29,084 --> 00:10:31,076
،‫طبقه‌ها خودبه‌خود ساخته می‌شن

184
00:10:31,076 --> 00:10:34,060
‫پس چطوره روی طراحی داخلیِ
‫چندتایی که درست شدن کار کنیم؟

185
00:10:34,082 --> 00:10:38,039
.‫باشه. بیا اول یه اتاق برای ولدورا درست کنیم

186
00:10:40,079 --> 00:10:43,023
‫پس این... اتاق منه؟

187
00:10:45,015 --> 00:10:49,067
‫منو خیلی یاد مکانی میندازه که
...‫ توش مهروموم شده بودم

188
00:10:49,067 --> 00:10:51,004
!‫نگران نباش، استاد

189
00:10:51,033 --> 00:10:55,016
‫خیلی راحت می‌تونم دیوار و راه‌پله و این‌چیزا رو
.‫ تو یه چشم‌به‌هم زدن اضافه کنم

190
00:10:55,016 --> 00:10:56,045
!‫اوه! واقعاً؟

191
00:10:56,045 --> 00:11:00,042
‫پس بیاید با مکالمه ذهنی تصمیم بگیریم
.‫ می‌خوایم اتاق چه شکلی باشه

192
00:11:02,079 --> 00:11:04,092
‫این برای فضای داخلی چطوره؟

193
00:11:07,093 --> 00:11:11,005
!‫پـ ـ پشمام! خودشه، ریمورو

194
00:11:11,005 --> 00:11:12,044
!‫واقعاً نابغه‌ای

195
00:11:12,072 --> 00:11:14,048
.‫انگار ازش خوشش اومد

196
00:11:14,048 --> 00:11:16,083
‫می‌تونی به این تغییرش بدی، رامیریس؟

197
00:11:16,083 --> 00:11:19,064
!‫بسپرش به خودم! همچین تغییری مثل آب خوردنه

198
00:11:30,045 --> 00:11:32,090
!‫حرف نداری! عالی شد

199
00:11:32,090 --> 00:11:35,079
!‫خب، آره! معلومه که حرف ندارم

200
00:11:36,090 --> 00:11:39,026
!‫از این کاملاً راضی‌ام

201
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
‫اون در دیگه چیه؟

202
00:11:43,084 --> 00:11:47,044
،‫اگه می‌خوای مانگا و این‌چیزا بخونی
‫ یه اتاق سبک انسان‌ها می‌خوای، نه؟

203
00:11:47,044 --> 00:11:48,031
...‫پس

204
00:11:48,031 --> 00:11:50,046
،‫یه فرش ساخته‌شده توسط گروه گوبلینا

205
00:11:50,046 --> 00:11:52,031
،‫یه تخت ساخته‌شده توسط یه صنعتگر

206
00:11:52,031 --> 00:11:54,032
...‫یه مبل اگه بخوای لم بدی

207
00:11:54,065 --> 00:11:56,032
!‫و همینطور مانگا

208
00:11:57,073 --> 00:11:59,041
!‫محشره

209
00:11:59,074 --> 00:12:02,073
!‫بهتر از این نمی‌شه

210
00:12:02,073 --> 00:12:06,074
!‫فوق‌العاده‌ست! عالیه

211
00:12:02,095 --> 00:12:04,005
!‫خوش به حالش

212
00:12:04,005 --> 00:12:07,043
!‫ریمورو، منم همچین وسایلی می‌خوام

213
00:12:07,073 --> 00:12:09,053
.‫خیلی برام سخت کار کردی

214
00:12:09,053 --> 00:12:11,055
.‫دفعه بعدی که بیام می‌گم یه‌چیزی برات بسازن

215
00:12:11,055 --> 00:12:13,004
!‫هورا

216
00:12:13,004 --> 00:12:15,076
!‫زندگی تو تمپست بی‌نظیره

217
00:12:17,076 --> 00:12:20,013
.‫تـ ـ تموم شد

218
00:12:20,045 --> 00:12:23,038
!‫دانجن صد طبقه‌مون تموم شد

219
00:12:23,060 --> 00:12:26,025
.‫باورم نمی‌شه توی یه هفته تموم شده

220
00:12:26,025 --> 00:12:28,009
.‫واقعاً حرف نداری، رامیریس

221
00:12:28,044 --> 00:12:29,067
!‫آره، خودم می‌دونم

222
00:12:30,004 --> 00:12:34,029
،‫فضای داخلی رو به‌صورت بلوکی طراحی کردم
.‫پس هرطور دوست داری تغییرش بده

