1
00:00:05,000 --> 00:00:09,006
‫دوباره رفته یه‌کار دیوونه‌وار کرده، نه؟

2
00:00:13,066 --> 00:00:15,048
.‫باورش سخته

3
00:00:15,048 --> 00:00:18,008
‫کی فکرشو می‌کرد اون اسلایم تو همچین
‫مدت کمی که ارباب شیاطین شده

4
00:00:18,008 --> 00:00:20,008
.‫بتونه هیناتای قدیس رو شکست بده

5
00:00:20,032 --> 00:00:21,086
.‫گستاخ نباش، وان

6
00:00:22,028 --> 00:00:25,082
‫ولی واقعاً انتظار داری این گزارشو باور کنم؟

7
00:00:26,039 --> 00:00:27,070
.‫شکی درش نیست

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,084
،‫بیش از صد جنگجوی صلیبی به‌طور قاطع شکست خوردن

9
00:00:31,012 --> 00:00:34,052
‫و ریمورو-ساما هم در مبارزه‌ی یک به یک
.‫با هیناتای قدیس برنده شدن

10
00:00:35,016 --> 00:00:39,068
‫در نتیجه، لوبلیوس برای احداث روابط سیاسی با
.‫تمپست وارد عمل شده

11
00:00:40,088 --> 00:00:43,051
.‫خب انقدر عصبانی نباش، آنریتا

12
00:00:43,079 --> 00:00:45,073
.‫منم به‌اندازه‌ی خودت شوکه شدم

13
00:00:46,016 --> 00:00:49,002
.‫مطمئنم وانم داره سعی می‌کنه خنده‌ش نگیره

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,012
.‫نمی‌شه کاری جز خندیدن کرد

15
00:00:53,048 --> 00:00:59,012
‫پادشاه گازل، ممکنه ارباب شیاطین ریمورو از
.‫شما هم قوی‌تر شده باشه

16
00:00:59,071 --> 00:01:01,040
.‫اونطوری تبدیل به یه تهدید می‌شه

17
00:01:02,049 --> 00:01:03,088
!‫جین-دونو

18
00:01:03,088 --> 00:01:06,078
،‫درسته تکاملش به ارباب شیاطین تهدیده

19
00:01:06,096 --> 00:01:09,046
.‫ولی خوب می‌دونم ریمورو چه‌جور کسیه

20
00:01:09,072 --> 00:01:12,054
.‫شک دارم بهم خیانت کنه

21
00:01:23,025 --> 00:01:24,068
‫می‌خواید چیکار کنید؟

22
00:01:27,083 --> 00:01:30,061
‫شروع کارش به‌عنوان یه ارباب‌شیاطین جدید؟

23
00:01:31,034 --> 00:01:35,045
‫ریمورو چه فکری تو سرش داره؟

24
00:02:39,056 --> 00:02:44,019
‫17.125 l 571 17.125 571 71.125 339 71.125

25
00:03:06,020 --> 00:03:10,096
‫قسمت ۶۱

26
00:03:06,092 --> 00:03:10,096
‫دعوتنامه برای کشورها

27
00:03:11,028 --> 00:03:12,064
‫مشکلی هست؟

28
00:03:12,092 --> 00:03:15,048
.‫داشتم فکر می‌کردم یه‌چی بیشتر از جشنواره نیازه

29
00:03:15,048 --> 00:03:18,004
‫باید انقدر خوب باشه که

30
00:03:18,004 --> 00:03:20,096
.‫مردم هی بخوان بیان اینجا

31
00:03:22,040 --> 00:03:25,056
‫از میول‌مایل خواستم به مسابقه‌ی
‫هنرای رزمی رسیدگی کنه؛

32
00:03:25,056 --> 00:03:28,061
.‫ولی فکر نکنم بیشتر از سالی یکی دوبار بشه انجامش داد

33
00:03:28,099 --> 00:03:34,000
.‫یه‌چیز نیاز داریم که روزانه بیننده جذب کنه

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,036
.‫صحیح

35
00:03:36,027 --> 00:03:38,044
!‫چرا انقد خری؟

36
00:03:37,092 --> 00:03:39,062
.‫سروصدا شده

37
00:03:38,044 --> 00:03:41,048
!‫تف بهش! مشکلت چیه؟

38
00:03:39,092 --> 00:03:41,048
‫اونجا خبریه؟

39
00:03:42,015 --> 00:03:46,099
!‫دارم می‌گم همین الانشم اینجا رو گرفتیم

40
00:03:46,099 --> 00:03:48,086
.‫نمی‌دونم چی باید بگم

41
00:03:48,086 --> 00:03:51,075
.‫ولی نمی‌تونیم تاییدش کنیم

42
00:03:52,032 --> 00:03:53,069
.‫این گوبوکیوـه

43
00:03:53,096 --> 00:03:56,044
.‫شاگرد میردـه، و یه معمار حسابی ماهره

44
00:03:56,084 --> 00:03:58,098
.‫از ریمورو-ساما می‌پرسم

45
00:03:58,098 --> 00:04:02,000
.‫همینجا بمون و کاری که اجازه‌شو نداری نکن

46
00:04:02,077 --> 00:04:06,052
!‫هزارتوی قبلی‌مونو ول کردیم که بیایم اینجا

47
00:04:07,056 --> 00:04:13,076
‫تو حاضری ما بیچاره‌هایی که جایی برای
‫برگشت نداریمو بندازی بیرون؟

48
00:04:14,056 --> 00:04:18,043
.‫هرچی می‌خوای بگو، ولی اینجا قلمروی ریمورو-ساماست

