1
00:00:01,340 --> 00:00:06,110
ارتش کلیمن، ظرف 2 روز
.به پادشاهی یورازانیا میرسه
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,890
پس یه قدم ازش عقبتریم، ها؟
3
00:00:08,890 --> 00:00:10,480
!ای کلیمن عوضی
4
00:00:10,480 --> 00:00:16,740
پادشاهی حیوانات
یورازانیا
5
00:00:11,170 --> 00:00:13,820
.از چیزی که فکر میکردم خیلی حیلهگرتره
6
00:00:13,820 --> 00:00:17,780
حتماً پیشبینی کرده بود
.که والپورگیس 3 روز دیگه برگزار میشه
7
00:00:18,330 --> 00:00:21,430
اون قصد داره قبل از اینکه
...باقی اربابان شیاطین متوجه بشن
8
00:00:21,430 --> 00:00:23,680
قتلعامش رو
.توی پادشاهی حیوانات تمام کنه
9
00:01:54,300 --> 00:01:58,550
قسمت 41: شب نبرد
10
00:02:06,230 --> 00:02:08,480
بین اینا، از کدوم بیشتر خوشت اومده؟
11
00:02:08,640 --> 00:02:10,730
!من بیشتر از این خوشم اومده
12
00:02:09,800 --> 00:02:10,730
خوشم اومده؟
13
00:02:12,610 --> 00:02:14,230
...ببینم، رافائل سان
14
00:02:14,800 --> 00:02:19,950
اگه همۀ اهالی باقی مونده
...در یورازانیا کشته بشن
15
00:02:19,950 --> 00:02:22,310
کلیمن میتونه تکامل پیدا کنه؟
16
00:02:22,750 --> 00:02:23,550
!پاسخ
17
00:02:22,780 --> 00:02:23,700
پاسخ
18
00:02:23,550 --> 00:02:24,920
...حتی اگه شانسش کم باشه
19
00:02:24,920 --> 00:02:28,040
.ولی ارواح زیادی رو به دست خواهد آورد
20
00:02:28,040 --> 00:02:31,010
.احتمال موفقیتش حدود %78 است
21
00:02:28,250 --> 00:02:29,080
درصد موفقیت
22
00:02:31,010 --> 00:02:33,630
.درصدش از عد پی خــیلی بیشتره
23
00:02:34,380 --> 00:02:35,680
!باید جلوش رو بگیرم
24
00:02:36,320 --> 00:02:39,920
درسته اهالی باقی مونده
...در یورازانیا برای من غریبه هستن
25
00:02:39,920 --> 00:02:42,050
.ولی با ما پیمان دوستی بستن
26
00:02:42,240 --> 00:02:45,100
پس بدون هیچ تعارفی
.منم در این موضوع مداخله میکنم
27
00:02:46,020 --> 00:02:47,350
...ریمورو ساما
28
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
!بنیمارو
29
00:02:51,420 --> 00:02:51,940
بله؟
30
00:02:52,330 --> 00:02:53,310
!ترتیبش رو بده
31
00:02:53,310 --> 00:02:55,150
!حتماً، بسپارش به من
32
00:02:55,150 --> 00:02:56,230
...نه منظورم اینه که
33
00:02:56,740 --> 00:02:57,700
.لطفاً بسپاریدش به من
34
00:02:58,340 --> 00:03:03,320
بعد از اون، درمورد مقابله با کلیمن
...خیلی بحث کردیم، ولی
35
00:03:06,880 --> 00:03:09,430
هر کاری هم کنیم
نمیتونیم به موقع برسیم، ها؟
36
00:03:09,430 --> 00:03:12,920
اگه میتونستیم همه رو
.با جادوی تلپورت انتقال بدیم، خوب میشد
37
00:03:13,120 --> 00:03:17,440
ریمورو ساما، انتقال یه ارتش بزرگ
.با جادوی تلپورت، خیلی خطرناکه
38
00:03:17,440 --> 00:03:19,670
،آره، خودم میدونم
...فقط گفتم خوب میشد اگه
39
00:03:19,630 --> 00:03:20,340
پاسخ
40
00:03:19,670 --> 00:03:20,310
!پاسخ
41
00:03:20,310 --> 00:03:24,340
با جادوی تلپورت میشود
.تجهزات کمی را انتقال داد
42
00:03:24,880 --> 00:03:28,720
مختصات مبداً و مقصد
...از طریق بُعد دیگه به همدیگه مرتبط هستن
43
00:03:28,720 --> 00:03:30,960
ولی مورد ارسالی در مقدار زیادی
...انرژی جادویی غوطه ور میشه
44
00:03:30,960 --> 00:03:33,250
برای همین درمورد انتقال
.موجودات زنده پیشنهاد نمیشه
45
00:03:33,250 --> 00:03:36,180
ولی اگه بشه با یک حفاظ خاص
...در هنگام انتقال از آنها محافظت کرد
46
00:03:36,180 --> 00:03:38,280
دیگه تحت تأثیر
.عوارض انتقال قرار نمیگیرن
47
00:03:38,280 --> 00:03:41,320
.و این قاعدۀ کلی جادوی انتقال است
48
00:03:41,590 --> 00:03:44,070
خب پس... حالا این یعنی چی؟
49
00:03:44,470 --> 00:03:46,860
...به عبارت دیگه، ماجین یا هیولاها
50
00:03:44,570 --> 00:03:52,960
شرایط انتقال
51
00:03:45,450 --> 00:03:52,960
برای مقاومت در برابر انرژی جادویی
52
00:03:46,280 --> 00:03:52,960
