1
00:00:09,070 --> 00:00:11,036
.‫خودمو معرفی می‌کنم

2
00:00:11,036 --> 00:00:15,093
‫در امپراتوری مقدس لوبلیوس به‌عنوان
.‫دست‌راست خداوند خدمت می‌کنم

3
00:00:16,025 --> 00:00:20,080
‫همچنین به‌عنوان شوالیه‌ی ارشد محافظان شخصی امپراتور
‫و به‌عنوان فرمانده‌ی شوالیه‌های مقدس؛

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,048
.‫هیناتا ساکاگوچی هستم

5
00:00:22,048 --> 00:00:25,049
،‫هرچند قرار نیست مدت زیادی هم رو بشناسیم
.‫ولی خوشبختم

6
00:00:25,049 --> 00:00:27,071
.‫علاقه‌ای به حرفای یه هیولا ندارم

7
00:00:30,076 --> 00:00:33,041
.‫الحق هیولایی هستی که شیزو-سنسه رو کشت

8
00:00:33,041 --> 00:00:35,051
.‫قراره انتقامش رو بگیرم

9
00:00:35,068 --> 00:00:37,036
!‫به همه‌چیز خاتمه دِه

10
00:00:37,036 --> 00:00:39,020
!‫تجزیه

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,091
‫هیناتا، ها؟

12
00:00:48,064 --> 00:00:49,044
...‫خب

13
00:00:50,028 --> 00:00:51,088
‫چه‌ حرکتی قراره بزنه؟

14
00:01:14,067 --> 00:01:16,000
!‫هیناتا-ساما

15
00:01:16,020 --> 00:01:17,049
!‫هیناتا-ساما

16
00:01:20,022 --> 00:01:21,060
...‫شماها

17
00:01:21,089 --> 00:01:23,012
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

18
00:01:23,012 --> 00:01:26,040
‫اینو من باید بپرسم. می‌خواید تنهایی به جنگ برید؟

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,060
‫احمقی چیزی هستی؟

20
00:01:27,060 --> 00:01:30,023
.‫جنگی در کار نیست. فقط برای مذاکره اونجا می‌رم

21
00:01:30,023 --> 00:01:31,072
.‫بیخیال

22
00:01:31,072 --> 00:01:34,040
‫پس چرا یه‌طور لباس پوشیدید انگار یه مبارزه‌ی نهاییه؟

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,017
.‫نمی‌تونید گولمون بزنید

24
00:01:37,002 --> 00:01:41,014
.‫قصد نداریم به فداکاری‌تون بی‌احترامی کنیم

25
00:01:41,014 --> 00:01:45,035
‫و اینطوری هم نیست که ارباب شیاطین ریمورو
.‫گفته باشه تنها برید

26
00:01:45,092 --> 00:01:49,026
‫می‌فهمی که یه ارباب شیاطینه، نه؟

27
00:01:49,026 --> 00:01:52,072
‫و من عصبانیش کردم، که باعث
.‫می‌شه این مسئله مشکل من باشه

28
00:01:53,010 --> 00:01:55,008
.‫سریعاً به کشور برگردید

29
00:01:55,083 --> 00:01:58,059
.‫بقیه هم می‌خواستن بیان

30
00:01:58,059 --> 00:02:02,075
‫ولی اگه همه‌مون می‌زدیم بیرون و دنبال‌تون
.‫می‌کردیم دردسرساز می‌شد

31
00:02:07,024 --> 00:02:09,053
.‫رنارد به‌عنوان نائب‌فرمانده مجبور شد بمونه

32
00:02:09,053 --> 00:02:12,034
.‫بقیه‌مون هم قرعه‌کشی کردیم، و گیارد باخت

33
00:02:12,034 --> 00:02:15,019
.‫وقتی گیارد قرعه‌ش رو کشید، قیافه‌ش عالی بود

34
00:02:15,019 --> 00:02:16,003
.‫آره واقعاً

35
00:02:16,035 --> 00:02:18,026
!‫فرمانده ایکاش بودی و می‌دیدی

36
00:02:21,020 --> 00:02:22,076
.‫هرکاری می‌خواید کنید

37
00:02:48,044 --> 00:02:51,048
‫m 377 10 l 556 10 556 49 377 49

38
00:04:04,001 --> 00:04:06,068
‫m -137 1 l -148 18 -142 44 132 54 129 -2

39
00:04:07,001 --> 00:04:11,018
‫قسمت ۵۵

40
00:04:10,055 --> 00:04:14,047
.‫پادشاهی بلوموند هم عجب پیشرفتی کرده

41
00:04:18,008 --> 00:04:19,044
...‫اون لباسا

42
00:04:19,044 --> 00:04:22,064
.‫چیزایی شبیه اونا رو فقط تو پادشاهی اینگراشیا دیدم

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,090
‫این با اجزاء هیولاها درست شده؟

44
00:04:26,027 --> 00:04:29,054
.‫اینکه اینو توی حاشیه کشور ببینم واقعاً حیفه ها

45
00:04:29,070 --> 00:04:32,040
‫به‌نظرتون به‌خاطر نفوذ تمپسته؟

46
00:04:32,040 --> 00:04:34,010
.‫دلیل دیگه‌ای نداره

47
00:04:34,036 --> 00:04:37,021
...‫پیشرفت یه تمدن از طریق دادوستد با یه ارباب شیاطین

