1
00:00:02,016 --> 00:00:04,048
.‫آدم کثیفی هستیا

2
00:00:05,025 --> 00:00:07,096
.‫کم مونده بود منم به کشتن بدی

3
00:00:08,032 --> 00:00:09,069
.‫بزرگش نکن

4
00:00:10,002 --> 00:00:13,074
.‫شنیدم خیلی قبل‌ترش فرار کردی

5
00:00:13,074 --> 00:00:15,088
‫خب، چیکار باید می‌کردم؟

6
00:00:15,088 --> 00:00:18,037
‫گزارش به دستت نرسیده مگه؟

7
00:00:18,091 --> 00:00:23,005
.‫اون شیطان هیولایی فراتر از تصورم بود

8
00:00:23,069 --> 00:00:24,075
...‫و مهم‌تر از همه

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,056
،‫نه تنها نتونستی کار هیناتا رو تموم کنی

10
00:00:27,056 --> 00:00:32,038
‫بلکه انگار رابطه‌ش با ارباب شیاطین
.‫ریمورو، بهتر شده

11
00:00:32,083 --> 00:00:34,093
.‫انگار نمی‌تونم انکارش کنم

12
00:00:35,050 --> 00:00:37,096
،‫کشور تاریخی فالموث سقوط می‌کنه

13
00:00:37,096 --> 00:00:40,026
.‫و کشور جدیدی به‌پا می‌شه

14
00:00:40,061 --> 00:00:44,026
،‫کشوری که طبق نقشه‌های ارباب شیاطین ریمورو پیش می‌ره

15
00:00:44,026 --> 00:00:46,077
.‫و باعث بی‌فایده شدن برنامه‌های شما می‌شه

16
00:00:47,056 --> 00:00:52,056
‫ارباب شیاطین ریمورو قصد داره
.‫جنگل بزرگ جورا رو یه قطب اقتصادی کنه

17
00:00:53,015 --> 00:00:55,078
.‫این چیزیه که به هیچ‌وجه نمی‌تونیم قبول کنیم

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,083
.‫عاقلانه نیست الان کار تو چشمی کنیم

19
00:00:59,083 --> 00:01:02,092
‫برای شما هم همین نیست؟

20
00:01:05,002 --> 00:01:09,080
‫درسته، بی‌فایده‌ست هی بخوایم تقصیرات
.‫رو بندازیم گردن هم

21
00:01:10,012 --> 00:01:12,036
.‫خوشحالم درکت بالاست

22
00:01:12,036 --> 00:01:16,061
‫بیا با همکاری همدیگه جلوی تولد
.‫ یه قطب اقتصادی جدید تو این سرزمین رو بگیریم

23
00:01:16,061 --> 00:01:18,022
.‫عجله نکن

24
00:01:19,030 --> 00:01:23,008
،‫واقعاً دلم می‌خواد رابطه‌ی مناسب‌مون حفظ بشه

25
00:01:23,008 --> 00:01:28,006
‫ولی حداقلش، ما دلیلی برای دشمنی
.‫با ارباب شیاطین ریمورو نداریم

26
00:01:28,033 --> 00:01:29,046
...‫عوضی

27
00:01:31,025 --> 00:01:34,024
،‫و در هرصورت، هیناتا راجع بهم فهمیده

28
00:01:34,024 --> 00:01:37,007
.‫دیگه نمی‌تونم راحت تو استان‌های غربی فعالیت کنم

29
00:01:37,029 --> 00:01:40,083
.‫من برمی‌گردم زادگاهم، و یکی رو جام می‌فرستم

30
00:01:43,032 --> 00:01:45,020
.‫توافق‌مون بی‌تغییر می‌مونه

31
00:01:46,089 --> 00:01:49,096
.‫این جریان، کاریه که شده

32
00:01:50,036 --> 00:01:51,072
.‫خیلی‌خب

33
00:01:51,072 --> 00:01:54,063
.‫حداقل سر راه‌مون نیاین

34
00:01:55,004 --> 00:01:56,083
.‫حتماً

35
00:02:01,052 --> 00:02:05,027
‫مرتیکه‌ی آشغال. چطوری جرئت
‫کرد ازم استفاده کنه؟

36
00:02:06,021 --> 00:02:10,035
.‫وقتی اینا تموم شد، بعدی خودتونین

37
00:02:11,055 --> 00:02:13,045
‫دلیلی بده ببخشمت

38
00:02:12,016 --> 00:02:13,045
‫reason

39
00:02:12,097 --> 00:02:13,045
‫forgive

40
00:02:13,051 --> 00:02:15,045
‫اگه به‌اندازه‌ی کافی قوی باشم

41
00:02:14,049 --> 00:02:15,045
‫strong

42
00:02:14,085 --> 00:02:15,045
‫enough

43
00:02:15,045 --> 00:02:16,066
‫همه‌ش سیاه و سفیده

44
00:02:15,072 --> 00:02:17,070
‫black

45
00:02:16,005 --> 00:02:17,070
‫and

46
00:02:16,027 --> 00:02:17,070
‫white

47
00:02:16,062 --> 00:02:17,070
‫این پیغام

48
00:02:16,065 --> 00:02:17,070
‫This

49
00:02:16,095 --> 00:02:17,070
‫message

50
00:02:18,008 --> 00:02:19,070
‫برای

51
00:02:18,013 --> 00:02:19,070
‫for

52
00:02:18,032 --> 00:02:19,070
‫you

53
00:02:26,042 --> 00:02:29,046
‫m 339 17 l 571 17 571 71 339 71

54
00:02:29,084 --> 00:02:32,024
‫حس می‌کنم از هر طریقی دارم ازت دست می‌کشم

55
00:02:30,015 --> 00:02:32,027
‫Feeling

56
00:02:30,032 --> 00:02:32,032
‫like

57
00:02:30,045 --> 00:02:32,037
‫I'm

58
00:02:30,076 --> 00:02:32,034
‫giving

59
00:02:31,024 --> 00:02:32,057
‫you

60
00:02:31,082 --> 00:02:32,024
‫way

61
00:02:32,034 --> 00:02:34,056
‫وگرنه روانی می‌شم

62
00:02:32,074 --> 00:02:34,089
‫I'm

63
00:02:33,013 --> 00:02:34,094
‫gonna

64
00:02:33,052 --> 00:02:34,056
‫myself

65
00:02:34,067 --> 00:02:36,085
‫می‌خوام پسش بگیرم، دارم تلاش می‌کنم منِ سابق بشم