49
00:04:19,019 --> 00:04:21,024
.‫می‌بینیم با اشک گول نمی‌خوری

50
00:04:21,024 --> 00:04:24,004
!‫پس خودتو آماده کن که می‌خوام از زورم استفاده کنم

51
00:04:24,060 --> 00:04:28,004
،‫اگه انقد الکی گیر بدی

52
00:04:28,027 --> 00:04:30,050
‫برتا جونم که اینجاستم ساکت نمی‌مو-

53
00:04:30,050 --> 00:04:32,008
‫تو داری چیکار می‌کنی؟

54
00:04:35,008 --> 00:04:37,099
‫سـ ـ سـ ـ سام‌علیک ریمورو! دماغت چاقه!؟

55
00:04:39,016 --> 00:04:40,038
.‫رامیریس-ساما

56
00:04:40,065 --> 00:04:43,008
.‫یه‌مقدار چوب تازه آوردم

57
00:04:43,048 --> 00:04:46,028
‫ترینی-سان، چیکار می‌کنی؟

58
00:04:46,092 --> 00:04:50,014
.‫عـ ـ عه‌وا ریمورو-ساما! امیدوارم روزی خوبی داشته باشید

59
00:04:50,074 --> 00:04:53,014
‫ترینی-سان، جریان چیه؟

60
00:04:53,014 --> 00:04:56,028
.‫چـ ـ چیزه، این جریان داره

61
00:04:56,028 --> 00:04:59,077
...‫رامـ ـ رامیریس-ساما کار غلطی نکردن... من، چیز

62
00:05:00,032 --> 00:05:01,088
.‫برتا، توضیح بده

63
00:05:02,014 --> 00:05:04,020
‫عاه... آخرشم افتاد گردن من؟

64
00:05:05,080 --> 00:05:07,029
...‫خب، چند وقت پیش

65
00:05:09,046 --> 00:05:11,053
.‫با این وضع نمی‌شه ادامه داد

66
00:05:11,096 --> 00:05:14,041
!‫باید اثاث‌کشی کنیم

67
00:05:14,041 --> 00:05:16,036
!‫رامیریس-ساما، الحق خیلی خردمندید

68
00:05:16,036 --> 00:05:18,018
!‫عجب ایده‌ی شاهکاری

69
00:05:18,018 --> 00:05:19,054
!‫مگه نه؟

70
00:05:19,090 --> 00:05:20,087
.‫لطفاً صبر کنید

71
00:05:21,083 --> 00:05:25,016
،‫اینکه ایده‌ی شاهکاریه یا نه به کنار

72
00:05:25,016 --> 00:05:27,071
‫باید کجا بریم؟

73
00:05:27,097 --> 00:05:30,039
‫و می‌شه دلیلشو بپرسم؟

74
00:05:30,072 --> 00:05:32,048
!‫خوشحالم پرسیدی

75
00:05:33,001 --> 00:05:35,022
‫برتا-چان، حس نمی‌کنی اینجا آدم از بی‌حوصلگی سقط می‌شه؟

76
00:05:35,022 --> 00:05:36,064
،‫کسی نیست باهاش بازی کنیم

77
00:05:36,064 --> 00:05:39,084
.‫و تنها خوش‌‌گذرونی ساخت گولمه

78
00:05:39,084 --> 00:05:41,063
.‫سگم که پاشو اینجا نمی‌ذاره خب

79
00:05:42,023 --> 00:05:45,065
!‫ولی تمپست کلی چیز میز داره

80
00:05:45,065 --> 00:05:50,024
!‫برای همین به‌نظرم باید اونجا زندگی کنیم

81
00:05:51,045 --> 00:05:56,029
‫ولی رامیریس-ساما، ریمورو-ساما درخواستتونو رد نکردن؟

82
00:05:56,052 --> 00:05:59,076
.‫برتا، داری زیادی پیچیده‌ش می‌کنی

83
00:06:00,009 --> 00:06:02,007
.‫ریمورو-ساما خیلی مهربونن

84
00:06:02,038 --> 00:06:07,029
.‫عمراً بطور کامل درخواست رامیریس-سامای عزیز رو رد کنن

85
00:06:08,092 --> 00:06:10,035
...‫این همکارم

86
00:06:10,056 --> 00:06:13,066
‫کارش تو مسائلی که مربوط به رامیریس-ساما
...‫نیست عالیه، ولی

87
00:06:14,072 --> 00:06:16,039
.‫و داستان این بود

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,032
!‫برتای خائن

89
00:06:18,077 --> 00:06:22,042
،‫و همونطور که رامیریس-ساما گفتن

90
00:06:22,042 --> 00:06:26,045
‫قبل از اومدن، درِ هزارتوی قبلی‌مونو
.‫مهروموم کردیم

91
00:06:26,065 --> 00:06:27,092
!‫و جریان اینه

92
00:06:27,092 --> 00:06:32,084
!‫و ریمورو، اگه پرتم کنی بیرون، جایی ندارم برم

93
00:06:32,084 --> 00:06:34,095
!‫رامیریس-سامای بیچاره

94
00:06:34,094 --> 00:06:37,084
!‫ترینی-سان، انقدر لوسش نکن

95
00:06:38,040 --> 00:06:40,092
.‫بگذریم، فهمیدم چه‌خبره

96
00:06:41,078 --> 00:06:43,075
.‫گوبوکیو، جدی بهت سخت گذشت

97
00:06:43,075 --> 00:06:46,042
...‫نه، برام مهم نیست، ولی

98
00:06:46,088 --> 00:06:49,055
.‫نگهبانا یکم اذیت شدن

99
00:06:49,055 --> 00:06:50,038
!‫هوی

100
00:06:51,032 --> 00:06:54,005
...‫خـ ـ خب چیزه، یکم هیجان‌زده شدم

101
00:06:54,020 --> 00:06:56,033
!‫رامیریس-ساما مقصر نیستن

102
00:06:56,033 --> 00:06:59,048
،‫اون سربازا بهشون حرفای بد زدن

103
00:06:59,048 --> 00:07:02,057
.‫برای همین یکم با جادوم خوابوندم‌شون

104
00:07:03,004 --> 00:07:04,004
...‫پس یعنی

105
00:07:04,064 --> 00:07:08,047
،‫سعی کردی یه کلبه بسازی
.‫نگهبانا جلوتو گرفتن

106
00:07:08,047 --> 00:07:12,057
‫و خوشت نیومد، برای همین به ترینی-سان
،‫گفتی بخوابونتشون

