1
00:00:00,050 --> 00:00:04,032
‫شکی درش نیست این کشور قراره
.‫مرکز طوفان بشه

2
00:00:01,039 --> 00:00:06,077
‫پادشاهی فالموث
‫قلمروی کنت نیدول میگام

3
00:00:05,002 --> 00:00:07,048
‫«قهرمان یوم و پادشاه سابق ادماریس

4
00:00:07,074 --> 00:00:10,072
‫غرامت ارباب شیاطین ریمورو رو بالا کشیدن.»

5
00:00:11,030 --> 00:00:14,076
.‫این اعلانیه کله‌گنده‌های فالموث رو خشمگین کرد

6
00:00:15,050 --> 00:00:18,016
،‫مردم از ترس گفتن ادماریس باید کشته بشه

7
00:00:18,046 --> 00:00:21,040
.‫و پادشاه جدید، ادوارد، یه ارتش به‌وجود آورد

8
00:00:23,013 --> 00:00:29,000
.‫ولی یوم و ادماریس اون اعلانیه رو عمراً قبول کنن

9
00:00:29,077 --> 00:00:30,090
،‫به اضافه

10
00:00:30,090 --> 00:00:34,060
.‫نیروی پشتیبانی ارباب شیاطین ریمورو به یوم رسیده

11
00:00:35,031 --> 00:00:38,079
.‫رخ دادن جنگ تو این کشور اجتناب ناپذیر بود

12
00:00:40,012 --> 00:00:44,053
‫پس انگار ارباب شیاطین ریمورو واقعاً
.‫هم یومِ قهرمان رو ول نکرده

13
00:00:44,053 --> 00:00:46,065
.‫زیادی ساده‌لوحانه بود

14
00:00:47,022 --> 00:00:49,088
.‫احتمال اینکه اون دروغ لو رفته باشه هست

15
00:00:50,069 --> 00:00:53,052
،‫می‌خواستم اینجا از شر هیناتا هم خلاص بشم

16
00:00:53,052 --> 00:00:55,076
.‫ولی شاید وقتشه تمومش کنم

17
00:00:56,019 --> 00:00:59,092
.‫اونطور نیست که نتونسته باشیم دستورات‌شون رو عملی کنیم

18
00:00:59,092 --> 00:01:01,041
.‫خیلی‌خب

19
00:01:02,028 --> 00:01:04,072
.‫تنها مشکل، کار باقی‌مونده‌مونه

20
00:01:05,012 --> 00:01:08,092
‫منظورتون کشتن شیطانیه که ریهیم-ساما رو به‌قتل رسوند؟

21
00:01:08,092 --> 00:01:10,080
.‫پنج شیخ کبیر هم عجب درخواست‌هایی دارن

22
00:01:12,020 --> 00:01:13,022
‫داموراد-ساما؟

23
00:01:13,050 --> 00:01:15,058
.‫یه‌سری اطلاعات کنجکاوکننده به دستم رسیده

24
00:01:15,093 --> 00:01:19,076
.‫گفته شده ماجین رازن به اون شیطان وفاداره

25
00:01:20,097 --> 00:01:24,004
‫اگه اون شیطان به‌قدری قوی بود که
،‫رازن رو شکست بده

26
00:01:24,004 --> 00:01:26,040
.‫پس چیزی فراتر از یه شیطان رده‌بالاست

27
00:01:27,000 --> 00:01:31,007
‫نکنه یه شیطان باستانی، چیزی با رتبه‌ی
‫فاجعه، احیا شده؟

28
00:01:31,081 --> 00:01:33,004
.‫چاره‌ای نیست

29
00:01:33,004 --> 00:01:36,016
.‫یه ناظر می‌ذاریم بمونه و از فالموث می‌ریم

30
00:01:37,021 --> 00:01:41,003
‫در رابطه با شکارچیان شیطانی که
‫ کشورمون فرستاده چیکار کنیم؟

31
00:01:41,036 --> 00:01:43,091
.‫به پادشاه جدید هدیه‌شون بده

32
00:01:44,009 --> 00:01:47,068
‫پس یعنی رسیدگی به شیطان رو به ادوارد می‌سپاریم؟

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,028
.‫متوجه شدم

34
00:01:56,077 --> 00:02:01,075
.‫فک کنم بهش یه هدیه‌ی دیگه هم بدم

35
00:02:03,054 --> 00:02:05,044
‫دلیلی بده ببخشمت

36
00:02:04,015 --> 00:02:05,044
‫reason

37
00:02:04,096 --> 00:02:05,044
‫forgive

38
00:02:05,050 --> 00:02:07,044
‫اگه به‌اندازه‌ی کافی قوی باشم

39
00:02:06,048 --> 00:02:07,044
‫strong

40
00:02:06,084 --> 00:02:07,044
‫enough

41
00:02:07,044 --> 00:02:08,065
‫همه‌ش سیاه و سفیده

42
00:02:07,071 --> 00:02:09,069
‫black

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,069
‫and

44
00:02:08,026 --> 00:02:09,069
‫white

45
00:02:08,061 --> 00:02:09,069
‫این پیغام

46
00:02:08,064 --> 00:02:09,069
‫This

47
00:02:08,094 --> 00:02:09,069
‫message

48
00:02:10,007 --> 00:02:11,069
‫برای

49
00:02:10,012 --> 00:02:11,069
‫for

50
00:02:10,031 --> 00:02:11,069
‫you

51
00:02:18,041 --> 00:02:21,045
‫m 339 17 l 571 17 571 71 339 71

52
00:02:21,083 --> 00:02:24,023
‫حس می‌کنم از هر طریقی دارم ازت دست می‌کشم

53
00:02:22,014 --> 00:02:24,026
‫Feeling

54
00:02:22,031 --> 00:02:24,031
‫like

55
00:02:22,044 --> 00:02:24,036
‫I'm

56
00:02:22,075 --> 00:02:24,033
‫giving

57
00:02:23,023 --> 00:02:24,056
‫you

58
00:02:23,081 --> 00:02:24,023
‫way

59
00:02:24,033 --> 00:02:26,055
‫وگرنه روانی می‌شم

60
00:02:24,073 --> 00:02:26,088
‫I'm

61
00:02:25,012 --> 00:02:26,093
‫gonna

62
00:02:25,051 --> 00:02:26,055
‫myself

63
00:02:26,066 --> 00:02:28,084
‫می‌خوام پسش بگیرم، دارم تلاش می‌کنم منِ سابق بشم