یک ماجین یا هیولا
53
00:03:46,860 --> 00:03:48,820
برای ایجاد مقاومت
...در برابر انرژی جادویی
54
00:03:46,910 --> 00:03:52,960
مقاوم در برابر انرژی جادویی
55
00:03:48,820 --> 00:03:52,580
میتوانند با ایجاد
.حفاظی از جادوی خود، انتقال یابند
56
00:03:48,830 --> 00:03:52,960
میتواند حفاظ خود را فعال کند
57
00:03:50,620 --> 00:03:52,960
با ایجاد یک
حفاظ از جادوی خود میتوانند انتقال یابند
58
00:03:53,100 --> 00:03:56,210
...اتفاقاً در تکنیک انتقال بدون نقص
59
00:03:56,210 --> 00:04:05,510
طلسم انتقال بدون نقص
60
00:03:56,210 --> 00:03:59,320
حفاظت از هدف ضعیف هم
.امکان پذیر است
61
00:03:59,320 --> 00:04:02,470
،محض اطمینان میپرسم
اصلاً میتونی این طلسم رو بسازی؟
62
00:04:02,880 --> 00:04:03,930
پاسخ
63
00:04:02,970 --> 00:04:03,800
!پاسخ
64
00:04:03,800 --> 00:04:05,640
.من همین الانم آمادهاش کردم
65
00:04:05,640 --> 00:04:06,740
!ها؟
66
00:04:06,720 --> 00:04:10,020
مهارت اضافی
کنترل ابعاد
ترکیبی
67
00:04:06,740 --> 00:04:10,080
...با ترکیب مهارت اضافی کنترل ابعادی
68
00:04:10,080 --> 00:04:12,850
توانستم هزینۀ انرژی جادویی رو
.تا حد زیادی کاهش بدهم
69
00:04:13,060 --> 00:04:17,310
بدون اینکه چیزی بگم، خودت مهارتها
...و طلسمهای لازم رو ساختی
70
00:04:17,310 --> 00:04:18,970
!رافائل سان، حرف نداری
71
00:04:18,970 --> 00:04:20,610
.خیلی ممنونم
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,170
ریمورو ساما؟
73
00:04:22,610 --> 00:04:26,910
همونطور که تو گفتی، انتقال ارتش
.با جادوی تلپورت خیلی خطرناکه
74
00:04:26,910 --> 00:04:28,080
...ولی
75
00:04:28,080 --> 00:04:28,990
ولی؟
76
00:04:30,850 --> 00:04:35,340
من همین الان موفق شدم یه طلسم جدید بسازم
!که این موضوع رو امکان پذیر میکنه
77
00:04:35,340 --> 00:04:35,980
!وای
78
00:04:35,980 --> 00:04:36,720
!واقعاً؟
79
00:04:36,720 --> 00:04:37,950
!همین الان؟
80
00:04:37,950 --> 00:04:38,880
.کارت درسته
81
00:04:41,300 --> 00:04:44,320
.البته من نبودم، رافائل سان بود
82
00:04:44,320 --> 00:04:47,360
،اگه ارتشمون به موقع بتونه اونجا برسه
!پس پیروزیمون حتمیه
83
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
.یه جورایی دلم به حال کلیمن میسوزه
84
00:04:49,640 --> 00:04:51,680
اگه من و رافائل سان
...تکامل پیدا نکرده بودیم
85
00:04:51,680 --> 00:04:53,770
.احتمالاً تو پیروز میشدی
86
00:04:54,170 --> 00:04:56,320
تنها چیزی که میمونه
.آمادگی و ارادۀ خودتونه
87
00:04:56,320 --> 00:04:59,830
،با اجرای طلسم
...میتونم کل ارتش رو به اونجا انتقال بدم
88
00:04:59,830 --> 00:05:01,920
.ولی نمیتونم تضمین کنم کاملاً بیخطره
89
00:05:01,920 --> 00:05:03,780
با این حال، به من اعتماد میکنید؟
90
00:05:04,310 --> 00:05:05,780
.هیچ جای نگرانی نیست
91
00:05:06,060 --> 00:05:08,600
.من با تمام وجود به شما وفادارم
92
00:05:08,600 --> 00:05:10,460
...به عنوان خدمتگزار وفادار شما
93
00:05:10,460 --> 00:05:12,700
.اگه دستور بدید بمیرم، میمیرم
94
00:05:13,720 --> 00:05:14,910
!منم بهت اعتماد دارم
95
00:05:15,230 --> 00:05:18,530
در واقع امکان نداره
.که به شما شکی داشته باشیم
96
00:05:18,530 --> 00:05:20,310
...یه بار ما رو نجات دادید
97
00:05:20,310 --> 00:05:22,560
.اجازه نمیدم کسی از افرادمون اعتراضی کنه
98
00:05:22,560 --> 00:05:26,940
ای بابا، با این وضع انگار منم
.چارهای جز موافقت ندارم
99
00:05:26,940 --> 00:05:30,050
منم به قدرت شما
.اعتماد میکنم، ریمورو ساما
100
00:05:30,050 --> 00:05:33,060
خیلی خب، منم زندگیتون رو
!تحت حمایت خودم قرار میدم
101
00:05:33,180 --> 00:05:35,370
!حالا میتونیم از نقشههای کلیمن جلو بیوفتیم
102
00:05:35,370 --> 00:05:38,560
،باقیش میمونه با شما
!باید پیروز بشید
103
00:05:38,560 --> 00:05:39,440
!اطاعت
104