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,082
.‫ولی گوبوکیو اومد و پیداتون کرد

108
00:07:15,007 --> 00:07:16,057
‫درست گفتم؟

109
00:07:16,084 --> 00:07:18,030
...‫خب چیز

110
00:07:18,030 --> 00:07:20,013
!‫نخیر

111
00:07:20,013 --> 00:07:23,051
...‫یا حداقل شاید... شایدم آره

112
00:07:23,051 --> 00:07:24,026
‫فک کنم؟

113
00:07:24,067 --> 00:07:26,052
...‫از دست تو

114
00:07:34,048 --> 00:07:35,050
...‫یه در

115
00:07:37,086 --> 00:07:40,027
‫یه در به هزارتو، ها؟

116
00:07:41,040 --> 00:07:42,088
.‫این‌یکی شاید کار بده

117
00:07:45,081 --> 00:07:50,028
‫m 533 564 l 747 564 747 605 533 605

118
00:08:05,024 --> 00:08:06,004
،‫اعلی‌حضرت

119
00:08:06,034 --> 00:08:10,057
.‫از پادشاهی هیولاها دعوت‌نامه‌ای به‌دستمون رسیده

120
00:08:12,020 --> 00:08:15,070
‫فکرشو نمی‌کردم جدی به‌عنوان
...‫یه ارباب شیاطین به رسمیت بشناسنش

121
00:08:16,000 --> 00:08:18,013
،‫ولی اون هیچ

122
00:08:18,088 --> 00:08:22,076
.‫این‌بار دیگه نمی‌تونم بانو رو بپیچونم

123
00:08:28,052 --> 00:08:30,008
‫اوهو؟

124
00:08:31,022 --> 00:08:32,008
‫علیاحضرت؟

125
00:08:32,034 --> 00:08:36,051
‫تنها رفتی همچین جای باحالی؟

126
00:08:36,051 --> 00:08:40,058
.‫خوشا به‌حالت. حتماً حسابی حال کردی

127
00:08:40,088 --> 00:08:41,057
...‫عا

128
00:08:41,082 --> 00:08:44,028
‫تازه خودتو به‌عنوان نماینده‌م معرفی کردی

129
00:08:44,028 --> 00:08:46,050
.‫و باهاشون روابط سیاسی برقرار کردی

130
00:08:46,050 --> 00:08:51,034
‫دلم می‌خواست خودم برای همچین مسئله‌ی
.‫مهمی حضور داشته باشم

131
00:08:51,034 --> 00:08:55,048
‫و ـ ولی اعلی‌حضرت، اونجا بدون شک
!‫کشور هیولاهاست

132
00:08:55,048 --> 00:08:59,010
،‫نمی‌تونم بدون اطمینان از امنیت شما
!‫همچین جایی ببرمتون

133
00:08:59,039 --> 00:09:01,086
‫اگه چنین موجودات فوق‌العاده‌ای
،‫ واقعاً وجود داشته باشن

134
00:09:01,086 --> 00:09:03,074
.‫می‌خوام با چشمای خودم ببینمشون

135
00:09:04,033 --> 00:09:08,004
‫درضمن، این فرصتی برای تبریک
...‫ به ارباب شیاطین تازه منصوب‌شده‌ست

136
00:09:08,004 --> 00:09:11,076
،‫حتی منم با این‌همه عمرم
.‫ تا حالا همچین فرد جالبی رو ندیدم

137
00:09:12,056 --> 00:09:15,058
‫با اصلاح «پیش‌دستی کردن» آشنا هستی؟

138
00:09:17,011 --> 00:09:19,084
‫باورم نمی‌شه یکی از اعضای خانواده‌م
!‫ اینطوری منو تهدید کنه

139
00:09:19,084 --> 00:09:23,008
!‫من عجب ملکه‌ی حقیر و بدبختی هستم

140
00:09:23,037 --> 00:09:27,093
!‫چقدر حسادت‌انگیز... نه، چقدر توهین‌آمیزه

141
00:09:28,035 --> 00:09:33,009
‫اصلاٌ نمی‌دونی چه لذت‌هایی—
،‫نه، چه خطرناکی در انتظارته

142
00:09:33,009 --> 00:09:35,009
!‫و با این‌حال کار خودتو کردی

143
00:09:37,080 --> 00:09:39,044
!‫این کارت نابخشودنیه

144
00:09:43,040 --> 00:09:45,094
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

145
00:09:45,094 --> 00:09:46,046
‫ها؟

146
00:09:47,022 --> 00:09:49,087
‫منظورتون... چیه؟

147
00:09:50,009 --> 00:09:52,064
‫آه، می‌خوای از زیرش در بری، ها؟

148
00:09:53,022 --> 00:09:54,064
،‫راستی، ارالد

149
00:09:55,007 --> 00:09:58,006
‫در رابطه با شیرینی‌هایی که
...‫از مغازه‌ی آقای یوشیدا سفارش دادم

