1
00:00:17,830 --> 00:00:20,540
‫که به عنوان

2
00:00:17,830 --> 00:00:20,540
‫اون زمان

3
00:00:17,830 --> 00:00:20,540
‫یه اسلایم

4
00:00:17,830 --> 00:00:20,540
‫تناسخ پیدا کردم

5
00:00:20,400 --> 00:00:20,600
Fate

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,680
Repeats

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,220
All

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,700
Over

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,150
Again

10
00:00:20,600 --> 00:00:24,190
«سرنوشت همه‌چیز رو دوباره تکرار می‌کنه»

11
00:00:24,060 --> 00:00:24,260
The

12
00:00:24,100 --> 00:00:24,590
Voices

13
00:00:24,140 --> 00:00:25,280
Of

14
00:00:24,180 --> 00:00:25,440
My

15
00:00:24,220 --> 00:00:25,570
Heart

16
00:00:24,260 --> 00:00:26,790
صدای قلبم اینو بهم می‌گه

17
00:00:24,260 --> 00:00:25,810
Say

18
00:00:26,510 --> 00:00:26,710
Tari

19
00:00:26,550 --> 00:00:27,350
nain

20
00:00:26,590 --> 00:00:28,020
da

21
00:00:26,630 --> 00:00:28,370
It's

22
00:00:26,670 --> 00:00:28,730
Over

23
00:00:26,710 --> 00:00:29,560
اون چیز دیگه تموم شد

24
00:00:30,810 --> 00:00:31,010
Belief

25
00:00:30,850 --> 00:00:32,810
That

26
00:00:30,890 --> 00:00:33,180
Makes

27
00:00:30,930 --> 00:00:33,530
Me

28
00:00:30,970 --> 00:00:33,680
Who

29
00:00:31,010 --> 00:00:33,890
I

30
00:00:31,010 --> 00:00:35,370
اعتقادی که باعــث می‌شــــــه من کسی باشم

31
00:00:31,050 --> 00:00:34,190
AM

32
00:00:35,210 --> 00:00:35,410
Light

33
00:00:35,250 --> 00:00:35,920
Doesn't

34
00:00:35,290 --> 00:00:36,420
Fade

35
00:00:35,330 --> 00:00:36,670
Away

36
00:00:35,410 --> 00:00:37,660
مثـــل چیزی که محو نمی‌شـــــــــــــه

37
00:00:37,460 --> 00:00:37,660
Kime

38
00:00:37,500 --> 00:00:38,310
tan

39
00:00:37,540 --> 00:00:39,000
da

40
00:00:37,580 --> 00:00:39,350
It's

41
00:00:37,620 --> 00:00:39,690
Better

42
00:00:37,660 --> 00:00:40,660
من همچیـــــن چیزی رو می‌خـــــوام

43
00:00:42,310 --> 00:00:42,510
,Yeah

44
00:00:42,350 --> 00:00:43,010
I

45
00:00:42,390 --> 00:00:43,110
Know

46
00:00:42,430 --> 00:00:43,490
It's

47
00:00:42,470 --> 00:00:43,790
Not

48
00:00:42,510 --> 00:00:45,920
درستـه، مـی‌دونم راه آســــــــــــــــونی نیســـت

49
00:00:42,510 --> 00:00:44,490
An

50
00:00:42,510 --> 00:00:42,630
,Yeah

51
00:00:42,550 --> 00:00:44,660
Easy

52
00:00:42,590 --> 00:00:45,100
Road

53
00:00:42,610 --> 00:00:42,730
,Yeah

54
00:00:42,710 --> 00:00:42,830
,Yeah

55
00:00:42,810 --> 00:00:42,940
,Yeah

56
00:00:42,910 --> 00:00:43,010
,Yeah

57
00:00:43,010 --> 00:00:43,110
I

58
00:00:43,110 --> 00:00:43,240
Know

59
00:00:43,210 --> 00:00:43,350
Know

60
00:00:43,310 --> 00:00:43,430
Know

61
00:00:43,410 --> 00:00:43,510
Know

62
00:00:43,490 --> 00:00:43,610
It's

63
00:00:43,590 --> 00:00:43,730
It's

64
00:00:43,690 --> 00:00:43,790
It's

65
00:00:43,790 --> 00:00:43,910
Not

66
00:00:43,890 --> 00:00:44,030
Not

67
00:00:43,990 --> 00:00:44,120
Not

68
00:00:44,090 --> 00:00:44,210
Not

69
00:00:44,190 --> 00:00:44,310
Not

70
00:00:44,290 --> 00:00:44,410
Not

71
00:00:44,390 --> 00:00:44,490
Not

72
00:00:44,490 --> 00:00:44,610
An

73
00:00:44,590 --> 00:00:44,690
An

74
00:00:44,660 --> 00:00:44,800
Easy

75
00:00:44,760 --> 00:00:44,890
Easy

76
00:00:44,860 --> 00:00:44,990
Easy

77
00:00:44,960 --> 00:00:45,090
Easy

78
00:00:45,060 --> 00:00:45,160
Easy

79
00:00:45,100 --> 00:00:45,230
Road

80
00:00:45,200 --> 00:00:45,330
Road

81
00:00:45,300 --> 00:00:45,430
Road

82
00:00:45,400 --> 00:00:45,540
Road

83
00:00:45,500 --> 00:00:45,620
Road

84
00:00:45,600 --> 00:00:45,740
Road

85
00:00:45,700 --> 00:00:45,830
Road

86
00:00:45,760 --> 00:00:45,960
Te

87
00:00:45,800 --> 00:00:45,940
Road

88
00:00:45,800 --> 00:00:46,370
ma

89
00:00:45,840 --> 00:00:46,550
ne

90
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
U

91
00:00:45,900 --> 00:00:46,000
Road

92
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Kan

93
00:00:45,960 --> 00:00:47,560
E

94
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
به کی داره اشاره می‌کـــــنــه؟

