1
00:00:15,990 --> 00:00:17,780
.فوقالعاده بود، ریمورو ساما
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,270
.واقعاً تکنیک زیبایی بود
3
00:00:20,270 --> 00:00:23,430
!آره، واقعاً! منو محو خودش کرد
4
00:00:23,430 --> 00:00:26,670
ریمورو! مطمئنی نمیخوای من برم
و دهنشون رو سرویس کنم؟
5
00:00:26,950 --> 00:00:28,210
...بهت که گفتم
6
00:00:28,210 --> 00:00:32,810
میخوام تا وقتی والپورگیس شروع میشه
.وجود تو رو یه راز نگه دارم
7
00:00:32,810 --> 00:00:35,550
اگه گرد و خاک راه بندازی
.درجا لو میریم
8
00:00:38,650 --> 00:00:41,650
!درسته! یه لحظه یادم رفت
9
00:00:41,650 --> 00:00:43,300
!دیگه یادت نره
10
00:00:43,300 --> 00:00:46,690
گوش کن، نبینم کار بیموردی
!انجام بدی، فهمیدی؟
11
00:00:48,950 --> 00:00:55,370
بنیمارو و بقیه برای جنگیدن با ارتش کلیمن
.به کشور حیوانات یورازانیا رفتن
12
00:00:56,160 --> 00:00:59,470
.و گروه گازل به دوارگن برگشتن
13
00:01:00,090 --> 00:01:03,010
...گروه الالدو هم به ساریون برگشتن
14
00:01:03,830 --> 00:01:07,910
و دار و دستهی یوم هم
.برای گرفتن فالموث عازم شدن
15
00:01:08,820 --> 00:01:11,590
.خیلی زود برمیگردم، نگران نباشید
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,710
.لازم نیست عجله کنی
17
00:01:14,240 --> 00:01:16,820
.خیلی زود برمیگردم، نگران نباشید
18
00:01:16,820 --> 00:01:20,390
...رفیق، گرفتن یه کشور به این آسونیها نیست
19
00:01:22,620 --> 00:01:23,850
...خیلی خب
20
00:01:24,220 --> 00:01:26,520
...ما هم دیگه باید کمکم آماده بشیم
21
00:01:26,980 --> 00:01:28,980
.برای والپورگیس
22
00:02:59,690 --> 00:03:01,240
کسی اونجا نیست؟
23
00:03:01,860 --> 00:03:05,700
درسته. کشور حیوانات یورازانیا
.کاملاً رها شده
24
00:03:06,100 --> 00:03:07,320
چطور؟
25
00:03:11,510 --> 00:03:13,060
.خب، مهم نیست
26
00:03:13,060 --> 00:03:15,000
.منطقه رو کامل بررسی کن
27
00:03:15,240 --> 00:03:16,740
.پیداشون کن
28
00:03:16,740 --> 00:03:17,500
.بله
29
00:03:18,740 --> 00:03:20,680
...و یه چیز دیگه هم هست
30
00:03:21,480 --> 00:03:26,760
یکی از سربازها چیز جالبی از دستفروشی که
.تو راه بهش برخوردیم شنیده
31
00:03:27,180 --> 00:03:28,800
چیز جالب؟
32
00:03:28,800 --> 00:03:32,770
.بله. گفت که اژدهای توفان ولدورا برگشته
33
00:03:36,850 --> 00:03:38,610
ولدورا؟
34
00:03:38,610 --> 00:03:44,050
گفت ارتش فالموث بخاطر احیا شدن ولدورا
.کاملاً نابود شده
35
00:03:44,050 --> 00:03:46,330
میگه کار اژدهای توفان بوده؟
36
00:03:46,330 --> 00:03:49,930
...بله. و چون به تازگی احیا شده
37
00:03:49,930 --> 00:03:52,790
.بخش عظیمی از انرژیش رو از دست داده
38
00:03:53,530 --> 00:03:55,340
.که اینطور
39
00:03:55,340 --> 00:04:00,440
پس دلیل اینکه ارتباطم رو با پیرونه و عروسکهایی
...که به فالموث فرستاده بودم از دست دادم
40
00:04:00,440 --> 00:04:03,300
برای این بود که توی
.هیاهوی احیای ولدورا گیر افتادن
41
00:04:03,690 --> 00:04:08,380
میدونستم امکان نداره یه اسلایم پست
.بتونه ارتش فالموث رو شکست بده
42
00:04:08,380 --> 00:04:13,220
و درحال حاضر، شکست دادن اژدهای اهریمنی
.مثل آب خوردنه
43
00:04:13,220 --> 00:04:16,190
...حتی میتونم اون رو یکی از مهرههام کنم
44