150
00:09:58,028 --> 00:10:01,073
.‫اخیراً کیفیت‌شون به‌شدت افزایش پیدا کرده

151
00:10:02,024 --> 00:10:03,097
‫دلیلشو می‌دونی؟

152
00:10:04,058 --> 00:10:05,097
...‫آقای یوشیدا

153
00:10:06,032 --> 00:10:11,051
‫منظورتون همون شیرینی‌پزی هست که
‫توی انگراشیا مغازه باز کرده؟

154
00:10:11,051 --> 00:10:12,066
‫فرد قابل توجهی هستش؟

155
00:10:12,088 --> 00:10:14,079
،‫به‌عنوان رزم‌آرایی به شهرت تو

156
00:10:14,079 --> 00:10:16,069
.‫اطلاعات کمی از جهان داری

157
00:10:16,069 --> 00:10:17,094
.‫چه ناامیدکننده

158
00:10:17,094 --> 00:10:19,076
.‫واقعاً متأسفم

159
00:10:20,040 --> 00:10:25,052
‫این آقای یوشیدا چه ربطی به دعوت‌نامه‌ی ریمورو-دونو داره؟

160
00:10:25,070 --> 00:10:28,051
‫عجب، واقعاً نمی‌دونی؟

161
00:10:28,084 --> 00:10:32,084
‫یه‌بار اریون-چان چندتا از شیرینی‌هاش رو
.‫ به‌عنوان سوغاتی برام خرید

162
00:10:33,033 --> 00:10:35,052
‫پس احتمال می‌دم چیزی بهت نرسیده، نه؟

163
00:10:35,052 --> 00:10:38,053
!‫جانــــــم؟

164
00:10:41,005 --> 00:10:43,028
.‫خیلی‌خب، در جریان می‌ذارمت

165
00:10:43,080 --> 00:10:48,014
‫به‌نظر میاد آقای یوشیدا داره مواد اولیه‌ش رو
،‫ از شخص خاصی تهیه می‌کنه

166
00:10:48,043 --> 00:10:51,010
‫و این‌کار باعث افزایش چشمگیری
.‫توی کیفیت محصولاتش شده

167
00:10:51,048 --> 00:10:56,008
،‫سوغاتی‌ای که اریون-چان برام خرید
.‫کیک به‌شدت خوشمزه‌ای بود

168
00:10:56,046 --> 00:10:57,051
‫کیک؟

169
00:10:58,029 --> 00:11:01,055
‫چرا هیچی برای بابات نیاوردی، ارن-چان؟

170
00:11:01,072 --> 00:11:06,069
‫پس ازش دعوت کردم تا تأمین‌کننده انحصاری
،‫ شیرینی‌های این امپراتوری بشه

171
00:11:07,004 --> 00:11:08,064
.‫ولی درخواستمو رد کرد

172
00:11:09,004 --> 00:11:13,036
،‫مهم نبود چقدر پول پیشنهاد بدم
.‫آقای یوشیدا قبول نمی‌کرد اینجا بیاد

173
00:11:13,062 --> 00:11:16,098
‫چرا وقت خودتونو روی
‫ همچین مسائلی می‌ذارید، بانوی من؟

174
00:11:19,066 --> 00:11:24,076
‫ولی ظاهراً آقای یوشیدا درمورد
.‫بستن مغازه‌ش حرف می‌زده

175
00:11:24,076 --> 00:11:28,036
...‫نمی‌دونم می‌خواد شعبه جدیدی باز کنه یا نقل‌مکان کنه

176
00:11:29,020 --> 00:11:30,016
،‫در هر حال

177
00:11:30,016 --> 00:11:35,049
‫یعنی متوجه نیستی که نخوردن شیرینی‌هاش
‫ توی این مدت چقدر فاجعه‌باره؟

178
00:11:35,049 --> 00:11:38,000
‫خیر، متوجه نیستم. اصلاً چه اهمیتی داره؟

179
00:11:38,067 --> 00:11:42,069
‫اوه؟ پس جوابت اینه؟

180
00:11:43,009 --> 00:11:46,033
،‫اریون-چان واقعاً عاشق شیرینی‌هاش بود

181
00:11:46,033 --> 00:11:48,088
،‫پس اگه می‌تونست اینجا به راحتی تهیه‌شون کنه

182
00:11:48,088 --> 00:11:52,015
.‫مطمئنم زود به زود برمی‌گشت خونه

183
00:11:53,040 --> 00:11:57,099
‫هرچی نباشه، گهگاهی به
.‫ مهمونی چایی که برگزار می‌کنم میاد

184
00:11:58,032 --> 00:11:59,011
!‫چی؟

185
00:11:59,092 --> 00:12:01,019
!‫اون احمق‌ها

186
00:12:01,019 --> 00:12:04,086
‫بهشون گفتم هروقت ارن-چان
!‫ برمی‌گرده خونه بهم خبر بدن