95
00:00:45,960 --> 00:00:46,100
Te

96
00:00:46,060 --> 00:00:46,180
Te

97
00:00:46,160 --> 00:00:46,300
Te

98
00:00:46,260 --> 00:00:46,400
Te

99
00:00:46,360 --> 00:00:46,460
Te

100
00:00:46,370 --> 00:00:46,490
ma

101
00:00:46,470 --> 00:00:46,570
ma

102
00:00:46,550 --> 00:00:46,690
ne

103
00:00:46,650 --> 00:00:46,790
ne

104
00:00:46,750 --> 00:00:46,870
ne

105
00:00:46,850 --> 00:00:46,950
ne

106
00:00:46,880 --> 00:00:47,010
U

107
00:00:46,980 --> 00:00:47,130
U

108
00:00:47,080 --> 00:00:47,200
U

109
00:00:47,180 --> 00:00:47,280
U

110
00:00:47,240 --> 00:00:47,370
Kan

111
00:00:47,340 --> 00:00:47,470
Kan

112
00:00:47,440 --> 00:00:47,580
Kan

113
00:00:47,540 --> 00:00:47,640
Kan

114
00:00:47,560 --> 00:00:47,680
E

115
00:00:47,660 --> 00:00:47,790
E

116
00:00:47,760 --> 00:00:47,960
Even

117
00:00:47,760 --> 00:00:47,880
E

118
00:00:47,800 --> 00:00:48,590
If

119
00:00:47,840 --> 00:00:48,950
It

120
00:00:47,860 --> 00:00:47,960
E

121
00:00:47,880 --> 00:00:49,270
Rains

122
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Don't

123
00:00:47,960 --> 00:00:51,460
...حتی اگه بارون هــم تحت تأثیر قرار نگیره

124
00:00:47,960 --> 00:00:50,490
Swayed

125
00:00:47,960 --> 00:00:48,090
Even

126
00:00:48,060 --> 00:00:48,200
Even

127
00:00:48,160 --> 00:00:48,290
Even

128
00:00:48,260 --> 00:00:48,400
Even

129
00:00:48,360 --> 00:00:48,490
Even

130
00:00:48,460 --> 00:00:48,600
Even

131
00:00:48,560 --> 00:00:48,660
Even

132
00:00:48,590 --> 00:00:48,710
If

133
00:00:48,690 --> 00:00:48,820
If

134
00:00:48,790 --> 00:00:48,920
If

135
00:00:48,890 --> 00:00:48,990
If

136
00:00:48,950 --> 00:00:49,090
It

137
00:00:49,050 --> 00:00:49,190
It

138
00:00:49,150 --> 00:00:49,290
It

139
00:00:49,250 --> 00:00:49,350
It

140
00:00:49,270 --> 00:00:49,390
Rains

141
00:00:49,370 --> 00:00:49,500
Rains

142
00:00:49,470 --> 00:00:49,610
Rains

143
00:00:49,570 --> 00:00:49,690
Rains

144
00:00:49,670 --> 00:00:49,800
Rains

145
00:00:49,770 --> 00:00:49,900
Rains

146
00:00:49,870 --> 00:00:50,000
Rains

147
00:00:49,970 --> 00:00:50,090
Rains

148
00:00:50,070 --> 00:00:50,170
Rains

149
00:00:50,120 --> 00:00:50,260
Don't

150
00:00:50,220 --> 00:00:50,350
Don't

151
00:00:50,320 --> 00:00:50,440
Don't

152
00:00:50,420 --> 00:00:50,520
Don't

153
00:00:50,490 --> 00:00:50,610
Swayed

154
00:00:50,590 --> 00:00:50,730
Swayed

155
00:00:50,690 --> 00:00:50,810
Swayed

156
00:00:50,790 --> 00:00:50,930
Swayed

157
00:00:50,890 --> 00:00:51,010
Swayed

158
00:00:50,990 --> 00:00:51,110
Swayed

159
00:00:51,090 --> 00:00:51,220
Swayed

160
00:00:51,190 --> 00:00:51,330
Swayed

161
00:00:51,260 --> 00:00:51,460
Ari

162
00:00:51,290 --> 00:00:51,410
Swayed

163
00:00:51,300 --> 00:00:52,030
no

164
00:00:51,340 --> 00:00:52,370
MAMA

165
00:00:51,380 --> 00:00:53,060
De

166
00:00:51,390 --> 00:00:51,490
Swayed

167
00:00:51,460 --> 00:00:53,430
همیــــنه کــــه هســـت

168
00:00:51,460 --> 00:00:51,580
Ari

169
00:00:51,560 --> 00:00:51,710
Ari

170
00:00:51,660 --> 00:00:51,790
Ari

171
00:00:51,760 --> 00:00:51,890
Ari

172
00:00:51,860 --> 00:00:51,980
Ari

173
00:00:51,960 --> 00:00:52,060
Ari

174
00:00:52,030 --> 00:00:52,150
no

175
00:00:52,130 --> 00:00:52,260
no

176
00:00:52,230 --> 00:00:52,360
no

177
00:00:52,330 --> 00:00:52,430
no

178
00:00:52,370 --> 00:00:52,500
MAMA

179
00:00:52,470 --> 00:00:52,610
MAMA

180
00:00:52,570 --> 00:00:52,700
MAMA

181
00:00:52,670 --> 00:00:52,800
MAMA

182
00:00:52,770 --> 00:00:52,890
MAMA

183
00:00:52,870 --> 00:00:53,000
MAMA

184
00:00:52,970 --> 00:00:53,070
MAMA

185
00:00:53,060 --> 00:00:53,190
De

186
00:00:53,160 --> 00:00:53,300
De

187
00:00:53,260 --> 00:00:53,390
De

188
00:00:53,260 --> 00:00:53,460
Kan

189
00:00:53,300 --> 00:00:54,060
ji

190
00:00:53,340 --> 00:00:54,430
tai

191
00:00:53,360 --> 00:00:53,460
De

192
00:00:53,380 --> 00:00:54,920
Des

193
00:00:53,420 --> 00:00:55,210
ti

194
00:00:53,460 --> 00:00:53,580
Kan

195
00:00:53,460 --> 00:00:55,470
ny

196
00:00:53,460 --> 00:00:56,050
من می‌خــــوام ســـرونشـــت رو احسـاس کنم

197
00:00:53,560 --> 00:00:53,700
Kan

198
00:00:53,660 --> 00:00:53,800
Kan

199
00:00:53,760 --> 00:00:53,880
Kan

200
00:00:53,860 --> 00:00:54,000
Kan

201
00:00:53,960 --> 00:00:54,060
Kan

202
00:00:54,060 --> 00:00:54,180
ji

203
00:00:54,160 --> 00:00:54,280
ji

204
00:00:54,260 --> 00:00:54,400
ji

205
00:00:54,360 --> 00:00:54,460
ji

206
00:00:54,430 --> 00:00:54,550
tai

207
00:00:54,530 --> 00:00:54,660
tai

208
00:00:54,630 --> 00:00:54,770
tai

209
00:00:54,730 --> 00:00:54,850
tai

210
00:00:54,830 --> 00:00:54,930
tai

211
00:00:54,920 --> 00:00:55,060
Des

212
00:00:55,020 --> 00:00:55,160
Des

213
00:00:55,120 --> 00:00:55,220
Des

214
00:00:55,210 --> 00:00:55,350
ti

215
00:00:55,310 --> 00:00:55,430
ti

216
00:00:55,410 --> 00:00:55,510
ti

217
00:00:55,470 --> 00:00:55,610
ny

218
00:00:55,570 --> 00:00:55,710
ny

219
00:00:55,670 --> 00:00:55,790
ny

220
00:00:55,770 --> 00:00:55,900
ny

221
00:00:55,870 --> 00:00:56,000
ny

222
00:00:55,960 --> 00:00:56,160
Me

223
00:00:55,970 --> 00:00:56,070
ny

224
00:00:56,000 --> 00:00:56,550
wo

225
00:00:56,040 --> 00:00:56,720
sa

226
00:00:56,080 --> 00:00:56,990
ma

227