00:04:17,180 --> 00:04:19,480
.یامازا، ممنون از گزارشت
45
00:04:19,480 --> 00:04:21,160
.همینطور ادامه بده
46
00:04:21,160 --> 00:04:21,830
.چشم
47
00:04:23,320 --> 00:04:28,040
...و اینکه نزدیک بود گول بلوفش رو بخورم
48
00:04:28,040 --> 00:04:31,670
.ولی حقیقت رو نمیشه پنهان کرد
49
00:04:32,520 --> 00:04:36,940
ای اسلایمی که اعتبار اژدهای اهریمنی رو
!قرض گرفتی، به خودت افتخار کن
50
00:04:36,940 --> 00:04:41,170
!قراره با دستهای خودم نابودت کنم
51
00:04:41,850 --> 00:04:45,120
روی کنترلت بر ارباب شیاطین میلیم
.خیلی حساب نکن
52
00:04:45,660 --> 00:04:47,550
.حواست باشه اطرافش مراقب باشی
53
00:04:51,500 --> 00:04:53,970
.نگران نباش لاپلاس
54
00:04:53,970 --> 00:04:55,900
.من پیروز میشم
55
00:05:20,370 --> 00:05:23,920
!سلام فری! امروز هم روز خوبیه
56
00:05:24,680 --> 00:05:26,130
!ولی گمونم یهکم گرمه
57
00:05:26,420 --> 00:05:28,010
!ها، خیلی گرمه
58
00:05:28,530 --> 00:05:29,600
میلیم؟
59
00:05:30,570 --> 00:05:32,850
.به نظر میاد خیلی سرحالی
60
00:05:32,850 --> 00:05:34,680
اتفاق خوبی افتاده؟
61
00:05:35,910 --> 00:05:38,290
...متوجه شدی! راستش
62
00:05:38,290 --> 00:05:39,730
!نگاه کن
63
00:05:44,210 --> 00:05:47,600
.اوه، خیلی بهت میان
از کجا گرفتشیون؟
64
00:05:47,600 --> 00:05:48,910
!میخوای بدونی؟
65
00:05:49,320 --> 00:05:51,440
حالا چیکار کنم؟
66
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
...میتونم بهت بگم، ولی
67
00:05:53,760 --> 00:05:55,660
خب چیکار کنم؟
68
00:05:56,790 --> 00:05:59,210
...مثل همیشه دردسرسازه
69
00:05:59,210 --> 00:06:01,170
میلیم، مگه با هم دوست نیستیم؟
70
00:06:01,470 --> 00:06:03,220
چه عیبی داره بهم بگی؟
71
00:06:03,220 --> 00:06:06,190
!درسته! تو دوست منی فری، مگه نه؟
72
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
...باشه، بهت میگم! ببین
73
00:06:09,990 --> 00:06:11,010
...خب اینجوری شد که
74
00:06:11,240 --> 00:06:14,000
!رفیق فابم ریمورو، اینا رو بهم داده
75
00:06:14,000 --> 00:06:17,530
اوه، رفیق فاب یعنی کسی که بین تمام
!دوستهات از همهشون دوستتره
76
00:06:17,530 --> 00:06:19,860
.که اینطور. خوش به حالت
77
00:06:21,020 --> 00:06:22,860
...راستی، میلیم
78
00:06:23,300 --> 00:06:26,270
.منم به عنوان دوستت، برات یه هدیه دارم
79
00:06:26,270 --> 00:06:27,950
میشه قبولش کنی؟
80
00:06:29,750 --> 00:06:33,310
اوه، گردنبنده! میشه داشته باشمش؟
81
00:06:33,790 --> 00:06:34,280
...ولی
82
00:06:35,360 --> 00:06:37,040
!این دستکشها رو بهت نمیدم
83
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
.عیبی نداره، میلیم
84
00:06:40,000 --> 00:06:42,420
.این نماد دوستیمونه
85
00:06:42,420 --> 00:06:46,670
،فقط یه هدیه است
.اگه بندازیش دور گردنت خوشحالم میکنی
86
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
!خب، در این صورت قبول میکنم
87
00:06:50,880 --> 00:06:52,310
.برات میندازمش
88
00:07:00,650 --> 00:07:02,010
.قلقلکم میده
89
00:07:02,010 --> 00:07:03,540
.یه لحظه وایسا
90
00:07:19,680 --> 00:07:21,710
همین کافیه، کلیمن؟
91
00:07:23,770 --> 00:07:25,210
.کارت خوب بود
92
00:07:25,710 --> 00:07:29,870
جادوی ممنوعه