64
00:02:26,081 --> 00:02:28,077
‫Want

65
00:02:26,092 --> 00:02:27,009
‫,back

66
00:02:26,099 --> 00:02:27,003
‫myself

67
00:02:27,009 --> 00:02:28,087
‫,back

68
00:02:27,023 --> 00:02:28,092
‫I'm

69
00:02:27,041 --> 00:02:28,097
‫trying

70
00:02:27,063 --> 00:02:28,000
‫someone

71
00:02:28,096 --> 00:02:29,012
‫someone

72
00:02:28,097 --> 00:02:29,022
‫used

73
00:02:29,005 --> 00:02:30,086
‫نمی‌خوای مثل خودت باشی؟

74
00:02:29,019 --> 00:02:31,009
‫Don't

75
00:02:29,035 --> 00:02:31,014
‫you

76
00:02:29,065 --> 00:02:31,019
‫want

77
00:02:29,091 --> 00:02:30,060
‫like

78
00:02:30,086 --> 00:02:31,034
‫you

79
00:02:30,096 --> 00:02:31,017
‫like

80
00:02:31,017 --> 00:02:33,080
‫m 0 0 m 100 100 کلماتی که می‌خوام بهت برسونم

81
00:02:33,063 --> 00:02:36,063
‫m 0 0 m 100 100 به‌شکل ناجوری دارن عوض می‌شن

82
00:02:33,064 --> 00:02:36,065
‫m 0 0 m 100 100 Ibitsu ni katachi wo kaete yuku

83
00:02:36,058 --> 00:02:39,057
‫m 0 0 m 100 100 Sou ja nai wakatte yo

84
00:02:36,059 --> 00:02:39,055
‫m 0 0 m 100 100 درک کن که اینطوری نیست

85
00:02:39,070 --> 00:02:44,070
‫مهم نیست چه حسی داری، الان به داستانت نیاز دارم

86
00:02:40,015 --> 00:02:41,005
‫matter

87
00:02:40,075 --> 00:02:41,059
‫how

88
00:02:41,029 --> 00:02:42,010
‫you

89
00:02:41,080 --> 00:02:44,083
‫you

90
00:02:41,094 --> 00:02:42,084
‫feel

91
00:02:42,054 --> 00:02:44,093
‫feel

92
00:02:42,071 --> 00:02:43,012
‫need

93
00:02:42,082 --> 00:02:43,031
‫your

94
00:02:43,001 --> 00:02:44,066
‫story

95
00:02:44,036 --> 00:02:45,000
‫now

96
00:02:44,093 --> 00:02:49,051
‫صادقانه بگم، می‌خوام کنارم باشی

97
00:02:44,096 --> 00:02:45,008
‫your

98
00:02:44,097 --> 00:02:45,013
‫story

99
00:02:44,098 --> 00:02:45,018
‫now

100
00:02:44,099 --> 00:02:45,003
‫need

101
00:02:45,056 --> 00:02:46,030
‫you

102
00:02:46,000 --> 00:02:47,063
‫honesty

103
00:02:47,033 --> 00:02:49,069
‫honesty

104
00:02:47,060 --> 00:02:48,024
‫you

105
00:02:47,094 --> 00:02:49,084
‫you

106
00:02:49,066 --> 00:02:52,045
‫چیزهایی مثل اعتماد و تکیه

107
00:02:49,091 --> 00:02:52,043
‫Shi

108
00:02:50,049 --> 00:02:52,053
‫you

109
00:02:51,026 --> 00:02:52,060
‫shi

110
00:02:51,070 --> 00:02:52,078
‫rai

111
00:02:52,060 --> 00:02:55,052
‫در زمانی که باید صرف ایجادشون می‌کردیم

112
00:02:52,076 --> 00:02:55,030
‫Tsu

113
00:02:55,068 --> 00:02:59,035
‫نتونستیم به‌خاطر هم اونجا باشیم

114
00:02:57,038 --> 00:02:59,053
‫tte

115
00:02:58,059 --> 00:02:59,035
‫tta

116
00:02:59,077 --> 00:03:02,017
‫m 0 0 m 100 100 Karamiau kotae kasanatte

117
00:02:59,079 --> 00:03:02,016
‫m 0 0 m 100 100 پاسخ‌های پیچیده روی هم افتاده‌ان

118
00:03:02,002 --> 00:03:04,062
‫m 0 0 m 100 100 Surechigatta omoi hodoite

119
00:03:02,004 --> 00:03:04,062
‫m 0 0 m 100 100 احساسات
نبافته‌ای که از هم گذر کردن

120
00:03:04,049 --> 00:03:09,024
‫m 0 0 m 100 100 Akirameru
no ni wa mada hayai yo

121
00:03:04,051 --> 00:03:09,025
‫m 0 0 m 100 100 برای تسلیم شدن زیادی زوده

122
00:03:09,042 --> 00:03:11,092
‫m 0 0 m 100 100 فقط چون نااًمیدی به‌دوش می‌کشیم

123
00:03:11,067 --> 00:03:14,034
‫m 0 0 m 100 100 فایده نداشت درحالت نابرابری بمونیم

124
00:03:11,068 --> 00:03:14,033
‫m 0 0 m 100 100 Kakechigatta mama ja dame datte

125
00:03:14,009 --> 00:03:18,055
‫m 0 0 m 100 100 می‌دونم، می‌دونم، یه‌بار دیگه

126
00:03:14,010 --> 00:03:18,055
‫m 0 0 m 100 100 Wakatteru wakatte yo mou ichido sa