187
00:12:06,004 --> 00:12:08,036
!‫این یه مسئله بسیار جدیه

188
00:12:08,070 --> 00:12:09,056
‫دیدی؟

189
00:12:10,036 --> 00:12:13,084
...‫ولی با استفاده از پول و اختیاراتم

190
00:12:13,084 --> 00:12:16,037
.‫تونستم اطلاعات جالبی کسب کنم

191
00:12:18,016 --> 00:12:19,036
.‫بفرمایید

192
00:12:20,041 --> 00:12:22,002
،‫برحسب تصادف

193
00:12:22,002 --> 00:12:24,019
...‫جایی که می‌خواد بهش نقل‌مکان کنه

194
00:12:24,019 --> 00:12:26,087
!‫تمپست، همون کشوریه که ازش بازدید کردی

195
00:12:27,089 --> 00:12:31,080
‫وقتی اونجا رفتی چیکار کردی؟

196
00:12:37,020 --> 00:12:39,009
!‫واقعاً خیلی باهوشی، شونا-چان

197
00:12:39,078 --> 00:12:43,024
!‫این یه بازسازی بی‌نقص از اون دستورپخت جدیده

198
00:12:48,019 --> 00:12:53,024
...‫آه.... منظورتون اینه که اون دستورپخت
‫برای آقای یوشیدا بوده؟

199
00:12:53,055 --> 00:12:56,054
‫واقعاً در حدی که ادعا می‌کنی زرنگ هستی؟

200
00:12:56,098 --> 00:12:58,071
.‫واقعاً شرمنده‌ام

201
00:12:59,005 --> 00:13:05,018
‫فکر کردم اونجا رفتی تا
.‫انحصار شیرینی‌هاش رو برای اریون-چان بگیری

202
00:13:05,018 --> 00:13:07,072
.‫ابداً همچین کاری نمی‌کردم، سرورم

203
00:13:08,010 --> 00:13:11,031
،‫واقعاً نمی‌کردی؟ هرچی نباشه
.‫حاضری هرکاری برای دخترت بکنی

204
00:13:13,083 --> 00:13:17,023
،‫بگذریم، اعلی‌حضرت. اگه ممکنه برگردیم سر موضوع اصلی

205
00:13:17,023 --> 00:13:19,084
‫قصد دارید چطوری جواب ریمورو-دونو رو بدید؟

206
00:13:20,042 --> 00:13:21,078
...‫بذار ببینم

207
00:13:22,093 --> 00:13:25,001
.‫رفتن به کشور هیولاها شوخی نیست

208
00:13:25,031 --> 00:13:29,016
،‫معنیش اینه که به کسایی منتظر سرنگونیم هستن

209
00:13:29,016 --> 00:13:32,040
.‫یه بهونه خیلی خوب می‌دم

210
00:13:32,076 --> 00:13:34,004
،‫نه تنها این

211
00:13:34,004 --> 00:13:38,010
‫بلکه از اینم اطمینان ندارم که
.‫هیچ‌کس قصد کشتن ملکه رو نداره

212
00:13:38,074 --> 00:13:41,029
.‫زیادی نگرانی، ارالد-چان

213
00:13:43,028 --> 00:13:44,029
‫اعلی‌حضرت؟

214
00:13:45,031 --> 00:13:47,085
،‫مهم نیست اون پسرها چه فکری توی سرشون باشه

215
00:13:48,027 --> 00:13:51,013
.‫امکان نداره منو دور بزنن

216
00:13:53,071 --> 00:13:58,006
.‫ارباب شیاطین ریمورو کسیه که باید مراقبش باشیم

217
00:14:06,094 --> 00:14:09,095
‫منظورتون چیه؟

218
00:14:11,086 --> 00:14:16,045
‫ریمورو خیلی راحت موافقت کرد که
‫جاده‌ی به سمت تالیون رو بسازه، مگه نه؟

219
00:14:16,070 --> 00:14:17,035
.‫درسته

220
00:14:17,080 --> 00:14:22,033
‫با اینکه حق دریافت عوارض رفت‌وآمد
،‫ توی جاده رو درخواست کرد

221
00:14:22,068 --> 00:14:25,032
.‫توافق کرد که خودش تمام ساخت‌وساز رو انجام بده

222
00:14:25,032 --> 00:14:26,020
.‫همینو می‌گم

223
00:14:27,005 --> 00:14:30,068
.‫همون حق عوارض، ثروت هنگفتی براش به همراه داره

224
00:14:31,016 --> 00:14:34,072
‫منظورمو متوجه می‌شی، ارالد-چان؟

225
00:14:35,027 --> 00:14:38,001
‫منظورتون حق امتیازهاست؟

226
00:14:38,068 --> 00:14:40,073
.‫هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیری

227
00:14:41,016 --> 00:14:43,073
،‫وقتی نژادهای طولانی‌عمری مثل ما نقشه‌ای می‌چینن

228
00:14:43,073 --> 00:14:48,024
.‫سود طولانی مدت همیشه از ضرورت‌هاست

229
00:14:48,024 --> 00:14:49,077
.‫بله، درست می‌فرمایید

230
00:14:49,077 --> 00:14:55,013
‫نرخ عوارضی که ارباب شیاطین ریمورو
‫برای استفاده از جاده می‌ذاره

231
00:14:55,013 --> 00:14:57,076
...‫و هزینه احتمالی ساخت جاده از طرف خودمون

232
00:14:58,024 --> 00:15:00,076
.‫همه توی تصمیم نهایی درنظر گرفته شده

233
00:15:00,076 --> 00:15:02,020
.‫خیلی ساده‌ای

234
00:15:02,060 --> 00:15:05,077
.‫توسعه اون جنگل مسئله راحتی نیست

235
00:15:05,077 --> 00:15:09,084
،‫دلیلی که هیچ‌کس سعی نکرد
.‫ این بود که سودی توی انجامش نبود

