1
00:00:02,790 --> 00:00:05,890
!همگی شما که منو به تمسخر گرفتین
2
00:00:05,890 --> 00:00:08,230
!خشم منو بچشین
3
00:00:20,920 --> 00:00:21,810
توجه.
4
00:00:21,810 --> 00:00:25,460
احتمالاً کلیمن در فکرِ فراره
5
00:00:25,460 --> 00:00:26,700
.آره خودمم حس کردم
6
00:00:27,250 --> 00:00:29,000
.راه فراری برات نمونده
7
00:00:29,000 --> 00:00:32,340
تسلیم شو و بگو چه کسی
.این دستورات رو بهت داده
8
00:00:32,340 --> 00:00:34,980
!واقعاً که هیچی رو نمیفهمی
9
00:00:35,580 --> 00:00:38,090
...وقتی از این گوی جاخالی بدی
10
00:00:38,090 --> 00:00:41,760
.میخواد با انفجار فرار کنه
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,010
!به همین خیال باش
12
00:00:43,010 --> 00:00:44,260
!بلزباب
13
00:00:47,900 --> 00:00:50,940
.بهت گفتم که
.دیگه کارت تمومه
14
00:00:55,030 --> 00:00:57,700
اون تکنیک حفاظ منو کپی کرد؟
15
00:00:57,700 --> 00:00:59,700
.چه موجود جالبی
16
00:01:02,280 --> 00:01:03,160
.هی
17
00:01:03,760 --> 00:01:05,830
.اگه میخوای جدی بشی دیگه وقشته
18
00:01:09,340 --> 00:01:13,480
.باید بگم واقعاً قدرتمندی
19
00:01:13,480 --> 00:01:18,080
اما هنوز ذرهای از قدرتهام رو
!هم ندیدی
20
00:01:19,590 --> 00:01:22,930
!فکر میکنی از این یکی بر میای؟
21
00:01:24,640 --> 00:01:28,400
!تکنیک نهاییم رو بچش
22
00:01:28,960 --> 00:01:31,820
!انفجار شیطانی
23
00:01:31,820 --> 00:01:33,820
!قورتش بده، بلزباب
24
00:01:44,410 --> 00:01:47,420
!غیرممکنه! مگه میشه
25
00:01:47,420 --> 00:01:51,620
!این... این تکنیک نهاییم بود
26
00:01:51,620 --> 00:01:54,920
.به خودت زحمت نده، کلیمن
.تو خیلی ازم ضعیفتری
27
00:01:54,920 --> 00:01:58,100
،اگه همه چیز رو بهم بگی
28
00:01:58,100 --> 00:02:00,050
!منم با یه مرگ بیدرد خلاصت میکنم
29
00:02:02,300 --> 00:02:04,260
!من یه دثمنم
30
00:02:04,260 --> 00:02:06,360
،حتی اگه منو بکشی
،بازم زنده میشم
31
00:02:06,360 --> 00:02:08,060
و به وقتش تو رو نابود—
32
00:02:21,700 --> 00:02:24,790
رو کلیمن از «تشدید فکر» استفاده کرد؟
33
00:02:24,790 --> 00:02:26,620
!خب نمیشه چیزیم گفت
34
00:02:26,620 --> 00:02:29,330
!کلیمن بدتر از اینا حقشه
35
00:02:37,570 --> 00:02:38,760
...کلیمن
36
00:02:39,130 --> 00:02:41,480
.برای آخرین بار ازت میپرسم
37
00:02:41,480 --> 00:02:43,140
کی پشت این قضایاست؟
38
00:02:43,140 --> 00:02:45,080
!عمراً بگم
39
00:02:45,080 --> 00:02:50,850
.من هیچوقت به یه دوست خیانت نمیکنم
40
00:02:50,850 --> 00:02:51,900
...این
41
00:02:51,900 --> 00:02:56,900
!این قانون اساسیِ انجمن هارلیکویینه
42
00:02:57,390 --> 00:02:58,630
.که اینطور
43
00:02:58,630 --> 00:03:02,410
،راستی، محض اطلاعت
.دیگه نمیتونی به زندگی برگردی
44
00:03:02,410 --> 00:03:04,660
چ-چی؟
45
00:03:04,660 --> 00:03:06,540
.تو یه دثمنی
46
00:03:06,540 --> 00:03:10,200
برنامت اینه که روحت رو از
.بدنت خارج کنی
47
00:03:10,200 --> 00:03:11,100
مگه نه؟
48
00:03:11,100 --> 00:03:12,480
!و-وایسا
49
00:03:12,480 --> 00:03:14,790
،بهنظر نمیاد بخواد حرفی بزنه
50
00:03:14,790 --> 00:03:16,610
.پس کلیمن رو نابود میکنم
51
00:03:18,490 --> 00:03:20,510
کسی مخالفه؟
52
00:03:20,510 --> 00:03:22,340
.اگه نه که، کار رو یکسره میکنم
53
00:03:22,700 --> 00:03:24,020
.راحت باش
54
00:03:24,430 --> 00:03:25,600
!حسابشو برس
55
00:03:30,720 --> 00:03:32,270
!نکن! نه
56
00:03:32,630 --> 00:03:34,070