00:05:39,630 --> 00:05:41,030
!ای ول
105
00:05:48,690 --> 00:05:51,390
بچهها، به خاطر
.این جلسۀ طولانی خسته نباشید
106
00:05:51,390 --> 00:05:53,340
میدونم فردا هم
...حسابی بهتون سخت میگذره
107
00:05:53,340 --> 00:05:54,500
.ولی روتون حساب میکنم
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,870
.البته، خیالتون راحت باشه
109
00:05:56,870 --> 00:05:59,090
...اگه محل دقیق کلیمن رو میدونستیم
110
00:05:59,090 --> 00:06:02,480
با حرکت ابعادی میرفتیم سراغش
.و همه چی رو تموم میکردیم
111
00:06:02,480 --> 00:06:06,200
ولی مگه قرار نیست کلیمن
توی والپورگیس شرکت کنه؟
112
00:06:06,200 --> 00:06:07,810
.اینجوری برنامهریزی کرده بود
113
00:06:07,810 --> 00:06:08,880
...درسته
114
00:06:08,880 --> 00:06:09,330
!من میدونم
115
00:06:09,330 --> 00:06:10,120
!شیون
116
00:06:11,060 --> 00:06:13,090
...چطوره ما به والپورگیس بریم
117
00:06:13,090 --> 00:06:17,250
و همون جا کلیمن و باقی
.اربابان شیاطین رو بکشیم
118
00:06:17,250 --> 00:06:19,010
...حالا کشتن کلیمن یه چیزی
119
00:06:19,010 --> 00:06:21,750
ولی اصلاً خوب نیست با بقیۀ
.اربابان شیاطین دعوا راه بندازیم
120
00:06:21,750 --> 00:06:23,860
...که... که اینطور
121
00:06:23,860 --> 00:06:27,160
!و... ولی رفتن به اونجا فکر خوبی بود
122
00:06:28,040 --> 00:06:30,780
هی رامیریس، منم میتونم شرکت کنم؟
123
00:06:30,920 --> 00:06:32,780
ها؟ توی والپورگیس؟
124
00:06:32,950 --> 00:06:37,260
با خودم گفتم شاید جالب باشه
.خودم به دیدن کلیمن برم
125
00:06:37,260 --> 00:06:39,420
مطمئنم اونا هم استقبال میکنن، مگه نه؟
126
00:06:39,670 --> 00:06:41,380
...هوم
127
00:06:41,380 --> 00:06:43,560
...فکر کنم مشکلی نباشه
128
00:06:43,560 --> 00:06:45,970
ولی فقط میتونی
!دو نفر رو همراه خودت بیاری، ها
129
00:06:45,970 --> 00:06:49,140
قدیما یه سری مشکل ایجاد شد
.مجبور شدن همچین تصمیمی بگیرن
130
00:06:51,520 --> 00:06:52,840
نظر شما چیه؟
131
00:06:54,880 --> 00:06:56,550
.ایدۀ فوقالعادهایه
132
00:06:56,550 --> 00:06:58,920
با کمال میل حاضرم
...در اون روز شما رو همراهی
133
00:06:58,920 --> 00:06:59,940
!احمق نباش، دیابلو
134
00:07:00,180 --> 00:07:02,650
!خودم همراهیش میکنم
!نمیذارم کس دیگهای بره
135
00:07:02,650 --> 00:07:07,180
،هرچند، اگه به جنگ کشیده بشه
.راحت میتونه ترتیبشون رو بده
136
00:07:07,180 --> 00:07:09,950
در واقع ریمورو ساما
.به تنهایی هم براشون کافیه
137
00:07:09,950 --> 00:07:11,090
!دقیقاً همینطوره
138
00:07:11,090 --> 00:07:14,380
فکر می کردم یه احمقی ولی به عنوان
.یه تازه وارد، آیندۀ خوبی پیش رو داری
139
00:07:21,200 --> 00:07:23,090
...انگار با هم به توافق رسیدن
140
00:07:23,090 --> 00:07:24,840
!وایسید! وایسید! عجله نکنید
141
00:07:25,070 --> 00:07:26,340
.هنوز هیچی قطعی نشده
142
00:07:26,560 --> 00:07:29,550
درضمن موضوع
...پادشاهی فالموث رو سپردم به تو
143
00:07:29,550 --> 00:07:31,570
.پس نمیتونم تو رو با خودم ببرم
144
00:07:31,570 --> 00:07:34,090
.درسته، متوجه شدم
145
00:07:34,310 --> 00:07:37,490
ولی... این زیادی خطرناک نیست؟
146
00:07:37,490 --> 00:07:38,240
.نه
147
00:07:39,180 --> 00:07:41,800
...شک دارم میلیم ساما به ما خیانت کنه
148
00:07:41,800 --> 00:07:45,440
ولی این یه واقعیته که
.ارباب شیاطین کاریون ساما رو فروخته
149
00:07:45,440 --> 00:07:49,710
به نظرم فکر بدی نیست این موضوع رو
.توی والپورگیس بررسی کنیم
150
00:07:49,710 --> 00:07:51,340
...درسته
151
00:07:51,930 --> 00:07:56,610
به نظر من که بعیده میلیم
.تحت کنترل کلیمن قرار بگیره
152
00:07:56,610 --> 00:07:59,540
!آخه میلیم خیلی خودخواهه
153
00:07:59,840 --> 00:08:02,290
آخه دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
154
00:08:02,490 --> 00:08:06,610