00:00:56,120 --> 00:00:57,130
sun

228
00:00:56,160 --> 00:00:56,280
Me

229
00:00:56,160 --> 00:00:58,860
من شجاع‌تر از خواب بیدار می‌شم

230
00:00:56,160 --> 00:00:57,500
da

231
00:00:56,200 --> 00:00:57,660
Braver

232
00:00:56,260 --> 00:00:56,390
Me

233
00:00:56,360 --> 00:00:56,480
Me

234
00:00:56,460 --> 00:00:56,560
Me

235
00:00:56,550 --> 00:00:56,670
wo

236
00:00:56,650 --> 00:00:56,750
wo

237
00:00:56,720 --> 00:00:56,860
sa

238
00:00:56,820 --> 00:00:56,940
sa

239
00:00:56,920 --> 00:00:57,020
sa

240
00:00:56,990 --> 00:00:57,120
ma

241
00:00:57,090 --> 00:00:57,190
ma

242
00:00:57,130 --> 00:00:57,260
sun

243
00:00:57,230 --> 00:00:57,360
sun

244
00:00:57,330 --> 00:00:57,450
sun

245
00:00:57,430 --> 00:00:57,530
sun

246
00:00:57,500 --> 00:00:57,620
da

247
00:00:57,600 --> 00:00:57,700
da

248
00:00:57,660 --> 00:00:57,780
Braver

249
00:00:57,760 --> 00:00:57,880
Braver

250
00:00:57,860 --> 00:00:58,000
Braver

251
00:00:57,960 --> 00:00:58,080
Braver

252
00:00:58,060 --> 00:00:58,190
Braver

253
00:00:58,160 --> 00:00:58,280
Braver

254
00:00:58,260 --> 00:00:58,390
Braver

255
00:00:58,360 --> 00:00:58,490
Braver

256
00:00:58,460 --> 00:00:58,580
Braver

257
00:00:58,560 --> 00:00:58,680
Braver

258
00:00:58,660 --> 00:00:58,790
Braver

259
00:00:58,710 --> 00:00:58,910
Get

260
00:00:58,750 --> 00:00:59,280
Up

261
00:00:58,760 --> 00:00:58,860
Braver

262
00:00:58,790 --> 00:00:59,620
Now

263
00:00:58,830 --> 00:01:00,040
Get

264
00:00:58,870 --> 00:01:00,310
Up

265
00:00:58,910 --> 00:01:01,990
زود بلند شـــو، زود بلنــــد شو قوی‌تـــرین

266
00:00:58,910 --> 00:01:00,770
Now

267
00:00:58,950 --> 00:01:00,970
Stronger

268
00:01:01,810 --> 00:01:02,010
I

269
00:01:01,850 --> 00:01:02,660
Believe

270
00:01:01,890 --> 00:01:03,430
In

271
00:01:01,930 --> 00:01:03,500
Myself

272
00:01:02,010 --> 00:01:04,360
من به خودم باور دارم

273
00:01:04,160 --> 00:01:04,360
Stand

274
00:01:04,200 --> 00:01:04,810
Up

275
00:01:04,240 --> 00:01:05,220
Now

276
00:01:04,280 --> 00:01:05,450
Stand

277
00:01:04,320 --> 00:01:05,810
Up

278
00:01:04,360 --> 00:01:05,260
زود بلند شو، زود بلند شـــو و فریــــاد بـــزن

279
00:01:04,360 --> 00:01:06,250
Now

280
00:01:04,400 --> 00:01:06,470
Shouting

281
00:01:05,260 --> 00:01:07,530
زود بلند شو، زود بلند شـــو و فریــــاد بـــزن

282
00:01:07,660 --> 00:01:07,860
I'll

283
00:01:07,700 --> 00:01:08,320
Never

284
00:01:07,740 --> 00:01:08,920
Run

285
00:01:07,780 --> 00:01:09,340
Away

286
00:01:07,860 --> 00:01:10,320
من هرگــــز فــرار نــــمی‌کـــنم

287
00:01:10,120 --> 00:01:10,320
I'll

288
00:01:10,160 --> 00:01:10,800
Might

289
00:01:10,200 --> 00:01:11,330
Lose

290
00:01:10,240 --> 00:01:11,860
Control

291
00:01:10,320 --> 00:01:14,860
ممکنه من کنترلم رو از دســــت بــدم

292
00:01:15,530 --> 00:01:15,730
Ko

293
00:01:15,570 --> 00:01:16,370
no

294
00:01:15,610 --> 00:01:16,640
Se

295
00:01:15,650 --> 00:01:16,890
kai

296
00:01:15,690 --> 00:01:17,900
Wo

297
00:01:15,730 --> 00:01:21,060
این همـــین خودش یـــک علــــتِ

298
00:01:21,510 --> 00:01:22,300
Te

299
00:01:21,510 --> 00:01:26,630
Tewasunda Boku Ra no Tae Ni

300
00:01:21,510 --> 00:01:26,630
من اون رو برای خوبی نابـــــــــــــود مـــی‌کنم

301
00:01:22,000 --> 00:01:22,570
wa

302
00:01:22,270 --> 00:01:23,690
sun

303
00:01:23,390 --> 00:01:24,040
da

304
00:01:23,740 --> 00:01:24,390
Bo

305
00:01:24,090 --> 00:01:24,720
ku

306
00:01:24,420 --> 00:01:25,090
Ra

307
00:01:24,790 --> 00:01:25,420
no

308
00:01:25,120 --> 00:01:26,440
Tae

309
00:01:26,140 --> 00:01:26,930
Ni

310
00:01:26,610 --> 00:01:31,030
Karaoke By Javid

311
00:01:26,790 --> 00:01:29,760
بذار مثـــل شعله‌ها فریــاد بــزنـــــــــــــم

312
00:01:26,790 --> 00:01:27,570
LET

313
00:01:27,270 --> 00:01:28,050
ME

314
00:01:27,750 --> 00:01:28,480
SHOUT

315
00:01:28,180 --> 00:01:28,690
LIKE

316
00:01:28,390 --> 00:01:30,060
FLAMES

317
00:01:31,270 --> 00:01:36,070
‫
‫قسمت ۴۷: بازگشت از مرز

318
00:01:33,200 --> 00:01:34,990
.‫ای لعنت به این شانس

319
00:01:34,990 --> 00:01:37,320
!‫معلوم هست چرا اینجایی؟
!‫من که ازت نخواستم بیای

320
00:01:37,320 --> 00:01:38,940
،‫اگه اومدی دردسر درست کنی
!‫همین الان بزار برو

321
00:01:38,940 --> 00:01:42,170
.‫ریمورو، واقعاً که بدجنسی

322
00:01:42,170 --> 00:01:44,290
...‫حالا هر‌چی... دلیل اومدنم

323
00:01:44,800 --> 00:01:45,700
!‫اینه

324
00:01:46,330 --> 00:01:48,360
‫این دیگه چیه؟

325
00:01:48,360 --> 00:01:50,290
‫مگه کوری؟ نمیبینی؟

326
00:01:50,290 --> 00:01:53,630
!‫دقیقاً جای خوبش تموم میشه
!‫میخوای زجرکشم کنی؟

327
00:01:53,810 --> 00:01:55,450
!‫جلدای بعدیش کجان؟

328
00:01:55,450 --> 00:01:57,350
‫چه بلایی سر پای و یاکومو اومد؟

329
00:01:57,350 --> 00:02:01,600
‫یعنی میگی فقط واسه خوندن
‫ادامه این اومدی اینجا؟

330
00:02:01,600 --> 00:02:04,850
!‫نمیتونستم بیکار بشینم
!‫باید ادامشو میخوندم

331
00:02:04,850 --> 00:02:08,600
‫خب انگار بدون احضارِ من هم
.‫می‌تونه به اینجا بیاد

332
00:02:04,850 --> 00:02:06,580
!‫چه بلایی سرشون میاد؟

333
00:02:06,580 --> 00:02:08,600
!‫ای بابا! دیگه تحملشو ندارم

334
00:02:08,890 --> 00:02:13,040
‫به نام ولدورای بزرگ ازت میخوام
!‫ظاهر بشی! بیا، تو-چان

335
00:02:09,950 --> 00:02:13,040
‫باشه! قبل از اینکه جلد بعدی رو بهت
!‫بدم، یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی

336
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
‫هم؟ چه کاری؟

337
00:02:14,680 --> 00:02:17,910
‫میشه با میلیم یه کم بازی کنی؟

338
00:02:18,320 --> 00:02:19,290
‫میلیم؟

339
00:02:20,050 --> 00:02:22,870
!‫اوه! تنها دخترِ داداش بزرگم

340
00:02:22,870 --> 00:02:26,120
،‫اولین باره که میبینمش
.‫اما انگار هنوز بچس

341
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
!‫خیلی خب! این با من

342
00:02:28,290 --> 00:02:31,500
‫دخترِ داداشت؟
‫یعنی چی؟

343
00:02:31,500 --> 00:02:34,130
.‫اما نه، هر چی حالا. الان وقت این حرفا نیست

344
00:02:34,450 --> 00:02:37,550
،‫میلیم داره توسط کلی‌من کنترل میشه

345
00:02:37,550 --> 00:02:39,710
.‫پس حواست باشه بهش آسیب نزنی

346
00:02:39,710 --> 00:02:41,840
...‫کنترل میشه؟ نه، ریمورو، این

347
00:02:41,840 --> 00:02:43,390
!‫دیگه بقیش با خودته

348
00:02:43,390 --> 00:02:44,180
!‫هی

349
00:02:46,070 --> 00:02:47,520
...‫از دست تو

350
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
.‫خیلی خب، میلیم
.‫بیا یه کم با هم بازی کنیم

351
00:02:51,990 --> 00:02:53,440
‫رانگا! حالت خوبه؟

352
00:02:53,670 --> 00:02:58,290
.‫ریمورو-ساما. من خوبم، اما مشکلی هست

353
00:02:58,290 --> 00:02:59,450
‫چه مشکلی؟

354
00:03:02,090 --> 00:03:03,840
.‫...من

355
00:03:03,840 --> 00:03:05,330
.‫کمکم کن

356
00:03:05,820 --> 00:03:07,540
!‫کمکم کن! کمکم کن

357
00:03:07,540 --> 00:03:12,330
‫که اینطور. پس اون تحط سلطه
.‫جادوی کلی‌منه

358
00:03:12,620 --> 00:03:15,090
.‫باشه. نجاتت میدم

359
00:03:15,450 --> 00:03:18,900
.‫رانگا، اون دوتا رو بگیر
.‫نزار بیان سر راهم

360
00:03:18,900 --> 00:03:19,590
!‫اطاعت

361
00:03:26,670 --> 00:03:27,590
.‫توجه

362
00:03:26,850 --> 00:03:27,470
‫ توجه

363
00:03:27,590 --> 00:03:32,320
‫ارزیابی نشون میده که اون تحت کنترل
.‫طلسمِ «سلطه شیطانیه»

364
00:03:29,640 --> 00:03:32,390
‫ طلسم کنترل

365
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
‫نابودی طلسم؟

366
00:03:32,390 --> 00:03:33,560
‫ نابودی طلسم؟

367
00:03:33,810 --> 00:03:34,610
.‫بله

368
00:03:51,510 --> 00:03:52,860
.‫دیگه در امانی

369
00:03:58,710 --> 00:04:00,460
‫ازش محافظت کن، باشه؟

370
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
!‫به روی چشم، ارباب

371
00:04:07,640 --> 00:04:09,990
...‫خب پس میمونه ویولا و

372
00:04:13,310 --> 00:04:14,810
‫چیکار میکنی؟

373
00:04:14,810 --> 00:04:17,200
‫آه، در چه حالین ریمورو-ساما؟

374
00:04:17,200 --> 00:04:20,370
‫متاسفانه نتونستم بهتون
،‫قابلیتهام رو نشون بدم

375
00:04:20,370 --> 00:04:23,120
.‫اما براتون غنائم رو آماده کردم

376
00:04:23,120 --> 00:04:24,740
‫غنائم جنگ؟

377
00:04:25,350 --> 00:04:29,610
‫این جدی ویولا، همون شاهکار
‫کلی‌منه؟

378
00:04:31,100 --> 00:04:33,460
...‫بدون حتی یه خراش دخلش رو آوردی

379
00:04:34,130 --> 00:04:36,460
...‫هی، برتا، گوش کن

380
00:04:36,460 --> 00:04:38,050
،‫ببخشید که اینو میگم

381
00:04:38,050 --> 00:04:41,160
‫اما تو احیاناً داری رفتارای
‫رامیریس رو تقلید میکنی؟

382
00:04:41,620 --> 00:04:43,140
...‫اگه فقط خیالاتمه، که مشکلی نیست

383
00:04:43,140 --> 00:04:46,010
‫با این غنائم چیکار میخوای کنی؟

384
00:04:46,250 --> 00:04:50,540
‫خ-خب، چیزه، میخواستم به
!‫شما تقدیمشون کنم

385
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
،‫و با خودم یه فکر احمقانه داشتم

386
00:04:52,740 --> 00:04:58,110
‫بعد گرفتن غنائم، شاید شما به من
...‫و رامیریس-ساما یه خونه بدین

387
00:04:58,110 --> 00:04:59,470
‫یه خونه؟

388
00:04:59,470 --> 00:05:02,710
‫قبلاً شنیدم که رامیریس گفت
،‫میخواد تو تپمست زندگی کنه

389
00:05:02,710 --> 00:05:05,030
‫اما چرا تو نگران این قضیه‌ای؟

390
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
...‫راستش

391
00:05:06,670 --> 00:05:10,900
‫کمی پیش، ارباب شیاطین گی بهم گفت
،‫که باید تصمیم بگیرم چه شخصی اربابم خواهد بود

392
00:05:11,460 --> 00:05:17,040
‫منم بهش گفتم بعد از کمک به
.‫شما، در خدمت رامیریس-ساما خواهم بود

393
00:05:17,040 --> 00:05:17,990
‫خب؟

394
00:05:17,990 --> 00:05:20,700
،‫اگه رامیریس-ساما بخواد تو تمپست بمونه

395
00:05:20,700 --> 00:05:23,630
.‫منم میخوام باهاش اونجا بمونم

396
00:05:23,630 --> 00:05:28,800
‫و اینجوری میتونم از طریق
.‫ایشون به شما هم کمک کنم

397
00:05:29,060 --> 00:05:30,550
...‫میدونی

398
00:05:30,550 --> 00:05:33,060
‫نه جدی، هی بیشتر و بیشتر
.‫داری شبیه رامیریس میشی

399
00:05:33,350 --> 00:05:35,430
.‫از تعریفتون سپاسگزارم

400
00:05:35,660 --> 00:05:37,120
!‫کی گفته تعریف بود

401
00:05:38,740 --> 00:05:41,090
.‫حالا هرچی، بعداً به این قضیه میرسیم

402
00:05:41,090 --> 00:05:45,440
‫یه جا مناسب واسه شما به این
.‫راحتیا پیدا نمیشه. بزار فکر کنم