48
00:04:37,021 --> 00:04:38,034
.‫بریم

49
00:04:47,019 --> 00:04:49,084
.‫انگار میزان شادی مردم هم بالاست

50
00:04:49,084 --> 00:04:50,081
.‫بله

51
00:04:51,026 --> 00:04:54,049
.‫خورشید داره غروب می‌کنه. منم گشنه‌م شده

52
00:04:54,049 --> 00:04:56,003
.‫بریم یه‌جا یه‌چیزی بخوریم

53
00:04:56,056 --> 00:04:57,081
‫عه، اون چه‌جور مغازه‌ایه؟

54
00:04:57,081 --> 00:04:59,062
.‫تابلوی غیرعادی‌ای داره

55
00:04:59,062 --> 00:05:02,004
.‫به‌نظر یه رستورانه

56
00:05:01,007 --> 00:05:02,094
‫m -246 -36 l -259.625 -21 -264.125 13.5 -249 40.5
144.875 165 178.125 114 63.375 60 -132.875 -7.5 -244.5 -43.5

57
00:05:02,095 --> 00:05:06,004
!‫چی؟ ر ـ رامن؟

58
00:05:04,099 --> 00:05:05,036
‫m 460 184 l 2580 184 2580 554 460 554

59
00:05:05,099 --> 00:05:07,041
‫m -340 -55 l 362 -55 362 71 -340 71

60
00:05:06,074 --> 00:05:07,041
‫رامــــــــن

61
00:05:06,079 --> 00:05:08,058
.‫موندم چی نوشته

62
00:05:08,058 --> 00:05:09,044
.‫می‌ریم داخل

63
00:05:12,000 --> 00:05:13,058
!‫بابت شکیبایی‌تون ممنون

64
00:05:13,077 --> 00:05:15,095
!‫اینم از تونکوتسو رامن‌تون

65
00:05:17,012 --> 00:05:18,033
...‫این

66
00:05:18,083 --> 00:05:22,032
!‫اصل‌‌کاریه. واقعاً رامنه

67
00:05:23,041 --> 00:05:26,091
‫ببخشید، این چه نوع غذاییه؟

68
00:05:27,095 --> 00:05:29,075
.‫حتی چاپستیک هم دارن

69
00:05:34,087 --> 00:05:36,060
!‫آبِ گوشتش خیلی لذیذه

70
00:05:36,060 --> 00:05:39,092
‫مردم این دنیا چطوری اینو درست کردن؟

71
00:05:42,095 --> 00:05:45,043
...‫این انعطاف و طعم

72
00:05:45,043 --> 00:05:47,036
.‫به‌شکل عالی‌ای با سوپ قاتی شدن

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,088
.‫ما هم امتحانش کنیم

74
00:05:49,088 --> 00:05:53,080
...‫آره... ولی نمی‌دونم چطور از اینا استفاده کنم

75
00:05:58,083 --> 00:06:01,029
!‫عالیه

76
00:05:59,060 --> 00:06:01,029
‫ا ـ این دیگه چیه!؟

77
00:06:01,041 --> 00:06:03,064
!‫حتی سوپش هم به‌شکل عجیبی خوشمزه‌ست

78
00:06:03,064 --> 00:06:05,055
!‫نمی‌دونستم همچین غذایی هم وجود داره

79
00:06:07,013 --> 00:06:09,060
.‫بدون شک ریمورو تو این دست داشته

80
00:06:10,016 --> 00:06:14,012
‫چطوری تا این‌حد مزه‌های دنیامون رو بازسازی کرده؟

81
00:06:14,072 --> 00:06:17,007
.‫فکر می‌کردم دیگه اینو نمی‌تونم بچشم

82
00:06:17,007 --> 00:06:19,006
!‫بابت شکیبایی ممنون

83
00:06:19,006 --> 00:06:20,072
!‫اینم از گیوزاـتون

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,032
!‫عجب ظاهر غیرعادی‌ای

85
00:06:28,082 --> 00:06:30,028
‫هیناتا-ساما؟

86
00:06:30,092 --> 00:06:32,063
‫نکنه... زبون‌تون حساسه؟

87
00:06:32,063 --> 00:06:34,008
‫چی داری می‌گی باکاس؟

88
00:06:34,008 --> 00:06:37,040
‫عمراً فرمانده‌ی شوالیه‌های مقدس
.‫همچین نقطه‌ضعفی داشته باشه

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,068
.‫دقیقاً. ریتیس درست می‌گه

90
00:06:38,068 --> 00:06:40,040
‫چطوری ممکنه قوی‌ترینِ دنیا زبونش حساس باشه؟

91
00:06:40,040 --> 00:06:41,092
!‫آره خب نکته‌ی خوبیه

92
00:06:48,027 --> 00:06:49,078
...‫واقعاً حساسه

93
00:06:49,078 --> 00:06:51,034
‫کی فکرشو می‌کرد؟

94
00:06:51,034 --> 00:06:53,001
!‫مـ ـ منم می‌خورم

95
00:06:53,048 --> 00:06:54,014
!‫منم

96
00:06:57,006 --> 00:06:58,077
!‫اینم خیلی خوبه

97
00:06:58,077 --> 00:07:00,058
!‫آبِ گوشتش می‌ریزه بیرون

98
00:07:00,058 --> 00:07:02,042
!‫یه انقلاب مزه‌ایه

99
00:07:02,042 --> 00:07:03,065
!‫عه‌، آخریشه

100
00:07:03,065 --> 00:07:05,047
‫مال خود-

101
00:07:08,033 --> 00:07:11,003
.‫فریتز، این شکار منه

102
00:07:11,003 --> 00:07:14,088
...‫بـ ـ ببخشید. آخه خیلی خوب بود، منم

103
00:07:14,088 --> 00:07:17,054
.‫اگه سیر نشدید بازم سفارش بدید

104
00:07:17,054 --> 00:07:19,004
!‫یه ظرف دیگه گیوزا لطف کنید

105
00:07:19,004 --> 00:07:21,046
.‫ببخشید. تموم شد

106
00:07:21,046 --> 00:07:22,055
!‫اه

107
00:07:22,055 --> 00:07:27,074
‫راستش این یه محصول جدیده که ارباب شیاطین
.‫ریمورو-ساما شخصاً به‌شکل عمده بهمون فروختن