.عروسک شیطانی، فعال شده
93
00:07:29,870 --> 00:07:33,490
.حالا قویترین عروسک دنیا رو بدست آوردم
94
00:07:41,110 --> 00:07:45,130
این چیزیه که وقتی من رو
!ارباب شیاطین تازهوارد صدا میزنی، گیرت میاد
95
00:07:45,130 --> 00:07:47,440
!رقتانگیزی، میلیم
96
00:07:52,780 --> 00:07:54,900
.بهتره اینکار رو نکنی
97
00:07:55,740 --> 00:08:00,710
هه! از اون جادوهای ضعیف نیست
!که با یهکم آسیب دیدن غیرفعال بشه
98
00:08:00,710 --> 00:08:04,560
حتماً تو هم از رفتار
تحقیرآمیزش خسته شدی، مگه نه؟
99
00:08:04,560 --> 00:08:07,610
!برای همین قبول کردی کمکم کنی
100
00:08:07,610 --> 00:08:08,750
اشتباه میکنم؟
101
00:08:09,020 --> 00:08:10,230
.اشتباه میکنی
102
00:08:10,230 --> 00:08:13,510
.من فقط به قولی
که بهت داده بودم عمل کردم
103
00:08:14,930 --> 00:08:17,570
!چهقدر بیچشم و رویی
104
00:08:17,570 --> 00:08:19,940
!حالا چیزی بیشتر از یه عروسک نیست
105
00:08:19,940 --> 00:08:22,470
!لازم نیست خودداری کنی
106
00:08:25,070 --> 00:08:27,420
پس این ذات واقعی توئه، ها؟
107
00:08:27,420 --> 00:08:28,910
.چه مرد حقیری
108
00:08:29,420 --> 00:08:30,760
...هی، کلیمن
109
00:08:30,760 --> 00:08:32,510
...به نظر نمیاد خبر نداری
110
00:08:32,510 --> 00:08:35,130
.ولی میلیم یه طلسم خودحفاظتی داره
111
00:08:35,130 --> 00:08:38,250
چی؟ طلسم خودحفاظتی؟
112
00:08:38,250 --> 00:08:40,220
.«بهش میگن «استمپید
113
00:08:40,220 --> 00:08:42,540
.باعث میشه کنترلش رو کاملاً از دست بده
114
00:08:42,920 --> 00:08:45,210
...اگه میخوای اونجوری بمیری با خودته
115
00:08:45,210 --> 00:08:47,040
.اما من نمیخوام درگیرش بشم
116
00:08:49,760 --> 00:08:52,420
.ارباب شیاطین مسخرهایه
117
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
.خب، مهم نیست
118
00:08:53,800 --> 00:08:57,240
.با استفاده از اون، نفوذم بیشتر میشه
119
00:08:57,240 --> 00:08:58,970
.و تو هم همدست هستی
120
00:08:58,970 --> 00:09:02,430
.تمام تلاشت رو بکن که برام مفید باشی
121
00:09:02,430 --> 00:09:02,930
اوه؟
122
00:09:03,200 --> 00:09:05,560
ولی کاملاً مطمئنم که من و تو در
.جایگاه یکسانی قرار داریم
123
00:09:05,700 --> 00:09:09,270
!احمق! من بودم که این نقشه رو کشیدم
124
00:09:09,270 --> 00:09:12,010
.تو همین الانش هم مهرهی منی
125
00:09:12,010 --> 00:09:13,030
...یا نکنه که
126
00:09:14,170 --> 00:09:17,910
هوس کردی با میلیم بجنگی؟
127
00:09:18,410 --> 00:09:20,910
داری من رو تهدید میکنی؟
128
00:09:22,220 --> 00:09:25,050
.هرطور که دوست داری برداشت کن
129
00:09:25,050 --> 00:09:28,630
،اگه نمیخوای بمیری
.بهتره که عصبانیم نکنی
130
00:09:31,040 --> 00:09:32,130
.متوجه شدم
131
00:09:32,130 --> 00:09:33,540
.همین خوبه
132
00:09:33,540 --> 00:09:36,940
.به شدت توصیه میکنم به من خیانت نکنی
133
00:09:36,940 --> 00:09:39,280
...اگه یه لطف کوچیک در حقم بکنی
134
00:09:39,280 --> 00:09:42,430
...میتونم عنوان حاکم بهشت رو تضمین کنم
135
00:09:42,960 --> 00:09:46,010
.ملکهی آسمان، فری دونو
136
00:09:55,530 --> 00:09:58,490
اون مرد نمیتونه
.ذات حقیقی چیزها رو ببینه
137
00:09:59,620 --> 00:10:03,120
،به همراه ماه جدید
.شب والپورگیس هم شروع میشه
138
00:10:03,920 --> 00:10:08,750