!خواهش میکنم
57
00:03:35,260 --> 00:03:37,480
.مرگت پر از عذاب خواهد بود
58
00:03:37,980 --> 00:03:42,010
اون لحظه کوتاه ِ قبل از نابودی
.روحت، برات مدتها میکشه
59
00:03:42,010 --> 00:03:44,090
از این فرصت استفاده کن و
.به کارای وحشتناکت فکر کن
60
00:03:44,090 --> 00:03:45,240
!نه
61
00:03:45,240 --> 00:03:47,900
!بس کن! التماس میکنم
62
00:03:48,280 --> 00:03:49,490
!از جونم بگذر
63
00:03:49,490 --> 00:03:53,460
...فوتمن، کمکم کنین... تیر
64
00:03:53,460 --> 00:03:55,560
!من نباید بمیرم
65
00:03:55,560 --> 00:03:57,540
!اینجا نه
66
00:03:58,790 --> 00:04:03,040
!کمکم کن، کازالیم-ساما
67
00:04:04,150 --> 00:04:05,550
.بلزباب
68
00:04:09,180 --> 00:04:12,230
.لاپلاس... حق با تو بود
69
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
.انگار این دفعه زیادهروی کردم
70
00:04:16,020 --> 00:04:20,110
،باید همونجور که تو گفتی
.سرم تو لاک خودم میبود
71
00:04:21,500 --> 00:04:25,450
...مثل همیشه حق با تو بود
72
00:04:32,290 --> 00:04:37,040
قسمت ۴۸: اوکتاگرام
73
00:04:39,770 --> 00:04:41,080
.دست مریزاد
74
00:04:41,080 --> 00:04:44,520
از امروز، تو به عنوان
.ارباب شیاطین شناخته میشی
75
00:04:44,520 --> 00:04:46,300
کسی هست مخالف باشه؟
76
00:04:46,300 --> 00:04:49,100
!مطمئن بودم ریمورو از پسش بر میاد
77
00:04:51,180 --> 00:04:54,560
!اگه بخوای به عنوان شاگردم قبولت میکنم
78
00:04:54,560 --> 00:04:57,520
.نه، دمت گرم
.یکی دیگه رو واسه شاگردی پیدا کن
79
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
!اخه چرا؟
80
00:04:58,360 --> 00:05:01,650
!حالا چی میشه موافقت کنی؟
81
00:05:03,120 --> 00:05:05,540
!ریمورو الانشم بهترین دوستمه
82
00:05:05,540 --> 00:05:07,790
!معلومه نمیخواد با تو دوست بشه
83
00:05:07,790 --> 00:05:09,480
!چی؟ امکان نداره
84
00:05:09,480 --> 00:05:11,530
هی، ریمورو! چرت میگه دیگه، مگه نه؟
85
00:05:11,530 --> 00:05:14,330
.تو عضو گروه نیستی، رامیریس
86
00:05:14,330 --> 00:05:15,960
!چی؟
87
00:05:15,960 --> 00:05:19,490
!بگیر! بگیر! الان میزنمت
88
00:05:20,640 --> 00:05:22,420
.حالا هر چی
89
00:05:23,480 --> 00:05:26,200
.برام اهمیتی نداره کی ارباب شیاطین بشه
90
00:05:26,200 --> 00:05:27,300
.هر کاری دلش میخواد بکنه
91
00:05:28,240 --> 00:05:32,510
به شخصه مایه شرمساریه که یه
اسلایم رو به عنوان ارباب—
92
00:05:34,050 --> 00:05:36,810
!جرئت داری بم توهین کن
93
00:05:37,390 --> 00:05:38,480
!هی، میلیس
94
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
انگار دستیارت یاد نگرفته
!چطوری درست رفتار کنه
95
00:05:40,680 --> 00:05:42,230
خودم باید بهش یاد بدم؟
96
00:05:42,230 --> 00:05:44,740
!وای، ای وای! معلوم هست داره چیکار میکنه؟
97
00:05:44,740 --> 00:05:46,690
منظورتون از این حرفا چیه؟
98
00:05:46,690 --> 00:05:50,490
.من خدمتکار وفادار ولنتاین-ساما هستم
99
00:05:50,490 --> 00:05:51,360
جون من؟
100
00:05:51,360 --> 00:05:52,890
!بابا بس کن
101
00:05:52,890 --> 00:05:56,440
ولنتاین خودشو به جای خدمتکار
!جا زده تا هویتش رو مخفی کنه
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,750
.ولدورا، نباید همچین چیزایی بگی
103
00:05:58,750 --> 00:06:00,830
!خره تو که لوش دادی
104
00:06:05,340 --> 00:06:06,340
ها؟
105
00:06:08,810 --> 00:06:11,850
!اه. ای اژدهای شیطانی عوضی
106
00:06:12,360 --> 00:06:14,100
اسم منو هم یادت رفته؟