108
00:07:27,074 --> 00:07:30,041
.‫برای همین هنوز زیاد ازش موجود نیست

109
00:07:30,041 --> 00:07:31,082
...‫صحیح

110
00:07:31,082 --> 00:07:35,089
.‫که اینطور. ریمورو خواسته اینو به مردم بگه

111
00:07:32,016 --> 00:07:33,032
‫شخصاً خودش؟

112
00:07:33,032 --> 00:07:34,020
...‫این بده

113
00:07:34,020 --> 00:07:35,083
‫حتی غذا هم؟

114
00:07:35,089 --> 00:07:36,093
...‫آخریش بود

115
00:07:37,049 --> 00:07:38,056
.‫ممنون

116
00:07:39,014 --> 00:07:40,064
.‫واقعاً خوشمزه بود

117
00:07:40,064 --> 00:07:42,014
!‫خواهش می‌کنم

118
00:07:42,089 --> 00:07:44,074
...‫گفته باشما

119
00:07:45,015 --> 00:07:47,040
.‫اگه کل سوپشو بخورید، چاق می‌شید

120
00:07:47,040 --> 00:07:49,068
...‫ها؟ ولی شما هم خوردید که

121
00:07:49,068 --> 00:07:51,015
.‫من وزنم بیشتر نمی‌شه

122
00:07:54,004 --> 00:07:55,016
...‫نامردیه

123
00:07:56,037 --> 00:08:01,079
‫m 369.52 82.01 b 369.83 83.73 369.66 85.46 369.69 87.18 369.7 87.6 369.77 87.95 370.03 88.31 370.23 88.59 370.36 88.99 370.37
.89.34 370.41 90.5 370.45 91.66 370.36 92.81 370.29 93.68 370.11 94.58 369.79 95.39 369.63 95.81 369.12 96.17 368.69 96.4 368

124
00:07:57,064 --> 00:08:00,047
.‫جنگل بزرگ جورا، تمام انسان‌های مهاجم رو پس می‌زنه

125
00:08:00,083 --> 00:08:03,092
‫چالشی که برای رسیدن به تمپست باید
...‫بهش غلبه کنیم

126
00:08:03,092 --> 00:08:05,044
...‫حداقل این فکرو می‌کردیم

127
00:08:05,044 --> 00:08:07,088
.‫ولی سفرمون در حد کسل‌باری بی‌دردسره

128
00:08:07,088 --> 00:08:10,067
‫نه، خداوکیلی، این جاده چه مرگشه؟

129
00:08:10,067 --> 00:08:13,043
!‫به خوبیِ خیابون‌های پایتخت سنگ‌فرش شده

130
00:08:13,043 --> 00:08:15,068
!‫هرجور نگاه کنی منطقی نیست

131
00:08:17,001 --> 00:08:19,037
.‫هیچ هیولایی هم حس نمی‌کنم

132
00:08:19,037 --> 00:08:22,080
.‫انگار روی کل جاده، حصار ضدجادو کار گذاشتن

133
00:08:22,080 --> 00:08:23,098
.‫حالا می‌فهمم

134
00:08:23,098 --> 00:08:26,059
.‫این به‌طرز چشمگیری رفت‌وآمد رو امن می‌کنه

135
00:08:26,059 --> 00:08:31,061
‫حتماً برای همینه که الان
.‫ خیلی از تاجرها از بلوموند عبور می‌کنن

136
00:08:34,053 --> 00:08:35,072
.‫فهمیدن اینجاییم

137
00:08:35,072 --> 00:08:39,003
.‫صبر کن، آرنود. به‌نظر اینطوری نمیاد

138
00:08:39,021 --> 00:08:41,090
.‫سلام! تا حالا این طرف ندیده بودمتون

139
00:08:42,011 --> 00:08:43,079
.‫شبیه تاجرها هم نیستید

140
00:08:43,079 --> 00:08:45,016
‫نکنه ماجراجویید؟

141
00:08:45,016 --> 00:08:47,008
.‫بله، یه‌چیزی تو همون مایه‌ها

142
00:08:47,008 --> 00:08:48,047
.‫خب پس

143
00:08:48,079 --> 00:08:51,091
،‫مطمئنم مشکلی براتون پیش نمیاد
.‫ولی بازم بهتون هشدار می‌دم

144
00:08:52,024 --> 00:08:55,008
.‫آشغال ریختن و ایجاد درگیری ممنوعه

145
00:08:55,008 --> 00:08:59,043
‫اگه بیرون اردو می‌زنید، از چاه‌های آبی که
.‫ ده کیلومتر باهم فاصله دارن استفاده کنید