403
00:05:45,440 --> 00:05:47,330
.‫بله، به روی چشم. فهمیدم

404
00:05:47,330 --> 00:05:57,890
!‫هادوکن! هادوکن! هادوکن! هادوکن

405
00:05:55,470 --> 00:05:57,890
‫کجا این چیزا رو یاد گرفته؟

406
00:05:57,890 --> 00:05:59,320
!‫شوریوکن

407
00:05:59,320 --> 00:06:02,090
!‫و حالا... تاتسوماکی سنپوکایو

408
00:06:03,650 --> 00:06:04,840
...‫پس فقط یکی میمونه

409
00:06:11,080 --> 00:06:12,850
‫کل توانت همینه؟

410
00:06:13,060 --> 00:06:15,520
‫چطوری میتونی به خودت
.‫بگی ارباب شیاطین

411
00:06:15,520 --> 00:06:18,390
!‫چطور جرئت میکنی؟ پشیمون خواهی شد

412
00:06:18,390 --> 00:06:20,400
!‫برین، رقص عروسکها

413
00:06:30,890 --> 00:06:31,990
.‫بی‌فایده‌س

414
00:06:32,570 --> 00:06:35,490
.‫انگار همچین هم خاصی نیستی

415
00:06:35,490 --> 00:06:37,580
!‫دهنتو ببند

416
00:06:37,580 --> 00:06:40,480
!‫هنوز هیچی معلوم نیست

417
00:06:40,480 --> 00:06:44,290
‫رقص عروسکها سریع احیا میشن
!‫و میان سراغت

418
00:06:44,290 --> 00:06:46,580
!‫مبارزه واقعی هنوز شروع نشده

419
00:06:49,200 --> 00:06:51,390
‫پس کی مبارزه اصلی شروع میشه؟

420
00:06:51,660 --> 00:06:53,180
!‫غیرممکنه

421
00:06:53,810 --> 00:06:55,680
!‫چرا احیا نمیشن؟

422
00:06:56,290 --> 00:06:58,310
.‫حوصله وقت تلف کردنو ندارم، پس بهت میگم

423
00:06:59,600 --> 00:07:02,810
.‫اون شمشیر بزرگ شیون یه روح‌خواره

424
00:07:03,050 --> 00:07:06,320
‫یعنی میگی یه شمشیر که
!‫نیروی روحانی داره؟

425
00:07:06,660 --> 00:07:08,300
‫همچین هم کمیاب نیست، مگه نه؟

426
00:07:08,300 --> 00:07:09,070
،‫یه انسان

427
00:07:09,580 --> 00:07:11,700
.‫هیناتا ساکاگوچی هم داشتش

428
00:07:11,700 --> 00:07:15,260
‫یکی از دوستام با الهام از
.‫اون براش این شمشیر رو ساخت

429
00:07:17,700 --> 00:07:19,210
.‫که اینطور

430
00:07:19,210 --> 00:07:23,750
‫پس اون شمشیر رو هم به
!‫مجموعه‌‌ام اضافه میکنم

431
00:07:23,750 --> 00:07:26,550
!‫بیاین! عروسک شیطانی

432
00:07:33,450 --> 00:07:34,670
!‫حالا نوبت منه

433
00:07:34,670 --> 00:07:37,310
‫این طلسم اونقد قویه که حتی
!‫می‌تونه یه ارباب شیاطین رو هم کنترل کنه

434
00:07:37,550 --> 00:07:41,110
‫مایه تأسفه که باید روی ماجینای
،‫بی‌ارزشی مثل شما استفادش کنم

435
00:07:41,110 --> 00:07:43,060
،‫اما باید پنج انگشتم رو از نو بسازم

436
00:07:43,370 --> 00:07:46,400
‫پس ازتون به عنوان عروسکام
!‫به خوبی استفاده میکنم

437
00:07:47,300 --> 00:07:49,570
‫میگم ببخشیدا. این چی هست حالا؟

438
00:07:50,000 --> 00:07:50,820
!‫ها؟

439
00:07:51,020 --> 00:07:54,910
.‫هیچی احساس نمی‌کنم
‫یعنی باید بیشتر بمونه؟

440
00:07:54,910 --> 00:07:56,740
!‫امکان نداره

441
00:07:56,740 --> 00:07:59,220
!‫مگه میشه! مگه میشه

442
00:07:59,220 --> 00:08:03,570
‫این طلسم حتی اربابان
!‫شیاطین رو هم میتونه کنترل کنه

443
00:08:10,250 --> 00:08:12,300
!‫کاملا بیفایدس

444
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
‫اگه نهایت قدرتت همچین
،‫حرکات ضعیفین

445
00:08:14,600 --> 00:08:17,010
‫حق نداری خودتو ارباب شیاطین
.‫خطاب کنی

446
00:08:18,250 --> 00:08:20,270
!‫حشره عوضی، تقاصشو پس میدی

447
00:08:20,270 --> 00:08:24,720
‫از اینکه مجبورم کردین از تمام
!‫قدرتم استفاده کنم، پشیمون میشین

448
00:08:38,450 --> 00:08:43,330
!‫آره! درسته، حالا شد

449
00:08:43,330 --> 00:08:46,240
!‫یه ارباب شیاطین! من یه ارباب شیاطینم

450
00:08:46,240 --> 00:08:47,870
‫واسه همینه که تو مبارزم روش
،‫خاصی رو دارم

451
00:08:47,870 --> 00:08:51,100
‫همیشه تمام دشمنام رو با
!‫ظرافت و زیبایی از بین میبرم

452
00:08:51,100 --> 00:08:54,510
!‫اما دیگه کافیه! به اندازه کافی کشیدم

453
00:08:54,510 --> 00:08:58,260
!‫این حس رو به کل فراموش کرده بودم

454
00:08:58,610 --> 00:09:06,310
!‫با دستام لهت میکنم

455
00:09:12,460 --> 00:09:13,490
‫نه بابا؟

456
00:09:13,720 --> 00:09:17,240
.‫حالا بهتر شد
.‫نظرم راجبت کمی عوض شد

457
00:09:17,860 --> 00:09:20,360
‫من شیونم، سرباز و منشی
،‫ارباب شیاطین ریمورو-ساما

458
00:09:20,360 --> 00:09:22,490
!‫و اینجانب حریف تو هستم

459
00:09:22,730 --> 00:09:27,060
،‫من ارباب شیاطین—نه
!‫دلقک دیوانه کلی‌من هستم

460
00:09:27,060 --> 00:09:30,000
.‫میکشمت، ماجین شیون

461
00:10:15,520 --> 00:10:16,940
.‫مبارزه تمومه

462
00:10:18,420 --> 00:10:21,330
...‫غیر ممکنه... امکان نداره

463
00:10:21,330 --> 00:10:24,260
...‫من... من شکست

464
00:10:25,590 --> 00:10:28,270
...‫من، کلی‌‌من، ارباب شیاطین

465
00:10:28,540 --> 00:10:31,980
‫ریمورو-ساما، اجازه هست کارشو تموم کنم؟

466
00:10:32,560 --> 00:10:33,460
!‫لعنت

467
00:10:33,460 --> 00:10:35,590
!‫میلیم! میلیم در چه حاله؟

468
00:10:35,590 --> 00:10:38,030
‫این حشرات بی‌اریش رو نابود—

469
00:10:41,960 --> 00:10:45,560
‫اون دیگه کیه؟ یعنی چی... اون چیه؟

470
00:10:45,560 --> 00:10:47,750
!‫این نیروی عظیم دیگه چیه؟

471
00:10:47,750 --> 00:10:50,750
.‫رفیق من، ولدوراس

472
00:10:56,550 --> 00:10:57,950
!‫تتسوزانکو

473
00:10:59,050 --> 00:11:03,890
...‫کامه‌هامه

474
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
!‫ها

475
00:11:09,590 --> 00:11:10,930
!‫ف-فری

476
00:11:10,930 --> 00:11:14,270
‫معلوم هست چیکار میکنی؟
!‫بیا و کمکم کن

477
00:11:14,880 --> 00:11:17,280
.‫اوه، خیلی شرمندتم، کلی‌من

478
00:11:17,620 --> 00:11:21,080
‫هیچ‌کس بدون اجازه گی نمیتونه
.‫از این حصار عبور کنه