223
00:12:34,029 --> 00:12:37,016
...‫فضای داخلی می‌تونه به دلخواه عوض بشه

224
00:12:37,016 --> 00:12:39,087
.‫از اون طراحی‌هاست که ماجراجوها رو به گریه میندازه

225
00:12:40,041 --> 00:12:42,067
،‫ولی نسبت به اینکه چطوری بهش فکر کنی

226
00:12:42,067 --> 00:12:44,078
.‫معنیش اینه که هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شن

227
00:12:45,072 --> 00:12:51,004
،‫پس درحالی که سطح سختی یکسانه
.‫ هربار تجربه جدید و متفاوتی نشون‌شون می‌دیم

228
00:12:51,030 --> 00:12:56,012
،‫و برای اینکه خیالشونو راحت کنم
.‫ هر ده طبقه سیو پوینت گذاشتم

229
00:12:56,012 --> 00:12:57,060
.‫عالیه، ممنون

230
00:12:57,060 --> 00:13:00,080
‫و اگه درست یادم باشه، مردم می‌تونن
‫ بین منطقه‌ها تلپورت کنن، درسته؟

231
00:13:00,080 --> 00:13:02,016
!‫درسته

232
00:13:02,016 --> 00:13:05,076
،‫ذرات جادو روش تأثیر ندارن
.‫ و حتی می‌تونه مردم رو جابه‌جا کنه

233
00:13:05,076 --> 00:13:08,039
،‫پس اگه یکبار به این مکان موقعیت برسن

234
00:13:08,039 --> 00:13:10,080
.‫می‌تونن دفعه بعد دوباره از همونجا شروع کنن

235
00:13:12,078 --> 00:13:16,040
‫ولی این راه رو برای متقلب‌ها باز نمی‌کنه؟

236
00:13:16,040 --> 00:13:19,003
‫اینطوری می‌تونن از دوست‌شون
.‫ کمک بگیرن تا به اونجا برسن

237
00:13:19,003 --> 00:13:21,094
...‫آره، احتمالا. که برای همین

238
00:13:22,027 --> 00:13:26,033
.‫جلوی هر سیو پوینت، هیولاهای خیلی قوی‌تری گذاشتیم

239
00:13:26,080 --> 00:13:28,077
،‫پس برای اینکه از سیو پوینت استفاده کنن

240
00:13:28,077 --> 00:13:31,029
.‫باید یه هیولای قدرتمند رو کشت بدن

241
00:13:31,029 --> 00:13:32,039
.‫که اینطور

242
00:13:32,070 --> 00:13:36,005
‫دوست‌های کسی که برای رسیدن
‫ به اون نقطه مهارت کافی رو داشته

243
00:13:36,005 --> 00:13:38,010
.‫بعیده که بخوان کار احمقانه‌ای کنن

244
00:13:38,052 --> 00:13:41,092
‫ولی چی می‌شه اگه یه‌نفر بدون
‫شکست‌دادن هیچ هیولایی به اونجا برسه؟

245
00:13:41,092 --> 00:13:43,092
!‫آره! مسئله همینه

246
00:13:44,020 --> 00:13:46,079
.‫این یکی از نقات قوت این دانجن به‌حساب میاد

247
00:13:47,006 --> 00:13:49,088
:‫بخش دیگه‌ی مهارت دنیای کوچکِ رامیریس

248
00:13:49,088 --> 00:13:51,050
!‫قدرت احیا

249
00:13:51,050 --> 00:13:53,019
‫قدرت احیا؟

250
00:13:53,060 --> 00:13:55,078
‫ارباب یا زیردست‌های رامیریس

251
00:13:55,078 --> 00:13:58,068
.‫هیچ‌وقت نمی‌تونن توی دانجنی که ایجاد کرده بمیرن

252
00:13:59,001 --> 00:14:02,039
،‫حتی اگه کشته بشن
.‫می‌تونن از سیو پوینت دوباره شروع کنن