146
00:08:59,043 --> 00:09:00,068
‫«کیلومتر» دیگه چیه؟

147
00:09:00,068 --> 00:09:01,046
...‫نمی‌دونم

148
00:09:01,046 --> 00:09:02,093
.‫فقط گوش کنید

149
00:09:03,016 --> 00:09:05,048
،‫هر بیست کیلومتر یه ایستگاه پلیس قراره داره

150
00:09:05,048 --> 00:09:07,021
.‫پس امن‌تره که نزدیک‌شون بمونید

151
00:09:07,021 --> 00:09:11,061
‫اگه پول دارید، پیشنهاد می‌دم از اقامتگاه‌هایی که
.‫توی هر چهل کیلومتر قرار دارن استفاده کنید

152
00:09:11,061 --> 00:09:14,048
،‫هر ده کیلومتر با یه سنگ درخشان علامت‌گذاری شده

153
00:09:14,048 --> 00:09:16,028
.‫ولی حواستون باشه بهشون دست نزنید

154
00:09:16,047 --> 00:09:19,000
.‫اونا حصارِ روی جاده رو حفظ می‌کنن

155
00:09:19,000 --> 00:09:22,043
،‫اگه یکی‌شونو بشکنید
.‫جریمه سنگینی به‌همراه داره

156
00:09:22,043 --> 00:09:23,046
‫متوجه شدید؟

157
00:09:23,075 --> 00:09:27,004
.‫بله، فهمیدم. بابت هشدارهاتون متشکرم

158
00:09:27,004 --> 00:09:28,004
.‫قابلی نداشت

159
00:09:28,017 --> 00:09:31,057
،‫اگه با مشکلی مواجه شدید
.‫ما نگهبان‌ها رو مطلع کنید

160
00:09:34,068 --> 00:09:36,096
.‫واقعاً یه چاه آب اینجا بود

161
00:09:36,096 --> 00:09:38,055
‫و رایگان هم هست؟

162
00:09:39,040 --> 00:09:41,055
.‫عملاً یه اردوگاهه

163
00:09:42,019 --> 00:09:46,056
‫درحالی که ما تلاش می‌کردیم از مردم
...‫ مقابل تهدید هیولاها محافظت کنیم

164
00:09:47,035 --> 00:09:49,086
.‫واقعاً شوکه شدم

165
00:09:49,086 --> 00:09:51,025
.‫عصبانیم می‌کنه

166
00:09:51,025 --> 00:09:52,011
‫هه؟

167
00:09:53,046 --> 00:09:55,086
.‫خب، اون خیلی موجود بخصوصیه

168
00:09:56,024 --> 00:09:58,086
.‫یه‌جورایی انگار اومده تعطیلات

169
00:09:59,082 --> 00:10:00,087
.‫درسته

170
00:10:01,045 --> 00:10:05,087
،‫کسی که هیچ دغدغه‌ای نداره
.‫برای این چیزا هم وقت پیدا می‌کنه

171
00:10:07,032 --> 00:10:09,032
‫صرفاً با نگاه کردن به این جاده می‌شه گفت

172
00:10:09,032 --> 00:10:13,039
.‫که این ریمورو، ارباب شیاطین فوق‌العاده توانمندیه

173
00:10:13,071 --> 00:10:17,036
‫مشخصه که خیلی بیشتر از اکثر حاکم‌های بی‌عرضه
.‫ برای اداره قلمروش تلاش می‌کنه

174
00:10:17,036 --> 00:10:21,032
.‫بیشتر از یه ارباب شیاطین، بدون شک یه حاکم خوبه

175
00:10:21,032 --> 00:10:22,088
.‫با آرنود موافقم

176
00:10:22,088 --> 00:10:24,090
.‫می‌تونیم چیزای زیادی ازش یاد بگیریم

177
00:10:25,025 --> 00:10:27,052
.‫ایده‌هاش می‌تونن برای لوبلیوس هم کاربردی باشن

178
00:10:27,080 --> 00:10:30,079
.‫تصمیم درستی گرفتیم که دشمن خدا حسابش نکردیم

179
00:10:30,079 --> 00:10:36,043
‫حالا فقط باید امیدوار باشیم ارباب شیاطین ریمورو
.‫عذرخواهیِ هیناتا-ساما رو قبول کنه

180
00:10:36,083 --> 00:10:40,003
،‫تنها کاری که ازم برمیاد
.‫نشون دادن صداقتم از ته قلبه

181
00:10:40,048 --> 00:10:43,013
.‫و اگه این جواب نده، مجبورم باهاش مقابله کنم

182
00:10:43,050 --> 00:10:46,055
.‫این سکه نقره، ده سکه مسی ارزش داره

183
00:10:46,055 --> 00:10:50,026
،‫اگه پول‌خردهاتون تموم شد
.‫ می‌تونید از صرافی بازم بگیرید

184
00:10:50,026 --> 00:10:51,096
.‫چشم، متوجه شدم

185
00:10:52,029 --> 00:10:56,025
‫ریمورو واقعاً آرزوی
.‫همزیستی انسان‌ها و هیولاها رو داره

186
00:10:56,076 --> 00:10:59,034
‫ولی اگه این درست باشه، پس چرا؟

187
00:11:00,040 --> 00:11:02,054
‫چرا باید الان درخواست مبارزه تک‌به‌تک کنه؟

188
00:11:06,047 --> 00:11:12,023
‫طبق پیش‌بینی‌مون، گروه هیناتا
.‫ باید امروز عصر به تمپست برسه