107
00:06:14,100 --> 00:06:16,070
مگه اسمت میلیس نبود؟
108
00:06:16,070 --> 00:06:19,440
یا که شاید اسمیت؟ یعنی ایلیس بود؟
109
00:06:19,440 --> 00:06:23,270
.واقعاً که تو رو مخ بودن استادی
110
00:06:23,270 --> 00:06:27,480
!بسه! دیگه ولنتاین صدام کن
111
00:06:30,930 --> 00:06:32,150
...پس
112
00:06:32,150 --> 00:06:35,070
این خدمتکار در واقع ارباب شیاطین بوده؟
113
00:06:35,630 --> 00:06:38,210
.روی، تو قبل از من برگرد
114
00:06:38,500 --> 00:06:40,310
...اما، لومینس-ساما
115
00:06:41,670 --> 00:06:45,060
،حالا که دیگه همه هویتم رو فهمیدن
116
00:06:45,060 --> 00:06:47,300
.نیازی به پنهون کردنش نیست
117
00:06:48,050 --> 00:06:51,800
.خب تقصیر من چیه، نمیدونستم
118
00:06:51,800 --> 00:06:55,230
.پس اسمش لومینوس بود. حالا یادم اومد
119
00:06:53,430 --> 00:06:55,810
.راستی، راجب یه مسئله کنجکاوم
120
00:06:56,160 --> 00:07:00,060
،وقتی کلیمن تو رو دید
.برای یه لحظه خشکش زد
121
00:07:01,150 --> 00:07:03,520
،احتمالش وجود داره که
122
00:07:03,520 --> 00:07:05,830
اون به حشراتی که جدیداً تو
.سرزمینم پخش شدن مرتبط باشه
123
00:07:05,830 --> 00:07:08,440
.برگرد و سربازا رو زیاد کن
124
00:07:08,790 --> 00:07:09,920
.اطاعت
125
00:07:11,890 --> 00:07:15,290
.اوه، اسم «کازالیم» به نظر آشنا میاد
126
00:07:15,290 --> 00:07:16,980
.اون ارباب شیاطینیه که من کشتم
127
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
!لئون، اونو میشناسی؟
128
00:07:19,200 --> 00:07:21,540
.بیشتر از اینکه نمیشناسیش تعجب میکنم
129
00:07:22,040 --> 00:07:24,420
خب قضیه این کازالیم چیه؟
130
00:07:24,420 --> 00:07:25,230
پاسخ.
131
00:07:25,230 --> 00:07:29,650
یکی از اسمهایی که کلیمن هنگام
التماس آورد کازالیم بود.
132
00:07:29,650 --> 00:07:33,510
کازالیم و کلیمن چطوری با هم مرتبطن؟
133
00:07:33,510 --> 00:07:35,830
.کازالیم ارباب نفرینه
134
00:07:35,830 --> 00:07:37,270
ارباب نفرین؟
135
00:07:37,270 --> 00:07:38,020
.میلیم
136
00:07:38,020 --> 00:07:38,820
ها؟
137
00:07:38,820 --> 00:07:42,680
تو و کازالیم من رو به عنوان ارباب
شیاطین پیشنهاد دادین، یادته؟
138
00:07:47,110 --> 00:07:49,120
!آها! حالا یادم اومد
139
00:07:49,990 --> 00:07:51,840
!ارباب نفرین رو خوب یادمه
140
00:07:51,840 --> 00:07:55,030
آره! اون همون ارباب شیاطینیه که
.لئون کشتیش
141
00:07:55,030 --> 00:07:57,530
آخه کی اینو یادش میره؟
142
00:07:57,530 --> 00:08:02,470
،آره. اگه درست یادم باشه
.کازالیم هم مثل کلیمن دثمن بود
143
00:08:02,470 --> 00:08:04,960
.حتما تو پشت پرده به هم مرتبطن
144
00:08:04,960 --> 00:08:07,710
،اگه کازالیمم یه دثمنه
145
00:08:07,710 --> 00:08:11,630
احتمالش هست که تظاهر به مردن
کرده باشه و بعدش یه جا قایم شده باشه؟
146
00:08:11,630 --> 00:08:13,160
.امکانش هست
147
00:08:13,160 --> 00:08:17,370
.اون خیلی از کلیمن باهوشتر و محتاطتره
148
00:08:17,370 --> 00:08:20,240
.یه جوری میگین انگار من گذاشتم فرار کنه
149
00:08:21,070 --> 00:08:24,260
من فقط شکستش دادم و
.مقامش رو مال خودم کردم
150
00:08:24,260 --> 00:08:28,480
.چه مرده باشه یا زنده، برام اهمیتی نداره
151
00:08:28,480 --> 00:08:32,690
با این رفتارت معلومه چرا
.کلیمن ازت متنفر بود
152
00:08:33,810 --> 00:08:35,070
.اهمیتی نمیدم
153
00:08:35,450 --> 00:08:39,460
یه سری از دوستای کلیمن با اسم
.انجمن متحدان هارلیکویین شناخته میشن
154
00:08:39,460 --> 00:08:43,480