127
00:03:21,054 --> 00:03:23,068
‫آرزوی قلبی داشته باش، پیغامم رو گرفتی؟

128
00:03:21,074 --> 00:03:23,068
‫upon

129
00:03:22,031 --> 00:03:23,068
‫heart

130
00:03:22,045 --> 00:03:23,068
‫did

131
00:03:22,057 --> 00:03:23,068
‫you

132
00:03:22,073 --> 00:03:23,068
‫get

133
00:03:26,033 --> 00:03:28,069
‫آرزوی قلبی داشته باش، پیغامم رو گرفتی؟

134
00:03:26,056 --> 00:03:28,069
‫upon

135
00:03:27,010 --> 00:03:28,069
‫heart

136
00:03:27,021 --> 00:03:28,069
‫did

137
00:03:27,039 --> 00:03:28,069
‫you

138
00:03:27,052 --> 00:03:28,069
‫get

139
00:03:33,073 --> 00:03:37,048
‫پادشاهی فالموث
‫قلمروی وایکنت ادماریس

140
00:03:37,078 --> 00:03:42,057
‫قسمت ۵۷

141
00:03:37,095 --> 00:03:42,099
‫مونده بودم بعد اینکه ارباب شیاطین ریمورو
.‫طرف یوم رو گرفت، چی می‌شه

142
00:03:38,028 --> 00:03:42,057
دسیسه هفت‌روزه

143
00:03:43,008 --> 00:03:46,031
‫ولی با وجود سه جنگجوی قدیس، زاغ‌های
،‫ نابغه‌ی لوبلیوس در کنارمون

144
00:03:46,031 --> 00:03:50,050
‫همون قهرمانانی که بعد از
...‫هیناتای قدیس رتبه‌ی دوم رو دارن

145
00:03:50,050 --> 00:03:54,068
‫و تازه، شنیدم خودت هیناتا هم رفته سراغ
.‫نابودی ارباب شیاطین ریمورو

146
00:03:54,068 --> 00:03:57,050
!‫انگار بهشت ازم دست نکشیده

147
00:03:58,005 --> 00:04:02,029
‫تنها مشکل‌مون بهونه‌ی حمله به
،‫قلمروی نیدول بود

148
00:04:02,084 --> 00:04:06,011
‫ولی با وجود این درخواست نیروی پشتیبانی‌ کنت نیدول

149
00:04:06,011 --> 00:04:09,066
...‫که تاجرای شرقی آوردن

150
00:04:09,066 --> 00:04:16,019
‫تازه، برام یه تیم متخصص مبارزه
!‫با شیاطین جور کردن

151
00:04:16,082 --> 00:04:19,065
!‫تمام نگرانی‌هام رفع شدن

152
00:04:20,048 --> 00:04:23,043
‫هم‌اکنون پیشدستی می‌کنیم و
!‫به دشمن حمله می‌کنیم

153
00:04:23,043 --> 00:04:26,072
!‫هدف‌مون هم یوم خائن تو قلمروی نیدوله

154
00:04:27,024 --> 00:04:28,016
!‫گاستون

155
00:04:28,035 --> 00:04:29,012
‫بله؟

156
00:04:29,012 --> 00:04:33,079
‫یه نیروی پنج‌ هزار نفره رهبری می‌کنی و
!‫به شهری که یوم توش مخفیه حمله می‌کنی

157
00:04:33,079 --> 00:04:35,029
!‫بـ ـ بله

158
00:04:35,064 --> 00:04:38,091
.‫پس دست‌راستم، گرگوری رو همراهش می‌فرستم

159
00:04:38,091 --> 00:04:43,037
‫پادشاهی فالموث در مبارزه با
.‫ارباب شیاطین ریمورو، تلفات زیادی داده

160
00:04:43,060 --> 00:04:46,008
.‫مطمئنم به‌دردتون می‌خوره

161
00:04:46,008 --> 00:04:48,072
!‫اوه، چقدر اطمینان‌بخش

162
00:04:48,072 --> 00:04:51,066
!‫ساره-دونو، ازتون ممنونم

163
00:04:53,052 --> 00:04:57,056
‫هوی ساره، می‌خوای پرستاری این افلیجا رو کنم؟

164
00:04:57,056 --> 00:04:59,044
.‫معلومه صرفاً برای حفظ ظاهره

165
00:04:59,044 --> 00:05:02,039
.‫هدف اصلیت شیطانیه که ریهیم رو کشت

166
00:05:02,039 --> 00:05:03,011
‫چی؟

167
00:05:03,031 --> 00:05:06,057
.‫طبق شایعات، به‌عنوان نیروی کمکی پیش یومه

168
00:05:06,088 --> 00:05:08,058
.‫قراره بری بیرون بکشیش

169
00:05:08,092 --> 00:05:11,064
.‫ولی اگه اشتباه کرده باشیم، باید سریع برگردی

170
00:05:12,065 --> 00:05:14,075
!‫فهمیدم به روی چشم

171
00:05:28,059 --> 00:05:31,013
‫پس دامورادا فرار کرد، نه؟

172
00:05:32,014 --> 00:05:35,009
‫و یه‌مشت شکارچی شیطان پولکی؟

173
00:05:35,064 --> 00:05:38,085
.‫خب، قراره مهره‌ی فدایی خوبی باشن

174
00:05:45,087 --> 00:05:51,020
.‫قرار نیست بابت تحقیرم جلوی ریمورو-ساما قسر در برین

175
00:05:51,020 --> 00:05:54,036
،‫اگه کارم ازم گرفته می‌شد

176
00:05:54,036 --> 00:05:57,068
‫و ریمورو-ساما بهم می‌گفتن
...‫«می‌تونی برگردی خونه»

177
00:05:58,016 --> 00:06:00,042
.‫حتی فکر کردن بهش هم باعث می‌شه بلرزم

178
00:06:01,056 --> 00:06:06,068
‫مطمئنم می‌شم بابت اینکه همچین ترسی بهم
.‫دادین، حسابی تقاص پس بدین