به هیچوجه باورم نمیشه
!میلیم ساما به ریمورو ساما خیانت کنه
155
00:08:06,610 --> 00:08:09,980
درسته مدرکی برای این حرف ندارم
!ولی مطمئنم که همینجوره
156
00:08:09,980 --> 00:08:11,800
مدرکی نداری، ها؟
157
00:08:12,800 --> 00:08:16,300
،خب صادقانه بگم
.منم باور ندارم خیانت کرده باشه
158
00:08:16,730 --> 00:08:19,060
.منم با اعتماد به میلیم به اونجا میرم
159
00:08:19,060 --> 00:08:23,170
ولی به این معنی نیست که
.نباید خودمون رو آماده کنیم
160
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
...اون مجرمی که رامیریس اونجا گفت
161
00:08:25,380 --> 00:08:29,320
یا اینکه کلیمن
.پشت این قضایا باشه هم ممکنه
162
00:08:29,490 --> 00:08:31,470
مگه نه؟ مگه نه؟ مگه نه؟
163
00:08:31,470 --> 00:08:35,280
این یعنی قضاوت
!کارآگاه بزرگ رامیریس درست بوده
164
00:08:35,590 --> 00:08:36,660
!آفرین به شما
165
00:08:36,660 --> 00:08:38,700
!کارتون حرف نداشت، رامیریس ساما
166
00:08:41,760 --> 00:08:46,710
برای همین میخواستم توی والپورگیس
...شرکت کنم تا یه تحقیقی کنم
167
00:08:47,740 --> 00:08:49,670
ولی کی رو با خودم ببرم؟
168
00:08:54,150 --> 00:08:56,760
،فکر کنم اگه با خودم نبرمش
.میزنه زیر گریه
169
00:08:56,760 --> 00:09:02,010
البته با بردن شیون، ممکنه بتونه
.انتقامش رو از کلیمن بگیره
170
00:09:02,010 --> 00:09:04,800
خیلی خب، شیون و رانگا رو
.با خودم می برم
171
00:09:05,540 --> 00:09:06,970
!خیلی ممنونم
172
00:09:06,970 --> 00:09:09,190
!لطفاً خیالتون راحت باشه، ارباب
173
00:09:11,970 --> 00:09:13,500
!میبینم عزمت رو جزم کردی
174
00:09:13,500 --> 00:09:15,590
!ریمورو، اینقدر سنگدل نباش
175
00:09:15,590 --> 00:09:17,490
!منم همراهت میام
176
00:09:18,080 --> 00:09:20,580
!با من، اربابهای شیاطین هیچ پُخی نیستن
177
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
.خونسرد باش، ولدورا
178
00:09:22,440 --> 00:09:25,780
از تو میخوام اینجا بمونی
.و از شهر محافظت کنی
179
00:09:25,780 --> 00:09:26,560
!چی گفتی؟
180
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
ولی من میتونم با یه اشاره
!اربابهای شیاطین رو محو کنم
181
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
حفاظت از این شهر هم
.کار خیلی بزرگیه
182
00:09:32,050 --> 00:09:35,050
.در واقع مهمترین وظیفۀ موجوده
183
00:09:35,190 --> 00:09:35,940
!ها؟
184
00:09:36,530 --> 00:09:37,800
مهمترین؟
185
00:09:38,170 --> 00:09:40,820
،پس با این حساب
اینجا رو به تو میسپارم، باسه؟
186
00:09:40,820 --> 00:09:42,340
!وایسا ببینم، ریمورو
187
00:09:42,730 --> 00:09:45,840
استاد میتونه
.به عنوان زیردست من بیاد
188
00:09:45,840 --> 00:09:47,690
.اینجوری منم احساس امنیت میکنم
189
00:09:47,920 --> 00:09:52,260
نه، من علاقهای ندارم
.به عنوان محافظ تو بیام
190
00:09:52,260 --> 00:09:56,090
!ها؟! اینجوری نگو
!خیلی سنگدلی، استاد
191
00:09:56,090 --> 00:09:58,200
،وایسا ببینم
!استاد" رو از کجا آوردی؟"
192
00:09:59,650 --> 00:10:03,500
ولدورا، در واقع پخش کردن شایعات درمورد تو
...بخشی از نقشههامونه
193
00:10:03,500 --> 00:10:07,310
،توی جلسه هم درموردش حرف زدیم
خودت که شنیدی، مگه نه؟
194
00:10:07,880 --> 00:10:10,570
.آره، معلومه که شنیدم
195
00:10:10,570 --> 00:10:14,170
!بد شد! روم نمیشه بهش بگم هیچی نشنیدم
196
00:10:14,510 --> 00:10:18,050
و احتمالاً کلیمن
...اینجوری فکر میکنه که
197
00:10:18,050 --> 00:10:22,470
،این ماجین که اسمش ریموروئه"
".حتماً یه موجود ضعیفه که فقط از اسم ولدورا قدرت گرفته
198
00:10:22,710 --> 00:10:23,850
!چی گفتی؟
199
00:10:24,110 --> 00:10:26,810
!کلیمن عوضی، نمیبخشمت
200
00:10:26,810 --> 00:10:28,730
ای حشرهای که
...جایگاه خودت رو نمیدونی
201
00:10:28,730 --> 00:10:32,230
به نظر میاد
!لازمه خودم بیام و لهت کنم
202