به نظر میاد بعضی از افرادی که
،کمکشون میکردن انسان بودن
155
00:08:43,480 --> 00:08:45,870
پس احتمالش هست که کازالیم برگشته باشه
156
00:08:45,870 --> 00:08:48,320
.و بدن یه انسان رو تسخیر کرده باشه
157
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
.آره احتمالش هست
158
00:08:51,610 --> 00:08:55,060
حملات لئون ذهن و
.بدن رو با هم نابود میکنن
159
00:08:55,060 --> 00:08:58,600
.باید کازالیم رو تحسین کرد که زنده در رفته
160
00:08:58,600 --> 00:09:01,940
.اما این احیا به نظر زیادی سریع میاد
161
00:09:02,750 --> 00:09:06,020
یعنی میگی کسی کمکش کرده؟
162
00:09:06,020 --> 00:09:07,890
.دقیقاً همینه
163
00:09:09,460 --> 00:09:14,320
خب در هر صورت به نظر میاد
.کازالیم برگشته و محتاطانه عمل میکنه
164
00:09:14,320 --> 00:09:17,320
.حتماً از من واسه کشتن کلیمن کینه داره
165
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
،ریمورو، تو الان ازش خیلی قویتری
166
00:09:23,080 --> 00:09:25,820
!پس نمیخواد نگران چیزی باشی
167
00:09:26,480 --> 00:09:29,330
!همین طرز فکره که باعث شکست میشه
168
00:09:30,400 --> 00:09:32,970
.درسته. نباید خودمو زیادی دست بالا بگیرم
169
00:09:33,700 --> 00:09:35,610
،دیگه مسئله فقط خودم نیست
170
00:09:35,950 --> 00:09:39,640
حالا دیگه دوستایی دارم
.که باید ازشون محافظت کنم
171
00:09:48,110 --> 00:09:50,740
خب، موضوع این جلسه
172
00:09:50,740 --> 00:09:55,060
خیانت کاریون و قدرت گرفتنِ
،ریمورو بود
173
00:09:55,060 --> 00:09:57,060
.اما به این مسائل رسیدگی شد
174
00:09:57,060 --> 00:10:00,450
کسی هست بخواد چیزی اضافه کنی؟
175
00:10:03,500 --> 00:10:04,660
اجازه هست؟
176
00:10:04,660 --> 00:10:07,750
این یه پیشنهاد نیست بلکه فقط
.یه درخواسته
177
00:10:07,750 --> 00:10:09,140
.بفرما
178
00:10:09,780 --> 00:10:13,280
.من تصمیم گرفتم به میلیم خدمت کنم
179
00:10:13,750 --> 00:10:14,960
!جان؟
180
00:10:14,960 --> 00:10:15,840
چی؟
181
00:10:15,840 --> 00:10:17,830
اه، جان؟
182
00:10:17,830 --> 00:10:21,350
بدین شکل از مقامم به عنوان
.ارباب شیاطین کنارهگیری میکنم
183
00:10:21,350 --> 00:10:23,370
.خب باید بگم باعث غافلگیریه
184
00:10:23,370 --> 00:10:26,730
!وایسا فری! اولین باره این حرفو میزنی
185
00:10:26,730 --> 00:10:29,230
.آره، چون نمیخواستم بهت بگم
186
00:10:30,060 --> 00:10:32,990
.منم دلایل خودم رو داشتم
187
00:10:33,420 --> 00:10:38,110
اما دلیل اصلیم ضعفِ من برای
.یه ارباب شیاطین بودنه
188
00:10:40,610 --> 00:10:43,890
.تماشای مبارزه امروز دیگه بهم ثابت کرد
189
00:10:43,890 --> 00:10:46,910
،اگه من با کلیمن مبارزه میکردم
.در بهترین حالت مساوی میشدیم
190
00:10:47,280 --> 00:10:51,570
،و در مقابل فرم نهایی کلیمن
.هیچ شانسی نداشتم
191
00:10:51,570 --> 00:10:57,360
ولی فری، مگه مبارزه
سرعت بالا در هوا تخصصات نیست؟
192
00:10:57,360 --> 00:11:00,650
.هیچ دلیلی نمیبینم اینقدر خودتو دست کم بگیری
193
00:11:00,650 --> 00:11:03,680
اگه با کسی در
هوا مبارزه کنم، موقعیت برتری خواهم داشت؛
194
00:11:03,680 --> 00:11:07,940
ولی امروز فهمیدم که
.صرفا برتری داشتن همیشه کافی نیست
195
00:11:10,030 --> 00:11:14,270
و اینکه میلیم، تو نمیتونی
تا ابد درخواستهای خودخواهانه داشته باشی، درسته؟
196
00:11:15,050 --> 00:11:18,980
نباید دیگه کمکم به
اینکه چطور قلمروتو اداره کنی فکر کنی؟
197
00:11:18,980 --> 00:11:22,160
خب؟ درخواست منو قبول میکنی؟
198