179
00:06:10,090 --> 00:06:14,013
...‫پیداشون کردم. پادشاه جدید ادوارد و

180
00:06:14,013 --> 00:06:17,080
.‫هم، یه‌سری آدم توچشم باهاشن

181
00:06:19,079 --> 00:06:22,005
‫«ده قدیس برتر»، نه؟

182
00:06:23,028 --> 00:06:24,040
.‫هاکورو-دونو

183
00:06:24,059 --> 00:06:28,037
.‫یکی از همون توچشما داره میاد سمتت

184
00:06:28,037 --> 00:06:31,041
.‫احتمالاً بتونه به رانگا-دونو کمک کنه سرحال بیاد

185
00:06:31,070 --> 00:06:34,087
‫فهمیدم. زنده بذارمش، نه؟

186
00:06:34,087 --> 00:06:35,079
.‫آره

187
00:06:36,006 --> 00:06:39,030
.‫حس می‌کنم تو لوبلیوس، منبع شایعات دخلی داشته باشه

188
00:06:39,030 --> 00:06:42,021
‫فکر می‌کنم باید دستگیرش کنیم و
.‫برای مذاکره ازش استفاده کنیم

189
00:06:42,051 --> 00:06:44,090
.‫متوجه شدم. بهش می‌گم

190
00:06:45,021 --> 00:06:49,028
.‫راستی، یه ارتش تقریباً پنج هزار نفره باهاشه

191
00:06:49,028 --> 00:06:52,080
.‫عالیه. گوبوتا و گابیرو رو می‌فرستم سراغ‌شون

192
00:06:53,064 --> 00:06:57,050
.‫منم آماده‌م، هرکاری می‌خوای بکن

193
00:06:57,084 --> 00:06:59,096
.‫البته زیاده‌روی نکن

194
00:07:00,039 --> 00:07:01,091
.‫باشه

195
00:07:10,068 --> 00:07:12,068
.‫از آشنایی باهاتون خوشبختم

196
00:07:12,068 --> 00:07:15,016
.‫بنده دیابلو هستم

197
00:07:15,016 --> 00:07:19,008
‫پادشاه ادوارد، از زمان آتش‌بس همو ندیدیم، نه؟

198
00:07:19,022 --> 00:07:20,056
!‫وضعیت اضطراری

199
00:07:20,056 --> 00:07:22,021
!‫از پادشاه ادوارد محافظت کنید

200
00:07:22,043 --> 00:07:23,076
...‫هوی، اون

201
00:07:23,076 --> 00:07:24,084
!‫حمله شد؟

202
00:07:26,022 --> 00:07:29,051
‫عا، خبرنگارای کشورای دیگه، نه؟

203
00:07:30,096 --> 00:07:34,005
.‫قصد آسیب رسوندن بهتون ندارم

204
00:07:34,005 --> 00:07:36,047
.‫همون‌جا ساکت بشینین ببینین

205
00:07:36,047 --> 00:07:38,000
.‫ببخشید گرگوری

206
00:07:38,000 --> 00:07:40,060
.‫شکارت اومد اینجا

207
00:07:40,060 --> 00:07:43,096
!‫به به، جناب پیام‌رسان ارباب شیاطین ریمورو

208
00:07:43,096 --> 00:07:46,073
‫چه‌چیزی شما رو به اینجا کشونده؟

209
00:07:48,032 --> 00:07:50,040
.‫چیزی نیست، اومدم هشدار بدم

210
00:07:50,040 --> 00:07:54,016
‫به نیروهاتون دستور عقب‌نشینی بدین
.‫و با یوم-دونو آشتی کنین

211
00:07:54,065 --> 00:07:59,020
.‫اونطور لازم نیست بی‌دلیل وحشت‌زده بشین

212
00:08:01,008 --> 00:08:03,035
!‫عجب حرف خنده‌داری

213
00:08:03,035 --> 00:08:08,050
.‫این مشکل کشور منه. به یه شیطان هیچ دخلی نداره

214
00:08:08,050 --> 00:08:11,001
.‫هم. منم فریب خورده بودم

215
00:08:11,055 --> 00:08:13,001
‫منظور؟

216
00:08:13,001 --> 00:08:14,004
!‫بی‌حیا

217
00:08:14,004 --> 00:08:18,001
‫با برادرم، نه، با ادماریس و زیردست‌هاش توطئه چیدی

218
00:08:18,001 --> 00:08:21,084
‫تا کشورم رو فریب بدی و دوبرابر غرامت رو بگیری، نه؟

219
00:08:21,084 --> 00:08:24,073
!‫تمام نقشه‌های گستاخانه‌ت افشاء شدن

220
00:08:26,024 --> 00:08:27,096
‫لالمونی گرفتی، نه؟

221
00:08:27,096 --> 00:08:31,093
،‫شاید اسمش ارباب شیاطین باشه
.‫ولی فهمیدم ریمورو چه‌جور موجودیه

222
00:08:31,093 --> 00:08:35,074
‫یه توطئه‌گر تشنه‌ی پوله که می‌خواد
!‫همه‌جا بذر جنگ رو پخش کنه

223
00:08:37,099 --> 00:08:40,008
.‫ولی بد به حالت

224
00:08:40,008 --> 00:08:42,083
،‫معلومه که ریهیم-دونو رو کشتی تا ساکتش کنی

225
00:08:42,083 --> 00:08:46,038
!‫ولی تمام اعمال شیطانیت تو این ضبط شده

226
00:08:49,061 --> 00:08:51,091
!‫قصد خیانت نداشتم

227
00:08:51,091 --> 00:08:54,083
!‫لطفاً... لطفاً ازم بگذرید

228
00:08:56,057 --> 00:08:59,064
‫و این قراره چیو ثابت کنه؟

229
00:08:59,096 --> 00:09:01,046
‫نمی‌فهمی؟

230
00:09:01,046 --> 00:09:05,060
.‫گلندا-دونو‌ـیی که اونجان اینو برام آوردن

231
00:09:06,004 --> 00:09:10,078
‫شماها تو لوبلیوس نفوذ کردین و ریهیم
‫رو کشتین، نه؟