189
00:11:12,047 --> 00:11:14,008
.‫دست‌مریزاد، سوئی

190
00:11:14,008 --> 00:11:15,066
.‫خیر، کار خاصی نبود

191
00:11:16,013 --> 00:11:20,027
‫از اون گذشته، مطمئنید کار درستی بود
‫که هیناتا رو با سمّ نکشتیم؟

192
00:11:20,027 --> 00:11:21,036
!‫دیوونه شدی؟

193
00:11:21,072 --> 00:11:23,039
،‫توی دو هفته رسیدن اینجا

194
00:11:23,039 --> 00:11:26,073
...‫و از جادویی استفاده نکردن که سفر رو کوتاه‌تر کنن

195
00:11:26,073 --> 00:11:28,020
‫مشکلی هست، بنیمارو؟

196
00:11:28,049 --> 00:11:31,096
.‫اعمال هیناتا به‌نظرم خیلی رک و راست هستن

197
00:11:32,034 --> 00:11:34,088
‫می‌گم نکنه برای حواس‌پرتی باشه؟

198
00:11:34,088 --> 00:11:39,038
‫خودشو طعمه کنه تا نیروهای جداشده
‫ یه حمله غافلگیرانه ترتیب بدن؟

199
00:11:40,010 --> 00:11:42,027
.‫امکان اونم هست

200
00:11:42,027 --> 00:11:44,032
.‫هرچی نباشه، داریم درمورد هیناتا حرف می‌زنیم

201
00:11:44,066 --> 00:11:46,039
‫نیروهای جداشده کجان؟

202
00:11:46,039 --> 00:11:47,004
...‫بله

203
00:11:47,046 --> 00:11:50,043
‫از جاده قدیمی استفاده می‌کنن
.‫ تا به‌طور مخفیانه نزدیک بشن

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,062
،‫اگه در شروع این ماجرا متوجه‌شون نمی‌شدیم

205
00:11:52,062 --> 00:11:55,052
.‫ممکن بود اصلاً نفهمیم دارن نزدیک می‌شن

206
00:11:55,052 --> 00:11:58,028
.‫پس جناحِ اونا داره اقدام نظامی همه‌جانبه می‌کنه

207
00:11:58,028 --> 00:11:59,061
.‫خوب نیست

208
00:11:59,061 --> 00:12:03,063
،‫اگه از زمین مقدس استفاده کنن
.‫بلافاصله توی مضیقه قرار می‌گیریم

209
00:12:03,063 --> 00:12:04,087
.‫درسته

210
00:12:12,056 --> 00:12:15,068
.‫تراکم جادویی از چیزی که فکر می‌کردم کمتره

211
00:12:15,068 --> 00:12:16,050
.‫آره

212
00:12:18,021 --> 00:12:21,098
‫شاید واقعاً داستان بازگشت ولدورا برای فریب بوده؟

213
00:12:22,041 --> 00:12:24,081
...‫اگه اینطوره، هیناتا-ساما

214
00:12:26,088 --> 00:12:28,026
.‫رنارد

215
00:12:29,075 --> 00:12:30,070
...‫به به

216
00:12:31,024 --> 00:12:32,084
.‫روحانیت هفت روزه

217
00:12:33,052 --> 00:12:36,064
.‫چیزی بود که باید به شخص خودت اطلاع می‌دادیم

218
00:12:36,095 --> 00:12:37,057
.‫در خدمتم

219
00:12:38,040 --> 00:12:39,072
،‫راستشو بخوای

220
00:12:40,052 --> 00:12:44,025
.‫هیناتا و ارباب شیاطین ولنتاین باهم ارتباط داشتن

221
00:12:45,054 --> 00:12:48,051
،‫وقتی ارباب شیاطین ولنتاین کشته شد

222
00:12:48,051 --> 00:12:52,000
‫درحالی برای نجات جون خودت التماس می‌کرد
.‫این اطلاعات رو لو داد

223
00:12:52,016 --> 00:12:55,045
‫هیناتا-ساما و... ارباب شیاطین ولنتاین؟

224
00:12:55,069 --> 00:12:58,038
.‫داستان فقط به اینجا ختم نمی‌شه

225
00:12:58,038 --> 00:13:03,044
‫با اینکه باورش سخته، هیناتا الان می‌خواد
.‫ با ارباب شیاطین ریمورو ارتباط برقرار کنه

226
00:13:03,044 --> 00:13:04,051
...‫و ـ ولی

227
00:13:04,068 --> 00:13:08,058
‫هیناتا-ساما وفادارترین
.‫ پیرو دین لمینوس هستش

228
00:13:08,058 --> 00:13:10,014
.‫هرگز به ما یا خدامون خیانت نمی‌کنه

229
00:13:10,077 --> 00:13:14,013
.‫ما هم در این مورد شک و شبهه‌هایی داریم

230
00:13:14,013 --> 00:13:17,079
...‫البته یک راه برای تأیید این موارد وجود داره

231
00:13:17,079 --> 00:13:20,009
‫ا ـ اون راه چیه؟

232
00:13:22,022 --> 00:13:25,053
،‫اگه ازش مطلع بشی
.‫باید بدونی راه برگشتی وجود نداره

233
00:13:26,081 --> 00:13:27,091
.‫باهاش مشکلی ندارم

234
00:13:29,091 --> 00:13:31,031
...‫تو باید

235
00:13:31,084 --> 00:13:33,095
.‫ارباب شیاطین ریمورو رو بکشی

236
00:13:35,021 --> 00:13:37,060
.‫فقط با انجام این‌کار به جواب می‌رسی

237
00:13:37,060 --> 00:13:40,066
،‫اگه هیناتا واقعاً با ارباب شیاطین ارتباط داشته باشه