00:11:22,790 --> 00:11:26,040
...و-ولی... من کسی نیستم که به مردم دستور بدم
199
00:11:26,040 --> 00:11:28,850
...فکر نمیکنم که این کار... آ-آخه
200
00:11:27,610 --> 00:11:29,280
.یه دقیقه صبر کنید
201
00:11:29,280 --> 00:11:32,290
،اگه قراره در مورد این قضیه صحبت کنیم
.من هم حرفی دارم در موردش
202
00:11:32,290 --> 00:11:35,980
من هم تن به
.تن با میلیم مبارزه کردم و باختم
203
00:11:35,980 --> 00:11:38,920
.پس معتقدم باید کاملا تحت فرمان میلیم در بیام
204
00:11:38,920 --> 00:11:40,070
!ها؟
205
00:11:41,170 --> 00:11:44,890
.و به همین خاطر، از امروز من زیردستتم
206
00:11:44,890 --> 00:11:46,710
!روت حساب کردم ها، رئیس
207
00:11:47,220 --> 00:11:48,840
!صبر کن ببینم، کاریون
208
00:11:48,840 --> 00:11:51,850
.من فقط چون داشتم کنترل میشدم باهات مبارزه کردم
209
00:11:51,850 --> 00:11:54,980
!اصلا هیچی ازش یادم نیست! هیچی
210
00:11:53,350 --> 00:11:54,980
!خودتو نزن به اون راه
211
00:11:54,980 --> 00:11:56,210
،همین الان خودت گفتی
212
00:11:56,210 --> 00:11:59,280
"شماها واقعا فکر کردید
منو با همچین چیزی میشه کنترل کرد؟"
213
00:11:59,280 --> 00:12:01,820
!همگی کاملا واضح حرفتو شنیدیم
214
00:12:02,190 --> 00:12:03,860
...اون حرفم
215
00:12:03,860 --> 00:12:07,440
،راجب اون گندهبک اهمیتی نمیدم
216
00:12:07,440 --> 00:12:09,120
ولی منو که قبول میکنی، مگه نه میلیم؟
217
00:12:10,110 --> 00:12:14,110
ا-این حرفو میزنی که گولم بزنی یا چی؟
218
00:12:14,110 --> 00:12:15,130
گولت بزنم؟
219
00:12:15,130 --> 00:12:17,420
،خب آخه اگه تو زیردستم بشی
220
00:12:17,420 --> 00:12:20,020
دیگه مثل یه دوست باهام صحبت نمیکنی، درسته؟
221
00:12:20,020 --> 00:12:23,880
،و دیگه باهام بازی نمیکنی
.یا باهام نقشه نمیکشی تا بقیه رو اذیت کنیم
222
00:12:23,880 --> 00:12:27,190
،نه، در واقع اینطوری میتونم همیشه کنارت باشم
223
00:12:27,190 --> 00:12:29,890
.پس حتی بیشتر از قبل بهمون خوش میگذره
224
00:12:31,290 --> 00:12:32,730
...در ضمن
225
00:12:32,730 --> 00:12:36,240
همه اینا بخاطر اینه
.که جنابعالی زدی پادشاهیمونو نابود کردی
226
00:12:36,240 --> 00:12:39,110
.حالا وظیفه داری که ازمون مراقبت کنی
227
00:12:44,600 --> 00:12:48,660
!باشـــه
!اصلا هر کاری میخواید بکنید
228
00:12:48,660 --> 00:12:49,670
.خودشه
229
00:12:50,380 --> 00:12:52,620
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
230
00:12:52,620 --> 00:12:55,390
.کلی در موردش فکر کردم
231
00:12:55,390 --> 00:12:58,820
البته نمیگم که از این به
،بعد قرار نیست من پادشاه قلمرو حیوانات باشم
232
00:12:58,820 --> 00:13:02,330
در واقع میخوام یه نظام جدید ایجاد
.کنم که میلیم رو در صدر قدرت قرار میده
233
00:13:02,330 --> 00:13:03,770
...هی، مراقب باش
234
00:13:03,770 --> 00:13:06,410
.میدونی، من خیلی ازت خوشم میاد
235
00:13:06,410 --> 00:13:10,890
خیلی امید داشتم که
.تا چند قرن دیگه بیدارسازیت انجام شه
236
00:13:12,050 --> 00:13:13,640
.خیلی خب
237
00:13:13,640 --> 00:13:17,110
از این لحظه، فری
.و کاریون دیگه ارباب شیاطین نیستن
238
00:13:17,110 --> 00:13:20,900
،همونطور که خودتون خواستید
.آزادید که به میلیم خدمت کنید
239
00:13:34,550 --> 00:13:36,440
...این یعنی
240
00:13:36,440 --> 00:13:39,770
ده ارباب شیاطین بزرگ حالا هشتتان، درسته؟
241
00:13:41,420 --> 00:13:43,180
.چه ناگوار
242
00:13:43,180 --> 00:13:47,930
.برای حفظ شانمون باید یه اسم جدید انتخاب کنیم