253
00:14:02,072 --> 00:14:05,019
‫رامیریس، آیتمی که ازت خواستم رو داری؟

254
00:14:06,032 --> 00:14:08,005
.‫یدونه درست کردم

255
00:14:08,063 --> 00:14:10,010
!‫دستبند تولد دوباره

256
00:14:10,077 --> 00:14:11,078
.‫عالیه

257
00:14:12,048 --> 00:14:16,008
‫سؤال اینه که از کجا بفهمیم کار می‌کنه؟

258
00:14:16,032 --> 00:14:18,005
.‫اوه، از قبل مطمئن شدم

259
00:14:18,005 --> 00:14:20,068
.‫دیشب روی برتا-چان امتحانش کردم

260
00:14:23,080 --> 00:14:24,062
!‫چی؟

261
00:14:44,010 --> 00:14:45,077
‫برتا-چان، حالت خوبه؟

262
00:14:46,023 --> 00:14:49,065
.‫بله! من... منم

263
00:14:49,090 --> 00:14:51,068
!‫هورا! کار کرد

264
00:14:51,068 --> 00:14:54,041
!‫اولین تلاشم بود، اما موفق بودم

265
00:14:54,041 --> 00:14:56,034
‫چی؟ تلاش اول؟

266
00:14:57,028 --> 00:14:58,046
‫جدی؟

267
00:14:58,084 --> 00:15:00,083
‫چرا باید روی برتا امتحانش کنی؟

268
00:15:01,044 --> 00:15:03,005
،‫خب چون یه شیطانم

269
00:15:03,005 --> 00:15:05,079
.‫حتی در بدترین حالت هم احتمال مرگم نبود

270
00:15:06,008 --> 00:15:08,059
.‫برای همین تونستم از کار کردنش مطمئن شم

271
00:15:08,080 --> 00:15:10,028
...‫امان از دستت

272
00:15:10,074 --> 00:15:13,012
.‫ولی خب باید از برتا تشکر کنم

273
00:15:13,012 --> 00:15:14,090
.‫واقعاً خوشحالم جواب داد

274
00:15:14,090 --> 00:15:18,060
‫اولین‌باره چیزی می‌سازم که
.‫یکبار مصرف باشه

275
00:15:18,090 --> 00:15:20,098
‫یکبار مصرفه؟

276
00:15:21,021 --> 00:15:26,048
،‫برای کسب‌کردن جاودانگی توی دنیای کوچک
.‫ رضایت کامل شخص رامیریس لازمه

277
00:15:26,079 --> 00:15:30,018
.‫ولی انتظار می‌ره افراد زیادی به این دانجن سر بزنن

278
00:15:30,018 --> 00:15:33,048
.‫سخت می‌شه اگه بخوایم تک‌تک‌شون باهاش پیمان ببندن

279
00:15:33,084 --> 00:15:37,066
‫سر همین این دستبند تولد دوباره‌ی
،‫ یکبارمصرف رو ساختیم

280
00:15:37,066 --> 00:15:41,056
.‫که فقط کاربرشو توی محدوده این دانجن احیا می‌کنه

281
00:15:41,098 --> 00:15:44,000
.‫انگار تمام‌وکمال آماده‌ای ها

282
00:15:44,022 --> 00:15:47,048
‫حالا بعداً تصمیم می‌گیریم
.‫ چه قیمتی روش چی بذاریم

283
00:15:47,088 --> 00:15:50,052
!‫به هرصورت، ساختار کلیِ دانجن دیگه تکمیل شده

284
00:15:50,068 --> 00:15:52,032
!‫کارت عالی بود، رامیریس

285
00:15:52,032 --> 00:15:55,075
.‫حالا می‌تونیم بریم سراغ مرحله بعدیِ نقشه

286
00:15:57,000 --> 00:16:01,028
‫انتظار دیگه‌ای هم داشتی؟
!‫وقتی فرصتش بیاد، معجزه می‌کنم

287
00:16:02,056 --> 00:16:04,027
.‫شرمنده منتظرت گذاشتم، ولدورا-کون

288
00:16:07,012 --> 00:16:11,035
!‫به‌نظر میاد بالأخره وقتش رسیده تا هاله‌مو آزاد کنم

289
00:16:17,068 --> 00:16:20,025
!‫حالا... شروع می‌کنم

290
00:16:35,032 --> 00:16:36,072
!‫اینجام

291
00:16:37,095 --> 00:16:38,091
...‫من

292
00:16:40,032 --> 00:16:41,085
!‫حس محشری دارم

293
00:16:44,098 --> 00:16:47,087
...‫نـ ـ نزدیک بودا

294
00:16:48,048 --> 00:16:51,000
.‫استاد واقعاً محشره

295
00:16:51,000 --> 00:16:54,048
.‫فکرشو نمی‌کردم هزارتوم انقدر تغییر کنه

296
00:16:54,048 --> 00:16:57,057
‫ولدورا واقعاً داشته جلوی خودشو می‌گرفته، ها؟

297
00:16:59,048 --> 00:17:02,088
!‫اونجا! اوناهاش! داره میاد

298
00:17:03,024 --> 00:17:07,058
‫ذرات جادوییِ استاد
!‫داره توی سراسر دانجن حرکت می‌کنه