236
00:15:09,084 --> 00:15:14,072
‫اتحادیه جورا تمپست

237
00:15:10,061 --> 00:15:13,087
‫ولی الان قلمرو وسیع ارباب شیاطین توی جنوب

238
00:15:13,087 --> 00:15:16,035
.‫تحت کنترل قدرت ارباب شیاطین میلیم افتاده

239
00:15:16,076 --> 00:15:20,037
.‫با حمایت قوی نظامی، موفق‌ترین منطقه می‌شه

240
00:15:20,035 --> 00:15:23,019
‫ایالات غربی

241
00:15:20,090 --> 00:15:23,058
...‫و توی غرب، ایالت‌های غربی

242
00:15:23,019 --> 00:15:27,003
‫پادشاهی شیلتروزو

243
00:15:23,058 --> 00:15:26,004
...‫توی شمال، کشور مسلح دوارگون

244
00:15:26,066 --> 00:15:29,047
‫کشوری که همه رو به‌هم متصل می‌کنه

245
00:15:29,047 --> 00:15:32,087
‫کشور تازه تأسیسِ تمپست‌ـه، درست نمی‌گم؟

246
00:15:32,087 --> 00:15:36,048
،‫به عبارتی اگه جنگل بنا باشه توسعه پیدا کنه

247
00:15:36,048 --> 00:15:40,011
‫بهتره با گرفتن عوارض عبور، سود دریافت-

248
00:15:40,030 --> 00:15:42,083
.‫در حالت معمول تصمیم عالی‌ایه

249
00:15:42,083 --> 00:15:46,067
‫ولی داریم درمورد نژادی با عمر زیاد—
.‫اونم یه ارباب شیاطین حرف می‌زنیم

250
00:15:47,022 --> 00:15:50,014
‫اگه بنا بر این باشه که عهدنامه‌ای
،‫ با سود بلندمدت اجرا کنیم

251
00:15:50,014 --> 00:15:52,063
.‫نیازه که بیشتر بهش فکر کنیم

252
00:15:53,025 --> 00:15:54,088
.‫خب تو هشتاد امتیاز می‌گیری

253
00:15:56,061 --> 00:15:59,047
.‫باید توی ساخت‌وساز همکاری می‌کردیم

254
00:15:59,090 --> 00:16:02,096
،‫اگه ثبت می‌شد که حتی یه‌مقدار کمک کردیم

255
00:16:02,096 --> 00:16:06,040
.‫راحت‌تر می‌شد برای عوارض مذاکره کرد

256
00:16:08,056 --> 00:16:12,016
‫من چیکار کردم؟
!‫نتونستم خوب آینده رو تجسم کنم

257
00:16:12,052 --> 00:16:13,089
.‫وضعیت تغییر می‌کنه

258
00:16:14,024 --> 00:16:16,036
.‫خوبه که متوجه شدی

259
00:16:16,068 --> 00:16:19,040
.‫ولی نباید با پیش‌داوری تصمیم اشتباه بگیری

260
00:16:20,063 --> 00:16:24,012
‫به‌ هرصورت، جوابم به دعوتنامه رو می‌خواستی، نه؟

261
00:16:25,060 --> 00:16:27,094
‫هردو مسئله شیرینی‌پزی

262
00:16:27,094 --> 00:16:30,012
.‫و انحصار جاده ثابتش می‌کنه

263
00:16:30,068 --> 00:16:34,041
‫ارباب شیاطین ریمورو
.‫ با جامعه انسانی آشنایی زیادی داره

264
00:16:35,027 --> 00:16:39,020
.‫شکی درش نیست که اون دراصل یه دیگرجهانی بوده

265
00:16:39,020 --> 00:16:43,056
‫ولی قدرتی دریافت کرده که
.‫از دانش و تجربیاتش به‌طور کامل استفاده کنه

266
00:16:44,012 --> 00:16:46,027
،‫حتی با احتساب مقامش به‌عنوان ارباب شیاطین

267
00:16:46,027 --> 00:16:48,019
.‫قدرتیه که نباید نادیده‌ش گرفت

268
00:16:48,082 --> 00:16:53,044
‫شاگردهای قهرمان شیزو ایزاوا؛
‫ گرندمستر یوکی کاگورازاکا

269
00:16:53,044 --> 00:16:56,025
،‫و کاپیتان شوالیه‌های مقدس هیناتا ساکاگوچی

270
00:16:56,025 --> 00:16:58,091
.‫توی ایالات غربی افراد قدرتمندی‌ان

271
00:16:58,092 --> 00:17:02,020
...‫ولی درنهایت مقابل ارباب شیاطین ریمورو عددی نیستن

272
00:17:02,067 --> 00:17:04,054
...‫منظورتون اینه که

273
00:17:05,097 --> 00:17:08,000
.‫شرکت نکردن جزو گزینه‌ها نیست

274
00:17:22,083 --> 00:17:27,040
‫ا ـ امم... می‌تونم بدونم چه بلایی سرمون میاد؟

275
00:17:27,096 --> 00:17:30,056
.‫لازم نیست رسمی صحبت کنی

276
00:17:30,056 --> 00:17:34,009
.‫درواقع اون به‌زور مؤدبانه بود، چه برسه به رسمی

277
00:17:35,071 --> 00:17:36,064
،‫گوبوکیو

278
00:17:36,064 --> 00:17:40,050
‫به فکر این بودم توی زیرزمین استادیوم
.‫ یه پناهگاه بسازم

279
00:17:40,050 --> 00:17:41,047
‫قابل انجام هست؟

280
00:17:42,081 --> 00:17:47,009
...‫حتی اگه افسران بالارتبه‌تون همه‌چیزو دقیق محاسبه کنن

281
00:17:47,009 --> 00:17:49,064
.‫فکر نمی‌کنم امن باشه اگه درست زیر استادیوم بسازیمش

282
00:17:50,024 --> 00:17:51,045
،‫اگه فضای بزرگی اون زیر باشه

283
00:17:51,045 --> 00:17:54,012
.‫هرنوع بخورد جدی‌ای ممکنه باعث تخریب ساختمون بشه