232
00:09:10,078 --> 00:09:13,059
،‫مطمئنم بعد از تهدید کردنش خیالت راحت شده بود

233
00:09:13,059 --> 00:09:17,095
!‫ولی ایمانش به ترسی که بهش القا کردی غلبه کرد

234
00:09:20,045 --> 00:09:22,033
.‫چقدر زیبا

235
00:09:22,033 --> 00:09:26,045
‫یه انسان بی‌ارزش تونست به ترسش از من غلبه کنه؟

236
00:09:26,045 --> 00:09:28,088
.‫عجب شوخی جالبی

237
00:09:28,088 --> 00:09:30,025
!‫خودتو به اون راه نزن

238
00:09:30,025 --> 00:09:32,041
!‫یه مدرک قطعی دارم

239
00:09:32,041 --> 00:09:33,009
‫نمی‌تونی قسـ-

240
00:09:33,023 --> 00:09:35,034
.‫بسه. خفه‌شو

241
00:09:36,006 --> 00:09:37,059
.‫مسخره‌بازی کافیه

242
00:09:37,059 --> 00:09:41,048
‫مبارزه‌ی هوشی با بی‌عقلی مثل تو
.‫هیچ لذتی نداره

243
00:09:42,055 --> 00:09:46,074
.‫خیلی‌خب. بهتون یه امتحان می‌دم

244
00:09:46,074 --> 00:09:51,004
‫ببینیم واقعاً آدما می‌تونن به ترسشون
‫از من غلبه کنن؟

245
00:09:51,034 --> 00:09:53,053
‫چـ ـ چی داری می‌گی!؟

246
00:09:53,053 --> 00:09:58,034
‫حتی اگه یکی از کسایی که اینجاست
،‫تونست به ترسش غلبه کنه

247
00:09:58,034 --> 00:10:00,044
.‫شکست رو می‌پذیرم

248
00:10:01,028 --> 00:10:03,077
:‫ولی بذارین هشدار بدم

249
00:10:03,077 --> 00:10:07,076
.‫تو کل زندگیم یه‌بار هم شکست نخوردم

250
00:10:08,009 --> 00:10:12,022
‫آماده‌ باشین بابت بی‌احترامی به
.‫ریمورو-ساما تقاص پس بدین

251
00:10:13,088 --> 00:10:17,038
!‫برید سراغش! شکارچیان شیطان

252
00:10:18,039 --> 00:10:21,043
!‫به ترسمون غلبه کنیم؟ مسخره‌بازی در نیار

253
00:10:21,043 --> 00:10:24,084
‫شیاطین رده‌بالا تو زادگاه ما
!‫چیز کمیابی نیستن

254
00:10:26,099 --> 00:10:30,063
‫توی شرق به‌شدت روی سبک مبارزه‌ای
!‫ضدشیطان تحقیق شده، و تکمیل شده‌ست

255
00:10:30,063 --> 00:10:32,043
!‫آدما رو دست‌کم نگیر

256
00:10:32,080 --> 00:10:34,068
‫آماده‌سازیاتون تموم شد؟

257
00:10:35,027 --> 00:10:39,007
.‫پس وقتی آماده بودین بگین

258
00:10:39,024 --> 00:10:40,006
‫چی؟

259
00:10:40,006 --> 00:10:42,045
‫داری می‌گی بدون اینکه مقاومت
‫کنی گذاشتی بگیریمت؟

260
00:10:42,069 --> 00:10:44,065
.‫البته

261
00:10:45,003 --> 00:10:47,095
.‫آخه انگار خیلی داشتین زحمت می‌کشیدین

262
00:10:47,095 --> 00:10:49,017
!‫شیطان حرومی

263
00:10:49,017 --> 00:10:52,025
!‫تو دنیای دیگه زمانت رو صرف پیشمونی بابت غرورت کن

264
00:10:52,025 --> 00:10:53,023
!‫بمیر

265
00:10:53,023 --> 00:10:55,027
!‫آذرخش

266
00:11:00,025 --> 00:11:04,069
‫جادوی رعد طبیعی، بدون وجود
!‫هیچ ذرات جادویی، چه حسی داره؟

267
00:11:04,069 --> 00:11:08,073
!‫وقتی کالبدت نابود شد، بی‌قدرت می‌شی

268
00:11:08,073 --> 00:11:12,092
!‫عالیه! الحق قهرمانان شرقی‌ان

269
00:11:12,092 --> 00:11:16,023
.‫باید به اون تاجرها پاداش بدم

270
00:11:16,064 --> 00:11:19,014
‫بی‌قدرت می‌شه، نه؟

271
00:11:19,014 --> 00:11:21,015
‫ولی می‌شه؟

272
00:11:23,055 --> 00:11:26,059
!‫ضعیفه! زیادی ضعیفه

273
00:11:29,030 --> 00:11:31,058
!‫ولی مستقیم خورد بهش

274
00:11:34,094 --> 00:11:36,055
.‫چه نااُمیدکننده

275
00:11:37,036 --> 00:11:39,088
!‫چرا رعد روت کار نکرد؟

276
00:11:40,047 --> 00:11:42,026
.‫چون خیلی ضعیف بود

277
00:11:42,026 --> 00:11:46,064
.‫مقابل تاثیرات طبیعت مقاومت قوی‌ای دارم

278
00:11:46,064 --> 00:11:48,081
!‫هـ ـ هیولا

279
00:11:49,027 --> 00:11:52,060
‫خب، امتحان رو شروع کنیم؟

280
00:12:01,036 --> 00:12:04,015
!‫نیا جلو! بسه! نیا نزدیک

281
00:12:04,015 --> 00:12:05,057
...‫کـ ـ کمک

282
00:12:05,079 --> 00:12:06,068
‫چه‌خبره؟

283
00:12:06,068 --> 00:12:09,045
.‫به‌نظر نمیاد شیطانه کاری کرده باشه

284
00:12:09,045 --> 00:12:12,072
!‫تـ ـ تف بهش! این هاله‌ی رعب‌آور دیگه چیه؟

285
00:12:12,072 --> 00:12:14,001
.‫عه

286
00:12:14,001 --> 00:12:17,036
‫فقط سه‌نفر امتحان رو قبول شدن؟

287
00:12:17,057 --> 00:12:18,034
!‫چی؟

288
00:12:18,085 --> 00:12:22,079
!‫الحق سه جنگجوی قدیس‌ـن
...‫اگه اینا اینجا باشن