299
00:17:08,041 --> 00:17:10,071
!‫نقشه جواب داد، ریمورو

300
00:17:12,012 --> 00:17:13,005
‫ریمورو؟

301
00:17:13,027 --> 00:17:15,084
...‫ها؟ آه، چیزه

302
00:17:17,074 --> 00:17:21,010
‫دوباره فکرای شیطانی به سرت زد، مگه نه؟

303
00:17:21,033 --> 00:17:24,058
،‫خب، اگه ذرات جادوییش انقدر قوی‌ان

304
00:17:24,058 --> 00:17:28,025
‫اگه سنگ معدن و چیزایی که
...‫از اینجا برمی‌داریم رو ذخیره کنیم

305
00:17:29,021 --> 00:17:32,098
‫زودی می‌تونن تبدیل به فلزجادو بشن؟

306
00:17:32,098 --> 00:17:34,012
.‫دقیقاً

307
00:17:34,012 --> 00:17:38,023
.‫برنامه داریم به‌صورت عمده آهن سفارش بدیم

308
00:17:38,056 --> 00:17:41,028
‫هیچ‌وقت فرصتیو از دست نمی‌دیا، نه؟

309
00:17:44,087 --> 00:17:46,065
!‫هنوز داره میاد

310
00:17:46,065 --> 00:17:49,076
‫هاله‌ای کهه مهروموم کرده بودم
!‫ هنوزم داره می‌ریزه بیرون

311
00:17:50,003 --> 00:17:53,030
.‫از حالا به بعد، می‌تونی هرچقدر دست داری آزادش کنی

312
00:17:53,030 --> 00:17:56,026
‫ولی تحت هیچ شرایطی
‫حق نداری بیرون انجامش بدی،‌ گرفتی؟

313
00:17:59,037 --> 00:18:01,001
!‫البته

314
00:18:01,028 --> 00:18:04,053
...‫خب حالا که ترتیب ولدورا داده شد

315
00:18:04,053 --> 00:18:06,028
.‫گمونم باید ترتیب اینو بدیم

316
00:18:07,052 --> 00:18:12,061
‫برتا، به گی گفتی که می‌خوای
‫به رامیریس خدمت کنی دیگه؟

317
00:18:13,011 --> 00:18:15,086
‫هنوز که نظرت عوض نشده؟

318
00:18:19,034 --> 00:18:21,056
،‫با وجود اینکه از گستاخی خودم مطلعم

319
00:18:22,060 --> 00:18:28,037
‫طبق حرفی که زدم، امیدوارم بتونم
.‫ به شما و رامیریس-ساما خدمت کنم

320
00:18:28,037 --> 00:18:32,038
‫ولی این برخلاف قولی که به گی دادی نیست؟

321
00:18:32,080 --> 00:18:33,046
.‫بله

322
00:18:34,018 --> 00:18:36,076
...‫اگه زمانش فرا برسه، خود بنده

323
00:18:36,076 --> 00:18:39,079
!‫نه، نه! لازم نیست اونقدرا هم نگرانش باشی

324
00:18:40,034 --> 00:18:43,039
،‫رامیریس به‌هرحال به این شهر نقل‌مکان کرد

325
00:18:43,057 --> 00:18:46,024
.‫و می‌گه توی گردوندن دانجن هم مشغول می‌شه

326
00:18:46,057 --> 00:18:49,001
‫خودتم توش کمک می‌کنی دیگه، درسته؟

327
00:18:49,001 --> 00:18:50,008
.‫قطعاً

328
00:18:50,060 --> 00:18:52,033
.‫پس دیگه مشکلی نیست

329
00:18:52,073 --> 00:18:56,002
.‫درست مثل خدمت به خودم می‌مونه

330
00:18:56,036 --> 00:18:58,012
.‫یه‌مدته داشتم فکر می‌کردم

331
00:18:58,012 --> 00:18:59,057
،‫اگه این چیزیه که می‌خوای

332
00:18:59,057 --> 00:19:02,078
.‫می‌تونم حقوق توافق‌مونو به رامیریس بدم

333
00:19:03,020 --> 00:19:04,079
‫مشکلی باهاش ندارید؟

334
00:19:08,007 --> 00:19:12,016
‫در این صورت، خواسته‌م اینه
.‫تا به رامیریس-ساما خدمت کنم