00:10:33,500 --> 00:10:34,640
...ای بابا
203
00:10:34,640 --> 00:10:36,350
.خونسرد باش شیون
204
00:10:36,350 --> 00:10:38,940
ریمورو ساما فقط داره
.درمورد احتمالات حرف میزنه
205
00:10:38,940 --> 00:10:43,240
پس با بردن ولدورا، اون میره تو لاک دفاعی
و دیگه کاری از پیش نمی بریم، مگه نه؟
206
00:10:43,450 --> 00:10:45,560
.اوهو؟ پس ماجرا اینه
207
00:10:45,560 --> 00:10:46,870
!احسنت بر شما، ریمورو ساما
208
00:10:48,160 --> 00:10:51,040
دست کم گرفتن ریمورو ساما
!کاری بس نابخشودنیست
209
00:10:51,040 --> 00:10:55,000
خیلی دوست دارم
...با دستای خودم مجازاتش کنم ولی
210
00:10:55,000 --> 00:10:56,870
!این کار رو میسپارم به سنپای
211
00:10:56,870 --> 00:10:59,190
!اوه، میبینم خوب موقعیت رو درک میکنی
212
00:11:00,530 --> 00:11:03,140
انگار این دو تا
.واقعاً خوب با هم کنار اومدن
213
00:11:03,300 --> 00:11:07,040
پس میخواید با دست کم گرفتن شما
توی مذاکره ازش سود ببرید، ها؟
214
00:11:07,040 --> 00:11:09,140
به نظرتون این کار خطرناکی نیست؟
215
00:11:09,140 --> 00:11:10,360
.نگران نباش
216
00:11:10,360 --> 00:11:11,700
...در واقع میتونم ولدورا رو
217
00:11:11,700 --> 00:11:14,230
با مهارت
.احضار اژدهای توفان" احضار کنم"
218
00:11:14,410 --> 00:11:16,570
!واقعاً؟! میتونی؟
219
00:11:16,690 --> 00:11:19,410
اگه اوضاع خطری شد
...ازت کمک میگیرم
220
00:11:19,410 --> 00:11:22,490
ولی تا اون موقع همین جا بمون
.و از شهر محافظت کن
221
00:11:24,980 --> 00:11:28,350
که اینطور، من قهرمانی هستم
!که آخرین لحظه قراره وارد بشم
222
00:11:28,350 --> 00:11:29,620
!این که خیلی نامردیه
223
00:11:29,730 --> 00:11:31,730
."ای کاش میگفتی "هوشمندانه
224
00:11:31,730 --> 00:11:35,420
درضمن، اینجوری یکی از جایگاههای
محافظهای تو هم خالی میشه، مگه نه؟
225
00:11:36,120 --> 00:11:38,050
!خیلی باهوشی، ریمورو
226
00:11:38,320 --> 00:11:41,220
خب حالا کی رو
قراره همرام بفرستی؟
227
00:11:41,220 --> 00:11:42,650
...بذار ببینم، هاکورو
228
00:11:42,650 --> 00:11:43,960
!لطفاً صبر کنید
229
00:11:44,630 --> 00:11:48,830
ریمورو ساما، لطفاً این وظیفه رو
.به من بسپارید
230
00:11:49,570 --> 00:11:50,890
...ترینی
231
00:11:51,470 --> 00:11:53,310
...از دست تو
232
00:11:53,510 --> 00:11:55,310
.منم همین درخواست رو از شما دارم
233
00:11:55,580 --> 00:11:59,300
،لطفاً اجازه بدید خواهر بزرگترم
.رامیریس ساما رو همراهی کنه
234
00:12:04,830 --> 00:12:07,530
.پس... ترینی سان، سپردمش به خودت
235
00:12:10,880 --> 00:12:11,560
!چشم
236
00:12:11,560 --> 00:12:13,060
!ترینی
237
00:12:13,900 --> 00:12:17,290
...توی والپورگیس، من و شیون، رانگا
238
00:12:17,290 --> 00:12:21,210
و همینطور رامیریس، برتا
.و ترینی سان شرکت میکنیم
239
00:12:22,110 --> 00:12:24,680
و به عنوان برگ برنده هم
!ولدورا رو احضار میکنیم
240
00:12:32,930 --> 00:12:38,920
توی والپورگیس ارباب شیاطین لئون کرومل
.که شیزو سان باهاش رابطه داشت هم شرکت میکنه
241
00:12:39,490 --> 00:12:43,220
!ولی این بار هدف اصلی ما فقط کلیمنه
242
00:12:47,280 --> 00:12:50,570
...کلیمن، منو دشمن خودت کردی
243
00:12:50,570 --> 00:12:52,700
حالا که دعوا راه انداختی
!منتظر عواقبشم باش
244
00:12:53,600 --> 00:12:55,900
...اگه بخوای روی رفقام دست بلند کنی
245
00:12:55,900 --> 00:12:58,920
!باید هزینۀ این کار هم بپردازی
246
00:13:00,380 --> 00:13:03,510
m -300 -10 l
50 -10 l 50 50 l -300 50
247
00:13:00,380 --> 00:13:03,510
شهر اژدهای فراموش شده
248
00:13:09,730 --> 00:13:12,270
!اَه! ای موجودات تأسف انگیز
249
00:13:12,690 --> 00:13:15,600
!ما رو با پیشنهاد همکاری مسخره کنید؟
250
00:13:15,600 --> 00:13:19,300
،میدری ساما، اگه باهشون همکاری نکنیم
!خیلی بد میشه
251
00:13:19,300 --> 00:13:24,280
فرماندهشون یامازا، یه دستور دستنوشته