66
00:02:34,082 --> 00:02:36,078
‫Want

67
00:02:34,093 --> 00:02:35,010
‫,back

68
00:02:34,096 --> 00:02:35,004
‫myself

69
00:02:35,010 --> 00:02:36,088
‫,back

70
00:02:35,024 --> 00:02:36,093
‫I'm

71
00:02:35,042 --> 00:02:36,098
‫trying

72
00:02:35,064 --> 00:02:36,001
‫someone

73
00:02:36,097 --> 00:02:37,013
‫someone

74
00:02:36,098 --> 00:02:37,023
‫used

75
00:02:37,006 --> 00:02:38,087
‫نمی‌خوای مثل خودت باشی؟

76
00:02:37,020 --> 00:02:39,010
‫Don't

77
00:02:37,036 --> 00:02:39,015
‫you

78
00:02:37,066 --> 00:02:39,020
‫want

79
00:02:37,092 --> 00:02:38,061
‫like

80
00:02:38,087 --> 00:02:39,035
‫you

81
00:02:38,097 --> 00:02:39,018
‫like

82
00:02:39,018 --> 00:02:41,081
‫m 0 0 m 100 100 کلماتی که می‌خوام بهت برسونم

83
00:02:41,064 --> 00:02:44,064
‫m 0 0 m 100 100 به‌شکل ناجوری دارن عوض می‌شن

84
00:02:41,065 --> 00:02:44,066
‫m 0 0 m 100 100 Ibitsu ni katachi wo kaete yuku

85
00:02:44,059 --> 00:02:47,058
‫m 0 0 m 100 100 Sou ja nai wakatte yo

86
00:02:44,060 --> 00:02:47,056
‫m 0 0 m 100 100 درک کن که اینطوری نیست

87
00:02:47,071 --> 00:02:52,071
‫مهم نیست چه حسی داری، الان به داستانت نیاز دارم

88
00:02:48,016 --> 00:02:49,006
‫matter

89
00:02:48,076 --> 00:02:49,060
‫how

90
00:02:49,030 --> 00:02:50,011
‫you

91
00:02:49,081 --> 00:02:52,084
‫you

92
00:02:49,095 --> 00:02:50,085
‫feel

93
00:02:50,055 --> 00:02:52,094
‫feel

94
00:02:50,072 --> 00:02:51,013
‫need

95
00:02:50,083 --> 00:02:51,032
‫your

96
00:02:51,002 --> 00:02:52,067
‫story

97
00:02:52,037 --> 00:02:53,001
‫now

98
00:02:52,094 --> 00:02:57,052
‫صادقانه بگم، می‌خوام کنارم باشی

99
00:02:52,096 --> 00:02:53,004
‫need

100
00:02:52,097 --> 00:02:53,009
‫your

101
00:02:52,098 --> 00:02:53,014
‫story

102
00:02:52,099 --> 00:02:53,019
‫now

103
00:02:53,057 --> 00:02:54,031
‫you

104
00:02:54,001 --> 00:02:55,064
‫honesty

105
00:02:55,034 --> 00:02:57,070
‫honesty

106
00:02:55,061 --> 00:02:56,025
‫you

107
00:02:55,095 --> 00:02:57,085
‫you

108
00:02:57,067 --> 00:03:00,046
‫چیزهایی مثل اعتماد و تکیه

109
00:02:57,092 --> 00:03:00,044
‫Shi

110
00:02:57,096 --> 00:02:58,000
‫side

111
00:02:58,050 --> 00:03:00,054
‫you

112
00:02:59,027 --> 00:03:00,061
‫shi

113
00:02:59,071 --> 00:03:00,079
‫rai

114
00:03:00,061 --> 00:03:03,053
‫در زمانی که باید صرف ایجادشون می‌کردیم

115
00:03:00,077 --> 00:03:03,031
‫Tsu

116
00:03:03,069 --> 00:03:07,036
‫نتونستیم به‌خاطر هم اونجا باشیم

117
00:03:05,039 --> 00:03:07,054
‫tte

118
00:03:06,060 --> 00:03:07,036
‫tta

119
00:03:07,078 --> 00:03:10,018
‫m 0 0 m 100 100 Karamiau kotae kasanatte

120
00:03:07,080 --> 00:03:10,017
‫m 0 0 m 100 100 پاسخ‌های پیچیده روی هم افتاده‌ان

121
00:03:10,003 --> 00:03:12,063
‫m 0 0 m 100 100 Surechigatta omoi hodoite

122
00:03:10,005 --> 00:03:12,063
‫m 0 0 m 100 100 احساسات
نبافته‌ای که از هم گذر کردن

123
00:03:12,050 --> 00:03:17,025
‫m 0 0 m 100 100 Akirameru
no ni wa mada hayai yo

124
00:03:12,052 --> 00:03:17,026
‫m 0 0 m 100 100 برای تسلیم شدن زیادی زوده

125
00:03:17,043 --> 00:03:19,093
‫m 0 0 m 100 100 فقط چون نااًمیدی به‌دوش می‌کشیم

126
00:03:19,068 --> 00:03:22,035
‫m 0 0 m 100 100 فایده نداشت درحالت نابرابری بمونیم

127
00:03:19,069 --> 00:03:22,034
‫m 0 0 m 100 100 Kakechigatta mama ja dame datte

128
00:03:22,010 --> 00:03:26,056
‫m 0 0 m 100 100 می‌دونم، می‌دونم، یه‌بار دیگه

129
00:03:22,011 --> 00:03:26,056
‫m 0 0 m 100 100 Wakatteru wakatte yo mou ichido sa

130
00:03:29,055 --> 00:03:31,069
‫آرزوی قلبی داشته باش، پیغامم رو گرفتی؟

131
00:03:29,075 --> 00:03:31,069
‫upon

132
00:03:30,032 --> 00:03:31,069
‫heart

133
00:03:30,046 --> 00:03:31,069
‫did

134
00:03:30,058 --> 00:03:31,069
‫you

135
00:03:30,074 --> 00:03:31,069
‫get

136
00:03:34,034 --> 00:03:36,070
‫آرزوی قلبی داشته باش، پیغامم رو گرفتی؟

137
00:03:34,057 --> 00:03:36,070
‫upon

138
00:03:35,011 --> 00:03:36,070
‫heart

139
00:03:35,022 --> 00:03:36,070
‫did

140
00:03:35,040 --> 00:03:36,070
‫you

141
00:03:35,053 --> 00:03:36,070
‫get

142
00:03:41,036 --> 00:03:45,012
‫قسمت ۵۹

143
00:03:41,095 --> 00:03:45,012
‫مصالحه و توافق

144
00:03:44,062 --> 00:03:46,052
.‫لویی، امپراتور صومعه‌ی لوبلیوس

145
00:03:47,024 --> 00:03:50,063
.‫ارباب شیاطین ولنتاین، برادر کوچیک‌ترش، روی بود

146
00:03:50,063 --> 00:03:53,071
.‫کسی که لاپلاس از اتحادیه‌ی دلقک‌های میانه‌رو کشتش

147
00:03:55,045 --> 00:03:58,000
‫هیناتا بابت مخفی کردن هویت لومینوس

148
00:03:58,032 --> 00:04:00,042
.‫از جنگجویان صلیبی معذرت خواست

149
00:04:00,072 --> 00:04:03,000
!‫هیناتا-ساما، ما بهتون باور داریم

150
00:04:03,000 --> 00:04:07,011
!‫بله! ماها پیرو شماییم، نه خداوند لومینوس

151
00:04:08,053 --> 00:04:11,044
.‫که اینطور... باشه پس

152
00:04:11,098 --> 00:04:17,065
.‫و الانم می‌خوایم برای آینده‌ی تمپست و لوبلیوس صحبت کنیم