کلیمن، به نظر میاد
.مدت زیادی توی این دنیا نمیمونی
139
00:10:23,450 --> 00:10:25,140
...به ارباب تاریکی
140
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
،ارباب شیاطین گی کریمسون
...اطلاع میدهم
141
00:10:30,990 --> 00:10:34,400
،ارباب شیاطین لئون کرامول ساما
.تشریف آوردن
142
00:11:16,780 --> 00:11:22,240
،مدت زیادی میشه که ندیدمت، دوست من
.شیطان پلاتینیوم، ارباب شیاطین لئون کرامول
143
00:11:22,420 --> 00:11:25,760
یا اینکه ترجیح میدی
همون شمشیر پلاتینیوم صدات کنم؟
144
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
.هرجوری دوست داری صدام کن
145
00:11:27,620 --> 00:11:29,380
حالت خوب بوده؟
146
00:11:29,380 --> 00:11:32,220
.خوشحالم که به درخواستم پاسخ دادی
147
00:11:32,220 --> 00:11:33,710
.ممنونم
148
00:11:41,410 --> 00:11:44,720
بس کن! بهت که گفته بودم
!از این کارها خوشم نمیاد
149
00:11:46,300 --> 00:11:48,650
.مثل همیشه آدم کسلکنندهای هستی
150
00:11:48,650 --> 00:11:52,810
اگه بخوای میتونم
.با یه ظاهر زنانه در آغوش بگیرمت
151
00:11:53,280 --> 00:11:54,060
.خفه شو
152
00:11:55,740 --> 00:11:57,690
.باشه. بیا بریم جای دیگه حرف بزنیم
153
00:12:02,410 --> 00:12:06,050
خب، چرا خواستی بیام اینجا؟
154
00:12:06,050 --> 00:12:10,830
،همونطور که میدونی ضیافت اربابان شیاطین
.والپورگیس، قراره برگزار بشه
155
00:12:11,180 --> 00:12:13,750
،میخوام که این بار اونجا باشی
.حتی اگه مجبور بشم از زور استفاده کنم
156
00:12:14,100 --> 00:12:16,750
کم پیش میاد که بخوای
.من رو وادار به کاری کنی
157
00:12:17,920 --> 00:12:21,920
،باید مطمئن بشم این بار خودت رو نشون میدی
.حتی اگه به این معنی باشه یکی بهت بدهکار بشم
158
00:12:25,400 --> 00:12:26,470
دلیلش چیه؟
159
00:12:27,630 --> 00:12:30,030
مثل همیشه محتاطی، مگه نه؟
160
00:12:30,030 --> 00:12:32,390
.باشه، توضیح میدم
161
00:12:34,300 --> 00:12:37,490
کسی که والپورگیس این دفعهای رو
.پیشنهاد کرده کلیمنه
162
00:12:37,490 --> 00:12:38,520
.چیز خاصی نیست
163
00:12:39,860 --> 00:12:43,250
.ولی به دلایلی اسم میلیم بین موافقها بوده
164
00:12:43,770 --> 00:12:47,930
میلیم هم مثل من یکی از قدیمیترین و
.قویترین اربابان شیاطینه
165
00:12:47,930 --> 00:12:50,830
همینطوری هرکاری که
.پشهای مثل کلیمن بگه انجام نمیده
166
00:12:51,170 --> 00:12:52,580
...که یعنی
167
00:12:52,820 --> 00:12:55,870
مرگ کاریون هم مشکوکه، ها؟
168
00:12:56,160 --> 00:12:58,810
.چی؟ پس خودت میدونی
169
00:12:58,810 --> 00:13:00,850
.کلیمن زیادهروی کرده
170
00:13:00,850 --> 00:13:04,940
برای اینکه مدرکی به جا نذاره
.داشت موی دماغم میشد
171
00:13:04,940 --> 00:13:06,640
.ولی نمیتونم از این یکی چشمپوشی کنم
172
00:13:06,640 --> 00:13:08,550
...چه کاریون زنده باشه چه نه
173
00:13:08,550 --> 00:13:10,890
این حقیقت که میلیم
.وارد عملش شده، دردسرسازه
174
00:13:12,320 --> 00:13:14,740
،این ممکنه یکی دیگه از بازیهای میلیم باشه
175
00:13:14,740 --> 00:13:17,900
ولی بهم زدن تعادل قدرت بین اربابان شیاطین
.لحظات خوشی با خودش نمیاره
176
00:13:18,080 --> 00:13:20,010
.کار بیشتری برام درست میکنه
177
00:13:21,200 --> 00:13:23,990
فکر میکنی کلیمن داره میلیم رو کنترل میکنه؟
178