از میلیم ساما همراهش داشت، مگه نه؟
252
00:13:24,280 --> 00:13:28,080
!ساکت شو، هرمس
!لازم نیست تو بگی، خودم میدونم
253
00:13:28,080 --> 00:13:32,450
...نابودی یورازانیا
!گاهی وقتا میلیم ساما هم خیلی دردسرساز میشه، ها
254
00:13:32,880 --> 00:13:34,160
!حرف دهنت رو بفهم، هرمس
255
00:13:34,710 --> 00:13:37,170
!هیچوقت به اقدامات میلیم ساما شک نکن
256
00:13:37,170 --> 00:13:39,760
...آره خب... خودم میدونم ولی
257
00:13:39,760 --> 00:13:43,750
چون همیشه اینجوری لوسش میکنی
.من دارم اینقدر بدبختی میکشم
258
00:13:43,750 --> 00:13:46,980
،ولی این کلیمن لعنتی
...برامون دُم در آورده
259
00:13:46,980 --> 00:13:49,850
چطور تونست میلیم ساما رو راضی کنه
نامه همکاری بنویسه؟
260
00:13:50,000 --> 00:13:51,380
...آره خب
261
00:13:51,380 --> 00:13:53,620
...بدون شک دست خط میلیم ساما بود
262
00:13:53,620 --> 00:13:55,520
چون دستور داده
.ما هم مجبوریم اطاعت کنیم
263
00:13:55,960 --> 00:14:00,640
به لطف ارتش کلیمن
.انبار آذوقۀ سوم هم ته کشید
264
00:14:00,640 --> 00:14:02,380
.حالا فقط هفت تا دیگه باقی مونده
265
00:14:02,380 --> 00:14:05,150
.تا فصل برداشت بعدی، دخلمون میاد
266
00:14:05,150 --> 00:14:06,030
!حرومزادهها
267
00:14:11,530 --> 00:14:13,520
...سرخ شده... رنگ هندونه
268
00:14:19,720 --> 00:14:22,000
...شمشیرزن جادوی یخی، یامازا
269
00:14:22,960 --> 00:14:25,220
!هرمس، خونسردیت رو حفظ کنی، ها
270
00:14:25,220 --> 00:14:26,400
.به چشم
271
00:14:31,730 --> 00:14:35,910
.میدری دونو، به خاطر آذوقه خیلی ممنونم
272
00:14:35,910 --> 00:14:38,380
آخه برای سیر کردن
...یه ارتش 30,000 نفره
273
00:14:38,380 --> 00:14:40,650
.هرچقدر هم غذا بیاریم، بازم کمه
274
00:14:42,160 --> 00:14:45,020
.باعث افتخاره که تونستم کمکی کنم
275
00:14:45,020 --> 00:14:50,220
ولی متأسفانه، اگه بخوایم بیشتر از این آذوقه بدیم
.خودمون دچار مشکل میشیم
276
00:14:50,220 --> 00:14:54,030
اگه مردم شهر گرسنه بمونن
.میلیم ساما غصه میخورن
277
00:14:54,180 --> 00:14:55,730
!چی داری میگی؟
278
00:14:55,730 --> 00:14:58,080
همش تقصیر اربابـتون میلیم بود
!که سر خود عمل کرد
279
00:14:58,980 --> 00:15:04,820
پشتیبانی کردن از ارتشی که
!داره میره گندش رو تمیز کنه، یه امر طبیعیه
280
00:15:06,190 --> 00:15:07,090
ها؟
281
00:15:09,260 --> 00:15:11,340
.اوه! خب منو ببخشید
282
00:15:11,550 --> 00:15:15,200
واسه یه لحظه فقط به آسایش
.مردم خودمون فکر کردم
283
00:15:15,200 --> 00:15:17,880
ما هرکاری بتونیم
...برای کمک به شما میکنیم
284
00:15:17,880 --> 00:15:20,230
پس هرچی نیاز داشتید
.فقط اطلاع بدید
285
00:15:20,230 --> 00:15:22,240
.این دفعه رنگ هندونه نشد
286
00:15:22,240 --> 00:15:23,970
...خب اگه بخواد اینجا عصبانی بشه
287
00:15:23,970 --> 00:15:27,590
احتمالاً این افراد به عنوان بهانهای برای
.نابودی کشور ازش استفاده میکنن
288
00:15:27,590 --> 00:15:32,190
،جدی میگی؟ پس در این صورت
.از کمک شما هم استفاده میکنیم
289
00:15:32,190 --> 00:15:34,620
حداقل میتونید لوازم و
تجهیزاتمون رو حمل کنید، مگه نه؟
290
00:15:35,490 --> 00:15:37,660
!لـ... لطفاً یه لحظه صبر کنید
291
00:15:37,660 --> 00:15:40,750
،نه تنها دزدیدن آذوقهمون
...حالا میخواید از ما کارم
292
00:15:47,890 --> 00:15:49,760
!خفه شو، آشغال
293
00:15:55,160 --> 00:15:57,440
اوه؟ هنوز جایگاه خودت رو نفهمیدی؟
294
00:15:57,440 --> 00:15:59,140
.به نظر میاد هوس مردن کردی
295
00:16:00,090 --> 00:16:02,520
،مردک عوضی
!دیگه خیلی داره روش زیاد میشه
296
00:16:13,360 --> 00:16:16,120
.واقعاً از شما عذرخواهی میکنم، یامازا دونو
297
00:16:16,300 --> 00:16:19,240
.بعداً حسابی اون احمق رو ادب میکنم
298
00:16:19,240 --> 00:16:21,910
لطفاً شما هم اینجا کوتاه بیاید
.و اون رو ببخشید
299