284
00:17:54,086 --> 00:17:57,080
.‫ولی اگه دقیقاً زیرش نسازیم، نباید مشکلی باشه

285
00:17:58,060 --> 00:17:59,081
.‫حرفت منطقیه

286
00:18:00,024 --> 00:18:02,080
.‫می‌خوای یه در توی این پناهگاه زیرزمینی بذارم

287
00:18:04,028 --> 00:18:05,056
‫یه در؟

288
00:18:05,079 --> 00:18:06,044
.‫آره

289
00:18:06,064 --> 00:18:10,091
‫یدونه از اون بزرگ و سنگین‌هاش باشه که
.‫یه تخته‌سنگ بزرگ روش جا بشه

290
00:18:11,044 --> 00:18:15,056
‫و قراره پشت این در هم پناهگاه ‌بسازیم؟

291
00:18:15,056 --> 00:18:17,044
.‫نه، نیازی بهش نیست

292
00:18:17,064 --> 00:18:19,032
.‫فقط همون در مهمه

293
00:18:19,061 --> 00:18:21,007
‫مگه نه، رامیریس؟

294
00:18:21,038 --> 00:18:22,075
‫ر ـ ریمورو؟

295
00:18:22,075 --> 00:18:25,079
...‫می‌گم، تو که احیانا، درباره

296
00:18:26,006 --> 00:18:30,060
‫می‌خوام کمکم کنی
.‫ یه هزارتوی زیرزمینی؛ یه دانجن بسازم

297
00:18:36,046 --> 00:18:40,016
‫می‌ذاریم هیولاها اونجا پرسه بزنن
.‫و ماجراجوها رو می‌فرستیم داخل

298
00:18:40,016 --> 00:18:44,030
.‫این باید هرروز بازدیدکننده‌های بیشتری جذب کنه

299
00:18:44,059 --> 00:18:47,091
‫یه هـ ـ هزارتو؟ زیر استادیوم؟

300
00:18:48,056 --> 00:18:52,073
‫توی خود استادیوم می‌تونیم
.‫ ماجراجوهای تازه‌کار تمرین بدیم

301
00:18:52,073 --> 00:18:55,032
.‫برنامه دارم یه‌غرفه اونجا بذارم که معجون هم بفروشه

302
00:18:55,060 --> 00:18:58,047
،‫و اگه رامیریس دانجن رو بچرخونه

303
00:18:58,047 --> 00:19:03,037
‫شرط می‌بندم مِیخونه‌ای که ماجراجوها بتونن
.‫ توی راه خونه نوشیدنی بخورن، پرسود بشه

304
00:19:03,037 --> 00:19:05,037
!‫بچرخونمش؟ من؟

305
00:19:05,061 --> 00:19:08,018
،‫از ماجراجوها می‌تونیم سود به‌دست بیاریم

306
00:19:08,018 --> 00:19:10,040
،‫در عین حال تو و گروهت
.‫ خونه و کار نصیبتون می‌شه

307
00:19:10,040 --> 00:19:13,088
.‫تازشم یه‌مقدار پول از طرف من می‌گیرین

308
00:19:14,007 --> 00:19:16,088
...‫صـ ـ صبر کن... یعنی می‌گی که

309
00:19:16,088 --> 00:19:20,056
‫نه تنها می‌تونم اینجا
،‫هزارتویی بسازم که توش زندگی کنم

310
00:19:20,056 --> 00:19:23,076
!‫بلکه یه کار آبرومند هم بهم می‌دی؟

311
00:19:23,076 --> 00:19:26,089
.‫اگه درخواستمو قبول کنی، آره

312
00:19:27,070 --> 00:19:30,051
،‫باشه پس... یعنی به عبارتی
...‫شاید، فقط شاید

313
00:19:30,051 --> 00:19:34,003
‫دیگه قرار نیست یه علاف بیکار باشم؟

314
00:19:34,028 --> 00:19:37,004
.‫چقدر فوق‌العاده، رامیریس-ساما

315
00:19:39,026 --> 00:19:40,070
...‫ا ـ امم

316
00:19:40,070 --> 00:19:45,044
،‫وقتی گفتی حتی بهم پول می‌دی
‫حرفت جدی جدی بود، نه؟

317
00:19:45,071 --> 00:19:46,088
.‫کاملاً جدی می‌گم

318
00:19:46,088 --> 00:19:50,096
‫ولی خب تا اجراییش نکنیم
.‫نمی‌دونم چقدر قراره برامون سود داشته باشه

319
00:19:51,023 --> 00:19:53,016
‫نظرت چیه بعد برداشتن هزینه‌های لازم

320
00:19:53,016 --> 00:19:56,016
‫بیست درصد از سود رو بهت بدم؟

321
00:19:56,016 --> 00:19:59,071
‫حـ ـ حدوداً تا چقدر داریم حرف می‌زنیم؟

322
00:20:00,001 --> 00:20:01,020
...‫خب

323
00:20:01,020 --> 00:20:04,023
،‫اگه فرض بگیریم حدود هزار ماجراجو هرروز سر بزنن

324
00:20:04,023 --> 00:20:07,072
.‫سهمت یه‌چیزی دور و ور دو سکه طلا می‌شه

325
00:20:07,086 --> 00:20:11,072
!‫چی؟! یـ ـ یعنی انقدر بهم مزد می‌دی؟

326
00:20:11,096 --> 00:20:15,083
.‫ولی خب این فقط فرضیاته
.‫نمی‌دونیم موفقیت‌آمیزه یا نه