238
00:13:40,066 --> 00:13:43,084
.‫قطعاً جون خودشو به‌خطر میندازه تا جلوت رو بگیره

239
00:13:43,084 --> 00:13:47,005
‫و ـ ولی اون اژدهای خبیث ولدورا رو
...‫ طرف خودش داره

240
00:13:47,005 --> 00:13:48,033
.‫هراس نداشته باش

241
00:13:48,033 --> 00:13:50,065
.‫آروم باش و خوب بهش فکر کن

242
00:13:50,065 --> 00:13:53,093
‫اژدهای خبیث واقعاً برگشته؟

243
00:13:53,093 --> 00:13:57,061
‫به ذهنت خطور نکرده که
‫شاید همه‌ش فریبی بیش نباشه؟

244
00:13:58,000 --> 00:13:59,053
،‫حالا که بهش فکر می‌کنم

245
00:13:59,053 --> 00:14:03,048
‫فقط امپراتور و هیناتا-ساما
...‫بازگشت ولدورا رو تأیید کردن

246
00:14:04,003 --> 00:14:07,015
‫در این صورت یعنی ولدورا واقعاً برنگشته؟

247
00:14:07,015 --> 00:14:09,022
.‫احتمال این موضوع بالاست

248
00:14:09,022 --> 00:14:12,080
.‫ریهیم هم ادعا کرد هیچ‌وقت ولدورا رو ندیده

249
00:14:12,080 --> 00:14:17,078
‫ممکنه هیناتا صرفاً داره
.‫ امپراتور صومعه رو تحریک می‌کنه

250
00:14:19,072 --> 00:14:23,082
‫خبر رسیده که هیناتا
.‫ یه‌بار با ارباب شیاطین ریمورو روبرو شده

251
00:14:23,082 --> 00:14:28,061
.‫گمان می‌کنیم اون موقع ریمورو فریبش داده باشه

252
00:14:28,061 --> 00:14:32,060
...‫اگه توسط ارباب شیاطین ریمورو تحت‌کنترل باشه

253
00:14:33,016 --> 00:14:34,015
.‫درسته

254
00:14:34,048 --> 00:14:36,086
.‫امکان نداره هیناتا-ساما بهمون خیانت کنه

255
00:14:37,051 --> 00:14:40,077
.‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه نجاتش بده

256
00:14:43,020 --> 00:14:47,020
،‫برای اینکه جا پای اون بذارم
.‫ تلاشم بر این بود که یه شوالیه مقدس بشم

257
00:14:47,093 --> 00:14:52,003
.‫من، رنارد، بی‌گناهیِ هیناتا-ساما رو ثابت می‌کنم

258
00:14:53,008 --> 00:14:57,039
.‫بسیار خب. به این تصمیمت احترام می‌ذاریم

259
00:14:57,039 --> 00:14:58,083
...‫رنارد

260
00:14:58,083 --> 00:14:59,053
.‫بله

261
00:14:59,092 --> 00:15:01,053
.‫روت حساب کردیم

262
00:15:04,006 --> 00:15:06,094
.‫حالا عملیات محاصره رو آغاز می‌کنیم

263
00:15:07,063 --> 00:15:10,043
.‫از اینجا هر واحد در پست معین‌شده‌ش مستقر می‌شه

264
00:15:20,069 --> 00:15:21,062
!‫کمین کرده بودن؟

265
00:15:25,012 --> 00:15:27,086
‫هیناتا-ساما که مارو نفروخته؟

266
00:15:28,009 --> 00:15:29,084
!‫تمام قوا، درگیر بشین

267
00:15:30,021 --> 00:15:33,082
‫ریمورو-ساما، به‌نظر می‌رسه
.‫ نیروهای جداشده حرکتشونو شروع کردن

268
00:15:34,077 --> 00:15:37,083
،‫قصد داشتن هر چهار طرف این شهر پخش بشن

269
00:15:37,083 --> 00:15:39,076
.‫ولی شیون مانعشون شد

270
00:15:40,004 --> 00:15:42,034
.‫مبارزه درحال‌حاضر داره اتفاق میفته

271
00:15:42,034 --> 00:15:43,020
!‫چی؟

272
00:15:43,063 --> 00:15:47,021
‫که اینطور... پس هیناتا جنگ رو انتخاب کرد، ها؟

273
00:15:52,074 --> 00:15:54,080
‫هیناتا-ساما، صدامو می‌شنوید؟

274
00:15:54,080 --> 00:15:57,077
‫آره. اتفاقی افتاده، نیکولاس؟

275
00:15:58,032 --> 00:16:00,012
.‫لطفاً با آرامش بهم گوش بدید

276
00:16:00,012 --> 00:16:04,042
‫سه جنگجوی قدیس به‌طور مخفیانه
.‫به جنگ داخلی درون فالموث پیوستن

277
00:16:04,042 --> 00:16:05,065
‫سه جنگجوی قدیس؟

278
00:16:06,015 --> 00:16:08,074
‫خودِ امپراتور صومعه فرستادتشون؟

279
00:16:08,074 --> 00:16:10,056
،‫جزئیات مشخصی نیست

280
00:16:10,056 --> 00:16:13,060
.‫ولی بر این باورم که... برخلا... دستو.. . شماست