00:16:22,130 --> 00:16:25,580
داشتن زیردستهای احمق
.همیشه باعث دردسره
300
00:16:25,580 --> 00:16:26,840
.این بار رو میبخشم
301
00:16:27,030 --> 00:16:29,080
...فردا صبح حرکت میکنیم
302
00:16:29,080 --> 00:16:32,780
پس شما کشیشها هم
!همگی آماده باشید
303
00:16:47,010 --> 00:16:50,410
.ای احمق، واسه همین بهت هشدار دادم
304
00:16:50,410 --> 00:16:52,490
.شرمنده، کنترلم رو از دست دادم
305
00:16:53,270 --> 00:16:56,060
!جادوی مقدس: ترمیم
306
00:17:00,460 --> 00:17:01,520
.دیگه مهم نیست
307
00:17:01,520 --> 00:17:05,040
با چند روز نبود کشیشها
.مردم به مشکلی بر نمیخورن
308
00:17:05,440 --> 00:17:07,420
...ولی اون مرتیکه
309
00:17:07,420 --> 00:17:10,300
چطور جرأت میکنه
!به مردم میلیم ساما صدمه بزنه؟
310
00:17:10,420 --> 00:17:11,850
...میدری ساما
311
00:17:11,850 --> 00:17:14,830
با اون لگددی که زدی اینو میگی؟
312
00:17:14,830 --> 00:17:17,890
آخ که گفتی، میتونم برم بکشمش؟
313
00:17:18,090 --> 00:17:20,390
!احمق، تو حریفش نمیشی
314
00:17:20,540 --> 00:17:23,140
.راست میگی، شمشیرش خیلی دردسرسازه
315
00:17:23,140 --> 00:17:25,440
.به نظر میومد چیزای مخفی دیگهای هم داره
316
00:17:25,440 --> 00:17:28,560
درسته، به عنوان زیردست اون
...ارباب شیاطین موزمار کلیمن
317
00:17:28,560 --> 00:17:30,790
به این سادگیها
.دستش رو برامون رو نمیکنه
318
00:17:30,790 --> 00:17:34,200
یه مرد واقعی
!بدون دوز و کلک به پیروزی میرسه
319
00:17:34,200 --> 00:17:35,910
.درسته
320
00:17:37,990 --> 00:17:40,240
.باید برای حرکت آماده بشیم
321
00:17:41,410 --> 00:17:42,240
.چشم
322
00:17:45,470 --> 00:17:49,360
ولی... چرا میلیم ساما هنوز برنگشته؟
323
00:17:52,080 --> 00:17:53,130
...هوم
324
00:17:53,390 --> 00:17:57,080
چطور باید از مردم یورازانیا محافظت کنم؟
325
00:17:57,510 --> 00:17:59,880
...جای امنی وجود داره که ببرمشون
326
00:17:59,880 --> 00:18:00,820
!پیشنهاد
327
00:18:00,820 --> 00:18:04,590
بهترین انتخاب، جمع کردن مردم
.و انتقال همگی اونا به صورت همزمان است
328
00:18:04,590 --> 00:18:05,270
!ها؟
329
00:18:05,600 --> 00:18:07,990
...اوه! راست میگی! که اینطور
330
00:18:07,990 --> 00:18:09,590
!آره، حق با توئه
331
00:18:09,590 --> 00:18:12,840
ارتش تنها چیزی نیست
!که میتونیم انتقالش بدیم
332
00:18:12,840 --> 00:18:16,560
!احسنت بر تو، رافائل سان
!"به این میگن "تخم مرغ کلمبوس
333
00:18:16,560 --> 00:18:18,430
.دیگه اونقدرا هم چیز مهمی نبود
334
00:18:18,430 --> 00:18:19,720
وا... واقعاً؟
335
00:18:19,720 --> 00:18:23,260
به هرحال، بهترین کار اینه که
.شهروندها رو قبل از جنگ به اینجا منتقل کنیم
336
00:18:23,260 --> 00:18:24,470
!خیلی خب
337
00:18:25,290 --> 00:18:27,810
...پس به این ترتیب، به گلد دستور دادم
338
00:18:27,810 --> 00:18:31,760
و در عرض چند ساعت
.آمادۀ پذیرش پناهندگان شدیم
339
00:18:32,200 --> 00:18:35,170
...بلافاصله از طلسم جدید استفاده کردیم
340
00:18:35,170 --> 00:18:39,290
و مردم یورازانیا رو
.پشت سر هم به تمپست منتقل کردیم
341
00:18:39,890 --> 00:18:41,710
از اونجایی که
...فوبیو رو با خودم برده بودم
342
00:18:41,710 --> 00:18:44,640
شهروندها بدون هیچ تردیدی
...حرفم رو سریع قبول میکردن
343
00:18:44,890 --> 00:18:47,160
.و انتقال اونا به سادگی پیش رفت
344
00:18:47,820 --> 00:18:51,190
درنهایت بدون هیچ استراحتی
...اونا رو منتقل کردیم تا اینکه
345
00:18:51,770 --> 00:18:56,640
وقتی که صبح شد، دیگه هیچ شهروندی
.توی یورازانیا باقی نمونده بود
346
00:18:59,340 --> 00:19:00,360
حالت خوبه؟
347
00:19:01,120 --> 00:19:03,410
...راستش دارم میمیرم از خستگی
348
00:19:03,690 --> 00:19:08,370
چطور بعد از انتقال این همه آدم با جادو
هنوزم سرحال هستید؟
349
00:19:08,370 --> 00:19:09,630
...خب میدونی دلیلش چیه