479
00:11:21,550 --> 00:11:23,280
.‫چه شانس بدی

480
00:11:23,450 --> 00:11:25,830
!‫لعنت! میلیم، میلیم! بهم گوش بده

481
00:11:25,830 --> 00:11:28,890
‫ازم اطاعت کن و از تکنیک لرزش
!‫زمینت استفاده کن

482
00:11:28,890 --> 00:11:31,830
!‫همه رو نابود کن

483
00:11:32,060 --> 00:11:34,840
!‫وای، وای! باورم نمیشه اینو گفت

484
00:11:38,560 --> 00:11:41,590
‫چرا باید همچین کاری کنم؟

485
00:11:47,050 --> 00:11:49,600
!‫ریمورو و شیون دوستای منن

486
00:11:53,480 --> 00:11:56,820
!‫میلیم؟! وایسا بینم، تو تحت کنترلش نبودی؟

487
00:12:01,400 --> 00:12:04,290
!‫انگار خوب گولت زدم، ریمورو

488
00:12:04,290 --> 00:12:07,140
‫از اولش هم تحت کنترلش نبودی؟

489
00:12:07,140 --> 00:12:07,780
!‫نه خیر

490
00:12:14,860 --> 00:12:17,170
.‫از نگاه اول فهمیدم

491
00:12:17,170 --> 00:12:19,080
‫ها؟ چی؟

492
00:12:19,080 --> 00:12:19,920
...‫با توجه به اینکه

493
00:12:19,920 --> 00:12:23,060
‫کم قبل اصلا در مقابل
.‫مشت خوردن عکس‌العملی نداشت

494
00:12:26,460 --> 00:12:31,590
‫اما من از  سنگ کنترل ذهنی که
!‫اون بهم داد استفاده کردم

495
00:12:31,590 --> 00:12:34,660
!‫ا-اون باید تحت کنترل کامل من باشه

496
00:12:34,660 --> 00:12:37,730
!‫مگه به دستور من کاریون رو نکشت؟

497
00:12:38,840 --> 00:12:40,730
.‫پسر، اعتراف کرد بالاخره

498
00:12:41,080 --> 00:12:43,610
.‫و اینکه واقعا یکی دیگه پشت همه این قضایاست

499
00:12:43,830 --> 00:12:46,950
‫واقعا فکر کردی با همچین چیزی می‌تونی کنترلم کنی؟

500
00:12:53,290 --> 00:12:54,580
!‫جوابمو بده، کلیمن

501
00:12:55,030 --> 00:12:58,080
‫"اون" که داشتی در موردش می‌گفتی کیه؟

502
00:13:02,730 --> 00:13:05,830
!‫پس از همون اول شک کرده بودی که قضیه بو داره؟

503
00:13:05,830 --> 00:13:07,150
‫پس چرا-

504
00:13:07,150 --> 00:13:09,620
‫هوی، کیو می‌گی مرده؟

505
00:13:11,250 --> 00:13:12,680
!‫امکان نداره

506
00:13:18,560 --> 00:13:22,350
!‫کـ-کریون؟! جدی جدی از همچین لباس مبدل ضایعی استفاده کرده بود؟

507
00:13:23,370 --> 00:13:27,090
...‫فکر کنم رافائل-سان حسابی از دستم کفری باشه

508
00:13:28,530 --> 00:13:31,910
!‫ارباب حیوانات کاریون! تو حالت خوبه

509
00:13:32,200 --> 00:13:34,630
‫خودم که حال خودمو نمی‌گم کاملا "خوب."

510
00:13:35,140 --> 00:13:37,040
.‫ممنون که هوای مردمو داشتی

511
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
!‫کار خاصی نکردم که

512
00:13:40,680 --> 00:13:44,500
‫چی... نه... پس واقعیت داره؟

513
00:13:44,500 --> 00:13:46,930
...‫ولی فری تو گزارشش گفته بود

514
00:13:47,760 --> 00:13:49,590
!‫حالا فهمیدم! فری

515
00:13:49,590 --> 00:13:51,640
‫تو هم بهم خیانت کردی، مگه نه؟

516
00:13:51,880 --> 00:13:56,390
‫عه؟ دقیقا از کی با خودت فکر کردی که من طرف توئم؟

517
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
!‫منو... منو به بازی نگیر

518
00:13:59,610 --> 00:14:03,340
!‫همه‌تون تاوان‌شو پس خواهید داد

519
00:14:03,340 --> 00:14:05,900
!‫نمی‌ذارم بخاطر این قسر در بری

520
00:14:06,170 --> 00:14:06,740
!‫شیون

521
00:14:06,740 --> 00:14:07,790
.‫الان

522
00:14:47,810 --> 00:14:50,340
،‫ایمان داشتم که نمی‌شه به بازی گرفتت

523
00:14:50,340 --> 00:14:51,880
.‫ولی نگرانم کردی

524
00:14:52,440 --> 00:14:56,980
.‫اما بازم پای قولی که بهم داده بودی موندی. ازت ممنونم

525
00:14:59,070 --> 00:15:01,790
!‫هر چی نباشه دوست همدیگه‌ایم. معلومه که پای قولم موندم

526
00:15:01,790 --> 00:15:05,610
‫ولی مهم‌تر اینکه چیزهایی که بهت دادمو هنوزم داری‌شون دیگه، درسته؟

527
00:15:05,610 --> 00:15:06,760
.‫آره، آره

528
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
‫منظورت اینه؟

529
00:15:10,850 --> 00:15:12,300
!‫درسته

530
00:15:14,300 --> 00:15:15,760
!‫خودشه

531
00:15:16,970 --> 00:15:18,850
!‫نگاه نگاه

532
00:15:21,680 --> 00:15:23,610
.‫چه حقه پستی

533
00:15:24,460 --> 00:15:26,360
!‫مـ-من که از همون اول همه‌چی رو فهمیده بودم

534
00:15:26,360 --> 00:15:29,860
!‫کـ-کاملا! منم می‌دونستم که حتما یه همچین قضیه‌ای هست

535
00:15:29,860 --> 00:15:32,200
‫آره، همه می‌دونستیم، مگه نه؟

536
00:15:32,430 --> 00:15:34,060
!‫ریمورو

537
00:15:34,060 --> 00:15:37,290
!‫وقتی فهمیدم بخاطر من عصبانی‌ای خیلی خوشحال شدم

538
00:15:37,290 --> 00:15:38,890
...‫چه رویی داری

539
00:15:38,890 --> 00:15:40,900
.‫هرچند خیالم راحت شد

540
00:15:42,130 --> 00:15:44,710
‫ا-از کی؟

541
00:15:45,050 --> 00:15:48,960
‫ا-از کی به بازیم گرفته بودی؟

542
00:15:49,420 --> 00:15:53,310
!‫خب آسونم نبود! به هر حال تو خیلی محتاطی

543
00:15:53,310 --> 00:15:56,760
!‫بخاطر همینم کلی روش کار کردم تا بتونم گولت بزنم