335
00:19:12,072 --> 00:19:13,067
.‫بسیار خب

336
00:19:14,049 --> 00:19:17,092
.‫خب، برتا، از حالا می‌تونی به رامیریس خدمت کنی

337
00:19:18,051 --> 00:19:21,030
.‫خدمتگذارِ رامیریس-ساما خواهم بود

338
00:19:21,056 --> 00:19:24,080
‫اما دینی که به شما بدهکارم رو
.‫یادم نرفته، ریمورو-ساما

339
00:19:25,029 --> 00:19:29,002
،‫اگه چیزی هست که ازم درخواست دارید
.‫در خدمت‌تون هستم

340
00:19:29,066 --> 00:19:31,080
.‫باشه. اگه موردی پیش اومد بهت خبر می‌دم

341
00:19:40,030 --> 00:19:41,082
.‫قفل ارباب رو باز کن

342
00:19:43,028 --> 00:19:46,050
.‫عنوان «ارباب» رو به رامیریس انتقال بده

343
00:19:55,097 --> 00:19:58,054
.‫مجوزم رو تأیید کردم

344
00:20:03,023 --> 00:20:06,071
‫از حالا به بعد لطفاً
.‫ به محافظت از رامیریس ادامه بده، برتا

345
00:20:07,031 --> 00:20:09,096
.‫به زندگیم قسم می‌خورم که ناامیدتون نکنم

346
00:20:10,055 --> 00:20:14,025
!‫برتا-چان واقعاً در خدمت منه

347
00:20:14,025 --> 00:20:18,006
!‫دیگه می‌تونم از تنها سپری کردن عمرم خلاص بشم

348
00:20:18,048 --> 00:20:22,012
.‫اوه، ولی، رامیریس-ساما، شما منم دارید

349
00:20:22,012 --> 00:20:23,057
.‫اوه، آره راستی

350
00:20:23,090 --> 00:20:27,078
!‫تو هم پیشمی
!‫الان چه خانواده گنده‌ای دارم

351
00:20:28,083 --> 00:20:31,052
،‫خیلی‌خب، حالا که ترتیب اونو دادیم

352
00:20:31,052 --> 00:20:33,016
.‫بریم سراغ کار توی دانجن

353
00:20:33,016 --> 00:20:34,069
!‫آره

354
00:20:38,006 --> 00:20:41,041
.‫طراحی هزارتو برای صد طبقه خیلی کار می‌بره

355
00:20:41,078 --> 00:20:44,018
.‫شاید بهتره اول تله‌ها رو ردیف کنیم

356
00:20:44,018 --> 00:20:45,017
!‫موافقم

357
00:20:46,068 --> 00:20:49,019
!‫تیرهای سمی که از همه‌طرف باریدن می‌گیرن

358
00:20:49,019 --> 00:20:52,068
‫باتلاق سمی که با افتادن توش
!‫ آسیب می‌بینی و سم بهت وارد می‌شه

359
00:20:52,068 --> 00:20:56,020
‫شاید یه طبقه چرخان
‫ که حس مسیریابی‌تو به‌هم می‌ریزه؟

360
00:20:56,044 --> 00:20:58,013
‫نخ‌های فلزی چطوره؟

361
00:20:58,013 --> 00:21:01,020
!‫اگه بی‌دقت توشون قدم بذاری، کله‌ت به باد می‌ره

362
00:21:01,020 --> 00:21:06,020
‫به‌نظرم تله‌های ساده مثل گودال
.‫ باید همونقدر جوابگو باشه

363
00:21:06,064 --> 00:21:07,072
...‫همم

364
00:21:08,045 --> 00:21:10,024
.‫آره، همه‌شونو می‌تونیم انجام بدیم

365
00:21:10,024 --> 00:21:13,028
!‫جدی؟ حرف نداری، رامیریس

366
00:21:13,056 --> 00:21:17,032
‫تقریباً می‌شه گفت هرکاریو
.‫می‌تونم توی هزارتوم به واقعیت تبدیل کنم