289
00:12:23,022 --> 00:12:25,066
.‫حداقل، ازت تعریف می‌کنم

290
00:12:25,096 --> 00:12:30,031
‫حتی با اینکه کل قدرتم نبود، جلوی
.‫هاله‌ی ارباب شیاطینم مقاومت کردی

291
00:12:31,033 --> 00:12:33,081
!‫این لافات رومون تاثیر نداره، شیطان

292
00:12:34,029 --> 00:12:35,097
‫لاف؟

293
00:12:35,097 --> 00:12:40,007
‫تنها هیولاهایی که تبدیل به ارباب شیاطین
!‫شدن، هاله‌ی ارباب شیاطین رو دارن

294
00:12:40,007 --> 00:12:42,084
‫از اونجایی که بالاترین حد تکامل
،‫یه شیطان، شیطان رده‌بالاـست

295
00:12:42,084 --> 00:12:45,016
!‫عمراً بتونن به حد ارباب شیاطین برسن

296
00:12:45,083 --> 00:12:51,023
.‫درسته، ما شیاطین انرژی کمی رو می‌تونیم نگه‌ داریم

297
00:12:51,088 --> 00:12:55,060
...‫ولی همچنین با عملی کردن یه‌سری شرایط

298
00:12:56,032 --> 00:12:58,084
.‫به‌چیزی فرای شیطان رده‌بالا می‌تونیم تکامل پیدا کنیم

299
00:12:58,084 --> 00:12:59,084
‫چی؟

300
00:12:59,084 --> 00:13:05,062
‫مگه ارباب شیاطینی به اسم روژ رو نمی‌شناسین؟

301
00:13:07,090 --> 00:13:11,086
‫بعدشم، به‌دست آوردن حق تبدیل شدن
.‫به یه ارباب شیاطین هم خیلی ساده‌ست

302
00:13:12,039 --> 00:13:14,062
‫صرفاً نیازه یکی حد قدرتش رو به بالاترین سطح برسونه

303
00:13:14,062 --> 00:13:17,099
.‫و بیش از دو هزار سال زندگی کنه

304
00:13:17,099 --> 00:13:20,024
.‫اصلاً کار سختی نیست

305
00:13:21,012 --> 00:13:26,039
‫شاید تو زادگاه‌تون، اون بوران معروف‌تر باشه؟

306
00:13:26,063 --> 00:13:30,087
‫یکم پیش اتفاقاً شاهد هاله‌ی
.‫ارباب شیاطینش بودم

307
00:13:31,005 --> 00:13:33,062
‫داری حادثه‌ی لب‌دریاچه‌ی سرخ‌رنگ رو می‌گی؟

308
00:13:35,094 --> 00:13:38,017
!‫بـ ـ باورم نمی‌شه

309
00:13:38,017 --> 00:13:44,094
‫یه شیطان رتبه‌پایین عمراً همچین شیاطینی رو
!‫با اسمای «روژ» یا «بوران» خطاب کنه

310
00:13:45,055 --> 00:13:49,000
...‫که یعنی این

311
00:13:49,033 --> 00:13:52,036
!‫نه! نمی‌شه... ممکن نیست! عمراً

312
00:13:52,036 --> 00:13:55,000
!‫عمراً ممکن باشه

313
00:13:55,000 --> 00:13:58,040
!‫نمی‌تونم برنده بشم

314
00:13:59,066 --> 00:14:02,080
!‫لطفاً ازم بگذرید! التماس می‌کنم

315
00:14:03,056 --> 00:14:06,089
.‫عه، ولی امتحان رو قبول شدی

316
00:14:06,089 --> 00:14:08,068
.‫باید حسابی ازش لذت ببری

317
00:14:08,068 --> 00:14:12,028
!‫لـ ـ لطفاً بهم رحم کنید! صرفاً با پول اجیر شدم

318
00:14:12,028 --> 00:14:14,011
!‫لطفاً منو نکشید! التماس می‌کنم

319
00:14:14,062 --> 00:14:16,073
.‫پس بلند شو

320
00:14:16,073 --> 00:14:18,049
.‫از شر مزاحما خلاص شو

321
00:14:18,049 --> 00:14:19,091
!‫بـ ـ به روی چشم

322
00:14:20,079 --> 00:14:23,071
.‫ها... کارت بد نیست

323
00:14:32,083 --> 00:14:36,093
‫فکرشو نمی‌کردم صرفاً یه شیطان‌ رده‌بالا
.‫با رتبه‌ی فاجعه باشی

324
00:14:37,060 --> 00:14:39,087
‫نمی‌خوای فرار کنی؟

325
00:14:39,087 --> 00:14:42,048
.‫فرار؟ برو بابا

326
00:14:45,073 --> 00:14:47,057
.‫اسم من ساره‌ست

327
00:14:47,057 --> 00:14:49,068
،‫یکی از زاغ‌های نابغه‌ی لوبلیوس‌ـم

328
00:14:49,068 --> 00:14:52,053
.‫یکی از ده قدیس برتر، و یکی از سه جنگجوی قدیسه

329
00:14:52,075 --> 00:14:53,077
‫اوه؟

330
00:14:54,008 --> 00:14:57,032
‫خب، تو کی هستی؟

331
00:14:57,032 --> 00:14:59,020
.‫اسم من دیابلوـه

332
00:14:59,020 --> 00:15:03,040
.‫خدمتکار وفادار ریمورو-سامام

333
00:15:03,040 --> 00:15:06,034
‫هنوزم نمی‌خوای هویتتو افشاء کنی، نه؟

334
00:15:07,065 --> 00:15:10,046
!‫قراره بابت دست‌کم گرفتنم پشیمون شی

335
00:15:11,023 --> 00:15:13,085
!‫منو با اون مردم عادی یکی ندون

336
00:15:13,085 --> 00:15:17,042
‫ماهایی که حافظت خداوند لومینوس بهمون
!‫سپرده شده فرق داریم