544
00:15:57,220 --> 00:16:01,880
‫هی، رافائل-سان، تو هم می‌دونستی که میلیم کنترل نمی‌شه؟

545
00:16:02,950 --> 00:16:04,600
‫می‌دونستی، مگه نه؟

546
00:16:04,600 --> 00:16:07,660
.‫بخاطر همین هم نتونستی طلسم‌شو تشخیص بدی

547
00:16:07,660 --> 00:16:09,410
.‫خب پس فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

548
00:16:10,430 --> 00:16:11,910
...‫راستی میلیم

549
00:16:11,910 --> 00:16:13,150
‫چیه؟

550
00:16:13,810 --> 00:16:16,720
‫تو تحت کنترل اون نبودی، درسته؟

551
00:16:16,720 --> 00:16:17,980
.‫آره، گفتم که

552
00:16:17,980 --> 00:16:21,910
‫یعنی اینکه کاملا با اختیار و رضایت خودت داشتی شکنجه‌ام می‌دادی؟

553
00:16:22,340 --> 00:16:23,680
‫ها؟

554
00:16:25,420 --> 00:16:29,660
‫خـ-خب، اون، ممم... چی می‌گن بهش؟

555
00:16:29,660 --> 00:16:32,300
...‫چیز... چی می‌گن

556
00:16:32,460 --> 00:16:36,830
.‫نه، نه، مشکلی نیست. فقط به این معنیه که من ضعیفم

557
00:16:36,830 --> 00:16:40,160
،‫ولی همینطور به این معنیه که وقتی داشتی قلمرو منو نابود می‌کردی

558
00:16:40,160 --> 00:16:42,930
‫به اختیارت خودت بودی، مگه نه؟

559
00:16:44,110 --> 00:16:46,770
‫کاریون، اصلا الان همچین جزئیات کوچیکی مهم‌ان؟

560
00:16:46,770 --> 00:16:50,610
!‫جزئیات کوچیک؟ یه اشتباه می‌کردی منم مرده بودم

561
00:16:50,610 --> 00:16:52,610
!‫ایح، خفه! فقط خفه شو

562
00:16:52,610 --> 00:16:57,330
‫فقط غرق نقش بازی کردن شده بودم-
.‫یعنی چیزه، فقط برای گول زدن کلیمن داشتم زور می‌زدم

563
00:16:57,330 --> 00:16:59,450
!‫پس کسی که باید سرزنش بشه کلیمنه

564
00:17:00,630 --> 00:17:02,950
‫چی؟ پس تقصیر کلیمنه؟

565
00:17:03,320 --> 00:17:05,590
.‫هی، حالا هر چی

566
00:17:06,220 --> 00:17:09,890
،‫اشکال نداره حالا... محافظین حیونات و مردم سرزمینت همگی در امان‌ان

567
00:17:09,890 --> 00:17:13,300
.‫و امروزم با همه توان مبارزه کردیم تا کمک کنیم انتقامتو بگیری

568
00:17:13,300 --> 00:17:15,970
.‫فکر نکنم اوضاع اونقدرها هم بد باشه

569
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
.‫حق با توئه، ریمورو

570
00:17:19,050 --> 00:17:21,010
.‫ببخشید مجبور شدی دلداریم بدی

571
00:17:21,240 --> 00:17:23,170
.‫حرفش هم نزن

572
00:17:23,170 --> 00:17:25,710
.‫تازه، همیشه می‌تونی یه شهر از نو بسازی

573
00:17:25,710 --> 00:17:28,070
‫شیطان‌های زیردست کلیمن رو اسیر گرفتم

574
00:17:28,070 --> 00:17:30,270
.‫تا برای اینکار به عنوان کارگر ازشون استفاده کنیم

575
00:17:30,680 --> 00:17:32,530
‫صبر کن ببینم، جدی‌ای؟

576
00:17:32,780 --> 00:17:34,190
.‫ما هم کمک می‌‌کنیم

577
00:17:34,190 --> 00:17:36,910
.‫بیا حتی یه کشور از قبل بهتر و مرفه‌تر بسازیم

578
00:17:37,280 --> 00:17:40,780
.‫به خودمونم از خزانه کلیمن کلی کمک مالی کردیم

579
00:17:45,360 --> 00:17:46,420
!‫ازت بسیار ممنونم

580
00:17:46,420 --> 00:17:48,660
!‫ریمورو... نه، ریمورو-سان

581
00:17:48,660 --> 00:17:52,290
‫سوگند می‌خورم که از این لحظه پادشاهی حیوانات

582
00:17:52,290 --> 00:17:54,450
‫از هیچ کمکی به کشور شما به
.عنوان یک دوست ابدی دریغ نکند

583
00:18:03,740 --> 00:18:07,330
!‫خوشبحالت کاریون
!‫از منم باید بخاطر این تشکر کنی

584
00:18:07,330 --> 00:18:10,620
!‫تو واقعا باید حسابی به کارهایی که کردی فکر کنی

585
00:18:13,510 --> 00:18:15,190
‫کارگر، ها؟

586
00:18:15,490 --> 00:18:19,260
،‫فکر کردم یه احمق ساده‌ای که گذاشتی اون شیطان‌ها زنده بمونن

587
00:18:19,260 --> 00:18:22,740
.‫ولی انگار فکرهای جالبی تو سرت داشتی

588
00:18:23,050 --> 00:18:26,250
.‫حالا می‌تونم ببینم چرا سیاه ازت خوشش میاد

589
00:18:26,500 --> 00:18:29,360
‫ها؟ سیاه؟ اون کیه دیگه؟

590
00:18:29,360 --> 00:18:30,710
.‫بگو ببینم، کلیمن

591
00:18:31,240 --> 00:18:34,250
‫من دخالت نکردم، چون میلیم داشت همه
،تلاش‌شو می‌کرد تا اوضاع رو تحمل کنه

592
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
.‫ولی منو هم یکمی عصبانی کردی

593
00:18:37,530 --> 00:18:40,030
،‫با وجود اینکه بقای قوی‌ترین قاعده مائه

594
00:18:40,030 --> 00:18:42,020
.‫تو زیاده‌روی کردی

595
00:18:42,020 --> 00:18:46,390
.‫ما ازت انتقام می‌گیریم بخاطر بلایی که سر سرزمین‌مون آوردی

596
00:18:52,680 --> 00:18:54,700
.‫گاردتو نیار پایین

597
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
...‫آره، لاپلاس

598
00:18:58,670 --> 00:19:00,530
.‫حق با تو بود

599
00:19:01,730 --> 00:19:03,850
‫همگی شما بهم اعتماد کردید

600
00:19:03,850 --> 00:19:06,810
،‫و مقام ارباب شیاطین رو بهم دادید

601
00:19:06,810 --> 00:19:09,330
.‫ولی انگار این آخر خطه

602
00:19:19,640 --> 00:19:21,220
.‫کلیمن

603
00:19:21,440 --> 00:19:24,160
،‫تو از همه ما ضعیف‌تری

604
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
.‫پس خودت تنهایی کار بی‌ملاحظه‌ای نکنی