00:13:24,390 --> 00:13:26,880
.فکر کردن دربارهی میلیم فایدهای نداره
179
00:13:26,880 --> 00:13:30,490
آدمای باهوشی مثل من
.نمیتونن احمقها رو درک کنن
180
00:13:30,660 --> 00:13:33,590
.یکی از معدود نقطهضعفهای منه
181
00:13:34,700 --> 00:13:36,980
...ولی اگه کنجکاوی
182
00:13:37,970 --> 00:13:41,140
لئون، تو هم شرکت میکنی دیگه؟
183
00:13:41,140 --> 00:13:42,620
.همین قصد رو دارم
184
00:13:42,620 --> 00:13:46,040
از دسیسه خوشم نمیاد
.ولی این بار مجبورم شرکت کنم
185
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
.واقعاً؟ خوشحالم که میشنوم
186
00:13:50,220 --> 00:13:55,530
اگه مخالفت میکردی میخواستم پیشنهاد بدم
.واسه یه شب میتونی منو در آغوش بگیری
187
00:13:55,530 --> 00:13:56,510
.نه، ممنون
188
00:13:56,510 --> 00:13:58,390
.اینقدر ضدحال نباش
189
00:13:59,940 --> 00:14:01,610
.واقعاً که ضد حالی
190
00:14:03,960 --> 00:14:07,060
چیزی دربارهی
اونی که اسمش ریموروئه میدونی؟
191
00:14:07,060 --> 00:14:10,980
طبق گفتهی کلیمن
.مایهی شرم اربابان شیاطین میشه
192
00:14:10,980 --> 00:14:16,250
شخصاً معتقدم اگه این ریمورو
.تواناییش رو داره پس مشکلی نیست
193
00:14:16,520 --> 00:14:19,310
پس میگی لیاقت ارباب شیاطین شدن رو داره؟
194
00:14:19,310 --> 00:14:24,250
از نظر من هرکسی که رامیریس بهش
.علاقهمند بشه پتانسیل سرگرم کردنم رو داره
195
00:14:24,650 --> 00:14:26,340
گفتی رامیریس؟
196
00:14:26,340 --> 00:14:27,800
.من با اون پری میونۀ خوبی ندارم
197
00:14:27,800 --> 00:14:29,660
،هر وقت همدیگه رو میبینیم
.سر به سرم میذاره
198
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
...حتی چند بار زد به سرم که بکشمش
199
00:14:34,070 --> 00:14:35,470
.بیخیالش شو
200
00:14:35,470 --> 00:14:38,890
،اگه رامیریس رو بکشی
.من و تو با هم دشمن میشیم
201
00:14:38,890 --> 00:14:40,150
.خودم میدونم
202
00:14:40,150 --> 00:14:41,550
.جدی نگفتم
203
00:14:41,550 --> 00:14:44,220
با تو جنگی راه نمیندازم
.چون میدونم شانسی ندارم
204
00:14:44,220 --> 00:14:46,440
.هوم؟ ولی به نظر من که اینجوری نیست
205
00:14:46,440 --> 00:14:50,090
تو احتمالاً بتونی بعد از
.چند میلیون تلاش یه بار منو بکشی
206
00:14:50,090 --> 00:14:51,520
.حتی ارزش امتحان کردن هم نداره
207
00:14:51,520 --> 00:14:54,950
من به مبارزاتی که توی اونا
.قطعاً پیروز نشم، علاقهای ندارم
208
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
.اینقدر متواضع نباش
209
00:14:56,920 --> 00:15:01,710
،حتی کوچکترین شانس برای کشتن من
.برای تو یه مزیت خیلی بزرگه، لئون
210
00:15:02,650 --> 00:15:04,290
.لازم نبود تو اینو بگی
211
00:15:04,290 --> 00:15:06,460
این نشون میده که تو و میلیم
.خیلی فراتر از این حرفایید
212
00:15:08,930 --> 00:15:10,180
...حالا که حرف از فراتر شد
213
00:15:10,480 --> 00:15:12,970
.شنیدم که اژدهای توفان ولدورا برگشته
214
00:15:16,000 --> 00:15:17,100
...اوهو
215
00:15:17,490 --> 00:15:20,690
منم درمورد این موضوع
.خیلی علاقهمند شدم
216
00:15:21,650 --> 00:15:23,940
.راستی تو هم اینجا بودی
217
00:15:24,160 --> 00:15:27,480
...یکی از چهار اژدهای حقیقی موجود
218
00:15:27,480 --> 00:15:30,950
."اژدهای سفید، ولزارد "ملکۀ یخی
219