367
00:21:17,073 --> 00:21:18,068
...‫ولی

368
00:21:18,068 --> 00:21:21,052
‫این «اتاق دربسته» دیگه چیه؟

369
00:21:21,052 --> 00:21:23,017
‫این یه تله‌ست؟

370
00:21:23,017 --> 00:21:24,061
.‫البته

371
00:21:24,085 --> 00:21:27,042
.‫یه‌چیزی توی هوا هست بهش می‌گن اکسیژن

372
00:21:27,042 --> 00:21:32,028
‫تقریباً تمام موجودات وقتی نفس می‌کشن
.‫ توی بدنشون می‌برن

373
00:21:32,074 --> 00:21:34,064
،‫اگه میزان اکسیژن توی هوا کم باشه

374
00:21:34,064 --> 00:21:37,060
...‫فقط نفس کشیدن به کمبود اکسیژن توی بدن منجر می‌شه

375
00:21:37,060 --> 00:21:39,052
.‫یا حتی مرگ درجا

376
00:21:40,041 --> 00:21:41,059
!‫اینطوری

377
00:21:42,030 --> 00:21:46,044
،‫می‌دونی، همیشه فکرشو می‌کردم
...‫ولی تو واقعاً‌ ترسناکی

378
00:21:46,075 --> 00:21:47,067
‫ترسناکم؟

379
00:21:48,005 --> 00:21:49,072
.‫ولی خب خوبه می‌تونم روت حساب کنم

380
00:21:49,072 --> 00:21:52,061
.‫هیچ‌وقت همچین تله‌ای به ذهنم نمی‌رسید

381
00:21:52,087 --> 00:21:55,087
!‫باید بگما، این کم‌کم داره هزارتوی بی‌رحمی می‌شه

382
00:21:56,028 --> 00:21:58,070
...‫شاید سطح سختی زیادی بالا باشه

383
00:21:58,070 --> 00:22:01,029
!‫نه بابا، اینکه چیزی نیست

384
00:22:01,029 --> 00:22:04,044
!‫پس بیشتر بهم ایده بدید! خیلی بیشتر

385
00:22:04,044 --> 00:22:05,064
‫جدی؟

386
00:22:05,064 --> 00:22:06,069
...‫باشه

387
00:22:07,006 --> 00:22:10,013
‫چطوره توی بعضی طبقات شرایط محیطی رو عوض کنیم؟

388
00:22:10,034 --> 00:22:11,044
...‫مثلاً طبقه زمین مذاب

389
00:22:11,063 --> 00:22:12,064
...‫طبقه یخی

390
00:22:12,092 --> 00:22:14,022
...‫طبقه گردباد

391
00:22:14,022 --> 00:22:15,072
.‫اوه، نمی‌تونم اینکارو کنم

392
00:22:15,072 --> 00:22:16,031
‫ها؟

393
00:22:16,031 --> 00:22:17,012
.‫نمی‌تونم

394
00:22:17,012 --> 00:22:18,020
...‫شرایط محیطی

395
00:22:18,020 --> 00:22:19,080
!‫امکان نداره. نوچ، نمی‌تونم

396
00:22:19,080 --> 00:22:23,011
‫مقدار عظیم انرژی که
!‫براش لازمه رو نمی‌تونم ثابت نگه دارم

397
00:22:23,030 --> 00:22:24,047
...‫اوه

398
00:22:24,082 --> 00:22:26,091
‫آره، گمونم نمی‌شه، ها؟

399
00:22:26,091 --> 00:22:30,093
‫داشتم حس می‌کردم هرچیزی رو
،‫ با جادو می‌تونیم پیاده کنیم

400
00:22:30,093 --> 00:22:33,025
‫ولی آره، یه آتشفشان چیز غیرممکنیه، ها؟

401
00:22:33,025 --> 00:22:35,064
.‫شرمنده که چیز زیادی ازت خواستم، رامیریس

402
00:22:36,003 --> 00:22:37,004
...‫ریمورو

403
00:22:37,004 --> 00:22:41,000
‫فقط چندتا اژدهای آتش
!‫و اژدهای یخ بگیر و بیارشون اینجا

404
00:22:45,059 --> 00:22:48,014
‫در واقع اصلاً می‌خوای خودم برم بیارمشون؟

405
00:22:48,093 --> 00:22:52,028
!‫اینجا چیکار می‌کنی، میلیم؟

406
00:24:25,025 --> 00:24:27,048
‫دفعه: «تماشاگر.»

407
00:24:26,028 --> 00:24:30,007
‫تماشاگر