153
00:04:18,007 --> 00:04:22,028
‫کلیسای غربی نمی‌تونست کشور هیولاها رو
.‫به رسمیت بشناسه

154
00:04:22,078 --> 00:04:26,053
،‫درحالی که ما تصمیم می‌گرفتیم
،‫اسقف ریهیم درخواست حمله کرد

155
00:04:26,053 --> 00:04:28,092
.‫برای همونم حرکت شوالیه‌های معبد رو تایید کردم

156
00:04:29,072 --> 00:04:33,041
.‫شخصاً خودمم نمی‌تونستم قبولت کنم

157
00:04:33,084 --> 00:04:36,001
‫به‌خاطر شیزو-سان؟

158
00:04:37,003 --> 00:04:40,043
،‫ولی الان که بهش فکر می‌کنم
.‫از منم سوءاستفاده شده بود

159
00:04:41,001 --> 00:04:44,017
‫سوءاستفاده؟ توسط کی؟

160
00:04:44,095 --> 00:04:47,018
.‫تاجرای امپراتوری شرقی

161
00:04:47,080 --> 00:04:51,090
‫یه‌سری تاجر هم بودن که پشت‌هم به
.‫ارباب شیاطین کلی‌من سر می‌زدن

162
00:04:51,090 --> 00:04:54,044
.‫پس اونا تاجرای شرقی بودن

163
00:04:54,076 --> 00:04:55,053
.‫درسته

164
00:04:55,080 --> 00:04:59,094
...‫بهم گفتن شیزو-سان رو کشتی

165
00:05:00,044 --> 00:05:04,045
.‫و همون‌موقع هم تو پادشاهی اینگراشیا بودی

166
00:05:05,036 --> 00:05:09,005
.‫آره، زمان‌بندیش به‌شدت بد بود

167
00:05:09,097 --> 00:05:12,060
.‫همین که بهش فکر می‌کنمم اعصابمو خُرد می‌کنه

168
00:05:17,038 --> 00:05:20,034
.‫تازه‌کار، سعی نکن بترسونیمون

169
00:05:20,042 --> 00:05:22,063
.‫عـ ـ عا، ببخشید

170
00:05:25,045 --> 00:05:29,051
‫بگذریم، پس می‌شه فرضو بر این گذاشت
.‫که کلش زیر سر تاجرای شرقی بوده

171
00:05:29,097 --> 00:05:33,027
.‫احتمالاً خودشونم ادماریس رو تحریک کردن

172
00:05:33,069 --> 00:05:35,007
.‫شک ندارم

173
00:05:35,052 --> 00:05:39,002
.‫بازجویی‌مون از ریهیم هم این مسئله رو ثابت کرد

174
00:05:39,028 --> 00:05:43,029
‫ارباب شیاطین کلی‌من داشته از
.‫تو سایه‌ها فالموث رو کنترل می‌کرده

175
00:05:44,001 --> 00:05:47,024
‫و تاجرای شرقی داشتن میانجی‌گری می‌کردن؟

176
00:05:47,040 --> 00:05:48,017
.‫آره

177
00:05:48,053 --> 00:05:52,004
‫کلی‌من می‌خواست به‌عنوان یه
.‫ارباب شیاطین حقیقی بیدار بشه

178
00:05:52,004 --> 00:05:55,040
.‫و پادشاهی فالموث هم می‌خواست این ‫کشور رو بدزده

179
00:05:56,016 --> 00:05:58,083
.‫تاجرای شرقی نقش واسطه‌گرو بازی کردن

180
00:05:59,044 --> 00:06:03,065
.‫و یکی از پشت صحنه داشته تمام اینا رو کنترل می‌کرده

181
00:06:04,023 --> 00:06:08,059
.‫منظورت «اون مرد»ـه که کلی‌من گفت

182
00:06:08,059 --> 00:06:11,043
‫و ـ ولی از سنگ کنترل ذهنی‌ای که
!‫اون‌ مرد بهم داد استفاده کردم

183
00:06:11,043 --> 00:06:14,043
!‫بـ ـ باید کامل تحت‌کنترل من باشه

184
00:06:14,077 --> 00:06:17,092
‫جالبه فرد ضعیفی مثل اون

185
00:06:17,092 --> 00:06:21,000
.‫تا آخرم دهنشو باز نکرد

186
00:06:21,044 --> 00:06:23,098
‫نکنه منظورش روحانیت هفت روزه بود؟

187
00:06:24,040 --> 00:06:25,067
‫چی شد؟

188
00:06:25,067 --> 00:06:30,024
‫می‌خوای بگی پشت‌سر من داشتن کاری می‌کردن؟

189
00:06:30,069 --> 00:06:33,005
.‫نمی‌شه احتمالشو تکذیب کرد

190
00:06:33,005 --> 00:06:35,084
‫لویی، تو هم داری این مزخرفاتو می‌گی؟

191
00:06:35,084 --> 00:06:39,076
.‫لومینوس-ساما، مرحمت‌تون رو می‌خواستن

192
00:06:39,076 --> 00:06:41,038
‫چی می‌گی؟

193
00:06:41,060 --> 00:06:44,057
.‫مرحمت‌تون، یعنی انرژی عشق‌تون رو

194
00:06:44,057 --> 00:06:47,013
.‫از آخرین مراسم بیش از یک قرن گذشته

195
00:06:47,040 --> 00:06:49,063
‫انرژی عشق؟! چی هست!؟

196
00:06:49,089 --> 00:06:52,049
.‫اونا در اصل آدم بودن

197
00:06:52,086 --> 00:06:56,089
.‫معلومه بدون انرژی من سن‌شون بالا می‌رفت

198
00:06:57,018 --> 00:07:01,069
.‫عاجز بودن نذارن به فرد دیگه‌ای علاقه‌مند بشید

199
00:07:02,021 --> 00:07:06,011
‫نکنه می‌گی روحانیت هفت روزه به همین
‫دلیل سعی کردن منو بکشن؟

200
00:07:06,058 --> 00:07:07,080
.‫متاسفانه

201
00:07:07,084 --> 00:07:11,099
‫احتمالاً می‌خواستن کلی‌من رو بیدار
.‫کنن و بفرستنش سراغت

202
00:07:12,024 --> 00:07:16,091
‫و بعد که کلی‌من می‌مُرد، ریمورو
‫رو مینداختن به جونم؟

203
00:07:17,020 --> 00:07:19,041
‫از این مطمئنی؟

204
00:07:19,080 --> 00:07:24,029
.‫روحانیت هفت روزه ما رو به تاجرهای شرقی معرفی کردن

205
00:07:24,065 --> 00:07:28,060
...‫صبر کن... اگه اسم‌شون «هفت روز»ـه‌ست

206
00:07:29,018 --> 00:07:31,009
‫آخریشون کجاست؟

207
00:07:31,044 --> 00:07:33,025
.‫مشکلی نیست

208
00:07:33,025 --> 00:07:35,045
‫یکی از کاردینال‌های زادگاهم خبر داده که

209
00:07:35,045 --> 00:07:39,060
.‫آخرین هفت روزه، گران؛ کشیش یکشنبه، از بین رفته