00:15:31,290 --> 00:15:36,250
اوه! منو فراموش کرده بودی؟
.میبینم که مثل همیشه خیلی بیاحساسی
220
00:15:36,250 --> 00:15:39,450
.ولی من خوشحالم که میبینمت
221
00:15:39,450 --> 00:15:44,210
واقعاً؟ اتفاقاً منم دیدن شما رو
.افتخار بزرگی برای خودم میدونم
222
00:15:45,300 --> 00:15:48,190
شما دو تا که طبق معمول
.مثل آب و روغنـید
223
00:15:48,190 --> 00:15:51,300
لئون، نکنه به همکار من حسودیت میشه؟
224
00:15:51,480 --> 00:15:52,300
.چرت نگو
225
00:15:54,000 --> 00:15:59,420
خب لئون ساما، گفتی که
برادر کوچیکترم ولدورا برگشته؟
226
00:15:59,420 --> 00:16:01,970
تقریباً 2 سال پیش
...دیگه نتونستم حضورش رو حس کنم
227
00:16:01,970 --> 00:16:04,190
.و به این نتیجه رسیدم که مرده
228
00:16:04,190 --> 00:16:05,230
مطمئنی؟
229
00:16:06,090 --> 00:16:07,190
.هیچ شکی نیست
230
00:16:07,520 --> 00:16:10,800
اگه اینطوره پس چرا اون اژدهای اهریمنی
اینقدر آروم و ساکت مونده؟
231
00:16:10,800 --> 00:16:14,480
یعنی اونقدر ضعیف شده که نمیتونه
انرژی خودش رو بازیابی کنه؟
232
00:16:14,480 --> 00:16:17,410
و کی بوده
که مهر و مومش رو شکسته؟
233
00:16:17,410 --> 00:16:19,210
...طبق گزارش جاسوسهام
234
00:16:19,210 --> 00:16:21,580
گرد و خاکی که کلیمن به پا کرده بود
.باعث این اتفاق شده
235
00:16:21,870 --> 00:16:23,630
کلیمن، ها؟
236
00:16:23,630 --> 00:16:25,820
به نظر میاد پادشاهی فالموث رو
...اغفال کرده بود
237
00:16:25,820 --> 00:16:29,570
تا کشوری که
.ریمورو تأسیس کرده بود رو نابود کنه
238
00:16:29,570 --> 00:16:30,880
.خوب از جزئیاتش خبر داری، لئون
239
00:16:31,250 --> 00:16:32,530
.طبیعیه
240
00:16:32,530 --> 00:16:35,950
.آخه بر خلاف
تو، من قبلاً یه انسان بودم
241
00:16:35,950 --> 00:16:36,640
...درضمن
242
00:16:37,150 --> 00:16:39,990
ظاهراً ولدورا
.توی اون میدون نبرد خوابیده بوده
243
00:16:39,990 --> 00:16:41,980
به نظر میاد وقتی که ولدورا
...در آستانۀ نابود شدن بوده
244
00:16:41,980 --> 00:16:45,700
به خاطر خونهای ریخته شده
.قدرت گرفته و بیدار شده
245
00:16:47,740 --> 00:16:51,540
ارتش فالموث درگیر احیای ولدورا شد
...و کاملاً از بین رفت
246
00:16:51,540 --> 00:16:54,000
.ریمورو هم از فاجعه جنگ نجات پیدا کرد
247
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
.این چیزی بود که من شنیدم
248
00:16:55,500 --> 00:16:57,160
.پس اینجوری بوده
249
00:16:57,810 --> 00:17:00,670
پس یعنی مهر و مومش اتفاقی شکسته شده؟
250
00:17:00,670 --> 00:17:02,980
کی میدونه؟
.از جزئیاتش خبر ندارم
251
00:17:03,480 --> 00:17:04,260
.که اینطور
252
00:17:05,490 --> 00:17:09,170
پس یعنی ممکنه مهر و موم قهرمان
.کاملاً بیعیب و نقص نبوده باشه
253
00:17:09,450 --> 00:17:12,920
اینم ممکنه ولی من
.یه تئوری دیگه دارم
254
00:17:13,290 --> 00:17:14,380
تئوری؟
255
00:17:14,970 --> 00:17:17,390
نمیدونم چرا ناگهان
...حضورش دیگه حس نشد
256
00:17:17,860 --> 00:17:23,140
ولی اگه اون به همراه مهر و مومش
در فضای میانبعدی یه فرد دیگه وارد شده باشه چی؟
257
00:17:23,680 --> 00:17:24,890
!خیلی باحال شد
258
00:17:25,230 --> 00:17:28,120
!این یعنی یکی مهر و مومش رو شکسته
259
00:17:28,120 --> 00:17:33,400
به عبارتی میشه گفت اون فرد
.قدرتی به اندازۀ ما در اختیار داره