350
00:19:09,630 --> 00:19:10,500
دلیلش چیه؟
351
00:19:11,310 --> 00:19:13,880
!من رهبر تمپستم
352
00:19:14,920 --> 00:19:17,200
.اینکه نشد جواب
353
00:19:17,920 --> 00:19:20,430
.ولی حتماً دلیلش همینه
354
00:19:21,220 --> 00:19:24,200
!خیلی خب، وقت استراحت کردن نداریم
355
00:19:24,200 --> 00:19:26,470
هنوزم یه سری کار هست
!که شما باید انجام بدید
356
00:19:27,240 --> 00:19:28,120
!البته
357
00:19:28,580 --> 00:19:29,440
...درسته
358
00:19:30,100 --> 00:19:34,020
!ارتش کلیمن و میدون نبرد منتظر ماست
359
00:19:43,690 --> 00:19:47,910
...نیروی جنگی ما، آروبیس، سوفیا، فوبیو
360
00:19:46,660 --> 00:19:51,830
تیپ پادشاهی حیوانات
361
00:19:47,910 --> 00:19:51,860
به عنوان سه تنفگدار یورازانیا و فرماندۀ
.نفر جنگجوی جوجین 10,000
362
00:19:52,900 --> 00:19:55,800
دستۀ گوبلینهای سواره
363
00:19:52,900 --> 00:19:55,450
...گوبلینهای سواره به فرماندهی گوبوتا
364
00:19:56,350 --> 00:19:59,800
تیمی از اوگرهای مخصوص
...گارد ویژۀ بنیمارو
365
00:19:59,600 --> 00:20:02,500
(اوگرهای گارد کورنای (اوگرهای یاقوتی
366
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
."تیمی معروف به "کورنای
367
00:20:02,640 --> 00:20:04,720
...و همینطور 4,000 هابو گبولین
368
00:20:05,090 --> 00:20:07,500
(تیپ گوبلینهای جنگجو (گروه سبز
369
00:20:05,090 --> 00:20:07,230
گروهی که ما اونا رو
.به اسم "تیپ سبز" میشناسیم
370
00:20:07,800 --> 00:20:12,700
(تیپ اورکهای ارشد (گروه زرد
371
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
...اورک ارشد
به فرماندهی گلد 5,000
372
00:20:11,240 --> 00:20:12,620
...معروف به گروه زرد
373
00:20:13,780 --> 00:20:17,200
دراگونیوتهای هیریو
374
00:20:13,780 --> 00:20:16,550
،دراگونیوتها به فرماندهی گابیرو
."معروف به "هیریو
375
00:20:17,530 --> 00:20:19,760
...در کل ارتشی با 20,000 نفر
376
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
و افرادی که قرار شد
...از تمپست محافظت کنن
377
00:20:22,800 --> 00:20:25,620
نیروهای گارد ویژۀ شیون
.با تعداد 100 نفر هستن
378
00:20:25,950 --> 00:20:28,060
چون افرادی بودن که یه بار
...از مرگ برشون گردونده بودم
379
00:20:26,850 --> 00:20:30,800
گارد ویژۀ رستاخیز
380
00:20:28,060 --> 00:20:30,410
."اسم تیمشون رو گذاشتم "رستاخیز
381
00:20:31,410 --> 00:20:32,790
!ریمورو ساما
382
00:20:33,010 --> 00:20:34,530
...همگی حاضریم
383
00:20:34,530 --> 00:20:36,040
!همه چیز آماده است
384
00:20:36,300 --> 00:20:40,200
.خوبه، پس وقتشه همگی رو انتقال بدیم
385
00:20:40,200 --> 00:20:41,350
!ریمورو ساما
386
00:20:42,130 --> 00:20:44,540
!ما هرگز این لطفـتون رو فراموش نمیکنیم
387
00:20:44,540 --> 00:20:49,680
حالا دیگه میتونیم بدون نگرانی
!نیروهای کلیمن رو له کنیم
388
00:20:49,680 --> 00:20:51,930
...خود کلیمن رو میسپاریم به شما
389
00:20:51,930 --> 00:20:54,260
پس لطفاً دِق و دلی ما رو هم
!سرش خالی کنید
390
00:21:04,450 --> 00:21:05,360
.روت حساب میکنم
391
00:21:07,010 --> 00:21:09,740
!نبینم بهشون رحم کنی، بنیمارو
392
00:21:13,650 --> 00:21:17,310
اگه آشغالها رو سریع دور نریزی
.بوی گندشون بلند میشه
393
00:21:17,310 --> 00:21:18,630
!مراقب خودت باش
394
00:21:18,860 --> 00:21:22,710
جوری جهنم رو نشونشون میدم
.که هرگز هوس مخالفت با شما به سرشون نزنه
395
00:21:22,960 --> 00:21:24,090
...خوبه
396
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
!پیروز شید
397
00:21:26,080 --> 00:21:28,620
!اطاعت! پیروزی از آن ماست
398
00:22:03,230 --> 00:22:04,930
.به سلامت پیروز شید و برگردید
399
00:23:37,060 --> 00:23:41,020
شیاطین اربابان
400
00:23:37,060 --> 00:23:39,520
.قسمت بعد: اربابان شیاطین
401
00:23:37,080 --> 00:23:41,000
m -50 -10 l
50 -10 l 50 50 l -50 50