337
00:15:20,094 --> 00:15:24,094
‫چرا وقتی صرفاً اسمایی مثل بوران یا روژ میاری
!‫باید ازت بترسیم؟

338
00:15:25,044 --> 00:15:29,039
‫اگه قرار نیست بگی کی هستی، خودم
!‫با قدرت خام هویتتو افشاء می‌کنم

339
00:15:37,057 --> 00:15:39,052
‫هویتم، نه؟

340
00:15:39,052 --> 00:15:44,041
.‫درسته، اون شیطان رده‌بالایی که گفتین نیستم

341
00:15:44,041 --> 00:15:47,011
.‫به یه پادشاه شیاطین تکامل پیدا کردم

342
00:15:47,011 --> 00:15:51,017
.‫تفاوت‌شون زیاد نیست، ولی اشتباه نگیر

343
00:15:52,068 --> 00:15:54,048
‫یه پادشاه شیاطین!؟

344
00:15:58,064 --> 00:16:00,026
!‫یه پادشاه شیاطین

345
00:16:00,052 --> 00:16:04,023
‫موجودات افسانه‌ای که می‌تونن از
!‫اربابان شیاطین هم پیشی بگیرن؟

346
00:16:05,010 --> 00:16:07,084
!‫پس جریان اینه

347
00:16:08,026 --> 00:16:12,004
‫لعنتی! ارباب شیاطین ریمورو با خودش
!‫چه فکری کرده؟

348
00:16:12,004 --> 00:16:14,044
!‫چرا به همچین موجودی اسم داده؟

349
00:16:14,044 --> 00:16:15,097
‫چرا همونطور خشکت زده؟

350
00:16:15,097 --> 00:16:17,042
!‫ساره، باید کارشو تموم کنیم

351
00:16:17,042 --> 00:16:19,037
‫صبر کن گلندا! اون-

352
00:16:21,038 --> 00:16:23,046
!‫هه! فقط حرف زدن بلدی

353
00:16:25,061 --> 00:16:29,004
.‫عه راستی. یادم رفت بگم

354
00:16:29,004 --> 00:16:31,094
.‫حملات فیزیکی روم تاثیری ندارن

355
00:16:34,020 --> 00:16:35,047
!‫دیگه چاره‌ای ندارم

356
00:16:47,051 --> 00:16:50,071
!‫تف بهش! این سلاح ویژه‌م، شیطان‌کشه

357
00:16:50,071 --> 00:16:52,038
!‫گلندا، برام وقت بخر

358
00:16:52,038 --> 00:16:54,063
‫با جادوی مقدسـ-

359
00:16:54,063 --> 00:16:56,057
‫عه، گلندا؟

360
00:16:57,056 --> 00:17:00,004
.‫اگه اون خانم همراهت رو می‌گی، اون‌طرفه

361
00:17:01,031 --> 00:17:03,091
!‫گلندا

362
00:17:03,091 --> 00:17:06,012
!‫خودم انجامش می‌دم! می‌تونم

363
00:17:06,012 --> 00:17:09,000
!‫تا گرگوری برگرده وقت می‌خرم

364
00:17:09,025 --> 00:17:11,050
‫قلمروی کنت نیدول میگام
‫مقر یوم

365
00:17:25,094 --> 00:17:27,055
!‫ا ـ این چیه؟

366
00:17:27,055 --> 00:17:29,077
!‫گرگوری-دونو، چیکار کنیم؟

367
00:17:30,021 --> 00:17:34,048
.‫انگار وقت نداریم به شیطان‌کشی فکر کنیم

368
00:17:40,000 --> 00:17:41,093
!‫یـ ـ یه گرگ داره پرواز می‌کنه؟

369
00:17:41,093 --> 00:17:44,048
!‫گـ ـ گرگوری-دونو، چیکار کنیم؟

370
00:17:44,048 --> 00:17:45,062
‫از کجا بدونم؟

371
00:17:45,062 --> 00:17:46,028
‫ها؟

372
00:17:46,028 --> 00:17:50,050
.‫فرمانده گاستون، حساب نیروهایی که تو راهن رو برس