210
00:07:39,085 --> 00:07:41,060
‫کاردینال؟

211
00:07:41,060 --> 00:07:45,023
‫عا، منظورت اون نیکولاسه که
‫جونش برات در می‌ره؟

212
00:07:45,054 --> 00:07:49,011
‫چطوری تونست گران‌ویل رو شکست بده؟

213
00:07:49,011 --> 00:07:51,095
.‫فکر نمی‌کنم لایق تحسین باشه

214
00:07:52,026 --> 00:07:55,062
.‫با غافلگیر کردنش، تجزیه رو فعال کرد

215
00:07:56,028 --> 00:07:58,083
.‫گران‌ویل هم پیر شده ها

216
00:07:58,083 --> 00:08:01,004
.‫فرض کن تو همچین تله‌ای بیفتی

217
00:08:01,052 --> 00:08:05,067
،‫منظورتون از «گران‌ویل»، گران
‫کشیش یکشنبه‌ست؟

218
00:08:06,001 --> 00:08:07,092
.‫اسم واقعیشه

219
00:08:07,092 --> 00:08:13,018
.‫و یه‌زمانی قهرمان نور بود، باهاش جنگیده بودم

220
00:08:13,059 --> 00:08:17,062
‫ولی سرنوشت همیشه سراغ کسایی می‌ره
.‫که خودشون رو قهرمان می‌خونن

221
00:08:18,027 --> 00:08:23,079
‫شاید ته دلش، به‌همین خاطر
.‫ازم کینه‌ای داشت

222
00:08:24,087 --> 00:08:27,056
.‫بگذریم، فعلاً یه‌مدتی خیال‌مون راحته

223
00:08:28,090 --> 00:08:31,092
،‫اگه نمی‌فهمیدیم کار تاجراست

224
00:08:31,092 --> 00:08:35,061
.‫جدی فکر می‌کردم همه‌ش زیر سر یوکیه

225
00:08:36,013 --> 00:08:39,087
‫یوکی؟ منظورتون گرندمستر یوکی کاگورازاکا‌ـست؟

226
00:08:40,008 --> 00:08:44,007
،‫آره. با توجه به همه‌چی، مظنون اصلی خودش بود

227
00:08:44,007 --> 00:08:47,000
‫ولی دلیلی نداره من و هیناتا رو
.‫مجبور کنه مبارزه کنیم

228
00:08:47,048 --> 00:08:49,062
‫یوکی مغز متفکره، نه؟

229
00:08:50,015 --> 00:08:52,046
.‫با قاطعیت نمی‌شه گفت غلطه

230
00:08:53,007 --> 00:08:55,064
‫صبرکن، داری به کسی شک می‌کنی
‫که از دنیای خودمون اومده؟

231
00:08:55,089 --> 00:08:59,085
.‫صرفاً دارم تمام جوانب ‫رو درنظر می‌گیرم

232
00:09:00,056 --> 00:09:05,027
‫و راستش، فکر می‌کنم برای گفتن اینکه
.‫مغز متفکر شکست خورده، زود باشه

233
00:09:05,088 --> 00:09:08,090
.‫درسته. نباید زیاد خوشبین باشیم

234
00:09:09,011 --> 00:09:11,047
.‫به بقیه هم خبر می‌دیم

235
00:09:11,047 --> 00:09:12,038
.‫آره

236
00:09:12,038 --> 00:09:16,008
،‫باید حواسمونو جمع کنیم
.‫وگرنه معلوم نیست اوضاع به کجا برسه

237
00:09:17,054 --> 00:09:20,077
.‫عصرونه امروز شیرینی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست

238
00:09:20,077 --> 00:09:21,083
.‫نوش جون‌تون

239
00:09:24,096 --> 00:09:28,017
...‫خیلی‌خب، درمورد رابطه دو کشورمون از اینجا به بعد

240
00:09:28,083 --> 00:09:32,000
.‫قبل از هرچیز باید از یه مورد مطمئن بشم

241
00:09:32,033 --> 00:09:36,017
‫در این مورد عذرخواهی ما رو قبول کردید، درسته؟

242
00:09:36,049 --> 00:09:37,031
.‫درسته

243
00:09:37,061 --> 00:09:41,005
.‫مردم ما قصد کش‌دادن این قضیه رو ندارن

244
00:09:41,021 --> 00:09:42,031
.‫اینطوری که نمی‌شه

245
00:09:42,031 --> 00:09:45,007
.‫بخشی از تقصیر این ماجرا مشخصاً گردن ماست

246
00:09:45,007 --> 00:09:47,070
.‫یه راهی پیدا می‌کنیم تا غرامتشو بهتون بدیم

247
00:09:47,070 --> 00:09:49,044
.‫صلح باید بمونه بعد از اون

248
00:09:51,037 --> 00:09:55,048
‫درضمن، من نمی‌تونم دردسرهایی که
.‫درست کردم رو همینطوری نادیده بگیرم

249
00:09:55,083 --> 00:09:57,099
.‫می‌خوام هرطوری شده حسن نیت خودمو نشون بدم

250
00:09:58,052 --> 00:10:00,032
‫غرامت، ها؟

251
00:10:00,074 --> 00:10:04,014
‫چطوره به‌طور رسمی ما رو به‌عنوان یه کشور بپذیرید

252
00:10:04,014 --> 00:10:05,087
‫و باهامون وارد رابطه دیپلماتیک بشید؟

253
00:10:06,013 --> 00:10:07,012
.‫بسیار خب

254
00:10:07,049 --> 00:10:09,044
،‫ولی من قصد ندارم باهاتون دوست بشم

255
00:10:09,044 --> 00:10:13,013
.‫و حتماً یه روز اون مارمولک رو مجازات می‌کنم

256
00:10:13,037 --> 00:10:17,026
،‫شاید در بدترین حالت
.‫پیشکش کردن ولدورا ایده بدی نباشه

257
00:10:17,026 --> 00:10:19,000
!‫یه‌لحظه وایسا، ریمورو

258
00:10:19,000 --> 00:10:21,076
!‫الان به یه‌چیز وحشتناک فکر کردی، مگه نه؟

259
00:10:23,028 --> 00:10:25,060
!‫فقط خیالاتی شدی، ولدورا-کون

260
00:10:25,060 --> 00:10:28,051
،‫نه، وایسا! وقتی آخر اسمم «کون» می‌ذاری

261
00:10:28,051 --> 00:10:31,023
!‫یعنی ایده شرورانه‌ای تو ذهنته

262
00:10:31,023 --> 00:10:33,047
!‫داد و بیداد بسه! خودتو جمع کن

263
00:10:33,047 --> 00:10:34,073
...‫تـ ـ تقصیر من نیست

264
00:10:35,020 --> 00:10:38,013
.‫فعلاً بهتره آتش‌بس موقت اعلام کنیم

265
00:10:38,013 --> 00:10:40,099
.‫تا صد سال دیگه هم روابط دیپلماتیک رو پیش می‌بریم