243
00:13:47,930 --> 00:13:51,910
.خوشبختانه همگی الان در قلب والپروگیس هستیم
244
00:13:51,910 --> 00:13:53,970
،همه اربابین شیاطین اینجان
245
00:13:53,970 --> 00:13:56,310
.مطمئنم میتونیم با همفکری یه اسم خوب پیدا کنیم
246
00:13:56,310 --> 00:13:59,160
.دفعه قبل سرش پدرمون در اومد
247
00:13:59,160 --> 00:14:03,730
مجبور شدیم بارها و بارها
.جلسات والپروگیس برگزار کنیم برای یه انتخاب اسم
248
00:14:03,730 --> 00:14:08,120
سر همچین مسئلهای والپروگیس برگزار کردید؟
249
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
اربابین شیاطین کار بهتری ندارن انجام بدن؟
250
00:14:10,240 --> 00:14:12,610
عه؟ دارید درباره انتخاب اسم بحث میکنید؟
251
00:14:12,610 --> 00:14:15,500
.اگه اینطوره، دوست من ریمورو متخصص اینکاره
252
00:14:16,000 --> 00:14:19,880
.راست میگه! بیمعطلی اسم برتای منو هم انتخاب کرد
253
00:14:19,880 --> 00:14:23,210
!درسته. ریمورو-ساما تو انتخاب اسم عالیان
254
00:14:24,920 --> 00:14:26,340
!هوی
255
00:14:27,340 --> 00:14:30,730
ریمورو، تو امروز در جمع ما
.به عنوان یه ارباب شیاطین جدید حضور داری
256
00:14:30,730 --> 00:14:33,350
.میخوام این امتیاز ویژه بزرگ رو بهت عطا کنم
257
00:14:33,350 --> 00:14:35,390
.عه، نیازی نیست. ممنون به هر حال
258
00:14:44,860 --> 00:14:46,460
.البته خب
259
00:14:46,460 --> 00:14:51,160
این اجازه رو بهت میدم
.که اسم جدید ما رو انتخاب کنی
260
00:14:51,160 --> 00:14:52,270
!ها؟
261
00:14:53,660 --> 00:14:56,550
.این افتخار خیلی بزرگیه
262
00:14:56,550 --> 00:14:59,330
قبولش میکنی حتما، مگه نه؟
263
00:14:59,960 --> 00:15:01,350
و همینطور بذار یادآوری کنم که
264
00:15:01,350 --> 00:15:06,140
.بخاطر توئه که الان اربابین شیاطین کمتری داریم
265
00:15:06,420 --> 00:15:10,680
البته که وظیفه انتخاب
اسممون رو به عهده میگیری، مگه نه؟
266
00:15:12,160 --> 00:15:15,650
...بـ-باشه، باشه، ولم کن
267
00:15:15,650 --> 00:15:18,020
ولی اگه از اسمه
!خوشت نیومد به من گیر نده
268
00:15:18,390 --> 00:15:19,520
.مشکلی نیست
269
00:15:29,140 --> 00:15:33,860
خب الان که هشتتا
شدن، نمیشه هشت ارباب شیاطین بزرگ بشه؟
270
00:15:34,250 --> 00:15:36,920
.نه، خیلی سادهست
271
00:15:40,230 --> 00:15:41,680
...ستارهها
272
00:15:41,680 --> 00:15:44,780
...هشت ارباب شیاطین... هشت
273
00:15:44,780 --> 00:15:46,880
...هشت ستاره
274
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
یه ستاره هشت گوشه؟
275
00:15:50,080 --> 00:15:53,090
یه ستاره هشت گوشه رو میگن اُکتاگرام، نه؟
276
00:15:56,460 --> 00:16:00,930
"اُکتاگرام" چطوره؟
به معنی اربابین شیاطین هشتستاره؟
277
00:16:09,690 --> 00:16:10,630
!دوسش دارم
278
00:16:10,630 --> 00:16:14,280
!خفنه! شروع یه دورهی جدیده
279
00:16:14,280 --> 00:16:18,410
.میدونستم! اگه کسی بتونه انجام بدتش، اون ریموروئه
280
00:16:18,410 --> 00:16:22,250
.حالا میفهمم چرا ولدورا تو رو پیشنهاد دادن
281
00:16:22,250 --> 00:16:24,380
.هم... فکر کنم خوب باشه
282
00:16:24,380 --> 00:16:26,500
.کمی بیشتر به رسمیت میگیرمت
283
00:16:26,500 --> 00:16:28,680
.پسر، چه سریع انتخاب کردی
284
00:16:28,680 --> 00:16:31,630
چرا دفعه قبل خودمونو سرش بیچاره کردیم؟
285
00:16:31,940 --> 00:16:33,590
.من هم شکایتی ندارم
286
00:16:35,350 --> 00:16:36,850
.بسیار خب
287
00:16:36,850 --> 00:16:39,850
شد "اُکتاگرام، اربابین شیاطین هشتستاره."