373
00:17:50,072 --> 00:17:53,004
‫می‌بینی دارن میان، نه؟

374
00:17:53,085 --> 00:17:55,056
!‫بـ ـ باشه

375
00:17:55,056 --> 00:17:57,076
‫گریگوری-دونو، شما چی؟

376
00:18:00,004 --> 00:18:02,026
!‫این‌یکی با من

377
00:18:02,040 --> 00:18:06,002
!‫پایثون، گارشیا، از فرمانده محافظت کنین

378
00:18:08,036 --> 00:18:09,037
!‫تف توش

379
00:18:18,060 --> 00:18:20,042
!‫سگ حرومی

380
00:18:22,058 --> 00:18:26,034
!‫داره میاد! گـ ـ گرگوری-دونو، چیکار کنیم؟

381
00:18:27,036 --> 00:18:29,033
!‫استوار

382
00:18:31,070 --> 00:18:33,096
!‫رانگا-سان زیادی سریعه

383
00:18:33,096 --> 00:18:37,096
.‫آره واقعاً. با این وضع کاری برای ما نمی‌مونه

384
00:18:37,096 --> 00:18:41,030
.‫برادر، غر نزن. بریم دنبالش

385
00:18:41,054 --> 00:18:43,040
!‫خب، جلوتر می‌رم

386
00:18:43,040 --> 00:18:44,065
!‫باشه

387
00:18:57,093 --> 00:19:00,017
...‫گـ ـ گرگوری-دونو

388
00:19:00,068 --> 00:19:02,021
!‫هوی

389
00:19:02,021 --> 00:19:05,079
!‫رانگا-سان بس کن! می‌زنی می‌کشیشا

390
00:19:05,079 --> 00:19:07,091
!‫ای وای! باید درمانش کنیم

391
00:19:08,012 --> 00:19:11,071
‫هم؟ مگه نمی‌خواد بازم بازی کنیم؟

392
00:19:11,071 --> 00:19:14,017
!‫نه نه نه نه، عمراً بخواد

393
00:19:14,017 --> 00:19:15,052
!‫درسته

394
00:19:15,052 --> 00:19:18,064
!‫اگه بس نکنی ریمورو-ساما عصبانی می‌شن

395
00:19:19,035 --> 00:19:20,089
...‫اونطوری بد می‌شه

396
00:19:23,001 --> 00:19:25,068
.‫اگه عقب‌نشینی کنین، دنبالتون نمیایم

397
00:19:25,068 --> 00:19:26,066
‫چیکار می‌کنی؟

398
00:19:28,036 --> 00:19:31,000
!‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی می‌کنیم

399
00:19:32,048 --> 00:19:36,031
!‫عمراً بتونیم شکست‌شون بدیم! نمی‌شه

400
00:19:42,000 --> 00:19:45,036
!‫زودباش! زودباش برگرد، گرگوری

401
00:19:49,028 --> 00:19:51,046
!‫تنهایی حریف این نیستم

402
00:19:53,030 --> 00:19:56,057
.‫یکم بیشتر زور بزن و یه حرکت جالب نشونم بده

403
00:19:56,057 --> 00:19:57,053
!‫لعنتی

404
00:20:00,066 --> 00:20:06,051
‫یه ضربه‌ی نهایی که جادوی ضعیف‌ترین
...‫عنصر دشمن رو به روحیه‌ی خودت اضافه می‌کنه

405
00:20:12,062 --> 00:20:18,075
‫ولی اگه قبل از فعال‌سازی افسون ترکیبش
...‫رو بخونم و تجزیه کنم

406
00:20:26,028 --> 00:20:28,034
.‫قرار نیست معجزه بشه

407
00:20:29,052 --> 00:20:30,062
!‫مسخره‌ست

408
00:20:37,034 --> 00:20:38,099
‫فهمیدم، باشه؟

409
00:20:38,099 --> 00:20:42,066
.‫هروقت بخواد می‌تونه منو بکشه

410
00:20:42,066 --> 00:20:44,072
.‫و اینکه تا الان زنده‌م، یعنی قصدشو نداره

411
00:20:45,007 --> 00:20:47,091
،‫یه هیولایی که از ارباب شیاطین ولنتاین هم قوی‌تره

412
00:20:47,090 --> 00:20:50,083
.‫دلیلی برای کشتن ریهیم نداره

413
00:20:50,083 --> 00:20:53,042
!‫پس یعنی این شیطان، همون قاتل نیست

414
00:20:54,044 --> 00:20:59,071
،‫همینه. هیناتا نمی‌خواست ما قاتی بشیم

415
00:20:59,071 --> 00:21:02,083
.‫و اسقف هم زمانی کشته شد که به‌نظر عمدی میومد

416
00:21:02,083 --> 00:21:04,011
...‫که یعنی

417
00:21:05,080 --> 00:21:07,098
...‫قاتل ریهیم

418
00:21:07,098 --> 00:21:10,099
.‫ساره. اومدیم تشویقت کنیم

419
00:21:11,013 --> 00:21:14,087
.‫قدردان باش. بیا در کنار هم این شیطان رو نابود کنیم

420
00:21:16,072 --> 00:21:19,023
!‫ر ـ وحانیت هفت روزه

421
00:21:20,004 --> 00:21:22,012
...‫اوه؟ پس اونان

422
00:21:22,053 --> 00:21:26,073
.‫همونطور نگه‌ش دار. با جادومون می‌کشیمش

423
00:21:27,085 --> 00:21:28,087
...‫چی شد

424
00:21:28,087 --> 00:21:31,035
‫پس قراره از شر مدارک خلاص شین؟

425
00:21:34,010 --> 00:21:37,004
!‫این بده! فرار کنین

426
00:21:52,008 --> 00:21:53,067
!‫هوی! خوبی؟

427
00:22:05,017 --> 00:22:07,014
!‫معجون کامل کار نمی‌کنه

428
00:22:07,052 --> 00:22:08,026
.‫پاسخ

429
00:22:08,026 --> 00:22:10,014
‫شخص هیناتا ساکاگوچی

430
00:22:10,014 --> 00:22:13,004
.‫به‌نظر می‌رسه مقاومت بالایی به جادو داره

431
00:22:13,027 --> 00:22:16,077
‫خودکار درحال تجزیه‌ی ذرات جادویی
.‫و خنثی‌سازی تاثیراته

432
00:22:16,099 --> 00:22:20,094
!‫فـ ـ فقط جادوی مقدس رو هیناتا-ساما جواب می‌ده

433
00:22:20,094 --> 00:22:23,019
!‫چی؟! پس همونجا نمون

434
00:22:23,019 --> 00:22:24,092
!‫زودباش یه‌چیزی که کار می‌کنه اجرا کن! بدو

435
00:22:25,019 --> 00:22:26,078
!‫ریتیس! جادوی شفابخش

436
00:22:26,078 --> 00:22:28,000
!‫بـ ـ باشه

437
00:22:34,011 --> 00:22:38,008
.‫ارباب شیاطین ریمورو. آشنایی با شما باعث افتخاره

438
00:22:38,048 --> 00:22:41,090
.‫ماها روحانیت هفت روزه هستیم

439
00:22:44,073 --> 00:22:51,076
‫اومدیم هیناتا ساکاگوچی رو بابت سرپیچی
.‫از دستورات بکشیم

440
00:24:25,044 --> 00:24:27,084
‫دفعه بعد: «خدا و ارباب شیاطین.»

441
00:24:26,002 --> 00:24:29,098
‫خــدا و