327
00:20:15,083 --> 00:20:18,072
.‫بالأخره اگه کسی پیداش نشه بی‌فایده‌ست

328
00:20:19,007 --> 00:20:21,078
،‫ولی اگه برنامه داشتی به‌هرحال اونجا زندگی کنی

329
00:20:21,078 --> 00:20:24,003
.‫من که می‌گم چیزی برای از دست دادن نداری

330
00:20:26,053 --> 00:20:30,065
!‫این یعنی می‌تونم خوشبختی واقعی رو به‌چشم ببینم

331
00:20:30,065 --> 00:20:36,022
‫دیگه برای اینکه یه ارباب شیاطینِ
.‫ فقیر و بیکارم مسخره‌م نمی‌کنن

332
00:20:36,022 --> 00:20:38,084
.‫حتماً خیلی سرش اذیتش کردن

333
00:20:39,042 --> 00:20:40,032
!‫هوی

334
00:20:40,032 --> 00:20:43,007
!‫اول باید تصمیم بگیریم کجا استادیوم رو بسازیم

335
00:20:43,007 --> 00:20:44,079
!‫برگرد اینجا

336
00:20:48,016 --> 00:20:51,064
‫درنظر داشتم میدون شهر رو تا خارج از دوازه غربی؛

337
00:20:51,064 --> 00:20:54,014
.‫تا جایی که جاده تموم می‌شه گسترش بدم و اونجا بسازم

338
00:20:54,056 --> 00:20:57,089
‫چرا؟ مگه توی شهر فضای خالی نیست؟

339
00:21:02,028 --> 00:21:04,053
،‫اونجا الان کلی خونه‌سازی موقت داریم

340
00:21:04,053 --> 00:21:07,040
.‫سر همین بهترین جا برای استادیوم ساختن نیست

341
00:21:11,080 --> 00:21:13,069
‫فکر کنم توسعه‌ی اون منطقه

342
00:21:13,069 --> 00:21:16,092
‫باید تا وقتی گلد-ساما
.‫ساخت پایتخت جدید رو تموم کنه صبر کنه

343
00:21:17,012 --> 00:21:21,057
‫خب چرا نمی‌ذاریم به هزارتو بیان؟

344
00:21:21,057 --> 00:21:26,001
،‫می‌تونم همه‌شونو یه‌جا بردارم و جابه‌جاش کنم
.‫پس کار چندانی نداره

345
00:21:26,041 --> 00:21:27,012
‫ها؟

346
00:21:29,048 --> 00:21:33,081
‫داری می‌گی می‌تونی کسایی که
‫ توش زندگی می‌کنن هم باهاش جابه‌جا کنی؟

347
00:21:34,012 --> 00:21:35,063
...‫عا، خب

348
00:21:35,063 --> 00:21:40,012
.‫قبل انتقالشون به هزارتو باید ازشون اجازه بگیرم

349
00:21:40,012 --> 00:21:43,089
!‫ولی می‌تونم اشیاء رو بدون اجازه کسی راحت جابه‌جا کنم

350
00:21:43,089 --> 00:21:45,023
!‫خدایی؟

351
00:21:49,096 --> 00:21:52,090
‫بلکه می‌تونی خونه و
‫ اسباب اثاثیه‌هاشونم باهاشون ببری؟

352
00:21:52,090 --> 00:21:55,007
!‫آره! دقیقاً درسته

353
00:21:55,035 --> 00:21:56,096
.‫فوق‌العاده‌ست

354
00:21:56,096 --> 00:22:01,030
‫راستشو بگم، متقاعد شده بودم که
.‫هیچ مهارت به‌دردبخوری نداری

355
00:22:01,092 --> 00:22:03,080
!‫خـ ـ خیلی بدجنسی

356
00:22:03,080 --> 00:22:07,014
‫جرئت داری اینو به موجود ترسناکی
!‫مثل قوی‌ترین ارباب شیاطین بگی؟

357
00:22:07,014 --> 00:22:10,014
.‫بیخیال، عصبانی نشو، رامیریس-چان

358
00:22:10,014 --> 00:22:13,020
!‫فقط بگو چه کارهای خفن دیگه‌ای بلدی

359
00:22:17,010 --> 00:22:18,030
!‫عالیه

360
00:22:18,074 --> 00:22:22,022
‫حالا دیگه مسئله‌ی امنیت که
!‫ بیشتر از همه نگرانش بودم حل شده

361
00:22:22,022 --> 00:22:24,011
!‫بی‌نظیری، رامیریس-کون

362
00:22:24,036 --> 00:22:26,052
‫واقعاً؟ جدی داری می‌گی؟

363
00:22:27,002 --> 00:22:29,061
‫پس واقعاً شگفت‌انگیزم؟

364
00:22:29,077 --> 00:22:30,048
!‫آره

365
00:22:30,075 --> 00:22:33,099
!‫حالا هدف‌مون کاملاً توی دیده

366
00:22:34,068 --> 00:22:36,096
!‫روت حساب می‌کنم، رامیریس-کون

367
00:22:37,018 --> 00:22:39,084
!‫باشه! بسپرش به خودم

368
00:22:42,099 --> 00:22:45,096
!‫حالا همه‌تون سوار قایق بزرگ من هستید

369
00:22:49,004 --> 00:22:53,045
...‫یه قایق بزرگ، ها؟ فقط امیدوارم گِلی نباشه

370
00:24:25,026 --> 00:24:27,098
‫دفعه بعد: «هزارتو و اژدهای طوفان.»

371
00:24:26,011 --> 00:24:30,007
‫هزارتو

372
00:24:26,040 --> 00:24:30,007
‫و اژدهای طوفان