605
00:19:27,260 --> 00:19:29,290
...‫آره، تیر

606
00:19:31,960 --> 00:19:33,650
‫تیر هم درست می‌گفت

607
00:19:33,650 --> 00:19:36,300
.‫حتما به قدرت ما تکیه کن

608
00:19:37,000 --> 00:19:39,230
.‫آره، فوتمن

609
00:19:40,030 --> 00:19:43,220
.‫تو هم درست می‌گفتی. حرفتو فراموش کرده بودم

610
00:19:44,140 --> 00:19:46,330
.‫می‌خواستم تا جای ممکن به شماها نزدیک بشم

611
00:19:47,130 --> 00:19:49,770
‫می‌خواسم که منو به عنوان یه عضو

612
00:19:49,770 --> 00:19:52,280
.‫اتحاد اعتدالیون هارلی‌کویین بشناسید

613
00:19:52,280 --> 00:19:54,990
‫هی، تو کلیمنی، درسته؟

614
00:19:56,240 --> 00:19:59,990
‫خیلی خودمانی صدام می‌کنی. قصد مردن کردی؟

615
00:19:59,990 --> 00:20:02,500
.‫بیخیال، اینقدر سخت نگیر حالا

616
00:20:02,500 --> 00:20:05,440
.‫من به اینجا دعوت شدم ها

617
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
‫دعوت؟

618
00:20:06,690 --> 00:20:09,770
.‫از طرف خالقت، کازالیم

619
00:20:13,140 --> 00:20:16,510
،‫می‌خوام این دنیا رو تصاحب کنم

620
00:20:16,510 --> 00:20:18,440
.‫و ازت می‌خوام که بهم کمک کنی

621
00:20:20,880 --> 00:20:23,530
‫جالبه. این یه درخواسته؟

622
00:20:23,530 --> 00:20:26,550
.‫آره، از اتحادیه اعتدالیون هارلی‌کویین

623
00:20:26,550 --> 00:20:27,910
‫و پاداشش چیه؟

624
00:20:28,130 --> 00:20:29,530
...‫بذار ببینم

625
00:20:29,530 --> 00:20:33,160
‫احیا ارباب شیاطین کازالیم چطوره؟

626
00:20:34,580 --> 00:20:35,670
.‫بسیار خب

627
00:20:40,580 --> 00:20:42,670
،‫بیا این دنیا رو تو دست‌های خودمون بگیریم

628
00:20:42,940 --> 00:20:45,590
.‫و بعدش با خوشی باقی زندگی‌مون رو سپری می‌کنیم

629
00:20:47,560 --> 00:20:51,340
،‫احیا ارباب شیاطین کازالیم محقق شد

630
00:20:51,340 --> 00:20:55,170
.‫با این حال بی‌فکری من این اوضاع بد رو به بار آورد

631
00:20:55,720 --> 00:20:58,690
.‫کلیمن، تو خیلی شبیه منی

632
00:20:59,630 --> 00:21:04,200
،‫تو می‌تونی مسیر منو ادامه بدی
.‫فقط جنبه‌های بد منو ادامه نده

633
00:21:04,760 --> 00:21:06,550
...‫کازالیم-ساما

634
00:21:08,300 --> 00:21:12,630
!‫نمی‌تونم... نمی‌تونم الان بمیرم

635
00:21:13,410 --> 00:21:15,650
،‫اگه الان، قبل به انجام رسوندن کاری بمیرم

636
00:21:15,650 --> 00:21:18,070
!‫هیچوقت نمی‌تونم خودمو ببخشم

637
00:21:19,130 --> 00:21:22,750
‫اهمیتی نمی‌دم اگه هیچوقت نتونم به عنوان
،یه ارباب شیاطین حقیقی بیدار بشم

638
00:21:22,750 --> 00:21:27,510
...‫پس لطفا... بهم قدرت بده

639
00:21:28,040 --> 00:21:30,410
!‫قدرت بسیار زیاد

640
00:21:30,410 --> 00:21:33,350
!‫بهم قدرت بده

641
00:21:33,620 --> 00:21:35,060
.‫تایید شد

642
00:21:33,810 --> 00:21:35,060
‫تایید شد

643
00:21:35,480 --> 00:21:37,810
.‫تبدیل روح به انرژی

644
00:21:35,560 --> 00:21:37,850
‫تبدیل روح به انرژی

645
00:21:37,810 --> 00:21:39,560
.‫با موفقیت انجام شد

646
00:21:38,150 --> 00:21:39,650
‫با موفقیت انجام شد

647
00:21:39,560 --> 00:21:41,800
.‫از هم پاشاندن بدن برای عمل به عنوان مخزن

648
00:21:39,860 --> 00:21:41,860
‫از هم پاشاندن بدن برای عمل به عنوان مخزن

649
00:21:41,800 --> 00:21:43,570
.‫آغاز بازسازی

650
00:21:41,900 --> 00:21:43,570
‫آغاز بازسازی

651
00:21:44,920 --> 00:21:49,620
!‫فلک هنوز منو رها نکرده

652
00:21:50,280 --> 00:21:51,450
!‫برو کنار، شیون

653
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
.‫انگار دیگه جدی شروع شده

654
00:22:08,040 --> 00:22:09,980
‫ریمورو-ساما، چی شروع شده؟

655
00:22:09,980 --> 00:22:13,140
.‫بیدارسازی کلیمن. همونطور که نقشه کشیده بودیم

656
00:22:13,140 --> 00:22:16,370
‫برای اینم برنامه دارید؟
.‫پس جایی برای نگرانی نیست

657
00:22:16,370 --> 00:22:17,270
...‫آره

658
00:22:17,610 --> 00:22:20,070
.‫همه‌چی داره طبق نقشه رافائل-سان پیش می‌ره

659
00:22:20,600 --> 00:22:22,020
‫این انبوه نفرت

660
00:22:22,360 --> 00:22:25,740
.‫بقایای روح همه کساییه که کلیمن کشته

661
00:22:26,270 --> 00:22:27,780
،‫ما داریم آزادشون می‌کنیم

662
00:22:28,090 --> 00:22:31,480
.‫و برای اینکار بیدارسازی کلیمن لازم بود

663
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
!‫بیدارسازی؟

664
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
.‫نمی‌خوام باور کنم، ولی اون قدرت واقعا بی‌ حد و اندازه‌ست

665
00:22:35,800 --> 00:22:36,510
‫ما هم باید-

666
00:22:36,510 --> 00:22:40,160
.‫نه، کاریون-سان. این یکی فقط مال خودمه

667
00:22:41,100 --> 00:22:43,210
،‫من هم عنوان ارباب شیاطین رو گرفتم

668
00:22:43,210 --> 00:22:45,550
.‫پس می‌خوام برای خودم جا باز کنم

669
00:22:46,050 --> 00:22:49,590
.‫از شرش خلاص می‌شم و کاری می‌کنم بفهمن با کی طرف‌ان

670
00:22:53,810 --> 00:22:55,570
.‫به نفعته که شکست نخوری

671
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
!‫ریمورو، از پس‌اش برمیای

672
00:23:00,640 --> 00:23:02,310
!‫کم نیار

673
00:23:12,450 --> 00:23:15,660
.‫باشه، کلیمن. بیا تکلیف این مبارزه رو مشخص کنیم

674
00:23:17,480 --> 00:23:20,670
.‫نظاره کنید! قدرت بدست آوردم

675
00:23:22,570 --> 00:23:25,630
!‫همه شمایی که منو به سخره گرفتید

676
00:23:25,630 --> 00:23:27,920
!‫در برابر مجازاتم تسلیم خواهید شد

677
00:23:37,010 --> 00:23:40,940
‫هشت‌سر‫ستاره

678
00:23:37,050 --> 00:23:39,400
‫قسمت بعد، "ستاره هشت‌سر."