266
00:10:41,048 --> 00:10:43,085
.‫این رو به‌عنوان نشونه عذرخواهی من قبول کنید

267
00:10:43,085 --> 00:10:44,095
‫ها؟ واقعاً؟

268
00:10:45,018 --> 00:10:47,049
،‫اعلام آتش‌بس رو درک می‌کنم

269
00:10:47,049 --> 00:10:49,061
‫ولی مطمئنید می‌خواید باهاشون وارد رابطه بشید؟

270
00:10:49,061 --> 00:10:52,046
...‫رابطه دیپلماتیک، ها؟ ولی این

271
00:10:52,086 --> 00:10:55,084
!‫کافیه! این تصمیم منه

272
00:10:56,036 --> 00:10:57,093
.‫به‌نظر من که خوبه

273
00:10:57,093 --> 00:11:00,072
،‫اگه ریمورو-دونو واقعاً موجود خبیثی بود

274
00:11:00,072 --> 00:11:02,095
.‫هیچ‌کدوم‌مون الان زنده نبودیم

275
00:11:03,098 --> 00:11:05,016
.‫راست می‌گی

276
00:11:05,016 --> 00:11:07,024
.‫می‌تونیم به ریمورو-دونو و مردمش اعتماد کنیم

277
00:11:07,052 --> 00:11:09,077
،‫نباید چون یه هیولاست
.‫دیدگاه کورکورانه‌ای ازش داشته باشیم

278
00:11:10,018 --> 00:11:11,068
.‫منم موافقم

279
00:11:12,033 --> 00:11:15,044
.‫سوئی-ساما واقعاً مرد مهربونی بودن

280
00:11:17,022 --> 00:11:19,017
.‫ولی یه مشکل وجود داره

281
00:11:19,017 --> 00:11:21,070
‫درمورد عقاید کلیسا چیکار کنیم؟

282
00:11:21,070 --> 00:11:26,033
،‫اگه رویکرد غلطی داشته باشیم
.‫ممکنه اعتماد کلیسای مقدس غربی رو ضعیف کنه

283
00:11:26,050 --> 00:11:27,082
.‫چه بی‌معنی

284
00:11:27,082 --> 00:11:30,008
،‫حتی اگه عقاید به‌طور سفت‌وسخت پیروی نمی‌شد

285
00:11:30,008 --> 00:11:32,042
.‫اینو خیانت به‌حساب نمیارم

286
00:11:32,092 --> 00:11:36,080
‫تازشم، این فقط یدونه قانونه که
.‫ رهبر اون زمان درست کرده

287
00:11:37,073 --> 00:11:40,034
...‫چی؟ درمورد این قضیه نمی‌دونستم

288
00:11:40,076 --> 00:11:43,077
،‫با محافظت ما از مردم بی‌گناه‌مون

289
00:11:43,077 --> 00:11:46,022
.‫می‌تونن زندگی شاد و موفقی داشته باشن

290
00:11:47,038 --> 00:11:51,088
‫چیزی که بیشتر از همه برام مهمه
.‫ عقاید نیست، بلکه ازخودگذشتگی‌ـه

291
00:11:51,088 --> 00:11:55,023
‫این چیزیه که پیمان‌مونو تشکیل داده
.‫ و قانون مطلق ماست

292
00:11:55,082 --> 00:12:00,032
‫همه‌تون می‌تونین از جادوی مقدس استفاده کنین
‫ چون به من اعتقاد دارین، درسته؟

293
00:12:01,064 --> 00:12:07,036
‫ولی مشکل اینه که ما تمام این مدت
.‫ طبق اون عقاید زندگی کردیم

294
00:12:07,092 --> 00:12:10,008
...‫اگه بخوایم به این راحتی ازش دست بکشیم

295
00:12:10,053 --> 00:12:11,096
.‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

296
00:12:12,026 --> 00:12:16,069
،‫اگه صد جنگجوی صلیبی بسیج بشن
.‫بقیه کشورها ازش خبردار می‌شن

297
00:12:17,021 --> 00:12:20,099
‫و اون خبرنگارها شاهد شکست
‫سه جنگجوی قدیس بودن، درست نمی‌گم؟

298
00:12:21,064 --> 00:12:24,053
،‫اگه بفهمن که هیناتا و جنگجویان صلیبی هم شکست خوردن

299
00:12:24,086 --> 00:12:26,085
.‫هرج‌ومرج بزرگی راه میفته

300
00:12:27,008 --> 00:12:31,035
‫پس چطوره بگیم مبارزه‌ی من و هیناتا مساوی تموم شد؟

301
00:12:31,073 --> 00:12:33,035
‫باهاش مشکلی نداری؟

302
00:12:33,062 --> 00:12:35,006
.‫معلومه، اشکالی نداره

303
00:12:35,032 --> 00:12:39,046
‫ولی خب، فقط مواقع انگشت‌شماری هست

304
00:12:39,046 --> 00:12:42,036
.‫که یه انسان تونسته یه ارباب شیاطین رو شکست بده

305
00:12:42,044 --> 00:12:44,036
!‫د ـ درست می‌گه

306
00:12:44,036 --> 00:12:46,086
.‫شما تازه یه ارباب شیاطین شدید

307
00:12:46,086 --> 00:12:49,074
‫اگه به بقیه حکومت‌ها
...‫دلیلی برای کوچیک دیدن‌تون بدید

308
00:12:49,074 --> 00:12:51,016
...‫اوه

309
00:12:52,025 --> 00:12:56,068
‫بنیمارو، حکومتی به ذهنت می‌رسه
‫که بخواد با کشورمون درگیر شه؟

310
00:12:56,068 --> 00:12:57,067
.‫وجود نداره

311
00:12:58,019 --> 00:13:00,061
،‫و اگه همچین فرد احمقی وجود داشته باشه

312
00:13:00,061 --> 00:13:02,061
.‫خودم براتون از شرش خلاص می‌شم

313
00:13:03,067 --> 00:13:05,024
.‫چه اعتماد به نفسی

314
00:13:05,079 --> 00:13:08,043
.‫در این صورت، مخالفتی ندارم

315
00:13:08,060 --> 00:13:11,081
.‫با کمال میل پیشنهادتو رو می‌پذیرم

316
00:13:11,081 --> 00:13:13,028
،‫حالا که قضیه اینه

317
00:13:13,028 --> 00:13:16,094
‫بهتره یهو به همه اعلام کنیم که
!‫ مردم این کشور خبیث نیستن

318
00:13:17,026 --> 00:13:20,038
.‫درسته. واقعاً موجودات خوش‌خلقی‌ان

319
00:13:20,075 --> 00:13:25,026
‫قبلاً بحث‌هایی وجود داشت که
،‫نیمه‌انسان‌ها هیولا به‌حساب میان یا نه

320
00:13:25,026 --> 00:13:28,095
...‫ولی ظاهراً این تبعیض ناشی از تعصب باشه

321
00:13:29,058 --> 00:13:31,087
.‫حداقل من اینطور فکر می‌کنم

322
00:13:31,087 --> 00:13:35,064
،‫نیمه‌انسان‌هایی که با انسان‌ها دشمنی دارن مشکل‌سازن

323
00:13:35,064 --> 00:13:38,096
‫ولی به‌نظرم دورف‌ها باید
.‫بدون شک انسان محسوب بشن