281
00:16:13,060 --> 00:16:15,008
‫ها؟ چی گفتی؟

282
00:16:15,008 --> 00:16:17,077
...‫لطفاً... تا هفـ... آینده

283
00:16:19,016 --> 00:16:20,028
‫نیکولاس؟

284
00:16:21,083 --> 00:16:24,022
‫هیناتا-ساما، مشکلی پیش اومده؟

285
00:16:24,022 --> 00:16:26,026
.‫جادوی ارتباطیم قطع شد

286
00:16:26,026 --> 00:16:28,032
.‫مثل اینکه یکی مختلش کرده

287
00:16:29,022 --> 00:16:31,045
‫اون چیز آخری که می‌خواست بگه چی بود؟

288
00:16:32,030 --> 00:16:34,064
...‫فکر کنم «هفت روز» شنیدم

289
00:16:38,076 --> 00:16:39,093
...‫این هاله

290
00:16:40,034 --> 00:16:41,038
!‫رنارد؟

291
00:16:42,044 --> 00:16:43,042
!‫بریم

292
00:16:46,019 --> 00:16:49,027
،‫به‌هرحال، جادوی ارتباطیش رو مختل کردم

293
00:16:49,027 --> 00:16:51,096
‫ولی هیناتا با کی می‌خواست تماس بگیره؟

294
00:16:51,096 --> 00:16:55,004
‫الان گروهش به‌سرعت
.‫ سمت میدون مبارزه حرکت کردن

295
00:16:56,030 --> 00:16:59,033
.‫فکر کردن بهش فایده نداره
.‫طبق نقشه پیش می‌ریم

296
00:16:59,070 --> 00:17:02,095
.‫من و هیناتا خودمون این قضیه رو فیصله می‌دیم

297
00:17:03,014 --> 00:17:05,074
.‫اطاعت. دخالتی نمی‌کنیم

298
00:17:05,074 --> 00:17:06,071
!‫تشکرات

299
00:17:06,071 --> 00:17:10,009
.‫ممنونیم که این فرصتو برای جبران بهمون دادید

300
00:17:10,076 --> 00:17:12,008
!‫منتظر همچین وقتی بودم

301
00:17:12,008 --> 00:17:13,047
!‫برای کند کردنشون رو شما حساب کنم

302
00:17:14,048 --> 00:17:16,034
،‫شیون انگار خیلی مشتاق رفتنه

303
00:17:16,034 --> 00:17:19,071
‫ولی جنگجویان صلیبی
.‫ برای یومیگائری شاید زیادی سخت باشن

304
00:17:23,084 --> 00:17:24,061
!‫اطاعت

305
00:17:24,061 --> 00:17:25,064
!‫موفق باشین

306
00:17:38,079 --> 00:17:40,041
!‫غـ ـ غیرممکنه

307
00:17:40,041 --> 00:17:42,099
!‫حملاتمون روشون کارساز نیستن

308
00:17:42,099 --> 00:17:46,000
!‫اینطوری هم نیست که آندد باشن
!‫اینجا چه‌خبره؟

309
00:17:57,030 --> 00:17:58,056
‫اون حمله روم اثر-

310
00:18:20,028 --> 00:18:22,014
‫می‌دونی، جناب شوالیه مقدس؟

311
00:18:22,056 --> 00:18:27,068
.‫این چاقو آغشته به یه داروی خواب‌آور خیلی قویه

312
00:18:47,022 --> 00:18:49,032
،‫می‌دونم دستورم کند کردنشون بود

313
00:18:49,032 --> 00:18:52,065
.‫ولی انتظار نداشتم نصف نیروهای دشمن رو قلع‌وقمع کنن

314
00:18:53,017 --> 00:18:54,073
.‫زیادی خوبن دیگه

315
00:18:55,058 --> 00:18:57,038
.‫گوبوآ، گوبوزو

316
00:18:57,038 --> 00:18:59,055
.‫شما هم وارد نبرد بشین

317
00:19:00,029 --> 00:19:03,010
،‫امم، ولی توی جلسه نقشه‌چینی

318
00:19:03,010 --> 00:19:05,072
...‫تصمیم شد ما توی آماده‌باش قرار بگیریم

319
00:19:05,072 --> 00:19:07,023
!‫شما احمقی چیزی هستین؟

320
00:19:07,023 --> 00:19:10,090
!‫پیروزی درست پیش رومونه
‫چطور نمی‌تونین اینو بفهمین؟

321
00:19:10,090 --> 00:19:13,000
‫با به‌چالش کشیدن حریفان قوی‌تر و پیروزیه که

322
00:19:13,000 --> 00:19:14,088
!‫می‌تونید از هر سدی عبور کنین

323
00:19:17,058 --> 00:19:19,086
.‫بله، حق با شماست

324
00:19:19,086 --> 00:19:22,016
.‫لطفاً این فرصت رو در اختیار اینجانب بذارید

325
00:19:23,005 --> 00:19:27,023
‫آ ـ آمم، اینطوری از دستور ارباب سرپیچی-

326
00:19:27,097 --> 00:19:29,068
‫گمونم نه؟

327
00:19:30,028 --> 00:19:32,094
،‫یا کاری که بهت گفتن رو انجام می‌دی

328
00:19:32,094 --> 00:19:36,020
.‫یا می‌تونی آخرین کسی باشی غذامو تست می‌کنه

329
00:19:36,020 --> 00:19:38,069
.‫انتخابو با خودت می‌ذارم

330
00:19:38,069 --> 00:19:41,078
!‫مـ ـ می‌رم وســـط

331
00:19:42,067 --> 00:19:44,012
‫اشکالی نداشت، بنیمارو؟

332
00:19:44,048 --> 00:19:48,059
‫اشکال که داشت، ولی خب
.‫تصمیم‌گیری لحظه‌ای هم آنچنان بد نیست