260
00:17:33,620 --> 00:17:35,900
.هرچند، این فقط یه احتماله
261
00:17:36,220 --> 00:17:40,160
،و حدس میزنی که اون فرد ریموروئه
درسته لئون؟
262
00:17:40,690 --> 00:17:41,910
.همینطوره
263
00:17:42,330 --> 00:17:46,920
که اینطور، در این صورت لازمه که حتماً
.درموردش بیشتر بدونیم
264
00:17:47,260 --> 00:17:50,560
،اقدامات خشونتآمیز کلیمن
...رفتار عجیب میلیم
265
00:17:50,560 --> 00:17:54,170
،تبدیل شدن ریمورو به ارباب شیاطین
...برگشتن ولدورا
266
00:17:54,590 --> 00:17:57,430
اگه همۀ این موارد
...با همدیگه مرتبط باشن
267
00:18:00,120 --> 00:18:04,300
قطعاً این والپورگیس
.خیلی سرگرم کننده خواهد بود
268
00:18:05,130 --> 00:18:08,440
ولی... به نظرت چرا ولدورا
اینقدر آروم و سر به راه شده؟
269
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
.به نظر میاد که ضعیف شده
270
00:18:15,910 --> 00:18:19,320
حضورش اونقدر کمرنگ شده
.که اصلاً قابل مقایسه با قبلش نیست
271
00:18:20,630 --> 00:18:23,470
ولی خیلی عجیبه که
.دست به یاغیگری نمیزنه
272
00:18:23,470 --> 00:18:27,390
اونم ولدورایی که نافش رو
.با یاغیگری بریدن
273
00:18:27,990 --> 00:18:30,690
.خب این چیزها واسه من مهم نیست
274
00:18:31,220 --> 00:18:35,710
اگه شما قصد دارید با ولدورا متحد بشید
.این به خودتون ربط داره
275
00:18:36,070 --> 00:18:37,430
داری میری؟
276
00:18:37,430 --> 00:18:40,590
آره، چیزی که میخواستی
بگی رو گفتی، مگه نه؟
277
00:18:40,960 --> 00:18:43,980
،باشه، صبر داشته باش
.حالا لازم نیست اینقدر عجله کنه
278
00:18:43,980 --> 00:18:48,920
تونستی به هدف واقعیت
احضار فرد خاص" برسی؟"
279
00:18:48,920 --> 00:18:53,020
.حالا حالاها مونده تا بهش برسم
.تازه مزاحم هم داشتم
280
00:18:53,180 --> 00:18:54,500
مزاحم؟
281
00:18:54,500 --> 00:18:58,460
به نظر میاد یه نفر
.بچههایی که داشتن میمردن رو نجات داده
282
00:18:58,460 --> 00:19:00,360
.قبل از اینکه من بتونم اقدام کنم
283
00:19:00,360 --> 00:19:01,690
اوه؟
284
00:19:01,690 --> 00:19:03,560
به نظر میاد اون فرد
...از اینکه کشورهایی هستن که
285
00:19:03,560 --> 00:19:06,660
بچهها رو از دنیای دیگه
.احضار میکنن، خیلی عصبانی شده
286
00:19:07,070 --> 00:19:11,040
و احتمالش هست که این کشورها رو
.تحت فشار قرار بده که دیگه این کار رو انجام ندن
287
00:19:11,370 --> 00:19:13,540
.پس یعنی این آزمایش دیگه تموم شده است
288
00:19:13,960 --> 00:19:17,740
هوم... نمیتونی خودت رو
از شر اون مزاحم خلاص کنی؟
289
00:19:17,740 --> 00:19:19,260
.برای تو که راحته
290
00:19:20,800 --> 00:19:24,510
.اون مزاحم، کسی نیست جز همین ریمورو
291
00:19:25,600 --> 00:19:28,140
!چی گفتی؟
این واقعاً تصادفی بوده؟
292
00:19:29,110 --> 00:19:30,520
جالبه، مگه نه؟
293
00:19:30,520 --> 00:19:33,400
واسه همینه که دوست دارم
.برای یه بار هم که شده ببینمش
294
00:19:34,480 --> 00:19:38,020
.که اینطور، بیشتر از قبل برام جالب شد
295
00:19:38,020 --> 00:19:42,420
شاید میلیم هم داره
.به همون چیزی فکر میکنه که من فکر میکنم
296
00:19:42,420 --> 00:19:45,780
با اینکه خنگ میزنه
.ولی به شکل عجیبی شَم تیزی داره
297
00:19:46,170 --> 00:19:47,280
.احتمالاً
298
00:19:47,280 --> 00:19:50,290
.احتمالاً والپورگیس این دفعه حسابی غوغا بشه