324
00:13:39,038 --> 00:13:41,070
‫پس چطوره پای پادشاه گازل رو وسط بکشیم

325
00:13:41,070 --> 00:13:44,028
‫و پیمان یه دوستی صد ساله ببندیم؟

326
00:13:44,068 --> 00:13:47,046
،‫اگه تضمینی داشته باشن که به انسان‌ها حمله نمی‌کنیم

327
00:13:47,046 --> 00:13:49,039
‫لااقل یه‌ذره بهمون اعتماد می‌کنن، نه؟

328
00:13:49,086 --> 00:13:50,067
.‫درسته

329
00:13:50,097 --> 00:13:54,016
‫و وجود اعتماد باعث می‌شه
.‫ متقاعد کردن‌شون راحتتر شه

330
00:13:54,016 --> 00:13:55,048
،‫برای بهتر کردن روابط‌مون

331
00:13:55,091 --> 00:13:58,085
.‫آرنود و باکاس رو اینجا توی تمپست می‌ذاریم

332
00:14:00,031 --> 00:14:03,087
‫باشه پس، ما اینجا یه کلیسا
.‫ برای کلیسای مقدس غربی می‌سازیم

333
00:14:08,051 --> 00:14:09,066
...‫راستی، هیناتا

334
00:14:12,095 --> 00:14:14,016
‫اون چیه؟

335
00:14:17,060 --> 00:14:20,053
.‫شمشیرت که اون‌موقع جذب کردم

336
00:14:20,081 --> 00:14:22,054
.‫تعمیر و اصلاحش کردم

337
00:14:23,012 --> 00:14:28,009
‫قطعاً برای استفاده‌های روزمره
.‫از یه سلاح افسانه‌ای مثل مون‌لایت بهتره

338
00:14:28,058 --> 00:14:30,026
.‫ممنونم، ریمورو

339
00:14:33,035 --> 00:14:36,064
‫گمونم قسمت دیپلماتیکش اینه که
.‫سعی کنم اینجا نگهش دارم

340
00:14:37,030 --> 00:14:39,055
.‫می‌گم، الان دیگه دیروقته

341
00:14:39,055 --> 00:14:41,061
‫چطوره فردا صبح راه بیفتی؟

342
00:14:41,096 --> 00:14:44,011
‫بستگی داره، شام امشب چیه؟

343
00:14:44,011 --> 00:14:45,093
‫امم، سوکیاکی؟

344
00:14:46,059 --> 00:14:48,090
.‫حموم آب گرم‌شون هم خیلی خوبه

345
00:14:48,090 --> 00:14:50,073
.‫مشتاقانه منتظر سوکیاکی هستم

346
00:14:51,011 --> 00:14:52,099
‫عه؟ پس قبوله؟

347
00:14:53,094 --> 00:14:55,079
...‫عــــه

348
00:14:59,019 --> 00:15:02,038
،‫همونطور که می‌بینید
!‫غذای جشن امشب سوکیاکی هستش

349
00:15:04,033 --> 00:15:07,021
!‫به سلامتی روابط خوب آینده‌مون

350
00:15:07,021 --> 00:15:09,006
!‫به سلامتی

351
00:15:15,066 --> 00:15:19,070
!‫پسر، خیلی خوبه که آدم بتونه مست کنه ها

352
00:15:20,031 --> 00:15:21,096
...‫توی شام دیشب

353
00:15:24,066 --> 00:15:27,057
.‫زیاد خوردن اونا برای سلامتی‌ت خوب نیستا

354
00:15:27,074 --> 00:15:28,093
.‫احمق

355
00:15:28,093 --> 00:15:30,059
.‫حتی سمّ هم روم تأثیری نداره

356
00:15:30,059 --> 00:15:33,000
.‫یه الکل کوچیک شکستم نمی‌ده

357
00:15:34,089 --> 00:15:36,070
‫در واقع، تمام تلاشمو می‌کنم

358
00:15:36,070 --> 00:15:40,029
.‫تا با ضعیف‌کردن قدرت سمّ‌زدایی‌م، بتونم مست بشم

359
00:15:40,043 --> 00:15:43,048
‫تـ ـ تضعیف قدرت سمّ‌زدایی؟
‫ همچین کاری هم بلدی؟

360
00:15:43,048 --> 00:15:44,069
.‫معلومه

361
00:15:44,069 --> 00:15:46,013
!‫بـ ـ بهم یادش بده

362
00:15:46,013 --> 00:15:48,016
!‫یعنی... لطفاً یادم بدید

363
00:15:56,000 --> 00:15:58,043
‫صبر کن، برنج سفید؟

364
00:15:58,043 --> 00:16:01,010
‫به‌نظرت یه‌کم زیاده‌روی نمی‌کنی؟

365
00:16:01,010 --> 00:16:04,090
.‫اگه باهاش مشکلی داری، برنج رو بهم پس بده

366
00:16:04,090 --> 00:16:07,044
!‫اصلاً منظورم این نبود

367
00:16:08,008 --> 00:16:12,095
‫ولی اینکه بتونم بازسازی
...‫ بی‌نقص غذای دنیای قبلی‌مونو ببینم

368
00:16:12,095 --> 00:16:14,095
.‫بیشتر از اینکه تعجب کنم، عصبانی‌ام

369
00:16:15,042 --> 00:16:20,004
‫باورم نمی‌شه فقط توی دو سال تونستی
.‫ همچین مکان راحتی برای زندگی بسازی

370
00:16:20,004 --> 00:16:22,033
.‫جلو خودتو نگیر، همینطور ازم تعریف کن

371
00:16:22,054 --> 00:16:23,076
.‫شوخی رو تموم کن

372
00:16:24,008 --> 00:16:27,059
،‫یه‌سری شایعات از یوکی شنیدم
.‫ولی درموردشون شک و شبهه داشتم

373
00:16:28,007 --> 00:16:30,029
.‫نه، هنوز کار داریم

374
00:16:30,029 --> 00:16:31,099
،‫پخش کالاها کنده

375
00:16:31,099 --> 00:16:34,034
.‫و شبکه اطلاعاتی هم که کلاً نداریم

376
00:16:34,069 --> 00:16:36,058
.‫به‌قدر کافی سرگرمی نداریم

377
00:16:36,058 --> 00:16:41,006
‫می‌خوام برای ساختن چیزایی
.‫ مثل مانگا زمینه‌سازی کنم

378
00:16:41,006 --> 00:16:44,046
‫سرگرمی؟ توی دنیای خشنی مثل اینجا؟

379
00:16:44,046 --> 00:16:47,011
‫اونم وقتی یه‌سریا به زور و سختی
‫ خودشونو زنده نگه می‌دارن؟

380
00:16:47,011 --> 00:16:50,061
.‫خب، از دست تهدید هیولاها و این چیزا خلاص می‌شیم

381
00:16:53,038 --> 00:16:55,073
.‫قایم‌کردنش فایده‌ای نداره، پس بهتون می‌گم

382
00:16:55,073 --> 00:16:59,002
،‫می‌خوام یوم رو پادشاه کنم، یه کشور جدید بسازم