288
00:16:47,390 --> 00:16:53,280
بنابراین من یکبار دیگر
.اُکتاگرام: اربابین شیاطین هشتستاره را معرفی میکنم
289
00:16:54,070 --> 00:16:58,740
.شیطان، ارباب تاریکی: گی کریمزون-ساما
290
00:16:54,240 --> 00:16:58,740
شیطان
گی کریمزون
291
00:16:59,560 --> 00:17:03,120
.پری، اسرارآمیز: رامیرس-ساما
292
00:16:59,580 --> 00:17:03,410
پری
رامیرس
293
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
.اژدها، نابودکننده: میلیم ناوا-ساما
294
00:17:03,960 --> 00:17:08,000
اژدها
میلیم ناوا
295
00:17:08,500 --> 00:17:12,720
.غول، لرزهانداز: داگریول-ساما
296
00:17:08,750 --> 00:17:13,010
غول
لرزهانداز
297
00:17:13,830 --> 00:17:18,850
.خونآشام، ملکه کابوسها: لومینس ولنتاین-ساما
298
00:17:13,840 --> 00:17:18,850
خونآشام
لومینس ولنتاین
299
00:17:19,760 --> 00:17:24,600
گناهکار
دینو
300
00:17:19,960 --> 00:17:23,900
.گناهکار، فرمانروای خوابآلود: دینو-ساما
301
00:17:25,110 --> 00:17:30,230
.اهریمن، شمشیر پلاتینی: لئون کرُموِل-ساما
302
00:17:25,310 --> 00:17:30,230
اهریمن
لئون کرُموِل
303
00:17:31,110 --> 00:17:35,780
اسلایم
ریمورو تمپست
304
00:17:31,240 --> 00:17:35,780
.اسلایم، تازهوارد: ریمورو تمپست-ساما
305
00:17:36,610 --> 00:17:38,110
.معارفه به پایان رسید
306
00:17:43,500 --> 00:17:46,120
.تبریک میگم، اُکتاگرام
307
00:17:46,450 --> 00:17:47,870
.تبریک عرض میکنم
308
00:17:47,870 --> 00:17:50,630
!مبارکه، ریمورو-ساما
309
00:17:53,030 --> 00:17:57,730
و اینطوری بود که من
.عضوی از اُکتاگرام، هشت ارباب شیاطین شدم
310
00:17:58,720 --> 00:18:03,290
.این روز شروع عصر جدیدی بود
311
00:18:10,660 --> 00:18:13,940
.ارباب شیاطین ولنتاین رفته تا تو والپروگیس شرکت کنه
312
00:18:13,940 --> 00:18:17,000
.الان وقت حمله به امپراطور راهبه
313
00:18:22,400 --> 00:18:24,620
امپراطور... راهب؟
314
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
!نه... هیناتا ساکاگوچی؟
315
00:18:29,120 --> 00:18:32,190
چطور جرئت میکنی وارد این مکان مقدس بشی؟
316
00:18:32,190 --> 00:18:34,630
.واقعا که از حشرات متنفرم
317
00:18:34,630 --> 00:18:36,790
هی! چه مرگته؟
318
00:18:36,790 --> 00:18:40,070
رئیس، مگه قرار نبود
هیناتا رو از اینجا بکشی بیرون؟
319
00:18:40,070 --> 00:18:41,590
!این چیزی نیست که قول دادی
320
00:18:47,270 --> 00:18:52,060
،ارباب شیاطین ولنتاین رفته
ولی فایدهاش چیه وقتی اون زن اینجاست؟
321
00:18:52,060 --> 00:18:54,690
!امکان نداره من بتونم اون هیولا رو شکست بدم
322
00:18:58,070 --> 00:19:00,400
!عه! شوخیت گرفته؟
323
00:19:00,400 --> 00:19:02,410
.لعنتی... الان وقت اینو ندارم
324
00:19:04,080 --> 00:19:05,780
!ای حشره
325
00:19:06,410 --> 00:19:09,140
جرئت میکنی دوباره با من روبهرو بشی؟
326
00:19:09,140 --> 00:19:10,260
...ارباب شیاطین
327
00:19:10,260 --> 00:19:13,000
.واقعا که همه حشرات یکیان
328
00:19:13,000 --> 00:19:15,360
اینقدر از فرار کردن خوشت میاد؟
329
00:19:15,360 --> 00:19:16,420
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
330
00:19:16,420 --> 00:19:19,920
.کلیمن همین چند دقیقه پیش مرد
331
00:19:21,710 --> 00:19:23,010
!چی؟
332