299
00:19:51,350 --> 00:19:52,790
.بعید نیست
300
00:19:53,210 --> 00:19:58,300
راستی، همکاری که داره
این اطلاعات رو بهت میرسونه، کیه؟
301
00:19:58,670 --> 00:20:01,820
یکی از اهالی امپراتوریه
.ولی از جزئیاتش اطلاعی ندارم
302
00:20:01,820 --> 00:20:04,340
.خودش رو به من یه تاجر معرفی کرده
303
00:20:04,340 --> 00:20:06,290
حالا قابل اعتماد هست؟
304
00:20:06,290 --> 00:20:09,430
.اعتماد؟ به این چیزا احتیاجی نیست
305
00:20:09,430 --> 00:20:11,180
.فقط دارم ازش استفاده میکنم
306
00:20:11,430 --> 00:20:14,640
...اگه نظرت اینه پس اعتراضی نمیکنم
307
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
!ولی بی احتیاطی نکنی، ها
308
00:20:17,060 --> 00:20:19,350
!حق نداری سرخود کشته بشی
309
00:20:20,720 --> 00:20:24,200
.نگران منی؟ از تو بعیده
310
00:20:24,480 --> 00:20:28,560
.خیالت راحت باشه، گی
.من تا به هدفم نرسم، خیال ندارم بمیرم
311
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
...اینجوری هم دردسره
312
00:20:30,240 --> 00:20:33,670
یعنی هدفت تا این حد برات مهمه؟
313
00:20:34,070 --> 00:20:34,810
.آره
314
00:20:37,780 --> 00:20:41,980
...برای من
.از تمام چیزای این دنیا مهمتره
315
00:20:42,760 --> 00:20:45,260
.که اینطور، واقعاً حسودیم شد
316
00:20:45,820 --> 00:20:47,600
.حرف از چیزی نزن که تو وجودت نیست
317
00:20:48,810 --> 00:20:50,810
.هشدارت رو جدی میگیرم
318
00:20:51,580 --> 00:20:53,320
.پس توی والپورگیس میبینمت
319
00:20:53,320 --> 00:20:54,340
.حتماً
320
00:20:59,080 --> 00:21:00,820
.چه آدم کم حوصلهای
321
00:21:00,820 --> 00:21:02,960
.خب لئونه دیگه
322
00:21:03,680 --> 00:21:08,010
،ولی به عنوان یه فرد خیلی محتاط
.زیادی داره ریسک میکنه
323
00:21:08,010 --> 00:21:09,980
میخوای خودمون درموردش تحقیق کنیم؟
324
00:21:09,980 --> 00:21:11,410
.بیخیالش شو
325
00:21:13,210 --> 00:21:16,370
اگه تو کارش مداخله کنیم
.از دستمون عصبانی میشه
326
00:21:16,370 --> 00:21:19,090
من که دوست ندارم
.دوستم از دستم ناراحت بشه
327
00:21:19,090 --> 00:21:23,150
هر وقت خودش اومد ازمون کمک خواست
.اون موقع بهش کمک میکنیم
328
00:21:23,150 --> 00:21:24,360
.بسیار خب
329
00:21:24,950 --> 00:21:28,590
.به نظر میاد والپورگس خیلی خوش بگذره
تو هم شرکت میکنی؟
330
00:21:28,970 --> 00:21:30,330
...فکر خوبیه... آه
331
00:21:31,620 --> 00:21:33,820
.نه، بهتره شرکت نکنم
332
00:21:33,820 --> 00:21:36,050
...اگه برادر کوچیکترم شرکت میکرد یه چیزی
333
00:21:36,050 --> 00:21:38,860
.ولی من به اربابان شیاطین علاقهای ندارم
334
00:21:39,160 --> 00:21:42,090
.که اینطور، پس اینجا رو میسپارم به تو
335
00:21:42,090 --> 00:21:44,870
.باشه، پس من دیگه میرم
336
00:21:50,500 --> 00:21:51,870
...جالبه
337
00:21:52,450 --> 00:21:56,150
بعد از قرنها برای اولین بار
.صدای ضربان قلبم رو میتونم بشنوم
338
00:21:57,120 --> 00:22:00,130
...حس میکنم تغییرات بزرگی در راهه
339
00:22:03,190 --> 00:22:04,990
!توی والپورگیس
340
00:23:37,060 --> 00:23:41,020
شروع ضیافت علامت
341
00:23:37,080 --> 00:23:41,000
m -100 -10 l
50 -10 l 50 50 l -100 50
342
00:23:37,150 --> 00:23:39,760
قسمت بعد: علامتی برای شروع ضیافت