383
00:16:59,002 --> 00:17:02,054
.‫و نفوذشو بین ایالت‌های غربی بالا ببرم

384
00:17:02,088 --> 00:17:05,004
‫با این‌کار می‌خوای به چی برسی؟

385
00:17:05,004 --> 00:17:09,055
.‫اولش، می‌خوام جامعه انسان‌ها ما رو به رسمیت بشناسه

386
00:17:09,055 --> 00:17:12,055
.‫البته الانشم نصف راه رو برای این هدف رفتم

387
00:17:12,055 --> 00:17:16,076
،‫کله‌گنده‌های چندتا از کشورها الان درمورد ما می‌دونن

388
00:17:16,076 --> 00:17:19,098
.‫و تاجرها و ماجراجوها درباره‌مون شایعه پخش می‌کنن

389
00:17:20,040 --> 00:17:22,026
.‫بعدش، ساخت‌وساز جاده‌ست

390
00:17:22,026 --> 00:17:25,017
.‫درحال ساخت یه مسیر تجاری امن و پایدار هستیم

391
00:17:25,062 --> 00:17:28,007
.‫و آخرشم، ایجاد شبکه ارتباطی

392
00:17:28,007 --> 00:17:32,098
‫کریستال‌های ارتباطی فقط توسط کسایی که
.‫ کار با جادو رو بلدن قابل استفاده‌ست

393
00:17:32,098 --> 00:17:36,074
!‫پس تمرکزمون روی نخ‌های فلزی چسبنده و فلزجادوـه

394
00:17:36,074 --> 00:17:38,053
...‫یه آزمایش کردیم، و

395
00:17:38,053 --> 00:17:42,008
‫نخ فولادی چسبنده، افکارمو
.‫ توی سرعت فوق‌العاده‌ای منتقل می‌کرد

396
00:17:42,008 --> 00:17:43,058
،‫از اونجا که وسط ذرات جادوئه

397
00:17:43,058 --> 00:17:46,008
.‫باعث مکالمه خیلی راحت و واضحی می‌شه

398
00:17:46,060 --> 00:17:48,084
.‫با فلزجادو هم همینطوری کار کرد

399
00:17:49,036 --> 00:17:50,075
،‫اگه از اینا استفاده کنیم

400
00:17:50,075 --> 00:17:55,038
‫ممکنه بتونیم یه شبکه بسازیم که
.‫تمام شهرها و کشورها رو به‌هم وصل می‌کنه

401
00:17:57,080 --> 00:17:58,083
‫نظرتون چیه؟

402
00:17:58,083 --> 00:18:01,089
‫وقتی تموم بشه قراره خیلی به‌کار بیاد، مگه نه؟

403
00:18:02,004 --> 00:18:07,014
‫می‌دونی... اینجور چیزا رو
...‫ معمولاً به‌عنوان اسرار کشور به‌حساب میارن

404
00:18:07,023 --> 00:18:08,098
.‫اوه، آره راستی

405
00:18:08,098 --> 00:18:11,040
‫گمونم جو گرفتم و حرف اضافی زدم، ها؟

406
00:18:11,040 --> 00:18:12,077
.‫حتماً واسه ساکه‌ست

407
00:18:12,092 --> 00:18:13,080
.‫توجه

408
00:18:13,007 --> 00:18:14,065
‫توجه

409
00:18:13,080 --> 00:18:16,035
‫فعال‌سازی سم‌زدایی بیماری

410
00:18:14,053 --> 00:18:16,057
‫مقاومت

411
00:18:16,042 --> 00:18:21,028
‫همچنین درخواست مداخله در این مقاومت
.‫تا مدتی مورد توجه قرار نخواهد گرفت

412
00:18:16,069 --> 00:18:21,028
‫اخطار
‫همچنین درخواست مداخله در این مقاومت
.‫تا مدتی مورد توجه قرار نخواهد گرفت

413
00:18:21,028 --> 00:18:22,020
!‫ها؟

414
00:18:23,023 --> 00:18:26,012
...‫ای بابا، ساکه عزیزم

415
00:18:26,040 --> 00:18:30,088
.‫درضمن، اگه زیاده‌روی کنی، فرشته‌ها بهت حمله می‌کنن

416
00:18:31,032 --> 00:18:32,038
‫فرشته‌ها؟

417
00:18:32,056 --> 00:18:37,001
‫موجوداتی‌ان که به شهری که
.‫بیشتر از حد معینی پیشرفت کنه حمله می‌کنن

418
00:18:37,001 --> 00:18:38,083
.‫اون حشرات بی‌همه‌چیز

419
00:18:38,083 --> 00:18:41,009
،‫خودم دوست دارم از شرشون خلاص شم

420
00:18:41,009 --> 00:18:43,076
.‫ولی اگه این‌کارو کنم، هویتم فاش می‌شه

421
00:18:44,011 --> 00:18:48,015
،‫خب البته به‌لطف اون مارمولک
.‫جنگجویان صلیبی منو دیدن

422
00:18:48,015 --> 00:18:49,027
.‫تقصیر من نبود

423
00:18:49,075 --> 00:18:51,015
‫فرشته، ها؟

424
00:18:51,063 --> 00:18:54,076
.‫خب، اگه بیفتن دنبالمون، ما هم می‌جنگیم

425
00:18:56,038 --> 00:18:58,052
.‫فکر می‌کردم اینو بگی

426
00:18:58,052 --> 00:19:01,091
.‫وقتی زمانش برسه ماهم درکنارت می‌جنگیم

427
00:19:02,033 --> 00:19:06,077
.‫و اجازه نمی‌دم دوباره شهرمو نابود کنن

428
00:19:06,077 --> 00:19:09,065
.‫چه اون حشرات یا چه اون مارمولک

429
00:19:09,065 --> 00:19:10,052
.‫تقصیر من نبود

430
00:19:10,052 --> 00:19:14,071
!‫هی، بیخیال! بعداً‌ می‌شه درمورد اون کارا حرف زد

431
00:19:14,071 --> 00:19:18,036
،‫هیناتا-ساما، اگه این گوشت رو نمی‌خواید
.‫من برش می‌دارم

432
00:19:19,052 --> 00:19:22,080
‫فریتز، هوس مردن کردی؟

433
00:19:23,026 --> 00:19:27,039
...‫آ ـ آه، هیناتا-ساما، چشماتون خیلی جدیه

434
00:19:30,064 --> 00:19:35,030
‫بعد از اون، امپراتوری سلطنتی لوبلیوس
‫سریعاً‌ اعلام کرد که

435
00:19:35,030 --> 00:19:40,032
،‫پادشاهی دورف‌ها رو به‌عنوان کشور انسان‌ها
.‫با پتانسیل تبدیل‌شدن به متحد به‌رسمیت شناخته

436
00:19:40,082 --> 00:19:43,028
‫بعدشم تشکیل ارتباطات دیپلماتیک رو

437
00:19:43,028 --> 00:19:45,060
،‫با اتحادیه جورا تمپست اعلام کردن

438
00:19:46,001 --> 00:19:48,048
،‫و با اینکه برای مدت زمان محدودی بود

439
00:19:48,048 --> 00:19:51,017
.‫امضای پیمان آتش‌بس هم اعلام کردن

440
00:19:52,076 --> 00:19:56,092
‫حالا می‌تونیم از پنجره مذاکراتی‌مون
.‫ با پنج شیخ کبیر استفاده کنیم