00:19:23,010 --> 00:19:28,060
اون حشره دغلباز پست احمق
.هم سعی کرد فرار کنه، دقیقا مثل تو
333
00:19:28,060 --> 00:19:30,560
و در حال فرار
.به شکل رقتانگیزی گریه و زاری میکرده
334
00:19:33,790 --> 00:19:37,110
.تو چرا اینقدر عصبانیای؟ به تو ربطی نداره که
335
00:19:37,110 --> 00:19:38,500
!خفه بگیر
336
00:19:38,500 --> 00:19:42,090
...هی
کلیمن واقعا مرده؟
337
00:19:43,590 --> 00:19:46,120
!رازتو لو دادی، حشره
338
00:19:46,120 --> 00:19:48,980
پس شما دوتا دستتون تو یه کاسهست، مگه نه؟
339
00:19:48,980 --> 00:19:51,620
.همهچیز طبق خواست لومینس-ساما
340
00:19:52,100 --> 00:19:54,920
!دقیقا داری به چی میخندی کلهخر؟
341
00:19:54,920 --> 00:19:56,440
فکر کردی کی هستیـ-
342
00:19:57,210 --> 00:19:58,460
!ابله
343
00:19:58,460 --> 00:20:03,620
!دارم بهت میگم به دوست من نخند
344
00:20:08,390 --> 00:20:12,310
!زیادی هوا برندارتت، حشره
345
00:20:14,290 --> 00:20:16,540
!بمیر! اشعه خون
346
00:20:18,900 --> 00:20:20,330
!کار نمیکنه؟
347
00:20:20,330 --> 00:20:23,490
.فایدهای نداره. همین الانشم مردی
348
00:20:31,750 --> 00:20:34,750
.آره، این هسته مرکزیته
349
00:20:36,460 --> 00:20:39,800
.یکمی زیادی طول کشید تا متوجهاش بشی
350
00:20:40,170 --> 00:20:43,500
.درسته، من قویام
351
00:20:55,210 --> 00:20:58,370
.آره، فوتمن قراره حسابی بهم بریزه
352
00:20:58,930 --> 00:21:01,730
.آره، تیر قراره گریه کنه
353
00:21:02,060 --> 00:21:04,990
.بخاطر همینم من دارم میخندم
354
00:21:07,180 --> 00:21:11,970
.کلیمن، تو واقعا یه احمق بودی
355
00:21:14,790 --> 00:21:55,000
356
00:21:53,720 --> 00:21:54,950
.همهچی تموم شد
357
00:21:55,250 --> 00:21:57,210
.آره، کارتون فوقالعاده بود
358
00:21:57,210 --> 00:21:59,850
.وای، خیلی خستهام
359
00:21:59,850 --> 00:22:01,210
.خیلی خسته
360
00:22:01,210 --> 00:22:03,760
.تو که هیچکاری نکردی
361
00:22:04,090 --> 00:22:05,130
!ریمورو
362
00:22:05,130 --> 00:22:12,140
یالا، جدیده... جدیدترین... جـ-
363
00:22:05,960 --> 00:22:09,170
!ها، شماره جدید مجله! گرفتم، گرفتم
364
00:22:09,170 --> 00:22:12,830
.باورم نمیشه شماها چقدر بیخیالید
365
00:22:13,210 --> 00:22:15,800
!ریمورو-ساما
366
00:22:16,140 --> 00:22:17,820
!ریمورو-ساما
367
00:22:17,820 --> 00:22:20,700
!خوش برگشتید
368
00:22:23,640 --> 00:22:25,760
!ریمورو-ساما
369
00:22:34,580 --> 00:22:36,360
.همگی منتظرن
370
00:22:36,360 --> 00:22:40,490
.بیاید، ریمورو-ساما، رامیرس-ساما. بیاید بریم
371
00:22:51,850 --> 00:22:55,930
من قرار بود یه
...زندگی کاملا عادی و یکنواختی داشته باشم
372
00:22:55,930 --> 00:22:57,720
،ولی تو یه چاقوکشی تصادفی کشته شدم
373
00:22:57,720 --> 00:23:00,440
و تو یه دنیای
،دیگه به عنوان یه اسلایم تناسخ کردم
374
00:23:00,730 --> 00:23:02,980
.و یه کشور از هیولاها ساختم
375
00:23:11,290 --> 00:23:14,620
،دوستامو نجات دادم، دشمنهامو شکست دادم
376
00:23:15,190 --> 00:23:20,120
و در آخر به اُکتاگرام ملحق
.شدم، به عنوان یکی از هشت اربابین شیاطین
377
00:23:21,320 --> 00:23:23,500
،اسم من ریمورو تمپسته
378
00:23:24,050 --> 00:23:26,880
.و من یه اسلایمام