333
00:19:48,059 --> 00:19:51,040
.‫مطمئنم اون دستور رو داد چون پیروزی‌مونو حتمی دید

334
00:19:51,040 --> 00:19:52,056
.‫درست می‌گی

335
00:19:52,087 --> 00:19:55,040
،‫اگه بتونن بدون آسیب‌دیدن به دشمن غلبه کنن

336
00:19:55,040 --> 00:19:57,028
.‫گمونم لازم نیست کم بذارن

337
00:20:19,080 --> 00:20:22,057
.‫چه مهارت‌های جنگی معرکه‌ای

338
00:20:22,057 --> 00:20:25,080
‫متوجه نبودم این کشور
.‫هنوز چنین افراد قدرتمندی داره

339
00:20:25,080 --> 00:20:28,005
.‫آره، اونا بد دردسری‌ان

340
00:20:28,005 --> 00:20:29,078
.‫حتی منم جلوشون عرق می‌ریزم

341
00:20:30,026 --> 00:20:31,029
.‫ریمورو-ساما

342
00:20:31,073 --> 00:20:34,039
.‫اگه اوضاع به همین منوال پیش بره، ممکنه پیروز شیم

343
00:20:34,082 --> 00:20:37,038
...‫حتی با اینکه این جزو نقشه نبود

344
00:20:57,031 --> 00:20:58,067
...‫این

345
00:20:59,016 --> 00:21:02,050
.‫جنگجویان صلیبی‌مون جدی دارن عقب رونده می‌شن

346
00:21:04,049 --> 00:21:08,022
‫مهمتر از اون، چرا رنارد و گیارد اینجان؟

347
00:21:09,022 --> 00:21:11,092
،‫حالا که زدوخوردها شروع شده

348
00:21:11,092 --> 00:21:14,009
.‫شک دارم با مذاکرات خشک‌وخالی تموم بشه

349
00:21:15,057 --> 00:21:16,050
!‫ریمورو

350
00:21:19,067 --> 00:21:22,041
!‫اوگرها... نه، کیجین‌ها؟

351
00:21:22,088 --> 00:21:25,095
.‫نه. اونا «اونی»‌ان

352
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
.‫درموردشون شنیدم

353
00:21:28,000 --> 00:21:31,022
‫گفته می‌شه دارای قدرت‌هایی ماورایی
.‫ هم‌سطح با خدایان محلی هستن

354
00:21:31,040 --> 00:21:34,068
‫ظاهراً یکی از نژادهاییه که
،‫ اوگرها می‌تونن بهش تکامل پیدا کنن

355
00:21:34,068 --> 00:21:37,023
.‫ولی فقط تعداد انگشت‌شماری به اون سطح می‌رسن

356
00:21:37,051 --> 00:21:39,096
.‫سطح خطرشونو کلاس سطح A ویژه درنظر بگیرید

357
00:21:40,084 --> 00:21:43,012
،‫اینجا قلمرو یه ارباب شیاطینه

358
00:21:43,012 --> 00:21:46,049
‫و ماهم مهمون‌های ناخونده‌ایم، ها؟

359
00:21:47,002 --> 00:21:48,080
.‫منم اینجا چهارتا زیردست دارم

360
00:21:48,080 --> 00:21:50,008
.‫اتفاقی نیست

361
00:21:50,036 --> 00:21:52,084
.‫حتماً ریمورو این تعداد رو برای برابری با من انتخاب کرده

362
00:21:53,069 --> 00:21:57,092
.‫خودم باهات مبارزه می‌کنم. من و تو، تک به تک

363
00:21:58,015 --> 00:21:59,040
.‫درسته

364
00:21:59,040 --> 00:22:02,074
.‫می‌خواستی تک به تک باهام مبارزه کنی

365
00:22:03,032 --> 00:22:06,039
‫این یعنی نمی‌خوای کسی مزاحممون بشه؟

366
00:22:07,079 --> 00:22:10,014
!‫واحد دوم، دشمن رو توی جنگل تعقیب کنید

367
00:22:10,076 --> 00:22:12,031
!‫از زمین به نفع خودتون استفاده کنید

368
00:22:14,092 --> 00:22:16,094
!‫ریمورو-ساما! همه‌چی طبق نقشه پیش می‌ره

369
00:22:16,094 --> 00:22:18,081
!‫این هیچیش طبق نقشه نیست که

370
00:22:19,032 --> 00:22:20,077
.‫تعریف شما باعث افتخارمه

371
00:22:20,077 --> 00:22:22,032
!‫تعریف نبود

372
00:22:22,081 --> 00:22:25,049
!‫خب پس، حالا منم بهشون ملحق می‌شم

373
00:22:32,024 --> 00:22:33,053
.‫عجب گرفتاری شدیم

374
00:22:36,020 --> 00:22:38,015
.‫زودتر از انتظارم رسیدی اینجا

375
00:24:25,020 --> 00:24:27,089
‫قسمت بعد: «سوءتفاهم.»

376
00:24:26,011 --> 00:24:30,007
‫سوء

377
00:24:26,040 --> 00:24:30,007
‫تفاهم