441
00:19:57,023 --> 00:19:58,030
.‫دقیقاً

442
00:19:58,057 --> 00:20:03,068
‫اون به کنار، باورم نمی‌شه اون عوضی‌ها سعی کردن
.‫ همچین هیولایی رو به جونم بندازن

443
00:20:05,022 --> 00:20:06,050
.‫حتماً بهت سخت گذشته

444
00:20:06,079 --> 00:20:08,008
.‫خیلی زیاد

445
00:20:08,090 --> 00:20:10,078
‫اسمش دیابلو بود دیگه، نه؟

446
00:20:11,021 --> 00:20:14,029
‫شیطانی به‌شدت خوفناکه که
‫ هم‌سطح با بوران حسابش می‌کنن؛

447
00:20:14,029 --> 00:20:15,069
.‫شیطانی که امپراتوری رو تهدید کرد

448
00:20:16,031 --> 00:20:21,007
‫راستشو بخوای، آدم باید احمق باشه که
.‫با همچین هیولایی مستقیم روبرو بشه

449
00:20:21,041 --> 00:20:24,006
،‫نمی‌تونم بگم شکست‌ناپذیره

450
00:20:24,006 --> 00:20:26,048
.‫ولی کربروس احتمالاً نابود شه

451
00:20:26,091 --> 00:20:30,003
،‫از هیناتا استفاده کردم تا یه‌جوری حالشو بگیرم

452
00:20:30,003 --> 00:20:31,095
.‫ولی اونم به جایی نرسید

453
00:20:31,095 --> 00:20:34,028
.‫بیا فعلاً یه‌مدت آفتابی نشیم

454
00:20:34,064 --> 00:20:38,026
.‫با این وجود، این پنج شیخ از انتظارم بی‌عقل‌ترن

455
00:20:38,026 --> 00:20:39,076
.‫ولی من انتظارشو داشتم

456
00:20:40,015 --> 00:20:44,055
.‫ارباب شیاطین ریمورو خیلی دلرحمه
.‫می‌دونستم هیناتا رو نمی‌کشه

457
00:20:44,096 --> 00:20:50,056
‫در واقع امیدوار بودم خودش کسی باشه
.‫ که جون‌به‌جون بشه

458
00:20:50,098 --> 00:20:53,036
،‫اگه به‌خاطر پیغامِ شما نبود

459
00:20:53,036 --> 00:20:58,019
‫ممکن بود درست جلوی ارباب شیاطین ریمورو
.‫ با هیناتای قدیس روبرو بشم

460
00:20:58,048 --> 00:21:00,035
،‫و اگه تو هم از دست می‌دادم

461
00:21:00,035 --> 00:21:04,020
.‫نقشه‌م قطعاً می‌تونست به خاک سیاه بشینه

462
00:21:04,051 --> 00:21:08,070
.‫خب، اگه به اونجا می‌کشید، حداقل فرار می‌کردم

463
00:21:10,059 --> 00:21:12,063
.‫ولی خب الان لازم نیست جدی باشی

464
00:21:13,011 --> 00:21:16,046
.‫فعلاً می‌خوام عقب وایسم و ببینم مذاکرات به کجا می‌رسه

465
00:21:16,072 --> 00:21:20,052
.‫در این‌صورت، گمونم بهتره به زادگاهم برگردم

466
00:21:20,095 --> 00:21:22,096
.‫میشا رو جای خودم می‌فرستم پیشتون

467
00:21:23,024 --> 00:21:24,094
.‫درست می‌گی. همینکارو بکن

468
00:21:25,047 --> 00:21:27,011
.‫خیلی‌خب پس

469
00:21:27,048 --> 00:21:32,012
‫و همینطور درمورد تجارت برده فروشی
...‫ که اینجا روش کار می‌کنیم

470
00:21:32,012 --> 00:21:33,073
‫چطور باید ادامه‌ش بدیم؟

471
00:21:34,058 --> 00:21:36,019
.‫آره، اونم بود

472
00:21:36,050 --> 00:21:39,036
.‫وقت ندارم با اورتروس بحث کنم
.‫همون بهتره شرشونو بکنیم

473
00:21:39,058 --> 00:21:42,086
‫اون هیولاهای کمیابی که به اکیدنا
‫می‌فرستادیم هم باید آزاد کنیم؟

474
00:21:43,051 --> 00:21:47,036
.‫نه، مثل همیشه به کالاهای طبقه‌بندی خاص رسیدگی کن

475
00:21:47,036 --> 00:21:50,030
.‫بالأخره هنوز ارتباطاتمونو با روتزوها داریم

476
00:21:51,013 --> 00:21:54,022
.‫اطاعت می‌شه. آماده‌سازی‌ها رو به خودم بسپارید

477
00:22:00,052 --> 00:22:02,092
‫تو هم شنیدی، نه، کازالیم؟

478
00:22:03,031 --> 00:22:04,044
.‫بله، رئیس

479
00:22:04,091 --> 00:22:08,018
‫چی باعث شد بخواید از شر اورتروس خلاص شید؟

480
00:22:08,048 --> 00:22:09,060
.‫خب ساده‌ست

481
00:22:09,089 --> 00:22:13,008
.‫فقط فکر کردم فرصتی بهش بدم که مشهور بشه

482
00:22:13,054 --> 00:22:15,068
...‫منظورتون اینه که

483
00:22:15,084 --> 00:22:17,070
.‫آها، اونو می‌گید

484
00:22:18,004 --> 00:22:20,094
.‫مثل همیشه ایده‌های جالبی به سرتون می‌زنه، رئیس

485
00:22:21,038 --> 00:22:22,024
‫بد می‌گم؟

486
00:22:22,053 --> 00:22:24,069
‫می‌شه بهت بسپارم ترتیبشو بدی؟

487
00:22:26,031 --> 00:22:28,025
...‫اگه اشکال نداره بحثو عوض کنم

488
00:22:28,064 --> 00:22:31,007
.‫ترجیح می‌دم بنده رو کاگالی صدا بزنین

489
00:22:31,074 --> 00:22:35,004
‫عه؟ پس بالأخره تصمیمتو گرفتی؟

490
00:22:35,048 --> 00:22:39,040
.‫بله. وقتی کلی‌من کشته شد تصمیممو گرفتم

491
00:22:40,003 --> 00:22:44,075
‫اسم ارباب شیاطین کازالیم رو
.‫تا وقتی از لئون انتقام بگیرم به فراموشی می‌سپرم

492
00:22:44,094 --> 00:22:46,027
.‫فهمیدم

493
00:22:46,027 --> 00:22:49,076
.‫در این صورت، کاگالی، نمی‌خوام وقتتو بگیرم
.‫روت حساب کردم

494
00:22:50,013 --> 00:22:52,001
.‫به خودم بسپاریدش، رئیس

495
00:24:25,074 --> 00:24:28,000
‫دفعه بعد: «آماده‌سازی‌های جشنواره.»

496
00:24:26,011 --> 00:24:30,007
‫آماده‌سازی‌های

497
00:24:26,040 --> 00:24:30,007
‫جشنواره